WASHING MACHINE
MAȘINA DE SPALAT
PERILICA RUBLJA
FL 504 NN
30˚- 60˚
30˚- 40˚
30˚- 40˚
30˚- 60˚
J
H
K
L
M
N
P
B
A
B
C
D
F
G
60˚- 95˚
30˚- 60˚
30˚- 40˚
60˚- 95˚
FL 504 NN
INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE UTILIZARE
UPUTE ZA UPORABU
132999550
RO
HR
GB
132999550•F504NN•GB 27-09-2000 16:57 Pagina 1
20
NOUA DVS. MAÇINĂ DE SPĂLAT
Acest nou tip de maçină de spălat îndeplineçte
toate cerin†ele moderne pentru spălarea rufelor,
cu un consum redus de apă, energie çi
detergent.
■ Butonul de selectare a temperaturii
(termostat), vă permite să alege†i personal
temperatura de spălare corespunzătoare
rufelor.
■ Răcirea automată a apei de spălare de la
95°C la 60°C, înainte de evacuarea apei, va
preveni deformarea †evilor de plastic din
cauza temperaturii ridicate a apei.
Sugestii ecologice
Urmând aceste sfaturi, ve†i ob†ine o spălare
economică, fără a aduce daune mediului
înconjurător, economisind totodată apa çi
energia:
■ Ori de câte ori este posibil, spăla†i cantitatea
maximă de rufe pentru programul selectat,
fără a supraîncărca cuva.
■ Folosi†i un program cu prespãlare, numai
pentru rufele foarte murdare.
■ Doza†i detergentul în func†ie de duritatea
apei, cantitatea çi gradul de murdãrie al
rufelor de spãlat.
■ Alege†i programul de spălare rapidă pentru
rufe uçor murdare.
Protec†ia mediului
■ Reciclarea ambalajelor
Materialele marcate cu semnul sunt
reciclabile. Pentru a se permite reciclarea lor,
ele trebuie să fie plasate în containerele (sau
suprafe†ele de colectare) special amenajate.
Verifica†i cu autorită†ile locale.
>PE<=polietilenă
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilenă
■ Dezafectarea maçinii de spălat
Când maçina de spălat va fi scoasă definitiv din
func†iune, tăia†i-i cablul de alimentare çi face†i
dispozitivul de închidere al uçii inoperabil,
pentru a evita prinderea în interior a copiilor.
Arunca†i maçina la gunoi numai în locurile
special amenajate pentru colectarea acestor
tipuri de deçeuri
i
Simbolurile pe care le ve†i vedea în fa†a unor paragrafe ale acestui manual, au următoarea
semnifica†ie:
Aici ve†i găsi informa†ii importante
privind exploatarea în siguran†ă a
maçinii de spălat. Ignorarea acestor
informa†ii poate conduce la defec†iuni
tehnice.
Aici ve†i găsi informa†ii pentru utilizarea
corectă a aparatului çi în vederea
ob†inerii performan†elor maxime.
Aici ve†i găsi informa†ii importante
privind protec†ia mediului.
Contribu†ia noastră la protec†ia mediului:
folosim hârtie reciclată.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:03 Pagina 20
21
ROMÂNĂ
CUPRINS
Informa†ii importante . . . . . . . . . . . . .22
Descrierea maçinii de spălat . . . . .23
■ Sertarul de distribu†ie al detergentului . . .23
Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . .23
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
■ Despachetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
■ Pozi†ionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
■ Alimentarea cu apă . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
■ Evacuarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
■ Conectarea la re†eaua electrică . . . . . . . .25
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
■ Panoul de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
■ Sfaturi pentru spălare . . . . . . . . . . . . . . . .26
■ Sortarea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Temperaturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Încărcături maxime de rufe . . . . . . . . . . . . .27
Înaintea introducerii rufelor . . . . . . . . . . . .27
Greută†ile tipice ale rufelor . . . . . . . . . . . . .27
Îndepărtarea petelor . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Detergen†i çi aditivi . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Cantită†i de detergent uzuale . . . . . . . . . . .29
■ Simboluri interna†ionale de pe
etichetele rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
■ Programele de spălare . . . . . . . . . . . . .30-31
■ Secven†a de func†ionare . . . . . . . . . . .32-33
Între†inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
■ Corpul maçinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
■ Sertarul distribuitor de detergent . . . . . . . .34
■ Filtrul de la alimentarea cu apă . . . . . . . . .34
■ Pompa de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
■ Golirea de urgen†ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
■ Precau†iile împotriva înghetării . . . . . . . . . .35
Anomalii func†ionale . . . . . . . . . . .36-37
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:03 Pagina 21
22
INFORMAÏII IMPORTANTE
Instalarea
■ Când despacheta†i aparatul, verifica†i dacă
nu a suferit stricăciuni. Dacă ave†i vreun
dubiu, nu-l folosi†i çi contacta†i Centrul de
Service.
■ Trebuie îndepărtate toate materialele
interioare de împachetat înainte de folosirea
aparatului. Pot fi provocate defec†iuni
serioase aparatului sau mobilei din apropiere
dacă nu îndepărta†i toate dispozitivele de
protec†ie la transport. Citi†i paragraful
relevant din instruc†iunile de utilizare.
■ Orice interven†ie la partea electrică,
necesară pentru instalarea maçinii de spălat,
trebuie făcută de un electrician calificat.
■ Orice interven†ie la instala†iile de apă sau
canalizare, necesară pentru instalarea
maçinii de spălat, trebuie făcută de un
instalator calificat.
■ După ce a†i instalat aparatul, verifica†i ca
acesta să nu stea pe cablul de alimentare cu
energie electrică.
■ Dacă aparatul este açezat pe o carpetă,
asigura†i-vă că aerul poate circula liber între
picioruçele ajustabile çi podea.
Utilizarea
■ Maçina de spălat este proiectată pentru uz
casnic. Nu trebuie folosită pentru alte scopuri
decât cel pentru care a fost proiectată.
■ Nu supraîncărca†i maçina de spălat.
Respecta†i instruc†iunile de utilizare din
acest manual.
■ Spăla†i numai †esături care pot suporta
spălatul la maçină. Respecta†i instruc†iunile
de pe etichetele rufelor.
■ Asigura†i-vă că toate buzunarele rufelor
destinate spălării, sunt goale. Obiecte ca:
monezi, ace de siguran†ă, ace cu gămălie,
çuruburi etc. rămase în rufe pot cauza
defec†iuni mari.
■ Nu spăla†i la maçină †esături îmbibate cu
benzină, alcool, tricloretilena, etc. Dacă astfel
de lichide au fost folosite pentru a îndepărta
petele înainte de spălare, açtepta†i până
când aceste solu†ii s-au evaporat complet din
†esătură, înainte de a introduce lucrurile în
maçină.
■ Açeza†i lucrurile mici ca: çosete, curele, etc.
într-un sac de îmbrăcăminte sau într-o fa†ă
de pernă pentru a preveni ca acestea să fie
prinse între cuvă çi exteriorul acesteia.
■ Utiliza†i numai cantită†ile de balsam de rufe
recomandate de producător. O cantitate prea
mare poate dăuna rufelor.
■ Lăsa†i uça pu†in deschisă când maçina nu
este în func†iune. Aceasta protejează
garnitura de la uçă çi previne formarea
mirosurilor neplăcute.
■ Verifica†i întotdeauna dacă apa a fost golită
înainte de a deschide uça. Dacă nu, scurge†i
apa urmând instruc†iunile din acest manual.
■ Întotdeauna scoate†i din priză maçina çi
închide†i robinetul de apă după folosire.
Asisten†ă tehnică/repara†ii
■ În cazul unei defec†iuni, nu încerca†i să
repara†i singur aparatul. Repara†iile făcute
de persoane fără experien†ă pot cauza
defec†iuni.
■ Dacă sunt necesare repara†ii, contacta†i un
centru de service autorizat çi cere†i să se
folosească piese de schimb originale.
Măsuri de siguran†ă
■ Acest aparat este proiectat să fie utilizat de
adul†i. Copiilor nu trebuie să li se permită să
atingă butoanele çi nici să se joace cu
aparatul.
■ În timpul spălărilor la temperaturi înalte, sticla
de la uça aparatului devine foarte fierbinte.
Nu o atinge†i.
■ Animalele de casă se pot urca câteodată în
cuva aparatului. Verifica†i cuva înainte de
fiecare folosire.
Este important ca instruc†iunile de folosire să fie păstrate împreună cu maçina de spălat pentru a
putea fi recitite. Dacă înstrăina†i maçina de spălat, asigura†i-vă că instruc†iunile sunt înmânate noului
de†inător pentru a se putea familiariza cu opera†iile çi cu avertismentele importante.
Avertismentele următoare sunt aplicabile atât la instalare cât çi în exploatare. Trebuie să le citi†i cu
aten†ie înainte de instalarea sau folosirea maçinii de spălat.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:03 Pagina 22
23
ROMÂNĂ
DESCRIEREA MAÇINII DE SPĂLAT
1 Sertarul de distribu†ie detergent
2 Ghidul programelor
3 Panoul de comandă
4 Picioruçe ajustabile
Sertarul de distribu†ie al
detergentului
Simboluri
Prespălare
Spălare
Balsam de rufe
P0427
CARACTERISTICI TEHNICE
DIMENSIUNI Înal†ime 85 cm
Lungime 60 cm
Lă†ime 32 cm
TENSIUNE/FRECVENÏĂ DE ALIMENTARE 220-230 V/50 Hz
PUTERE MAXIMĂ ABSORBITĂ 1800 W
SIGURANÏĂ MINIMĂ DE PROTECÏIE 10 A
PRESIUNEA APEI Minim 5 N/cm
2
Maxim 80 N/cm
2
ÎNCĂRCĂTURA MAXIMĂ Bumbac 3,5 kg
Rufe sintetice, delicate 1 kg
Lână 0,8 kg
TURAÏIE 500 rot/min.
Acest aparat electrocasnic este în conformitate cu Directivele CEE:
73/23/EEC din 19/02/73 cu privire la alimentarea cu joasă tensiune çi
89/336/EEC din 03/05/89 cu privire la compatibilitatea electromagnetică.
13
4
2
30˚- 60˚
30˚- 40˚
30˚- 40˚
30˚- 60˚
J
H
K
L
M
N
P
B
A
B
C
D
F
G
60˚- 95˚
30˚- 60˚
30˚- 40˚
60˚- 95˚
FL 504 NN
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:03 Pagina 23
24
INSTALAREA
Despachetarea
Vă sfătuim să păstra†i toate dispozitivele pentru
transport, astfel încât să poată fi puse la loc în
cazul în care maçina dumneavoastră va mai fi
transportată vreodată.
1. Folosind o cheie fixă, desface†i çurubul din
dreapta spate al maçinii çi lăsa†i cu grijă
maçina pe spate, asigurându-vă că nici un
furtun nu este strivit; pentru a evita aceasta,
açeza†i unul dintre ambalajele de polistiren
de la col†uri între aparat çi podea.
2. Scoate†i cei doi saci de polietilenă, situa†i pe
partea anterioară maçinii, îndepărtând banda
adezivă.
3. Scoate†i cu grijă sacul de polietilenă din
dreapta (1), apoi sacul din stânga (2),
trăgându-le spre centrul maçinii.
4. Ridica†i aparatul în picioare çi scoate†i
celelalte 2 çuruburi din spate.
5. Scoate†i cei 3 distan†ieri de plastic din găurile
unde au fost fixate mai înainte çuruburile.
6. Astupa†i găurile cu dopurile livrate împreună
cu manualul de utilizare.
Pozi†ionarea
Açeza†i aparatul pe o suprafa†ă orizontală dură çi
plată. Asigura†i-vă că circula†ia aerului în jurul
aparatului nu este împiedicată de covoare, carpete,
etc. Aparatul nu trebuie să atingă peretele sau alte
obiecte de mobilă.
Aduce†i maçina în pozi†ie orizontală prin
înçurubarea sau deçurubarea picioruçelor
reglabile. Nu pune†i niciodată carton, lemn sau
materiale similare sub maçină pentru a compensa
în acest fel denivelările podelei.
P0255
P1091
2
1
P1066
P0256
P0020
P1051
Scoate†i toate dispozitivele de protec†ie
la transport çi îndepărta†i complet
ambalajul înainte de a folosi maçina.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:03 Pagina 24
25
ROMÂNĂ
Alimentarea cu apă
Conecta†i capătul furtunului de apă la un robinet
cu filet de 3/4".
Celălalt capăt al furtunului, conectat la maçină,
poate fi rotit în orice direc†ie. Slăbi†i piuli†a de
fixare, roti†i furtunul çi strânge†i piuli†a din nou,
asigurându-vă că nu există scurgeri de apă.
Furtunul de alimentare nu trebuie prelungit.
Dacă este prea scurt çi nu dori†i să muta†i
robinetul, trebuie să procura†i alt furtun mai
lung, special proiectat pentru acest tip de
utilizare.
Evacuarea apei
Capătul furtunului de scurgere poate fi fixat în
trei moduri:
Agă†at deasupra marginii chiuvetei, folosind
ghidajul de plastic livrat împreună cu
maçina. În acest caz, asigura†i capătul
furtunului ca să nu se desprindă în timpul
golirii maçinii. Aceasta se poate face prin
legarea furtunului de robinet cu o bucată de
sfoară sau prin fixarea lui de perete.
Într-o ramură a †evii de scurgere a chiuvetei,
situată deasupra sifonului, astfel încât capătul
furtunului să fie la cel pu†in 60 cm fa†ă de nivelul
solului.
Direct în †eava de scurgere, la o înăl†ime nu
mai mică de 60 cm çi nici mai mare de 90 cm.
Partea finală a furtunului trebuie să fie
întotdeauna aerisită, adică diametrul interior al
†evii, să fie mai larg decât diametrul exterior al
furtunului. Furtunul de scurgere nu trebuie să fie
încolăcit.
Pozi†iona†i-l pe podea, doar partea aflată
aproape de punctul de scurgere trebuie să fie
ridicată.
Conectarea la re†eaua electrică
Aparatul este proiectat să func†ioneze la o sursă de
tensiune monofazată, 220-230 V/50 Hz.
Verifica†i dacă instala†ia dvs. de acasă poate
suporta puterea maximă absorbită (1,8 kW),
luând în considerare çi celelalte aparate
electrice ce se află în func†iune.
Conecta†i aparatul la o priză cu împământare
(Schuko).
P1088
P0022
P0023
P0021
Producătorul îçi declină orice
responsabilitate pentru orice defect sau
vătămare provocate de nerespectarea
măsurilor de siguran†ă.
Cablul electric poate fi înlocuit numai
de către un Centru de Service
autorizat.
Important! Cablul de alimentare trebuie să
rămână uçor accesibil după instalarea
maçinii.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:03 Pagina 25
26
UTILIZAREA
Panoul de comandă
12345678
30˚- 60˚
30˚- 40˚
30˚- 40˚
30˚- 60˚
J
H
K
L
M
N
P
B
A
B
C
D
F
G
60˚- 95˚
30˚- 60˚
30˚- 40˚
60˚- 95˚
FL 504 NN
1 Sertarul de distribu†ie al
detergentului
2 Întrerupător Pornit/Oprit
Apăsa†i acest buton pentru a porni maçina.
Apăsa†i-l din nou pentru a opri maçina.
3 Butonul pentru încărcături mici
Selecta†i acest buton pentru a reduce consumul
de apă la limpezire, când spăla†i numai o
jumătate de încărcătură de bumbac sau in.
4 Butonul de suprimare al
stoarcerii
Apăsati acest buton atunci când aveti de spălat
rufe delicate din bumbac sau articole de
lenjerie, pentru a exclude toate fazele de
stoarcere.
5 Butonul de deschidere al usii
Apăsati acest buton pentru a deschide usa.
6 Butonul de selectare a
temperaturii
Roti†i acest buton pentru a selecta temperatura
de spălare. Pozi†ia înseamnă că maçina va
spăla cu apă rece.
7 LED-ul indicator de func†ionare
Se aprinde când maçina este în func†iune çi se
stinge la sfârçitul programului.
8 Butonul selector de programe
Pentru selectarea programului dorit, se roteçte
butonul în sensul acelor de ceasornic, până
când litera corespunzătoare programului dorit,
este în dreptul indicatorului.
Înainte de a începe un program sau de a
schimba un program în curs, maçina trebuie
oprită, apăsând butonul Pornit/Oprit.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 26
27
ROMÂNĂ
Sfaturi pentru spălare
Sortarea rufelor
Studia†i cu aten†ie simbolurile de pe etichete çi
respecta†i instruc†iunile producătorului
referitoare la spălare.
Sorta†i lenjeria în felul următor: rufe albe,
colorate, sintetice, delicate, lână.
Temperaturi
95°
pentru rufe normal murdare din
bumbac alb sau in (ex. cârpe de
çters, prosoape, fe†e de masă,
cearceafuri, etc.)
60° pentru rufe normal murdare, care nu
se decolorează, (ex. cămăçi,
pijamale, etc.) din in, bumbac, fibre
sintetice çi pentru rufe albe uçor
murdare din bumbac (ex. lenjerie).
(
rece)
30°-40°
pentru lucruri delicate (ex. perdele),
materiale mixte incluzând fibre
sintetice çi lână care au ataçată
eticheta “lână pură, se poate spăla la
maçină, nu intră la apă”.
Înaintea introducerii rufelor
Nu spăla†i niciodată rufele albe împreună cu cele
colorate; cele albe ar putea să-çi piardă albea†a în
urma spălării.
Rufele noi, colorate ar putea lăsa culoare la prima
spălare; de aceea ele trebuie spălate singure prima
oară.
Asigura†i-vă că nici un obiect de metal nu a
rămas în rufe (ex. cleme pe păr, ace de
siguran†ă, ace cu gămălie).
Încheia†i nasturii la fe†ele de pernă, încheia†i
fermoarele. Lega†i curelele sau orice panglici lungi.
Îndepărta†i petele persistente înainte de spălare.
Freca†i suprafe†ele foarte murdare cu un detergent
special sau cu un detergent sub formă de pastă.
Tr at a †i perdelele cu multă aten†ie. Îndepărta†i
cârligele sau lega†i-le într-un săcule†.
Încărcături maxime de rufe
Verifica†i cantită†ile înscrise în ghidul
programelor pentru diferite articole.
Regulile generale:
bumbac çi in: cuva plină, rufele nefiind prea
îndesate
i
rufe sintetice: nu mai mult de jumătate din cuvă
rufe delicate çi lână: nu mai mult de o treime
din cuvă.
Spălând cu încărcătura maximă, ob†ine†i cea
mai eficientă utilizare a apei çi energiei electrice.
Pentru rufe forte murdare, reduce†i mărimea
încărcăturii.
Greută†ile tipice ale rufelor
Următoarele greută†i sunt orientative:
halate de baie 1200 g
çerve†ele 100 g
cearceafuri de plapumă 700 g
cearceafuri 500 g
fe†e de pernă 200 g
fe†e de masă 250 g
prosoape 200 g
cârpe de çters 100 g
cămăçi de noapte 200 g
lenjerie de damă 100 g
halate bărbăteçti 600 g
cămăçi bărbăteçti 200 g
pijamale bărbăteçti 500 g
bluze 100 g
indispensabili 100 g
Îndepărtarea petelor
Petele persistente s-ar putea să nu fie
îndepărtate doar cu apă çi detergent. De aceea
este necesar să le trata†i înaintea spălării la
maçină.
Sânge: trata†i petele proaspete cu apă rece.
Pentru petele uscate, înmuia†i rufele peste
noapte în apă cu un detergent special, apoi
freca†i cu apă çi săpun.
Pete de vopsea pe bază de ulei: umezi†i cu
solu†ie pe bază de benzină pentru îndepărtarea
petelor, lăsa†i rufa pe un material moale çi
çterge†i pata; repeta†i opera†ia de mai multe ori.
Pete uscate de grăsime: umezi†i cu
terebentină, întinde†i rufa pe o suprafa†ă moale,
apoi çterge†i pata cu o bucată de bumbac.
Rugină: folosi†i acid oxalic dizolvat în apă
fierbinte sau solu†ie pentru îndepărtarea ruginii;
solu†ia trebuie folosită rece. Ave†i grijă cu petele
de rugină vechi, pentru că structura materialului
a fost deja afectată çi materialul tinde să se
găurească.
Petele de mucegai: trata†i cu înălbitor çi
limpezi†i bine (numai rufele albe çi cele care
rezistă la clor).
Iarbă: spăla†i uçor cu săpun çi trata†i cu
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 27
28
înălbitor diluat (numai rufele albe çi cele colorate
care rezistă la clor).
Pix çi lipici: umezi†i cu acetonă (*) çi apoi
çterge†i petele după ce a†i întins rufa pe un
material moale.
Ruj: umezi†i cu acetonă (*) ca mai sus çi trata†i
pata cu alcool metilic.
Urmele rămase pe rufele albe se îndepărtează
cu înălbitor.
Vin roçu: înmuia†i în apă cu detergent apoi
clăti†i çi trata†i cu acid citric sau o†et çi limpezi†i
din nou.
Urmele rămase se îndepărtează cu înălbitor.
Cerneală: în func†ie de tipul de cerneală,
umezi†i †esătura cu acetonă (*), apoi cu o†et.
Urmele rămase pe rufele albe se îndepărtează
cu înălbitor, apoi limpezi†i în multe ape.
Smoală: trata†i pata cu alcool metilic, benzină
sau o solu†ie de scos petele, apoi freca†i cu un
detergent sub formă de pastă.
(*) Nu folosi†i acetona pe mătasea artificială.
Detergen†i çi aditivi
Ob†inerea unor rezultate bune, depinde de
alegerea detergentului çi folosirea cantită†ilor
corecte, pentru evitarea risipei çi protec†ia
mediului. Deçi biodegradabili, detergen†ii con†in
substan†e care, în cantită†i mari, pot strica
echilibrul delicat al naturii.
Alegerea detergentului se va face în func†ie de
tipul rufelor (delicate, lână, bumbac, etc.),
culoare, temperatura de spălare çi gradul de
murdărie.
Toate tipurile de detergen†i pentru maçini de
spălat pot fi utilizate cu aceasta maçină:
- detergen†i pudră pentru toate tipurile de
†esături,
- detergen†i pudră pentru rufe delicate (60°C
max.) çi lână,
- detergen†i lichizi preferabili pentru programe
de spălare la temperaturi joase (60°C max.)
pentru toate tipurile de rufe, sau special
pentru lână.
Detergen†ii çi aditivii trebuiesc açeza†i în
compartimentele speciale ale sertarului de
distribu†ie detergent, înainte de începerea
programului.
Dacă folosi†i detergen†i pudră concentra†i sau
lichizi, trebuie selectat un program fără
prespălare.
Tur na†i detergentul lichid în compartimentul
sertarului marcat chiar înainte de începerea
programului.
Orice balsam de rufe sau apret trebuie turnat în
compartimentul marcat înainte de începerea
programului.
Urma†i recomandările fabrican†ilor de detergen†i
çi aditivi cu privire la cantită†ile care trebuiesc
folosite.
Cantită†i de detergent uzuale
Tipul çi cantitatea de detergent va depinde de
tipul de rufe, de încărcătură, de gradul de
murdărie çi de duritatea apei folosite.
Duritatea apei este clasificată în aça-zise grade
de duritate. Informa†ii cu privire la duritatea apei
din zona dvs. pot fi ob†inute de la compania
distribuitoare de apă sau de la autorită†ile locale.
Urma†i recomandările producătorului cu privire
la cantită†ile care trebuiesc folosite.
Folosi†i mai pu†in detergent dacă:
-spăla†i o cantitate mică de rufe
- rufele sunt uçor murdare,
- observa†i că în timpul spălării se formează o
cantitate mare de spumă.
00-15
16-25
26-37
mai mult de 37
Nivel
1
2
3
4
moale
medie
dură
foarte dură
00-07
08-14
15-21
mai mult de 21
Caracteristică
Grade
Germane
°dH
Franceze
°T.H.
Grade de duritate a apei
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 28
29
ROMÂNĂ
Spălare
la 30°C
Spălare
la 40°C
Spălare
la 95°C
Spălare
la 60°C
Simboluri interna†ionale de pe etichetele rufelor
Aceste simboluri apar pe etichetele rufelor pentru a vă ajuta să alege†i cea mai bună cale de a le
trata.
SPăLARE
DELICATă
Spălare de
mână
Nu spăla†i
deloc
ÎNăLBIRE
Se poate înălbi în apa rece
Nu înălbi†i
CăLCARE Călcat fierbinte
max. 200°C
Călcat cald
max. 150°C
Călcat căldu†
max. 110°C
Nu călca†i
USCARE Uscare întinsă Uscare la dungă
Uscare pe umeraç
Poate fi uscat la
uscător
temperatura
normală
temperatura
joasă
Nu usca†i la
uscător
A
P
F
SPăLARE
INTENSIVă
95 60
60
40
40
40
30
30
i
CURĂÏARE
USCATĂ
Cură†are uscată în
orice solvent
Cură†are uscată în
percloretilenă,
benzină, alcool pur,
R111 çi R113
Cură†are uscată în
benzină, alcool pur çi
R113
Nu cură†a†i uscat
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 29
30
Programe de spălare intensivă pentru bumbac çi in
Încărcătura maximă: 3.5 kg
Progr.
A
Temp. Tipul de rufe Descrierea ciclului
Op†iune
posibilă
60°-95°
Rufe albe cu prespălare
(foarte murdare)
Prespălare
Spălare la 60°-95°C
4 limpeziri
Stoarcere lunga
B
Rufe albe fără prespălare
(normal murdare)
Spălare la 60°-95°C
4 limpeziri
Stoarcere lunga
B
Rufe colorate
(normal murdare)
Spălare la 30°-60°C
4 limpeziri
Stoarcere lunga
D
Temperaturile indicate sunt temperaturile optime pentru fiecare program çi depind de tipul de †esătură
çi de gradul de murdărie.
60°-95°
30°-60°
G
Stoarcere
Stoarcere
Evacuare çi stoarcere scurtă
4 limpeziri, cu aditiv dacă se
doreçte
Stoarcere lunga
Limpeziri
F
1 limpezire cu aditiv
Stoarcere lunga
Moale la pipăit
C
Spălare rapidă - rufe uçor
murdare
Spălare la 30°-40°C
4 limpeziri
Stoarcere lunga
30°-40°
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 30
31
ROMÂNĂ
Programe delicate pentru materiale sintetice, fibre mixte,
materiale delicate, lână
Încărcătura maximă: 1 kg, lână: 0.8 kg
Temperaturile indicate sunt temperaturile optime pentru fiecare program çi depind de tipul de †esătură
çi de gradul de murdărie.
La aceste programe, apa de la ultima limpezire nu este evacuată, pentru a preveni sifonarea rufelor.
Pentru a evacua apa, selectati programele P (evacuare), sau G (stoarcere scurtă).
Progr. Temp. Tipul de rufe Descrierea ciclului
Op†iune
posibilă
H
Rufe sintetice fără
prespălare
(normal murdare)
Spălare la 30°-60°C
3 limpeziri
Oprire cu apa în cuvă
J
Rufe delicate – Mătase
Spălare la 30°-40°C
3 limpeziri
Oprire cu apa în cuvă
K
Rufe sintetice cu
prespălare
(foarte murdare)
M
Spălare la 30°-40°C
3 limpeziri
Oprire cu apa în cuvă
30°-40°
Lână
30°-60°
30°-60°
30°-40°
Prespălare
Spălare la 30°-60°C
3 limpeziri
Oprire cu apa în cuvă
N
P
Evacuare Evacuarea apei
1 limpezire cu balsam
Oprire cu apa în cuvă
Moale la pipăit
L
3 limpeziri cu balsam
Oprire cu apa în cuvă
Limpeziri
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 31
32
P0004
P0426
95
P0409
P0425
Secven†a de func†ionare
Înainte de spălarea primei încărcături de rufe, vă
recomandăm să rula†i un program de spălare a
bumbacului la 60°C, cu maçina fără rufe,
pentru a îndepărta orice reziduu rămas de la
producător în cuvă sau în tuburi.
Tur na†i o jumătate de măsură de detergent în
compartimentul de spălare çi porni†i maçina.
1.Introducerea rufelor în cuvă
Deschide†i uça.
Introduce†i rufele în cuvă, bucată cu bucată,
scuturându-le cât mai bine.
Închide†i uça.
2. Dozarea detergentului
Trage†i sertarul de distribu†ie detergent până la
refuz.
Doza†i cantitatea de detergent recomandată de
producător într-un recipient gradat çi turna†i-o în
compartimentul de spălare .
Dacă dori†i să folosi†i çi
opera†ia de prespălare, turna†i detergent çi în
compartimentul respectiv, marcat cu .
3.Dozarea cantită†ii de aditiv
Dacă dori†i, turna†i balsam, apret sau al†i aditivi în
compartimentul marcat fără a depăçi semnul
"MAX".
4.Selectarea op†iunii(lor) dorite
Apăsati butoanele de încărcare la jumătate ,
sau/si butonul de suprimare al stoarcerii ,
dacă doriti.
5.Selectarea temperaturii
Roti†i butonul de selectare a temperaturii, până
la temperatura dorită.
i
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 32
33
ROMÂNĂ
6.Selectarea programului çi
pornirea lui
Roti†i selectorul de programe în sensul acelor
de ceasornic până la programul dorit çi apăsa†i
butonul Pornit/Oprit: LED-ul indicator de
func†ionare se aprinde çi maçina porneçte.
7.La sfârçitul programului
Maçina se opreçte automat çi LED-ul indicator
de func†ionare se stinge.
Dacă a†i selectat un program delicat, care se
opreçte cu apa de la ultima limpezire în cuvă,
evacua†i apa înainte de deschiderea uçii.
În mod normal trebuie açteptat cca. 2 minute
înainte de a deschide uça, pentru a permite
zăvorului uçii să se retragă.
Apăsa†i butonul Pornit/Oprit încă o dată, pentru
a opri maçina.
Scoate†i rufele.
Răsuci†i cuva cu mâna pentru a vă asigura că
este complet goală, astfel încât să nu uita†i
vreun lucru în interior care poate fi stricat la
spălările ulterioare (de exemplu intrând la apă)
sau poate colora o încărcătură de rufe albe.
Deselecta†i toate op†iunile.
Închide†i robinetul de apă çi scoate†i çtecherul
maçinii din priză.
Lăsa†i uça maçinii întredeschisă, pentru ca
aerul să poată circula çi în interior.
P0215
B
P0045
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 33
34
ÎNTREÏINEREA
1.Corpul maçinii
Poate fi cură†at cu apă căldu†ă çi un detergent
neutru neabraziv. Clăti†i cu apă curată çi çterge†i
bine cu o cârpă de çters moale.
Important: nu folosi†i alcool metilic, solven†i sau
alte produse similare pentru a cură†a corpul
maçinii.
2.Sertarul distribuitor de detergent
După un timp, detergen†ii çi aditivii produc
reziduuri.
Cură†a†i sertarul din când în când, cu jet de apă
de la robinet.
Pentru a scoate sertarul din locaçul său, apăsa†i
butonul din col†ul stânga-spate.
Pentru o cură†are mai uçoară, partea de sus a
compartimentului aditivilor se poate scoate.
După un timp detergentul poate produce
reziduuri în locaçul sertarului: cură†a†i cu o
periu†ă de din†i mai veche. După cură†are,
introduce†i sertarul în locaçul său.
3.Filtrul de la alimentarea cu apă
Dacă observa†i că timpul necesar pentru
umplerea maçinii este mai mare decât de obicei,
verifica†i dacă filtrul de pe furtunul de alimentare
nu este înfundat.
Închide†i robinetul.
Deçuruba†i furtunul de la robinet, scoate†i filtrul
çi cură†a†i-l.
Pune†i la loc filtrul çi înçuruba†i furtunul înapoi la
robinet.
P0423
P0038
P1090
P0424
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 34
35
ROMÂNĂ
4. Pompa de evacuare
Masina este echipată cu o pompă ce se auto-
curătă, ce nu necesită nici o întretinere.
5.Golirea de urgen†ă
Dacă apa nu este evacuată, proceda†i astfel
pentru a goli maçina:
■ scoate†i maçina din priză;
■ închide†i robinetul de apă;
■ dacă este necesar, açtepta†i până când se
răceçte apa din maçină;
■ açeza†i un vas pe podea pentru a colecta
apa;
■ açeza†i capătul furtunului de evacuare în vas
çi lăsa†i apa să se scurgă.
6. Precau†iile împotriva înghe†ării
Dacă maçina se afla într-un loc unde
temperatura ar putea să scadă sub 0°C,
proceda†i în felul următor:
■ Închide†i robinetul de apă çi deçuruba†i
furtunul de alimentare cu apă.
■ Desprinde†i furtunul de evacuare de pe
suportul său din spatele maçinii çi pozi†iona†i
capătul acestuia çi capătul furtunului de
alimentare într-un vas açezat pe podea.
■ Rula†i programul de evacuare până când
butonul selector ajunge în pozi†ia “Stop”.
■ Opri†i maçina.
■ Repozi†iona†i furtunurile la locul lor.
■ Când inten†iona†i să porni†i maçina din nou,
asigura†i-vă că temperatura camerei este
peste 0°C.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 35
36
ANOMALII FUNCÏIONALE
■ Anomalia ■ Cauza posibilă
■ Maçina nu porneçte:
■ Maçina nu se umple cu apă:
■ Verifica†i dacă robinetul de apă este deschis.
■ Verifica†i dacă apa ajunge la robinet.
■ Verifica†i dacă furtunul de alimentare nu este
îndoit /gâtuit.
■ Verifica†i dacă filtrul de la alimentarea cu apă
este înfundat.
■ Verifica†i dacă uça este închisă.
■ Maçina nu se goleçte çi/sau nu
stoarce:
■ Verifica†i dacă furtunul de scurgere este
gâtuit/îndoit.
■
A fost apăsat butonul de suprimare al
stoarcerii
.
■
A rulat un program usor, ce se opreste cu
apa în cuvă.
■ Este apă pe podea:
■ Rezultate nesatisfăcătoare la
spălare:
■
S-a folosit detergent prea pu†in sau un
detergent neadecvat.
■
Petele “dificile” nu au fost tratate înaintea
spălării.
■
Nu au fost selectate programul sau
temperatura corespunzătoare
■ Maçina se goleçte imediat după
ce se umple:
■ Capătul furtunului de scurgere este pozi†ionat
prea jos. Citi†i paragraful relevant din
sec†iunea “Scurgerea apei”.
Probleme pe care le pute†i rezolva singuri:
■ Verifica†i dacă uça este bine închisă.
■ Verifica†i dacă aparatul este în priză çi dacă
ave†i tensiune la priză.
■ Verifica†i dacă siguran†a principală nu este
arsă.
■ Verifica†i dacă selectorul de programe este
corect pozi†ionat çi dacă butonul Pornit/Oprit
este apăsat.
■
S-a folosit prea mult detergent sau un
detergent necorespunzător (care produce
prea multă spumă).
■
Verifica†i dacă nu există scurgeri de la
conectorii furtunului de alimentare; aceasta
nu se poate observa bine deoarece apa
alunecă în jos pe furtun; verifica†i dacă
furtunul este umed.
■
Verifica†i dacă furtunul de scurgere nu este
deteriorat.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 36
37
ROMÂNĂ
■ Anomalia ■ Cauza posibilă
■ Aparatul vibrează sau este prea
zgomotos:
■
Verifica†i dacă s-au scos toate dispozitivele
de protec†ie la transport.
■
Verifica†i dacă aparatul atinge ceva.
■
Verifica†i dacă toate picioarele aparatului sunt
în contact ferm cu podeaua.
■
Verifica†i dacă rufele sunt uniform distribuite
în cuvă.
■
Poate sunt prea pu†ine rufe în cuvă.
■ Uça nu se deschide:
■
Programul încă rulează.
■
Zăvorul uçii nu a fost încă retras.
■
Este apă în cuvă.
■ Nu se vede apă în cuvă:
■
Maçina, care este rezultatul tehnologiei
moderne, func†ionează într-un mod foarte
economic, cu consum redus de apă.
Performan†ele sunt în ciuda acestui fapt,
excelente.
Dacă nu pute†i identifica sau rezolva problema,
apela†i la un centru de service. Înainte de a
telefona, nota†i-vă modelul, numărul de serie çi
data cumpărării maçinii: centrul de service o să
vă solicite aceste informa†ii.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
..
...
...
..
S
e
r
.
P0042
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 37
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than
150 countries around the world.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie,pentru curatire si pentru gradina si padure.Peste
55 milioane de produse ale Grupului Electrolux precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate de tuns iarba) se
vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux Grupa je najve©i svjetski proizvo∂ac elektricnih/plinskih aparata za kuhinje, cis©enje i vanjsku uporabu.Vise od 55 milijuna proizvoda Electrolux
Grupe (kao sto su hladnjaci, stednjaci, usisivaci, motorne pile i kosilice)prodano je svake godine u vrijednosti od oko 14 milijardi USD u vise od 150 zemalja
diljem svijeta.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
132999550•F504NN•RO-HR 27-09-2000 19:04 Pagina 56
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
