Zerowatt POWERLINE 4 TRAVELLER Manualul proprietarului

POWERLINE 4

D  F  I H E   S

 P         

Pagina se încarcă...

DATOS TÉCNICOS

Tensión de entrada: 100-240V AC / 50-60Hz

12V CC

Corrientes de carga: 800mA Mignon AA / Micro AAA

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones pueden ser modificadas sin aviso precio. ANSMANN no

responde por daños directos, indirectos, ocasionales o de otra naturaleza, incluso daños sucesivos, que surjan del uso

o de la utilización de las informaciones que están contenidas en este manual de instrucciones.

INDICACIONES DE GARANTÍA

Ofrecemos una garantía de tres años para este cargador. En caso de daños en el aparato que son ocasionados por el

uso de baterías de menor calidad no se podrá hacer uso de la garantía. Si surgiera alguna cuestión referida al manejo

o si fuese necesario enviar el aparato le solicitamos tenga a bien dirigirse primeramente a nuestra línea de servicio

al cliente en el teléfono 06294 4204 34. Lo ayudaremos de manera rápida y sencilla. En caso de una reclamación

adjunte al certificado de garantía (factura de compra) una breve descripción de la falla y sus dirección exacta, en lo

posible con número de teléfono y envíenos el aparato de regreso (la dirección la encontrará en la parte posterior del

manual de instrucciones).

Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas. No asumimos ninguna responsabilidad por los errores de

impresión. 02/2009

Pagina se încarcă...

PREVÁDZKA (viď schému)

Používanie nabíjačky z elektrickej siete: Nasaďte príslušnú zástrčku [1] (v závislosti od krajiny/výbavy sú v balení

rozličné zástrčky A, B, C alebo D) na dvojicu kontaktov [2] a posúvajte ho, až kým nezacvakne [3]. Dbajte prosím na to,

že pri správnom zasunutí by ste mali počuť zreteľné cvaknutie. Pre odpojenie zástrčky zatlačte zacvaknutý výstupok

[4] (napr. perom) a vysuňte zástrčku.

Používanie nabíjačky v aute: Zapojte DC konektor [5] do DC zdierky na nabíjačke [6]. Pripojte adaptér nabíjačky [7]

do zásuvky cigaretového zapaľovača v aute (12V DC). Ubezpečte sa, že je vypnutý prívod prúdu. U niektorých typov

vozidiel je potrebné zapnúť zapaľovanie.

Nabíjanie: Vložte 1-4 NiMH alebo NiCd akumulátory veľkosti Mignon (AA) alebo Micro (AAA) podľa symbolov pri

nabíjacích šachtách do nabíjačky. Ak je nabíjačka pripojená k elektrickej sieti, stlačte tlačidlo START po dobu 2 sekúnd.

Ak je nabíjačka zapojená v aute, nabíjanie sa spustí automaticky po vložení akumulátory. Stav nabitia každého

akumulátora je indikovaný príslušnou LED (viď INDIKÁTORY LED). Akumulátory nemusia byť vložené naraz, keďže

každý akumulátor sa nabíja nezávisle od ostatných. Zahriatie akumulátorov počas nabíjania je úplne normálne. Po

ukončení nabíjania sa nabíjačka prepne do udržiavacieho nabíjania.

Ak je nabíjačka zapojená do elektrickej siete (100-240V AC), udržiavacie nabíjanie sa vypne hodinu po nabití

posledného akumulátora. Nabíjačka sa automaticky odpojí z elektrickej siete vďaka technológii Zero Watt a neodoberá

takto žiadnu elektrickú energiu, aj keď zostane zapojená do zásuvky.

Ak sa nabíjačka používa v aute (12V DC), udržiavacie nabíjanie sa automaticky nevypína a bude prebiehať, až kým sa

z nabíjačky nevyberú všetky akumulátory alebo sa nabíjačka neodpojí od zdroja energie.

INDIKÁTORY LED

> Zelená LED bliká pomaly (2 sek. zapnutá / 2 sek. vypnutá): akumulátor sa nabíja

> Zelená LED svieti: akumulátor je nabitý, udržiavacie nabíjanie

> Zelená LED bliká rýchlo (1 sek. zapnutá / 1 sek. vypnutá): nabíjanie neprebieha, akumulátor je chybný alebo bola

vložená nenabíjateľná (alkalická) batéria

> Všetky LED vypnuté: nabíjačka sa vypla zo siete alebo nie sú vložené žiadne akumulátory

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

V žiadnom prípade zariadenie nevyhadzujte do domáceho odpadu. Vráťte ho vášmu predajcovi, odneste do

recyklačného centra alebo do zberného miesta. Prosím dbajte o životné prostredie a recyklujte všetok baliaci materiál.

V žiadnom prípade nevyhadzujte batérie do domáceho odpadu. Odovzdajte použité alebo nefunkčné batérie vášmu

predajcovi alebo do zberného miesta.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Pre zabezpečenie bezproblémovej prevádzky chráňte nabíjacie kontakty na nabíjačke aj akumulátoroch pred

znečistením. Nabíjačku čistite a ošetrujte iba po odpojení od napájania a používajte iba suchú utierku!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstup: 100-240V AC / 50-60Hz

12V DC

Nabíjací prúd: 800mA Mignon AA / Micro AAA

Pagina se încarcă...



INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE POWERLINE 4

CUVANT INAINTE

Stimati clienti,

va multumim ca v-ati hotarat sa achizitionati incarcatorul POWERLINE 4 cu tehnologie Zero Watt marca ANSMANN.

Instructiunile de fata va vor ajuta sa utilizati functiile incarcatorului in mod optim. Va rugam sa cititi aceste instructiuni

inainte de punerea in functiune a incarcatorului. Va dorim sa aveti multe bucurii cu incarcatorul POWERLINE 4.

Cu respect, echipa ANSMANN

INSTRUCTIUNI DE SECURITATE

> Inainte de punerea in functiune cititi cu atentie instructiunile de utilizare si respectati instructiunile de securitate!

> Nu utilizati aparatul in cazul deterioararii carcasei,a stecherului de alimentare, a mufei auto sau a cablului –

adresati-va unui specialist autorizat!

> Incarcati numai acumulatori NiMH sau NiCd. In cazul utilizarii altor baterii exista pericolul de explozie!

> Tehnologie Zero Watt, fara consum de curent in regimul Standby, incarcatorul se deconecteaza automat de la retea

dupa incarcarea completa a acumulatorilor

> Actionati tasta START timp de circa 2 secunde pentru inceperea procesului de incarcare

(numai in cazul incarcarii de la retea)

> Starea de incarcare a acumulatorilor la inceputul incarcarii nu are importanta

> Incarcare si supravegherea starii de incarcare comandate de microprocesor

> Procese de incarcare separate pentru fiecare acumulator (supraveghere individuala a fiecarui locas de incarcare)

> Reglare automata a curentului de incarcare

> Protectie impotriva introducerii cu polaritatea gresita

> Protectie multipla impotriva supra-incarcarii prin supravegherea tensiunii (-ΔU, 0ΔU) si temporizator de siguranta

> La introducerea acumulatorilor aveti in vedere polaritatea corecta (+/-)!

> Incarcatorul se va utiliza numai in incaperi inchise si uscate!

> Pentru a exclude pericolul de incendii respectiv a unei electrocutari, aparatul se va proteja de umiditate si ploaie!

> Lucrarile de curatare si intretinere se vor executa numai cu aparatul scos din priza!

> Nu deschideti aparatul!

> Nu permiteti accesul copiilor la aparat. Va rugam sa supravegheati copiii pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul!

> Nu utilizati aparatul nesupravegheat!

> Nerespectarea indicatiilor privind securitatea si a atentionarilor poate duce la deteriorarea aparatului, a

acumulatorilor sau chiar la ranirea de persoane!

> Va recomandam sa utilizati acumulatori ANSMANN!

FUNCTIILE APARATULUI

> Incarcator inteligent pentru 1-4 acumulatori NiMH sau NiCd de marimile R6 (AA) si R3 (AAA)

> Incarcare de mentinere

> Detectare acumulator defect/baterie alcalina

> Indicarea starii acumulatorilor prinLED-uri pentru fiecare locas

> Utilizabil in toate tarile lumii datorita sursei de alimentare electronice (100-240V c.a. /50-60Hz)

> Utilizabil si din autovehicul cu ajutorul adaptorului de 12V inclus in livrare

PUNEREA IN FUNCTIUNE (vezi desenul)

Utilizarea de la retea: Asezati stecherul [1] (in functie de executie/varianta de tara sunt incluse in livrare stechere

diferite A, B, C sau D) peste cele doua contacte [2] si impingeti stecherul pana la blocare in ghidajul [3]. Va rugam sa

aveti in vedere ca stecherul trebuie sa fie impins pana cand se aude ca acesta s-a blocat. Pentru deblocarea stecherului

apasati pe proeminenta [4] (de exemplu cu un stift) si scoateti stecherul.

Utilizarea in autovehicul: Conectati fisa [5] al cablului de alimentare auto la mufa [6] din incarcator. Conectati

stecherul auto [7] la mufa de tensiune de la bordul autovehiculului (12V c.c.). Va rugam sa aveti in vedere ca mufa

de la bordul autovehiculului sa fie sub tensiune. Pentru aceasta, la anumite autovehicule, trebuie pus contactul cu

cheia de contact.

Procesul de incarcare: Introduceti 1-4 acumulatori NiMH sau NiCd de marimile R6 (AA) sau R3 (AAA) cu polaritatea

corecta (corespunzator simbolului din locasul de incarcare). Daca alimentati incarcatorul de la retea, actionati tasta

START pentru circa 2 secunde pentru a incepe procesul de incarcare. Daca incarcatorul este alimentat din autovehicul,

procesul de incarcare incepe automat dupa contactarea acumulatorilor. Starea de incarcare a fiecarui acumulator este

indicata de luminile de control (vezi INDICATOARE LUMINOASE) de sub fiecare locas de incarcare. Acumulatorii nu

trebuie introdusi simultan, deoarece procesele de incarcare sunt comandate pentru fiecare acumulator independent.

O incalzire a acumulatorilor in timpul procesului de incarcare este normala. Dupa terminarea procesului de incarcare,

acumulatorii sunt alimentati cu un curent de mentinere.

Daca incarcatorul este alimentat de la retea, (100-240V c.a.), atunci dupa o ora de la momentul in care ultimul

acumulator introdus este complet incarcat se decupleaza curentul de mentinere pentru toti acumulatorii introdusi.

Incarcatorul se decupleaza complet de la retea datorita tehnologiei inteligente Zero Watt si nu mai consuma nici un

curent, chiar daca ramane in priza..

In cazul alimentarii incarcatorului din autovehicul (12V c.c.) alimentarea nu se deconecteaza dupa incarcarea

completa a acumulatorilor; incarcarea de mentinere dureaza pana cand se scot acumulatorii sau pana la intreruperea

alimentarii incarcatorului prin deconectarea de la tensiunea de 12V c.c..

INDICATOARE LUMINOASE

> LED-ul verde palpaie incet (2 secunde aprins / 2 secunde stins):acumulatorul se incarca

> LED-ul verde lumineaza continuu: acumulator incarcat, incarcare de mentinere

> LED-ul verde palpaie rapid (1 secunda aprins / 1 secunda stins): nu se incarca, acumulator defect (el trebuie predat)

sau s-a introdus o baterie alcalina (scoateti bateria)

> Toate LED-urile stinse: incarcatorul s-a decuplat de la retea

INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR

In niciun caz nu aruncati aparatul la gunoiul menajer. Predati aparatul unei societati autorizate pentru colactarea

acestor aparate. Aveti in vedere prescriptiile legale valabile la momentul predarii. In caz de nelamuriri contactati o

societate specializata in colectari. Depuneti toate materialele cu care a fost ambalat produsul astfel incat acestea sa

poata fi reciclate. Acumulatorii uzati se vor preda comerciantilor sau la un punct de colectare a bateriilor uzate.

INTRETINERE/CURATARE

Pentru a asigura o functionare ireprosabila a aparatului, va rugam sa pastrati contactele incarcatorului si ale

acumulatorilor in stare curata. Curatarea aparatului se va face numai cu acesta scos din priza si numai cu o carpa

uscata.

DATE TEHNICE

Tensiunea de intrare: 100-240V c.a. / 50-60Hz

12V c.c.

Curenti de incarcare: 800mA R6 (AA) / R3 (AAA)

EXCLUDEREA RESPONSABILITATII

Informatiile din acest manual de utilizare pot fi modificate fara preaviz. ANSMANN nu accepta responsabilitati pentru

daune directe, indirecte, accidentale sau altele, care apar prin utilizarea incarcatorului sau a informatiilor din acest

manual de utilizare.

INDICATII PRIVIND GARANTIA

Prin prezenta acordam pentru acest incarcator o garantie de 3 ani. Aceasta garantie nu se acorda in cazul utilizarii unor

acumulatori de slaba calitate introdusi in incarcator. Pentru a putea beneficia de garantie este obligatoie prezentarea

documentului de achizitie (factura sau bon fiscal).

Detaliile tehnice se pot modifica fara preaviz. Nu preluam nicio responsabilitate pentru erori de tipar. 02/2009

Pagina se încarcă...

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Είσοδος: 100-240V AC / 50-60Hz

12V DC

Ρεύμα φόρτισης: 800mA Mignon AA / Micro AAA

ΕΓΓΥΗΣΗ

Δίνουμε 3 χρόνια εγγύηση για τον φορτιστή. Αυτό όμως δεν συμπεριλαμβάνει την περίπτωση ζημιάς που προκλήθηκε από

διαρροή των μπαταριών ή από μπαταρίες χαμηλής ποιότητας.

Pagina se încarcă...

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany

Hotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: hotline@ansmann.de . www.ansmann.de

Zerowatt POWERLINE 4 TRAVELLER Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Zerowatt POWERLINE 4 TRAVELLER Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente