124 970 670
SLO
EW 1066 F
EW 1266 F
BG
GB
RO
HR
WASHING MACHINE
PRALNI STROJ
UPUTE ZA UPORABU
MANU AL DE UTILIZARE
MASINA DE SPALAT
PERILICA RUBLJA
NAVODILA ZA UPORABO
EW1066F•EW1266F•gb 26-06-2000 16:44 Pagina 1
ROMÂNĂ
Contribu†ia noastră la protec†ia mediului:
folosim hârtie reciclată.
71
Stimate client,
Te rugăm să citeçti cu aten†ie aceste instruc†iuni de
utilizare, acordând o importan†ă deosebită
paragrafelor privind exploatarea
în siguran†ă, aflate
pe primele pagini. Άi recomandăm să păstrezi cu
grijă aceste instruc†iuni pentru a le putea consulta
ulterior çi să le transferi noului proprietar la
înstrăinarea maçinii.
Stricăciuni pe durata transportului
La despachetarea maçinii, verifica†i dacă aceasta nu
a suferit stricăciuni pe durata transportului. Dacă nu
sunte†i sigur, amâna†i utilizarea ei çi contacta†i un
centru de service.
Simbolurile pe care le ve†i întâlni în fa†a unor paragrafe din aceste instruc†iuni de utilizare, au următoarea
semnifica†ie:
Triunghiul de avertizare çi/sau cuvintele cheie (Aten†ie !, Avertizare !) pun în eviden†ă informa†ii
importante pentru siguran†a dumneavoastra sau pentru buna func†ionare a aparatului.
Paragrafele marcate cu acest simbol prezintă instruc†iuni suplimentare çi sfaturi practice privind
utilizarea aparatului.
Sfaturile çi informa†iile referitoare la exploatarea economică çi ecologică a acestei maçini sunt marcate
cu acest simbol.
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 71
Cuprins
72
Între†inerea 90
Corpul maçinii 90
Sertarul pentru detergen†i90
Filtrul de la alimentarea cu apă 90
Filtrul de scurgere 90
Golirea de urgen†ă 90
Precau†ii împotriva înghe†ării 91
Anomalii func†ionale 92-93
Informa†ii importante 73-74
Dezafectarea 74
Sfaturi pentru utilizarea
ecologică 74
Caracteristici tehnice 75
Instalarea 76
Despachetarea 76
Posi†ionarea 76
Alimentarea cu apă 76
Evacuarea apei 77
Conectarea la re†eaua electrică 77
Noua dvs. maçină de spalat 78
Descrierea maçinii de spălat 78
LED-ul de semnalizare a blocării uçii 78
Sertarul pentru detergen†i78
Utilizarea 79
Panoul de comandă 79
Butoane de comandă 79-81
Func†ii 81
Descrierea programelor 82
Sfaturi pentru spălare 83
Sortarea rufelor 83
Temperaturi 83
Înaintea introducerii rufelor 83
Încărcături maxime de rufe 83
Îndepărtarea petelor 83
Detergen†i çi aditivi 84
Simboluri interna†ionale pentru spălare 85
Secven†a de func†ionare 86-87
Programe de spălare 88
Programe speciale 89
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 72
ROMÂNĂ
73
Instalarea
• Trebuie îndepărtate toate materialele interioare de
împachetat înainte de folosirea aparatului. Pot fi
provocate defec†iuni serioase aparatului sau
mobilei din apropiere dacă nu îndepărta†i toate
dispozitivele de protec†ie la transport. Citi†i
paragraful relevant din instruc†iunile de utilizare.
• Orice interven†ie la partea electrică, necesară
pentru instalarea maçinii de spălat, trebuie făcută
de un electrician calificat.
• Orice interven†ie la instala†iile de apă sau
canalizare, necesară pentru instalarea maçinii de
spălat, trebuie făcută de un instalator calificat.
• După ce a†i instalat aparatul, verifica†i ca acesta să
nu stea pe cablul de alimentare cu energie
electrică.
• Dacă aparatul este açezat pe o carpetă, asigura†i-
vă că aerul poate circula liber între picioruçele
ajustabile çi podea.
Utilizarea
•Maçina de spălat este proiectată pentru uz casnic.
Nu trebuie folosită pentru alte scopuri decât cel
pentru care a fost proiectată.
• Nu supraîncărca†i maçina de spălat. Respecta†i
instruc†iunile de utilizare din acest manual.
•Spăla†i numai †esături care pot suporta spălatul la
maçină. Respecta†i instruc†iunile de pe etichetele
rufelor.
• Asigura†i-vă că toate buzunarele rufelor destinate
spălării, sunt goale. Obiecte ca: monezi, ace de
siguran†ă, ace cu gămălie, çuruburi etc. rămase în
rufe pot cauza defec†iuni mari.
• Nu spăla†i la maçină †esături îmbibate cu benzină,
alcool, tricloretilena, etc. Dacă astfel de lichide au
fost folosite pentru a îndepărta petele înainte de
spălare, açtepta†i până când aceste solu†ii s-au
evaporat complet din †esătură, înainte de a
introduce lucrurile în maçină.
•Açeza†i lucrurile mici ca: çosete, curele, etc. într-
un sac de îmbrăcăminte sau într-o fa†ă de pernă
pentru a preveni ca acestea să fie prinse între cuvă
çi exteriorul acesteia.
Informa†ii importante
• Utiliza†i numai cantită†ile de balsam de rufe
recomandate de producător. O cantitate prea mare
poate dăuna rufelor.
•Lăsa†i uça pu†in deschisă când maçina nu este în
func†iune. Aceasta protejează garnitura de la uçă
çi previne formarea mirosurilor neplăcute.
• Verifica†i întotdeauna dacă apa a fost golită înainte
de a deschide uça. Dacă nu, scurge†i apa urmând
instruc†iunile din acest manual.
• Întotdeauna scoate†i din priză maçina çi închide†i
robinetul de apă după folosire.
Măsuri de siguran†ă
• În cazul unei defec†iuni, nu încerca†i să repara†i
singur aparatul. Repara†iile făcute de persoane
fără experien†ă pot cauza defec†iuni. Dacă sunt
necesare repara†ii, contacta†i un centru de service
autorizat çi cere†i să se folosească piese de
schimb originale.
• În timpul spălărilor la temperaturi înalte, sticla de la
uça aparatului devine foarte fierbinte. Nu o
atinge†i.
• Nu trage†i niciodată de cablu pentru a scoate
çtecherul din priză; apuca†i întotdeauna de
çtecher.
Avertismentele următoare sunt aplicabile atât la instalare cât çi în exploatare. Trebuie să le citi†i cu aten†ie
înainte de instalarea sau folosirea maçinii de spălat.
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 73
74
Dezafectarea
Sfaturi pentru utilizarea ecologică
Ambalajul
Materialele marcate cu sunt reciclabile.
>PE<= polietilenă
>PS<= polistiren
>PP<= polipropilenă
Ele pot fi reciclate însă numai dacă sunt depuse în
containerele sau zonele de colectare special
amenajate.
Maçina de spălat
Depune†i maçina de spălat numai în zonele
autorizate pentru depozitarea acestui tip de deçeuri.
Păstra†i această †ară curată !
Pentru a economisi apă çi energie çi pentru a ajuta
la protejarea mediului, vă recomandăm să urma†i
aceste sfaturi:
• Rufele cu grad normal de murdărire pot fi spălate
fără a fi înmuiate în prealabil, economisind astfel
detergent, apă çi timp (mediul înconjurător va fi çi
el protejat !).
•Maçina lucrează mai eficient dacă este încărcată la
întreaga capacitate.
• Printr-un tratament adecvat, petele çi o parte din
murdărie pot fi îndepărtate înainte de spălare;
rufele pot fi apoi spălate la o temperatură mai
joasă.
• Doza†i detergentul în func†ie de duritatea apei,
gradul de murdărire al rufelor çi de cantitatea de
rufe pe care urmează să o spăla†i.
Măsuri privind siguran†a copiilor
• Copiii nu içi dau seama adesea cât de periculoase
pot fi aparatele electrice. Pe timpul func†ionării
maçinii, copiii vor fi supraveghea†i cu aten†ie çi nu
li se va permite sa se joace la maçină.
• Componentele ambalajului (folia de plastic,
polistirenul) pot fi periculoase pentru copii. Pericol
de sufocare ! Nu le lăsa†i la îndemâna copiilor !
• Ïine†i to†i detergen†ii într-un loc sigur, la care copiii
nu pot să ajungă.
• Asigura†i-vă că copiii sau animalele de casă nu au
intrat în cuvă.
• Dacă maçina trebuie aruncată la gunoi, tăia†i
cablul de alimentare çi distruge†i çtecherul çi
bucata tăiată. Dezafecta†i dispozitivul de blocare al
uçii pentru a evita blocarea copiilor în interior, în
timpul jocului.
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 74
ROMÂNĂ
75
DIMENSIUNI Înal†ime 85 cm
Lungime 60 cm
Lă†ime 58 cm
ÎNCĂRCĂTURA MAXIMĂ Bumbac 5.5 kg
Rufe sintetice, delicate 2.5 kg
Lână 2kg
TURAÏIE 1000 rot/min max. (EW 1066 F)
1200 rot/min max. (EW 1266 F)
TENSIUNE/FRECVENÏĂ DE ALIMENTARE 220-230 V/50 Hz
PUTERE MAXIMĂ ABSORBITĂ 2200 W
SIGURANÏĂ MINIMĂ DE PROTECÏIE 10 A
PRESIUNEA APEI Minim 500 kPa
Maxim 800 kPa
Acest aparat electrocasnic este în conformitate cu Directivele CEE:
73/23/EEC din 19/02/73 cu privire la alimentarea cu joasă tensiune çi
89/336/EEC din 03/05/89 cu privire la compatibilitatea electromagnetică.
Caracteristici tehnice
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 75
Instalarea
76
Despachetarea
Scoate†i toate dispozitivele de protec†ie la
transport çi îndepărta†i complet ambalajul
înainte de a folosi maçina.
Vă sfătuim să păstra†i toate dispozitivele pentru
transport, astfel încât să poată fi puse la loc în cazul
în care maçina dumneavoastră va mai fi transportată
vreodată.
1. Folosind o cheie fixă, desface†i çurubul din
dreapta spate al maçinii çi lăsa†i cu grijă maçina
pe spate, asigurându-vă că nici un furtun nu este
strivit; pentru a evita aceasta, açeza†i unul dintre
ambalajele de polistiren de la col†uri între aparat
çi podea.
2. Scoate†i panoul de polistiren de sub aparat çi
scoate†i cei 2 saci de polietilenă.
3. Scoate†i cu grijă sacul de polietilenă din dreapta
(1), apoi sacul din stânga (2), trăgându-le spre
centrul maçinii.
4. Ridica†i aparatul în picioare çi scoate†i celelalte 2
çuruburi din spate.
5. Scoate†i cei 3 distan†ieri de plastic din găurile
unde au fost fixate mai înainte çuruburile.
6. Astupa†i găurile cu dopurile aflate în spatele
aparatului.
P0020
P0256
2
1
P1066
P1068
P0255
Pozi†ionarea
Açeza†i aparatul pe o suprafa†ă orizontală dură çi plată.
Asigura†i-vă că circula†ia aerului în jurul aparatului nu
este împiedicată de covoare, carpete, etc. Aparatul nu
trebuie să atingă peretele sau alte obiecte de mobilă.
Aduce†i maçina în pozi†ie orizontală prin înçurubarea
sau deçurubarea picioruçelor reglabile. Nu pune†i
niciodată carton, lemn sau materiale similare sub
maçină pentru a compensa în acest fel denivelările
podelei.
Alimentarea cu apă
Conecta†i capătul furtunului de apă la un robinet cu
filet de 3/4".
Celălalt capăt al furtunului, conectat la maçină, poate
fi rotit în orice direc†ie. Slăbi†i piuli†a de fixare, roti†i
furtunul çi strânge†i piuli†a din nou, asigurându-vă că
nu există scurgeri de apă.
Furtunul de alimentare nu trebuie prelungit.
Dacă este prea scurt çi nu dori†i să muta†i robinetul,
trebuie să procura†i alt furtun mai lung, special
proiectat pentru acest tip de utilizare.
P0021
P1088
P1051
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 76
ROMÂNĂ
77
Evacuarea apei
Capătul furtunului de scurgere poate fi fixat în trei
moduri:
Agă†at deasupra marginii chiuvetei, folosind
ghidajul de plastic livrat împreună cu maçina. În
acest caz, asigura†i capătul furtunului ca să nu
se desprindă în timpul golirii maçinii. Aceasta se
poate face prin legarea furtunului de robinet cu o
bucată de sfoară sau prin fixarea lui de perete.
Într-o ramură a †evii de scurgere a chiuvetei,
situată deasupra sifonului, astfel încât capătul
furtunului să fie la cel pu†in 60 cm fa†ă de nivelul
solului.
Direct în †eava de scurgere, la o înăl†ime nu mai
mică de 60 cm çi nici mai mare de 90 cm.
Partea finală a furtunului trebuie să fie întotdeauna
aerisită, adică diametrul interior al †evii, să fie mai
larg decât diametrul exterior al furtunului. Furtunul de
scurgere nu trebuie să fie încolăcit.
Pozi†iona†i-l pe podea, doar partea aflată aproape de
punctul de scurgere trebuie să fie ridicată.
P0023
P0022
Conectarea la re†eaua electrică
Aparatul este proiectat să func†ioneze la o sursă de
tensiune monofazată, 220-230 V/50 Hz.
Verifica†i dacă instala†ia dvs. de acasă poate suporta
puterea maximă absorbită (2,2 kW), luând în
considerare çi celelalte aparate electrice ce se află în
func†iune.
Conecta†i aparatul la o priză cu împământare
(Schuko).
Producătorul îçi declină orice responsabilitate
pentru orice defect sau vătămare provocate
de nerespectarea măsurilor de siguran†ă.
Cablul electric poate fi înlocuit numai de către
un Centru de Service autorizat.
Important! Cablul de alimentare trebuie să
rămână uçor accesibil după instalarea maçinii.
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 77
Noua dvs. maçină de spălat
78
Această maçină de concep†ie nouă, echipată cu Sistemul de pulverizare directă, brevetat de Electrolux,
satisface toate cerin†ele moderne privind spălarea rufelor cu un consum redus de apă, energie çi detergent.
Consumurile pot fi reduse în continuare prin spălarea rufelor în încărcături mici, deoarece consumurile de apă
çi energie electrică sunt propor†ionale cu cantitatea çi tipul rufelor spălate.
• Selectorul de programe combină func†iile de selec†ie a programelor çi temperaturii făcând astfel mai uçoară
alegerea programului dorit.
• Display-ul de afiçare afiçează paçii selecta†i çi stadiul de execu†ie al programului.
• Programul special pentru lână cu sistemul său nou de spălare delicată asigură tratarea articolelor din lână
cu o grijă deosebită.
• Dispozitivul de men†inere al echilibrului asigură stabilitatea maçinii în cursul opera†iunii de spălare.
1 Sertar pentru detergen†i
2 Ghidul programelor
3 Panou de comandă
4 LED de semnalizare a blocării uçii
5 Filtru de scurgere
6 Picioruçe ajustabile
LED-ul de semnalizare a blocării uçii
Rămâne aprins pe toată durata de execu†ie a
programului, indicănd faptul că uça este blocată.
După stingerea lui, se poate deschide uça (v. pag.
81).
Sertarul pentru detergen†i
Prespălare
Spălare
Aditivi (apret, substan†e care fac rufele moi la
pipăit, înălbitori, etc.)
Descrierea maçinii de spălat
5
4
6
13
EW 1078 F
1000
850
650
450
2
P0874
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 78
ROMÂNĂ
79
Utilizarea
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11
EW
1066 F
1000
900
700
500
Panoul de comandă
1 Ghidul programelor
Un ghid al programelor, în engleză, este lipit în
sertarul pentru detergen†i.
2 Indicatorul de func†ionare
Indicatorul se aprinde la prima apăsare a butonului
PORNIT/OPRIT çi se stinge la a doua apăsare.
3 Butonul PORNIT/OPRIT
La prima apăsare a butonului, maçina porneçte, iar
la apăsarea următoare se opreçte.
4 Selectorul de programe
Este împăr†it în 5 sec†iuni:
• Bumbac, in (albastru deschis)
• Materiale sintetice (galben)
• Ïesături delicate (negru)
• Lână (spălare de mână)(negru)
• Programe speciale A....G
• Resetare programe O
Selectorul de programe poate fi rotit atât în sens orar
cât çi antiorar.
95°
6
0
°
40°
E
50°
30°
F
G
C
D
A
B
40°
30°
30°
50°
40°
30°
60°
40°
Pozi†ia E corespunde programelor cu consum redus
de energie, iar pozi†ia , spălării cu apă rece.
La sfârçitul fiecărui program selectorul de
programe trebuie rotit în pozi†ia O.
Butoanele pentru op†iuni
În func†ie de program, pot fi selectate çi combinate
diverse op†iuni. Acestea trebuiesc selectate după
alegerea programului, dar înainte de apăsarea
butonului START/PAUZĂ.
La apăsarea acestor butoane, LED-urile
corespunzătoare din panoul de comandă se aprind,
iar la apăsarea următoare se sting.
Dacă se selectează o op†iune incorectă ,
LED-ul corespunzător va clipi cca. 2 secunde.
5 Selectorul de tura†ie
Apăsa†i acest buton pentru a reduce tura†ia maximă
setată de maçină pentru programul ales sau pentru a
selecta pozi†ia (fără învârtire).
LED-ul corespunzător op†iunii selectate se va
aprinde.
Următoarele tura†ii sunt disponibile, în func†ie de
material:
• Bumbac, in:
500/700/900, max. 1000 rot/min (EW 1066 F) sau
1200 rot/min (EW 1266 F)
• Materiale sintetice, lână:
500/700, max. 900 rot/min
• Ïesături delicate:
500, max. 700 rot/min.
Tura†ia
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 79
Prin selectarea acestui buton, fazele de învârtire sunt
suprimate.
Această func†ie nu este disponibilă pentru bumbac çi in.
Se va selecta pentru †esături foarte delicate.
6 Butonul de prespălare
Maçina execută un ciclu de prespălare la maxim 30
°C. Acesta se încheie cu o scurtă etapă de învârtire la
650 rot/min în programele pentru Bumbac si Materiale
sintetice çi cu o golire a cuvei în programul pentru
Ïesături delicate.
Aceasta op†iune nu este disponibilă pentru
programul Lână.
Se foloseçte pentru spălarea rufelor foarte murdare.
7 Butonul de spălare rapidă
Prin apăsarea acestui buton, timpul de spălare se
reduce astfel:
• 52 de minute ptr. Bumbac 95°C
• 63 de minute ptr. Bumbac 60°C çi 50°C
• 72 de minute ptr. Bumbac 40°C çi 30°C
• 24 de minute pentru Materiale sintetice
• 8 minute pentru Ïesături delicate
Această op†iune nu este disponibilă pentru
programul Lănâ çi pentru programele cu consum
redus de energie.
Se foloseçte pentru rufe cu grad de murdărire redus.
8 Butonul anti-çifonare
Prin selectarea acestei op†iuni ultima apă de
limpezire nu este evacuată, pentru a preveni
çifonarea †esăturilor.
La terminarea programului LED-ul butonului
START/PAUZĂ clipeçte pentru a indica
necesitatea evacuării apei.
Evacuarea apei se poate face prin trei metode:
• Se selectează programul “D” (golire); apa este
evacuată fără învârtirea cuvei.
Aten†ie: Înainte de selectarea programului “D” roti†i
selectorul de programe în pozi†ia O (resetare
programe).
• Se apasă butonul START/PAUZĂ : după golire
maçina efectuează ciclul de învârtire prevăzut
pentru tipul de †esătură selectat anterior.
• Se selectează tura†ia cu ajutorul butonului
corespunzător çi apoi se apasă butonul
START/PAUZĂ.
9 Butonul limpezire suplimentară
Se poate folosi împreună cu toate programele, cu
excep†ia programului Lână. Maçina execută 4
limpeziri în loc de 3.
Op†iunea este recomandată pentru persoanele
alergice la detergen†i çi în zonele cu apă foarte pu†in
dură.
10 Butonul START/PAUZĂ
Acest buton are trei func†ii:
Start – Pauză – Evacuare apă
După selectarea programului dorit, apăsa†i acest
buton, pentru a începe execu†ia programului
respectiv; LED-ul corespunzător va înceta să
clipească.
Pentru a întrerupe execu†ia programului, se apasă
din nou acest buton; LED-ul corespunzător va
începe să clipească.
Pentru a relua execu†ia programului din punctul în
care a fost întreruptă, se apasă butonul
START/PAUZĂ încă o dată.
Prin apăsarea butonului START/PAUZĂ:
• În programul “A” (Înmuiere) se evacuează apa.
• În programele în care s-a activat op†iunea anti-
çifonare se evacuează apa de la ultima
limpezire, iar rufele sunt învârtite.
Evacuare apă
Pauză
Start
80
Fără învârtire
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 80
ROMÂNĂ
11 Display-ul de afiçare
La selectarea unui program de spălare,
LED-urile corespunzătoare diverselor etape care
alcătuiesc programul, se aprind.
După pornirea maçinii, numai LED-ul corespunzător
etapei aflate în execu†ie rămâne aprins. La
terminarea programului se aprinde LED-ul
corespunzător sfărçitului .
LED-ul clipeçte la terminarea unui program
pentru a indica necesitatea cură†irii filtrului de
scurgere.
Dacă apare o problemă în func†ionare, LED-ul , çi
unul dintre următoarele LED-uri, încep să clipească:
= maçina nu se umple;
= maçina nu se goleçte;
= uça nu a fost închisă.
Pentru a elimina problema apărută, consulta†i
sec†iunea Defec†iuni çi cauze posibile.
Func†ii
LED-uri
În raport cu programul ales, se pot combina mai
multe func†ii.
La apăsarea butoanelor corespunzătoare, LED-urile
se aprind, iar la apăsarea următoare ele se sting.
Dacă a fost selectată o op†iune incorectă pentru
programul respectiv, LED-ul clipeçte cca. 2 secunde.
Prespa˘lare
Spa˘lare
Limpezire
Oprire cu apa în cuva˘
Evacuare
Stoarcere
Filtru
Sfârs
‚
it
Sfârçitul programului
La stingerea LED-ului care indică blocarea uçii, se
poate deschide uça. LED-ul , aflat pe display, se
aprinde.
Apăsa†i butonul PORNIT/OPRIT pentru a scoate
maçina de sub tensiune çi scoate†i rufele.
Roti†i selectorul de programe în pozi†ia O.
Trecerea la alt program
Se poate trece la alt program înainte de pornirea
programului selectat. Dacă programul a fost deja
pornit, el trebuie resetat prin rotirea selectorului de
programe în pozi†ia O çi numai după aceea se poate
selecta alt program.
Noul program se porneçte din butonul START/PAUZĂ.
Întreruperea unui program
Pentru întreruperea unui program aflat în execu†ie,
se apasă butonul START/PAUZĂ; LED-ul
corespunzător începe să clipească.
Terminarea for†ată a unui program
Pentru terminarea for†ată a unui program se roteçte
selectorul de programe în pozi†ia O. După aceea se
poate selecta un alt program.
Deschiderea uçii după pornirea
programului
Mai întâi se întrerupe execu†ia programului, prin
apăsarea butonului START/PAUZĂ.
Uça se poate deschide numai după stingerea LED-
ului care semnalizează blocarea uçii.
Dacă uça nu se deschide, înseamnă că maçina a
ajuns deja la etapa de încălzire a apei, că nivelul
apei depăçeçte marginea de jos a uçii sau cuva se
învârteçte.
Dacă nu pute†i deschide uça, dar aveti nevoie să o
deschide†i, opri†i maçina prin apăsarea butonului
PORNIT/OPRIT . După cca. 3 minute uça se
poate deschide (aten†ie la nivelul apei çi la
temperatura acesteia !). Pentru a reporni programul,
închde†i uça çi apăsa†i din nou butonul
PORNIT/OPRIT.
81
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 81
Descrierea programelor
Este un program de spălare pentru lâna care se
poate spăla cu maçina, pentru †esături din lână care
necesită spălare manuală çi pentru †esături delicate,
care sunt marcate cu simbolul de spălare manuală.
Selecta†i acest program pentru rufe foarte murdare.
Pune†i detergent în compartimentul .
Acest program nu este potrivit pentru lână.
Maçina execută o înmuiere la 30°C çi se opreçte cu
apa în cuvă. Apa poate fi evacuată prin două
metode:
• Numai golire, prin apăsarea butonului
START/PAUZĂ.
• Golire çi învârtire cuvă, prin rotirea selectorului
de programe în pozi†ia O, apoi selectarea
programului “F” (învârtire) urmată eventual de
reducerea tura†iei cu ajutorul butonului , çi
apăsarea butonului START/PAUZĂ.
Important !
• Dacă maçina nu este golită timp de 18 ore, se
goleçte automat.
• La sfârçitul înmuierii (după ce a†i evacuat apa)
pute†i selecta un program de spălare. Roti†i mai
întâi selectorul de programe în pozi†ia O, apoi
selecta†i programul dorit çi apăsa†i START/PAUZĂ.
Cu acest program este posibilă limpezirea çi
uscarea prin centrifugare a rufelor spălate manual.
Maçina execută 3 limpeziri, urmată de o învârtire la
viteza maximă, care viteză poate fi redusă prin
apăsarea butonului .
Lenjeriile de pat spălate cu mâna pot fi făcute moi la
pipăit cu ajutorul acestui program, dacă a†i advugat
substan†e destinate acestui scop, în compartimentul
respectiv.
Maçina executv 1 limpezire, urmată de o învârtire la
viteza maximă, care viteză poate fi redusă prin
apăsarea butonului .
C= Moale la pipăit
B=Limpeziri
A=Înmuiere
Lână
Este destinat evacuării apei de la ultima limpezire,
pentru programele la care a fost activată op†iunea anti-
çifonare .
Se roteçte mai întâi selectorul de programe în pozi†ia O,
apoi se selectează programul “D” çi se apasă butonul
START/PAUZĂ.
Este destinat învârtirii lenjeriilor de pat spălate
manual, la viteza maximă. Aceasta poate fi redusă
cu ajutorul butonului , pentru a o adapta la
†esăturile care urmează să fie învârtite.
Acesta este un program complet, care poate fi
combinat cu următoarele op†iuni: reducerea tura†iei,
fără învârtire, anti-çifonare.
Se va utiliza pentru rufe nu prea murdare, sau care
necesită reîmprospătare.
Încărcătura maximă: 2,5 kg.
Temperatura de spălare: 30°C
Durata: 30 minute
Tura†ia: 700 rot/min.
Pentru a reseta un program se roteçte selectorul de
programe în pozi†ia O çi apoi se selectează noul
program.
O=Resetare
G= Programul scurt
F=Învârtire
D=Golire
82
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 82
ROMÂNĂ
83
Sfaturi pentru spălare
Sortarea rufelor
Studia†i cu aten†ie simbolurile de pe etichete çi
respecta†i instruc†iunile producătorului referitoare la
spălare.
Sorta†i lenjeria în felul următor: rufe albe, colorate,
sintetice, delicate, lână.
Temperaturi
95°
pentru rufe normal murdare din bumbac
alb sau in (ex. cârpe de çters, prosoape,
fe†e de masă, cearceafuri, etc.)
60° pentru rufe normal murdare, care nu se
decolorează, (ex. cămăçi, pijamale, etc.)
din in, bumbac, fibre sintetice çi pentru
rufe albe uçor murdare din bumbac (ex.
lenjerie).
(rece) pentru lucruri delicate (ex. perdele),
30°-40°
materiale mixte incluzând fibre
sintetice çi lână.
Înaintea introducerii rufelor
Nu spăla†i niciodată rufele albe împreună cu cele
colorate; cele albe ar putea să-çi piardă albea†a în urma
spălării.
Rufele noi, colorate ar putea lăsa culoare la prima
spălare; de aceea ele trebuie spălate singure prima
oară.
Asigura†i-vă că nici un obiect de metal nu a rămas
în rufe (ex. cleme pe păr, ace de siguran†ă, ace cu
gămălie).
Încheia†i nasturii la fe†ele de pernă, încheia†i fermoarele.
Lega†i curelele sau orice panglici lungi.
Îndepărta†i petele persistente înainte de spălare.
Freca†i suprafe†ele foarte murdare cu un detergent
special sau cu un detergent sub formă de pastă.
Trata†i perdelele cu multă aten†ie. Îndepărta†i cârligele
sau lega†i-le într-un săcule†.
Încărcături maxime de rufe
Verifica†i cantită†ile înscrise în ghidul programelor
pentru diferite articole.
Regulile generale:
bumbac çi in: cuva plină, rufele nefiind prea
îndesate
rufe sintetice: nu mai mult de jumătate din cuvă
rufe delicate çi lână: nu mai mult de o treime din
cuvă.
Spălând cu încărcătura maximă, ob†ine†i cea mai
eficientă utilizare a apei çi energiei electrice.
Pentru rufe forte murdare, reduce†i mărimea
încărcăturii.
Greută†ile tipice ale rufelor
Următoarele greută†i sunt orientative:
halate de baie 1200 g
çerve†ele 100 g
cearceafuri de plapumă 700 g
cearceafuri 500 g
fe†e de pernă 200 g
fe†e de masă 250 g
prosoape 200 g
cârpe de çters 100 g
cămăçi de noapte 200 g
lenjerie de damă 100 g
halate bărbăteçti 600 g
cămăçi bărbăteçti 200 g
pijamale bărbăteçti 500 g
bluze 100 g
indispensabili 100 g
Îndepărtarea petelor
Petele persistente s-ar putea să nu fie îndepărtate
doar cu apă çi detergent. De aceea este necesar să
le trata†i înaintea spălării la maçină.
Sânge: trata†i petele proaspete cu apă rece.
Pentru petele uscate, înmuia†i rufele peste noapte în
apă cu un detergent special, apoi freca†i cu apă çi
săpun.
Pete de vopsea pe bază de ulei: umezi†i cu solu†ie
pe bază de benzină pentru îndepărtarea petelor,
lăsa†i rufa pe un material moale çi çterge†i pata;
repeta†i opera†ia de mai multe ori.
Pete uscate de grăsime: umezi†i cu terebentină,
întinde†i rufa pe o suprafa†ă moale, apoi çterge†i
pata cu o bucată de bumbac.
Rugină: folosi†i acid oxalic dizolvat în apă fierbinte
sau solu†ie pentru îndepărtarea ruginii; solu†ia
trebuie folosită rece. Ave†i grijă cu petele de rugină
vechi, pentru că structura materialului a fost deja
afectată çi materialul tinde să se găurească.
Petele de mucegai: trata†i cu înălbitor çi limpezi†i
bine (numai rufele albe çi cele care rezistă la clor).
Iarbă: spăla†i uçor cu săpun çi trata†i cu înălbitor
diluat (numai rufele albe çi cele colorate care rezistă
la clor).
Pix çi lipici: umezi†i cu acetonă (*) çi apoi çterge†i
petele după ce a†i întins rufa pe un material moale.
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 83
de rufe, de încărcătură, de gradul de murdărie çi de
duritatea apei folosite.
Duritatea apei este clasificată în aça-zise grade de
duritate. Informa†ii cu privire la duritatea apei din
zona dvs. pot fi ob†inute de la compania
distribuitoare de apă sau de la autorită†ile locale.
Urma†i recomandările producătorului cu privire la
cantită†ile care trebuiesc folosite.
Folosi†i mai pu†in detergent dacă:
-spăla†i o cantitate mică de rufe
- rufele sunt uçor murdare,
- observa†i că în timpul spălării se formează o
cantitate mare de spumă.
Ruj: umezi†i cu acetonă (*) ca mai sus çi trata†i pata
cu alcool metilic.
Urmele rămase pe rufele albe se îndepărtează cu
înălbitor.
Vin roçu: înmuia†i în apă cu detergent apoi clăti†i çi
trata†i cu acid citric sau o†et çi limpezi†i din nou.
Urmele rămase se îndepărtează cu înălbitor.
Cerneală: în func†ie de tipul de cerneală, umezi†i
†esătura cu acetonă (*), apoi cu o†et. Urmele rămase
pe rufele albe se îndepărtează cu înălbitor, apoi
limpezi†i în multe ape.
Smoală: trata†i pata cu alcool metilic, benzină sau o
solu†ie de scos petele, apoi freca†i cu un detergent
sub formă de pastă.
(*) Nu folosi†i acetona pe mătasea artificială.
Detergen†i çi aditivi
Ob†inerea unor rezultate bune, depinde de alegerea
detergentului çi folosirea cantită†ilor corecte, pentru
evitarea risipei çi protec†ia mediului. Deçi
biodegradabili, detergen†ii con†in substan†e care, în
cantită†i mari, pot strica echilibrul delicat al naturii.
Alegerea detergentului se va face în func†ie de tipul
rufelor (delicate, lână, bumbac, etc.), culoare,
temperatura de spălare çi gradul de murdărie.
Toate tipurile de detergen†i pentru maçini de spălat
pot fi utilizate cu aceasta maçină:
- detergen†i pudră pentru toate tipurile de †esături,
- detergen†i pudră pentru rufe delicate (60°C max.)
çi lână,
- detergen†i lichizi preferabili pentru programe de
spălare la temperaturi joase (60°C max.) pentru
toate tipurile de rufe, sau special pentru lână.
Detergen†ii çi aditivii trebuiesc açeza†i în
compartimentele speciale ale sertarului de distribu†ie
detergent, înainte de începerea programului.
Dacă folosi†i detergen†i pudră concentra†i sau lichizi,
trebuie selectat un program fără prespălare.
Turna†i detergentul lichid în compartimentul
sertarului marcat chiar înainte de începerea
programului.
Orice balsam de rufe sau apret trebuie turnat în
compartimentul marcat înainte de începerea
programului.
Urma†i recomandările fabrican†ilor de detergen†i çi
aditivi cu privire la cantită†ile care trebuiesc folosite.
Cantită†i de detergent uzuale
Tipul çi cantitatea de detergent va depinde de tipul
84
00-15
16-25
26-37
mai mult de 37
Nivel
1
2
3
4
moale
medie
dură
foarte dură
00-07
08-14
15-21
mai mult de 21
Caracteristică
Grade
Germane
°dH
Franceze
°T.H.
Grade de duritate a apei
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 84
ROMÂNĂ
85
Spălare
la 30°C
Spălare
la 40°C
Spălare
la 95°C
Spălare
la 60°C
Simboluri interna†ionale pentru spălare
Aceste simboluri apar pe etichetele rufelor pentru a vă ajuta să alege†i cea mai bună cale de a le
trata.
SPĂLARE
DELICATĂ
Spălare de
mână
Nu spăla†i
deloc
ÎNĂLBIRE
Se poate înălbi în apa rece
Nu înălbi†i
CĂLCARE Călcat fierbinte
max. 200°C
Călcat cald
max. 150°C
Călcat căldu†
max. 110°C
Nu călca†i
USCARE Uscare întinsă Uscare la dungă
Uscare pe umeraç
Poate fi uscat la
uscător
temperatura
normală
temperatura
joasă
Nu usca†i la
uscător
A
P
F
SPĂLARE
INTENSIVĂ
95 60
60
40
40
40
30
30
i
CURĂÏARE
USCATĂ
Cură†are uscată în
orice solvent
Cură†are uscată în
percloretilenă,
benzină, alcool pur,
R111 çi R113
Cură†are uscată în
benzină, alcool pur çi
R113
Nu cură†a†i uscat
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 85
86
4.Pornirea maçinii
Pentru a porni maçina, apăsa†i butonul
PORNIT/OPRIT : LED-ul corespunzător se va
aprinde.
5.Selectarea programului dorit
Se roteçte selectorul de programe în pozi†ia dorită;
LED-urile corespunzătoare diferitelor etape care
alcatuiesc programul, se vor aprinde.
6. Selectarea tura†iei sau
op†iunea
Apăsa†i butonul ,pentru a alege tura†ia dorită sau
op†iunea ; LED-ul corespunzător se va aprinde.
1000
900
700
500
95°
6
0
°
40°
E
50°
30°
F
G
C
D
A
B
40°
30°
30°
50°
40°
30°
60°
40°
Secven†a de func†ionare
Spălare
Înainte de a spăla prima trança de rufe, se
recomandă executarea unui ciclu pentru Bumbac, la
60°C, cu maçina fără rufe, pentru a îndepărta orice
resturi rămase din fabrică, pe cuvă çi în tuburi.
Pune†i o jumătate de măsură de detergent, în
compartimentul de spălare çi porni†i maçina.
1.Introducerea rufelor în cuvă
Se deschide uça.
Se introduc rufele în cuvă, una câte una, scuturându-
le cât mai bine.
Se închide uça.
2.Dozarea detergentului
Se trage sertarul pentru detergen†i până la refuz. Se
dozează detergentul la cantitatea recomandată de
producător, într-o măsură gradată çi se toarnă în
compartimentul pentru spălare .
Dacă dori†i să efectua†i o prespălare, turna†i
detergentul în compartimentul pentru prespălare .
3.Dozarea aditivilor
Dacă dori†i, pute†i turna substan†e care fac rufele
moi la pipăit sau al†i aditivi, în compartimentul marcat
, fără a depăçi nivelul marcat cu MAX.
P0877
P0876
P0004
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 86
ROMÂNĂ
87
9.Sfârçitul programului
La terminarea programului maçina se opreçte
automat.
Dacă op†iunea anti-çifonare , a fost selectată,
LED-ul butonului START/PAUZĂ va clipi,
indicând necesitatea scoaterii apei din maçină,
înainte de a deschide uça.
Uça se poate deschide numai după ce LED-ul care
indică blocarea uçii, se stinge.
Deblocarea uçii este indicată de asemenea prin
aprinderea LED-ului .
Roti†i selectorul de programe în pozi†ia O.
Opri†i maçina prin apăsarea butonului
PORNIT/OPRIT .
Scoate†i rufele din cuvă çi verifica†i cu aten†ie dacă
cuva este goală, pentru a evita deteriorarea lucrurilor
uitate, într-o spălare ulterioară (prin intrare la apă)
sau transferarea culorilor lor unor rufe albe.
Dacă nu inten†iona†i să mai spăla†i altă trançă,
închide†i robinetul de alimentare cu apă.
Lăsa†i uça deschisă pentru a preveni formarea
condensului çi a mirosurilor neplăcute.
7.Selectarea op†iunilor dorite
LED-urile corespunzătoare op†iunilor selectate, se
aprind.
8.Pornirea programului
Pentru a porni programul ales, apăsa†i butonul
START/PAUZĂ; LED-ul corespunzător va înceta să
mai clipească.
LED-ul corespunzător etapei în care se află
programul, se va aprinde.
La fel çi LED-ul care indică blocarea uçii.
Maçina începe să func†ioneze.
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 87
88
Ghidul programelor
Programe de spălare
* Consumurile indicate în acest ghid sunt pur orientative, ele depinzând de cantitatea çi tipul rufelor, de
temperatura apei de alimentare, de temperatura ambiantă. Ele se referă la temperaturile cele mai înalte
pentru fiecare program de spălare. Pentru rufele de bumbac, consumurile se referă la o încărcătură de 5 kg.
Sec†iune
albastru
deschis
albastru
deschis
albastru
deschis
albastru
deschis
albastru
deschis
galben
galben
negru
negru
95°
E
60°
60°
E
40°
-30°-
40°
-30°-
40°-60°
E
40°
30°-40°
-30°-
40°
Temp
°C
Ïesătură Op†i-uni
5.5 kg
5.5 kg
5.5 kg
5.5 kg
5.5 kg
2.5 kg
2.5 kg
2.5 kg
2 kg
Înc.
max.
kg.
1.9
1.3
0.95
0.7
0.85
0.8
0.65
0.5
0.35
47
44
44
44
44
60
60
53
42
148
138
130
136
115
87
93
64
55
Consumuri*
Energie
kWh
Apă
l
Timp
min
bumbac
alb
bumbac alb;
economic
culori care
nu ies
colorate;
economic
culori care
ies
materiale
sintetice
materiale
sintetice
economic
tesaturi
delicate
lana
Descriere
program
spălare la 95°C,
3 limpeziri,
învârtire normală
spălare la 67°C,
3 limpeziri,
învârtire normală
spălare la 60°C,
3 limpeziri,
învârtire normală
spălare la 45°C,
3 limpeziri,
învârtire normală
sp
ă
lare la 30-
40°C sau cu ap
ă
rece
3 limpeziri,
învârtire normal
ă
spălare la 30-40-
60°C sau cu apă
rece
3 limpeziri,
învârtire delicată
spălare la 45°C,
3 limpeziri,
învârtire delicată
sp
ă
lare la 30-
40°C,
3 limpeziri,
ìinvârtire delicat
ă
spălare la 30-
40°C sau cu apă
rece
3 limpeziri,
învârtire delicată
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 88
ROMÂNĂ
89
Ghidul programelor
Programe speciale
* Consumurile indicate în acest ghid sunt pur orientative, ele depinzând de cantitatea çi tipul rufelor, de
temperatura apei de alimentare, de temperatura ambiantă. Ele se referă la o încărcătură de 5 kg pentru rufele
de bumbac çi 2,5 kg pentru programul scurt.
Sec†iune
albastru
albastru
albastru
albastru
albastru
albastru
albastru
A
B
C
D
F
G
O
Pozi
†
e
selector
Program
Op†i-uni
5.5 kg
5.5 kg
5.5 kg
/
5.5 kg
2.5 kg
Înc.
max.
kg.
0.4
0.15
-
-
-
0.3
22
37
16
-
-
40
20
57
23
3
10
30
Consumuri*
Energie
kWh
Apă
l
Timp
min
înmuiere
limpeziri
moale la
pipăit
golire
învârtire
programul
scurt
resetare
programe
Descriere
program
înmuiere la
30°C;
terminare cu apă
în cuvă; ptr.
golire apăsa†i
butonul
START/PAUZĂ
;
maçina se
goleçte automat
după 18 ore
3 limpeziri, cu
aditivi dacă se
doreçte;
învârtire
1 limpezire cu
substan†e care
fac rufele moi la
pipăit;
învârtire normală
spălare la 30°C,
2 limpeziri,
învârtire la 700
rot/min
ptr. terminarea
for†ată a unui
program în
derulare
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 89
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
