Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

Blower

Blasgeräte

Φυσητήρας

Dmuchawa

Benzinmotoros lombfúvógép

Read the manual carefully before operating this machine.

Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χειριστείτε αυτό το μηχάνημα.

Przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie przeczytać podręcznik.

Mielőtt a gépet használatba venné, gondosan olvassa el a használati utasítást.

Před použitím přístroje si návod pozorně přečtěte.

Makineyi çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii.

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.

Перед эксплуатацией этой машины внимательно прочтите руководство.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструция по эксплуатации

Fukar

Moto suﬂ anta

Üﬂ eme cihazı

Bencinski puhalnik zraka

Воздуходув

RB 24EAP/RB 24EA

Pagina se încarcă ...

SENSUL SIMBOLURILOR

NOTĂ: Unele unităţi nu le prezintă.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru maşină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Este foarte important să citiţi, să înţelegeţi

pe deplin şi să respectaţi următoarele

măsuri de precauţie şi avertismente.

Utilizarea neglijentă sau improprie a

dispozitivului poate cauza răni grave sau

fatale.

AVERTISMENT PERICOL

Suprafeţe ﬁ erbinţi; Toba de evacuare

şi învelişul acesteia pot deveni foarte

de ﬁ erbinţi. Staţi întotdeauna la

distanţă de zona ţevii de eşapament

şi a amortizorului de zgomot, căci în

caz contrar pot să se producă grave

vătămări corporale.

Citiţi, conştientizaţi şi respectaţi toate

avertismentele şi instrucţiunile din acest

manual şi de pe dispozitiv.

Păstraţi copiii, privitorii şi ajutoarele

la o distanţă de 15 m de unitate. În

cazul în care o persoană se apropie

de dumneavoastră, opriţi imediat

motorul.

Purtaţi întotdeauna echipament de

protecţie a ochilor, capului şi urechilor,

atunci cînd folosiţi dispozitivul.

Purtaţi încălţăminte robustă şi

antiderapantă.

AVERTISMENT PERICOL

Păstraţi mâinile la distanţă de ventilatorul

pornit.

Cuprins

CE ŞI CE ESTE ................................................................................35

AVERTISMENTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ..................36

SPECIFICATII ..................................................................................37

(Traducerea instructiunilor originale)

PROCEDURI DE ASAMBLARE ......................................................37

PROCEDURI DE OPERARE ...........................................................37

ÎNTREŢINERE .................................................................................38

17

18

13

11

10

3

1

15

16

6

14

5

4

2

9

7

12

8

CE ŞI CE ESTE

Întrucît prezentul manual acoperă mai multe modele, pot exista

unele diferenţe între fotograﬁ e şi aparatul dumneavoastră. Utilizaţi

instrucţiunile care sunt aplicabile aparatului dumneavoastră.

1. Capac carburant

2. Manetă de gaz (acceleraţie)

3. Buton starter

4. Rezervor carburant

5. Anexa tăietoare

6. Epurator aer

7. M âner

8. Ureche suspensie

9. întrerupător aprindere

10. Tub drept

11. Tub conic

12. Reţea de protecţie

13. Bujie

14. Colier cablu

15. Mâner clapetă de alimentare cu combustibil

16. Demaror mecanic

17. Set combi chei

18. Instrucţiuni de utilizare

35

Română

AVERTISMENTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE

SIGURANŢĂ

Siguranţa operatorului

○ În timpul operării, ar trebui purtată o mască tip ﬁ ltru pentru praf.

○ Purtaţi întotdeauna mască de protecţie sau ochelari de

protecţie.

○ Purtaţi întotdeauna pantaloni lungi, strîmţi, ghete şi mănuşi.

Nu purtaţi haine largi, bijuterii, pantaloni scurţi, sandale sau nu

lucraţi desculţ. Asiguraţi-vă că aveţi părul strîns astfel încît să

nu vă depăşească umerii.

○ Nu folosiţi acest aparat cînd sînteţi obosit, bolnav sau vă aﬂ aţi

sub inﬂ uenţa alcoolului, a drogurilor sau medicamentelor.

○ Nu lăsaţi aparatul la îndemîna copiilor sau a persoanelor fără

experienţă.

○ Purtaţi c

ăşti de protecţie antifonică. Fiţi atent la lucrurile din

jur. Fiţi atent la orice persoană din preajmă, care v-ar putea

atenţiona asupra unei probleme. Dezbrăcaţi echipamentul de

protecţie imediat după oprirea motorului.

○ Cască de protecţie.

○ Nu porniţi şi nu menţineţi în funcţiune motorul în spaţiul închis al

unei camere sau clădiri. Inhalarea gazelor de eşapament poate

ucide.

○ Asiguraţi-vă că mînerele nu prezintă urme de ulei sau de

carburant.

○ Păstraţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare şi de zona

ﬁ erbinte.

○ Nu apucaţi şi nu ţineţi dispozitivul de tubul suﬂ ant.

○ Atunci când dispozitivul este oprit, asiguraţi-vă că motorul a fost

oprit înainte ca dispozitivul să

ﬁ e aşezat deoparte.

○ Dacă perioada de exploatare se prelungeşte, faceţi pauză la

anumite intervale, pentru a evita sindromul de tremur al mîinii şi

braţului (STMB), cauzat de vibraţii.

AVERTISMENT

○ Sistemele antivibraţii nu garantează că nu veţi suferi de

sindromul de tremur al mîinii şi braţului sau sindromul canalului

carpian. Din acest motiv, cei care folosesc frecvent sau în

mod regulat aparatul, îşi vor supraveghea îndeaproape starea

mîinilor şi a degetelor. În cazul apariţiei oricărui simptom

menţionat mai sus, adresaţi-vă urgent medicului.

○ Dacă folosiţi un dispozitiv medical electric / electronic ca

de exemplu, un pacemaker, consultaţi-vă medicul şi, de

asemenea, producătorul dispozitivului înainte de a folosi orice

echipament electric.

Siguranţa unităţii/aparatului

○ Înaintea ﬁ ecărei utilizări, veriﬁ caţi integral dispozitivul/aparatul.

Înlocuiţi piesele afectate. Veriﬁ caţi dacă nu există scurgeri de

carburant şi asiguraţi-vă că toate elementele de ﬁ xare sînt în

bună ordine şi strînse corespunzător.

○ Înlocuiţi piesele ﬁ surate, ciobite sau deteriorate în orice fel,

înainte de a folosi dispozitivul/aparatul.

○ Asiguraţi-vă că garda de protecţie este corect ataşată.

○ Staţi departe de ceilalţi, cînd reglaţi carburatorul.

○ Folosiţi numai accesoriile recomandate de fabricant pentru

acest dispozitiv/aparat.

AVERTISMENT

Nu modiﬁ caţi niciodată, în niciun fel, dispozitivul/aparatul. Nu

folosiţi dispozitivul/aparatul pentru alte operaţiuni decît cele

pentru care este destinat.

Siguranţa carburantului

○ Carburantul conţine substanţe extrem de inﬂ amabile şi este

posibil să se ajungă la vătămări grave ale sănătăţii la inhalarea

sau vărsarea pe corpul dv. Fiţi întotdeauna atenţi atunci când

manipulaţi carburanţi. Trebuie întotdeauna să existe o bună

ventilaţie în cazul în care se manipulează carburanţi în interiorul

clădirilor.

○ Amestecaţi şi turnaţi carburantul în spaţiu liber, ferit de scîntei

sau ﬂ acără deschisă.

○ Folosiţi un rezervor aprobat pentru carburant.

○ Nu fumaţi ş

i nu permiteţi fumatul în apropierea carburantului

sau de dispozitiv/aparat.

○ Ştergeţi toate picăturile de carburant înainte de a porni motorul.

○ Îndepărtaţi-vă la cel puţin 3 m de locul de alimentare cu

carburant înainte de a porni motorul.

○ Opriţi motorul înainte de a demonta buşonul rezervorului de

carburant.

○ Goliţi rezervorul de carburant înainte de a depozita dispozitivul/

aparatul. Se recomandă golirea de carburant după ﬁ ecare

utilizare. Dacă se lasă carburant în rezervor, depozitaţi aparatul

în aşa fel încît carburantul să nu curgă.

○ Depozitaţi dispozitivul/aparatul şi carburantul în locuri în care

vaporii de carburant nu pot intra în contact cu scîntei sau ﬂ ăcări

deschise de la dispozitive de încălzire a apei, motoare electrice,

comutatoare sau cuptoare etc.

AVERTISMENT

Carburantul poate lua foc sau exploda sau ﬁ inhalat foarte uşor,

din care motiv ﬁ ţi foarte atenţi la manevrarea sau alimentarea

carburant.

Siguranţa la suﬂ are

○ Folosiţi unitatea/aparatul numai la ore rezonabile – nu

dimineaţa devreme sau târziu în noapte când unele persoane

pot ﬁ deranjate. Respectaţi orele prevăzute în legislaţia locală.

Recomandările obişnuite sunt între 9:00 a.m. şi 5:00 p.m., de

luni până sâmbătă.

○ Nu orientaţi niciodată aerul suﬂ at către cei aﬂ aţi în vecinătate

şi nici nu permiteţi accesul persoanelor în spaţiul de lucru.

Utilizaţi cu grijă la suﬂ are pentru a evita elementele din sticlă,

automobilele etc.

○ Păstraţi-vă concentrarea pentru a ţine cont de trotuarele

accidentate, gropi sau alte circumstanţ

e instabile atunci când

utilizaţi dispozitivul.

○ Luaţi toate măsurile de precauţie posibile atunci când lăsaţi

dispozitivul nesupravegheat, cum ar ﬁ oprirea motorului.

○ Nu utilizaţi niciodată dispozitivul fără protecţie, tuburile suﬂ ante

şi celelalte dispozitive de protecţie montate. (Dacă este dotat

corespunzător.)

○ Nu permiteţi copiilor, animalelor, privitorilor şi ajutoarelor să

depăşească zona de protecţie de 15 m. Opriţi imediat motorul,

dacă cineva se apropie de Dumneavoastră.

○ Ţineţi întotdeauna motorul în partea dreaptă a trupului

dumneavoastră.

○ Fixaţi-vă bine pe picioare şi controlaţi-vă echilibrul. Nu vă

întindeţi.

○ Păstraţi orice parte a corpului la distanţă de ţ

eava eşapament.

○ Purtaţi întotdeauna o trusă de prim-ajutor, cînd lucraţi cu un

echipament electric.

○ Nu porniţi şi nu folosiţi niciodată motorul în spaţiu închis sau

clădire şi/sau în apropierea unor lichide inﬂ amabile. Inhalarea

gazelor de eşapament poate ucide.

Siguranţa mentenanţei

○ Întreţineţi dispozitivul/aparatul conform procedurilor

recomandate.

○ Deconectaţi bujia înainte de a efectua operaţiunile de

întreţinere, exceptând reglarea carburatorului.

○ Staţi departe de ceilalţi, cînd reglaţi carburatorul.

○ Folosiţi numai piese originale Hitachi conform recomandărilor

producătorului.

ATENŢIE

Nu dezasamblaţi butonul de pronire recul. Riscaţi să ﬁ ţi rănit de

arcul de recul.

Transpor t şi depozitarea

○ Transportaţi unitatea/aparatul în mîn

ă, cu motorul oprit şi toba

îndepărtată de corp.

○ Permiteţi motorului să se răcească, goliţi rezervorul de

carburant şi securizaţi unitatea/aparatul înainte de a-l depozita

sau a-l transporta într-un vehicul.

○ Goliţi rezervorul de carburant înainte de a depozita dispozitivul/

aparatul. Se recomandă golirea de carburant după ﬁ ecare

utilizare. Dacă se lasă carburant în rezervor, depozitaţi aparatul

în aşa fel încît carburantul să nu curgă.

○ Depozitaţi unitatea/aparatul astfel încît să nu se aﬂ e la

îndemîna copiilor.

○ Curăţaţi şi păstraţi atent unitatea şi depozitaţi-o într-un spaţiu

uscat.

36

Română

○ Veriﬁ caţi dacă comutatorul motorului este închis pe durata

transportului sau a depozitării.

Dacă apar situaţii neprevăzute în manualul de faţă, conduceţi-vă

de bunul simţ. Contactaţi distribuitorul Hitachi dacă aveţi nevoie

de asistenţă. Acordaţi o atenţie deosebită pasajelor precedate de

următoarele cuvinte:

AVERTISMENT

Indică o posibilitate sporită de leziuni grave sau pierderea vieţii,

dacă nu sînt urmate instrucţiunile.

ATENŢIE

Indică o posibilitate sporită de leziuni grave personale sau

avarieri ale echipamentului, dacă nu sînt urmate instrucţiunile.

NOTĂ

Informaţii utile pentru funcţionare şi utilizare corectă.

SPECIFICATII

Model RB24EAP/RB24EA

Capacitatea motorului (ml) 23,9

Bujie NGK BMR7A

Greutate netă (kg) 3,9

Capacitatea rezervorului de

carburant (l)

0,52

Nivel presiune sunet LpA (dB(A))

conf. ISO22868

Reducerea (dB(A))

By ANSI 69*

2

By CEN 87*

1

1,8*

1

Nivel putere zgomo Lw

măsurat (dB(A))

conf. ISO22868

Nivel putere sunet

LwA (db(A))

conf. 2000/14/EC

107*

1

109*

1

Nivel vibraţii (m/s

2

)

conf. ISO22867

Reducerea (m/s

2

)

12

1,0

*1: Nivelul de zgomot/nivelul de vibraţii echivalent se calculează ca

totalul energiei medii ponderate în timp a nivelurilor de zgomot/

vibraţii, în diverse condiţii de lucru, cu următoarea distribuţie

temporală: 1/7 în gol, 6/7 ambalat.

*2: ANSI B175.2

* Toate datele pot ﬁ modiﬁ cate fără preaviz.

PROCEDURI DE ASAMBLARE

Tuburi suﬂ ante la corpul principal (Fig. 1)

Veriﬁ caţi corpul principal şi accesoriile.

Conectaţi ferm tubul drept (1). Aliniaţi porţiunea proeminentă (2) în

tubul drept cu canelura (3) pe carcasa suﬂ antei şi faceţi să alunece

tubul în carcasa suﬂ antei.

Rotiţi tubul în sensul acelor de ceasornic pentru a se bloca în locul

său.

Tubul conic la tubul drept (Fig. 2)

○ Aliniaţi canelura (5) la tubul conic (6) şi partea proeminentă (4)

la tubul drept (1) şi rotiţi tubul conic în locul său.

PROCEDURI DE OPERARE

Carburant (Fig. 3)

AVERTISMENT

○ Unitatea/aparatul este echipat/ă cu un motor în doi timpi.

Întotdeauna puneţi în funcţiune motorul numai cu carburant în

care s-a amestecat ulei.

La alimentarea cu carburant sau la manipularea acestuia,

asiguraţi o bună ventilare.

○ Carburantul este foarte inﬂ amabil şi există riscul de vătămare

corporală gravă dacă este inhalat sau vărsat pe corp. La

manipularea carburantului ﬁ ţi întotdeauna atent. Asiguraţi

întotdeauna o bună ventilaţie, când manipulaţi carburantul într-

un spaţiu închis.

Carburant

○ Folosiţi întotdeauna benzină cu cifra octanică 89, fără plumb.

○ Folosiţi ulei original pentru motoare în doi timpi sau folosiţi un

amestec între 25:1 până la 50:1. Pentru proporţie consultaţi, vă

rugăm, recipientul cu ulei sau distribuitorul Hitachi.

○ Dacă nu dispuneţi de ulei original, folosiţi un ulei de calitate,

cu aditivi antioxidanţi, recomandat pentru motoarele în 2 timpi

cu răcire pe aer (JASO FC GRADE OIL sau ISO EGC GRADE).

Nu folosiţi amestecul de ulei BIA sau TCW (pentru motor în doi

timpi, cu răcire pe apă).

○ Nu folosiţi niciodată ulei pentru motoare în patru timpi sau ulei

uzat.

○ Întotdeauna amestecaţi carburantul şi uleiul într-un recipient

curat.

Începeţi întotdeauna prin a umple rezervorul cu jumătate din

cantitatea totală de carburant care urmează să ﬁ e folosit. Adăugaţi

apoi toată cantitatea de ulei. Amestecaţi (prin scuturare) mixtura de

carburant. Adăugaţi cantitatea rămasă de carburant.

Amestecaţi (scuturaţi) bine amestecul de carburant înainte de a

umple complet rezervorul.

Alimentarea cu carburant

AVERTISMENT

○ Înainte de realimentare, opriţi întotdeauna aparatul şi lăsaţi-l să

se răcească timp de câteva minute.

○ Cînd rezervorul de carburant este plin, deschideţi încet

rezervorul de carburant, pentru a se elimina posibila

suprapresiune.

○ Strîngeţi cu atenţie capacul rezervorului, după alimentarea cu

carburant.

○ Mutaţi întotdeauna aparatul la cel puţin 3 m de la zona de

alimentare cu combustibil înainte de demarare.

○ Nu fumaţi şi/sau nu permiteţi ﬂ ăcărilor sau scânteilor să ajungă

în apropierea carburantului în timpul manipulării sau alimentării

cu carburant.

○ Spălaţi imediat cu săpun orice strop de carburant de pe haine.

○ După realimentare, veriﬁ caţi să nu existe scurgeri de carburant.

Înainte de realimentare, curăţaţi zona buşonului rezervorului de

carburant, pentru a vă asigura că în rezervor nu pătrund impurităţi

(gunoaie). Înainte de alimentare, scuturaţi recipientul pentru a

asigura o bună amestecare a carburantului.

Demarare

ATENŢIE

Nu porniţi aparatul dacă tubul şi reţeaua de protecţie sunt

obstrucţionate.

1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul (7) se aﬂ ă în poziţia ON („închis”)

(Fig. 4).

* Apăsaţi de mai multe ori para (8) pentru injecţia de carburant

pentru pornire aşa încât să curgă carburant prin conducta de

retur (9) (Fig. 5)

2. Aduceţi maneta clapetei de pornire (şocul) în poziţia CLOSED

(închis). (Fig. 6)

3. Trageţi şnurul starterului, având grijă să ţineţi în continuare

mânerul ferm, nepermiţându-i să sară înapoi. (Fig. 7)

37

Română

4. Când auziţi motorul că vrea să pornească, readuceţi mânerul

clapetei de pornire (şocul) în poziţia RUN (deschis). Apoi trageţi

din nou brusc de şnurul starterului.

AVERTISMENT

○ Niciodată să nu porniţi sau să utilizaţi motorul într-un spaţiu

închis sau într-o clădire şi/sau în apropiere de lichide

inﬂ amabile. Inhalarea gazelor de eşapament poată să producă

moartea.

○ Nu permiteţi şnurului să sară înapoi şi întotdeauna trebuie să

ţineţi maşina ferm.

NOTĂ

Dacă motorul nu demarează, repetaţi procedurile de la 2 la 4.

5. După ce motorul a pornit, trageţi de maneta de acceleraţie

pentru a elibera blocarea acceleraţiei. Apoi permiteţi-i motorului

să se încălzească 2–3 minute înainte de a-l supune la orice

sarcină.

* Dacă motorul se opreşte şi nu poate ﬁ repornit uşor lăsaţi-l s

ă

se răcească înainte de a-l reporni.

Manevrarea suﬂ antei (Fig. 8)

○ Pentru a suﬂ a frunzele şi iarba uscată ar trebui utilizată o viteză

redusă.

○ Pentru a curăţa frunzele umede şi iarba ar trebui utilizată o

viteză medie.

○ Pentru a înlătura pietriş sau alte materiale grele, ar trebui

utilizată o viteză ridicată.

AVERTISMENT

○ Nu orientaţi suﬂ ul de aer către persoane sau animale de

companie.

○ Dispozitivul ar trebui manevrat în zone bine aerisite.

○ Nu efectuaţi niciodată operaţii de asamblare şi dezasamblare

dacă motorul funcţionează, căci ar putea să se producă

vătămări personale grave.

○ Nu atingeţi niciodată amortizorul de zgomot, bujia sau piese

metalice în timp ce motorul este în funcţiune sau imediat după

oprirea motorului.

AVERTIZARE

Această suﬂ antă a fost proiectată şi reglată pentru a ﬁ utilizată

cu toate tuburile suﬂ ante ataşate. Nu folosiţi niciodată aparatul

fără tubul drept şi tubul conic.

Oprirea (Fig. 9)

Micşoraţi turaţia motorului

şi lăsaţi-l să funcţioneze în gol câteva

minute, apoi închideţi întrerupătorul aprinderii.

ÎNTREŢINERE

ÎNTREŢINEREA, ÎNLOCUIREA SAU REPARAREA DIPOZITIVULUI

ŞI A SISTEMULUI DE CONTROL AL EMISIILOR POT FI

EFECTUATE DE ORICE PERSOANĂ SAU ATELIER DE REPARAŢII

MOTOARE NE-RUTIERE.

Ajustări ale carburatorului (Fig. 10)

În carburator, carburantul este amestecat cu aer. Cînd motorul este

testat de probă la fabrică, carburatorul este ajustat. Pot ﬁ necesare

ajustări ulterioare, în funcţie de climă şi altitudine. Carburatorul are

o singură posibilitate de ajustare:

T = Şurubul de ajustare a vitezei în gol.

Ajustare viteză în gol (T)

Veriﬁ caţi dacă ﬁ ltrul de aer este curat. Dacă se impune un reglaj,

strângeţi (în sensul acelor de ceasornic) şurubul de reglare a vitezei

la RALANTI (T) pentru a creşte viteza motorului, slăbiţi (în sens

invers acelor de ceasornic), pentru a reduce viteza. RPM standard

la ralanti este de 2800-3200 rpm.

RECOMANDARE

REGLAREA CARBURATORULUI NECESITĂ PREGĂTIREA UNUI

PERSONAL CU EXPERIENŢĂ

SAU INSTRUIRE ADECVATĂ; ESTE

RECOMANDAT SĂ VĂ PREZENTAŢI CU DISPOZITIVUL LA UN

DEALER HITACHI.

Filtrul de aer (Fig. 11)

Filtrul de aer trebuie curăţat de praf şi murdărie, pentru a evita:

○ Proasta funcţionare a carburatorului

○ Probleme la pornire

○ Reducerea puterii motorului

○ Uzarea inutilă a pieselor motorului

○ Consumul anormal de carburant

înlăturaţi capacul ﬁ ltrului de aer prin împingerea şi tragerea

capacului din partea superioară.

Curăţaţi ﬁ ltrul de aer zilnic sau chiar mai des, atunci cînd se

lucrează în zone cu mult praf.

Curăţarea ﬁ ltrului de aer

Deschideţi capacul ﬁ ltrului de aer şi ﬁ ltrul. Clătiţi-le în soluţie

de apă caldă şi săpun. Veriﬁ caţi ca

ﬁ ltrul să ﬁ e uscat înainte de

reasamblare. Un ﬁ ltru de aer care a fost folosit de ceva timp nu

poate ﬁ curăţat complet. Din acest motiv, acesta trebuie înlocuit cu

unul nou. Un ﬁ ltru avariat trebuie întotdeauna înlocuit.

Filtrul de carburant (Fig. 12)

Scurgeţi tot carburantul din rezervor şi demontaţi linia de ﬁ ltrullinia

de carburant din rezervor. Demontaţi elementul de ﬁ ltru din

ansamblu şi spălaţi elementul în apă caldă cu detergent.

Clătiţi temeinic până la eliminarea oricărei urme de detergent.

Presaţi, nu stoarceţi, îndepărtaţi excesul de apă şi expuneţi

elementul la aer uscat.

NOTĂ

Dacă elementul este dur din cauza murdăriei excesive,

înlocuiţi-l.

Bujia (Fig. 13)

Condiţia bujiei este inﬂ uenţată de:

○

O setare incorectă a carburatorului

○ Un amestec greşit de carburant (prea mult ulei în carburant)

○ Un ﬁ ltru de aer murdar

○ Condiţii dure de lucru (ca gerul de exemplu)

Aceşti factori cauzează depozitări pe electrozii bujiei, ceea ce

poate conduce la o proastă fncţionare şi diﬁ cultăţi de demarare.

Dacă motorul se aﬂ ă sub tensiune redusă, demarează greu sau

funcţionează slab la viteza de rotaţie în gol, veriﬁ caţi în primul

rînd bujia. Dacă bujia este murdară, curăţaţi-o şi veriﬁ caţi golul

electrodului. Reglaţi din nou, dacă este necesar. Distanţa corectă

este de 0,6 mm. Bujia de aprindere trebuie înlocuită după 100 de

ore de exploatare sau mai curînd, în cazul în care electrozii sunt

puternic erodaţi.

NOTĂ

În unele regiuni, legile locale cer ca semnalele de igniţie să ﬁ e

suprimate de un rezistor de bujie. Dacă maşina a fost echipat

ă

din fabrică cu rezstor de bujie, folosiţi la înlocuire acelaşi tip de

bujie.

Program de întreţinere

Veţi găsi mai jos cîteva instrucţiuni generale de întreţinere. Pentru

mai multe informaţii, vă rugăm să contactaţi un distribuitor Hitachi.

Întreţinere zilnică

○ Curăţaţi exteriorul aparatului.

○ Veriﬁ caţi capacul de praf de crăpături sau deteriorări. Schimbaţi

capacul în cazul în care a suferit impacturi puternice sau dacă

prezintă crăpături.

○ Veriﬁ caţi ca piuliţele şi şuruburile să ﬁ e strînse suﬁ cient de tare.

Întreţinere săptămînală

○ Veriﬁ caţi sistemul de pornire, în mod special cablul.

○ Curăţaţi exteriorul bujiei.

○ înlăturaţi bujia şi veriﬁ caţi golul electrodului. Ajustaţi-I la 0,6mm

sau înlocuiţi bujia.

○ Curăţarea ﬁ ltrului de aer.

Întreţinere lunară

○ Clătiţi rezervorul de combustibil cu benzină şi curăţaţi ﬁ ltrul de

combustibil.

○ Curăţaţi exteriorul carburatorului şi spaţiul din jurul acestuia.

38

Română

întreţinere trimestrială

○ Curăţaţi aripioarele de răcire de pe cilindru.

○ Curăţaţi ventilatorul şi spaţiul din jurul acestuia.

○ Curăţaţi toba de eşapament de carbon.

ATENŢIE

Curăţarea aripioarelor de răcire a cilindrului, a ventilatorului şi a

silenţiatorului trebuie efectuată în Centrul de servicii autorizate

Hitachi.

NOTĂ

în cazul în care comandaţi piese la cel mai apropiat distribuitor

vă rugăm să utilizaţi numărul de articol din secţiunea cu lista

componentelor din prezentele instrucţiuni.

39

Română

Pagina se încarcă ...

005

Code No. E99007091 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC.

The following standards have been taken into consideration.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter

speciﬁ cations.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Platí pouze pro Evropu)

Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že tento produkt je v souladu se

směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC a 2000/14/EC.

Následující normy byly zohledněny:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz speciﬁ kace

kapitol.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den

Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG ist.

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im

Kapitel Speziﬁ zierungen.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün 2006/42/EC, 2004/108/

EC ve 2000/14/EC direktiﬂ erine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik özellikler bölümüne

bakın.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)

Δηλώνουμε με δική μας ευθύνης ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τις Οδηγίες

2006/42/EC, 2004/108/EC και 2000/14/EC.

Τα παρακάτω πρότυπα έχουν ληφθεί υπόψην.

ΙSO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Παράρτημα V (2000/14/EC): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου,

βλέπε τις προδιαγραφές του κεφαλαίου.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει

τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

(Valabil numai pentru Europa)

Declarăm pe propria noastră răspundere că acest produs se conformează

prevederilor Directivelor CE/42/2006, CE/108/2004 şi CE/14/2000.

S-a ţinut cont de următoarele standarde.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de zgomote, vedeţi

speciﬁ caţiile capitolului.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

(Tylko dla Europy)

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi

Dyrektyw 2006/42/EC, 2004/108/EC i 2000/14/EC.

Uwzględniono również następujące normy.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu znajdują się w części

Specyﬁ kacje.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

(Velja le za Evropo)

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z Direktivami 2006/42/EC,

2004/108/EC in 2000/14/EC.

Upoštevani so bili naslednji standardi:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa glejte speciﬁ kacije

poglavja.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

(Csak Európára vonatkozik)

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

2006/42/EC, 2004/108/EC és 2000/14/EC irányelveknek.

Az alábbi szabványokat vettük ﬁ gyelembe:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

V függelék (2000/14/EC): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse meg a Műszaki

adatok c. fejezetet.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

(Только для Европы)

Заявляем в рамках нашей исключительной ответственности, что данный

продукт соответствует Директивам 2006/42/EC, 2004/108/EC и 2000/14/EC.

Приняты во внимание следующие стандарты.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Приложение V (2000/14/EC): Для информации относительно шумоизлучения,

смотрите соответствующую главу спецификации.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический файл

.

Данная декларация относится к изедлиям, на которых имеется маркроика СЕ.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2010

K. Kato

Board Birector

Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente