Dometic MF 5M Manual de utilizare

MF 5M

Mini refrigerator/Milk cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mini-Kühlschrank/Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mini-réfrigérateur/ refroidisseur de

lait

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Mininevera/nevera para leche

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Mini-frigorífico/refrigerador de

leite

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mini frigorifero/frigorifero per latte

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Minikoelkast/melkkoeler

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Mini-køleskab/mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Mini-kylskåp/mjölkkylare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Mini-kjøleskap/melkekjøler

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Minijääkaappi/maidonjäähdytin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Мини-холодильник/

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 132

Minilodówka/Schładzarka do mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Mini chladnička/chladič mlieka

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Mini-chladnička/chladnička na

mléko

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Mini hűtőszekrény/tejhűtő

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Mini hladnjak / rashladni uređaj za

mlijeko

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Mini hladilnik/hladilnik mleka

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Mini-frigider/răcitor de lapte

Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 214

Минихладилник/охладител за

мляко

Инструкция за експлоатация. . . . . . . . . . 226

Minikülmik/piimajahuti

Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Μίνι ψυγείο/Ψυγείο γάλακτος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Mini šaldytuvas / pieno

aušintuvas

Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Mini ledusskapis/piena dzesētājs

Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . 273

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

REFRIGERATION

MYFRIDGE

MF5M-O-16s.book Page 1 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

MF5M-O-16s.book Page 2 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

MyFridge MF5M

3

1

2

1

230V~AC

12V DC HOT

OFF

COLD

1 2 3

4

5

2

MF5M-O-16s.book Page 3 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

MyFridge MF5M

4

3AB

1

4

MF5M-O-16s.book Page 4 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

MF 5M Explanation of symbols

5

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

MF5M-O-16s.book Page 5 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

Safety instructions MF 5M

6

A

I

2 Safety instructions

DDANGER! Failure to obey these warnings will result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• On boats: If the device is powered by the mains, ensure that the

power supply has a residual current device (RCD), a residual current

circuit breaker (RCCB), or a ground fault circuit interrupter (GFCI).

Installation, especially in potentially damp areas, must be in accor-

dance with all applicable installation regulations.

• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies

especially when operating the device from the AC mains.

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.

• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• If the cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

with a suitable power cable or assembly available from the manufac-

turer or its service agent to prevent safety hazard.

• This cooling device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially

when the device needs to be earthed.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

MF5M-O-16s.book Page 6 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

MF 5M Safety instructions

7

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the

event of a leakage combustible gases could build up if the appliance

is in a small room.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Keep naked flames and potential ignition sources away from the

refrigerator.

– Ventilate the room well.

– Switch off the refrigerator.

For cooling devices with R600a refrigerant:

• The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally

friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer

and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant

may ignite.

• Keep the ventilation openings on the device housing or in installations

free of obstructions.

• Do not use any mechanical objects or other means to speed up the

defrosting process, unless they have been recommended by the man-

ufacturer for this purpose.

• Do not open or damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are

recommended by the manufacturer for that purpose.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• This device is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the device by a person responsible for their

safety.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

cooling devices.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

MF5M-O-16s.book Page 7 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

Safety instructions MF 5M

8

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsuper-

vised children.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the cooling device.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

• Disconnect the cooling device from the power supply

– Before each cleaning and maintenance

– After every use

Health hazard

To avoid contamination of food, observe the following instructions:

• Check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the

food to be cooled.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the cooling device for long periods of time can cause signif-

icant increase of the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent mold developing within the device.

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate corresponds to

that of the energy supply.

• Only connect the cooling device as follows:

– With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle

– Or with the AC connection cable to an AC power supply

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

MF5M-O-16s.book Page 8 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

MF 5M Scope of delivery

9

• If the cooling device is connected to a DC outlet, disconnect the

cooling device and other power consuming devices from the battery

before connecting a quick charging device.

• If the cooling device is connected to a DC outlet, disconnect the

cooling device or switch it off when turning off the engine. Otherwise

the battery may be discharged.

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

• Do not place the cooling device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

•Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all

sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any

objects that could obstruct the air flow to the cooling components.

Do not use or store the cooling device in closed compartments or

areas with none or minimal air flow.

• Do not fill the inner container with ice or fluids.

• Never immerse the cooling device in water.

• Protect the cooling device and cables against heat and moisture.

• The device shall not to be exposed to rain.

3Scope of delivery

No. in

fig. 1, page 3 Quantity Description

1 1 Refrigerator

2 1 Cable for 230 Vw connection

– 1 Milk supply tube (approx. 40 cm)

– 1 Operating manual

MF5M-O-16s.book Page 9 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

Accessories MF 5M

10

4Accessories

Available as accessory (not included in scope of delivery):

5 Intended use

The refrigerator is suitable for use as a milk cooler for coffee makers. Supply tubes for

espresso and coffee makers can be fed through the holes in the sides of the

appliance.

The cooling device is also suitable for cooling and heating foodstuffs. There is a

switch to change between heating and cooling modes.

The cooling device is suitable for camping use.

The device shall not to be exposed to rain.

6 Intended use

The cooling device is suitable for cooling food. The cooling device is designed to be

operated from a DC on-board power supply of a vehicle or boat, from a DC auxiliary

battery or from an AC power supply.

The cooling device is suitable for camping use.

The cooling device is intended to be used in household and similar applications

such as

• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

•Farm houses

• Clients in hotels, motels and other residential type environments

• Bed and breakfast type environments

• Catering and similar non-retail applications

The appliance usually runs on the 230 V AC mains. With the 12 V cable available as

an accessory you can run it from a 12 V supply such as a cigarette lighter.

The refrigerator can cool products to a maximum of 20 °C under the ambient

temperature (temperature restriction at approx. +1 °C) or warm them to a maximum

of 65 °C. A partition can be used to separate foodstuffs, such as drinks and fruit.

Part designation

Connection cable for 12 Vg connection

MF5M-O-16s.book Page 10 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

MF 5M Technical description

11

7 Technical description

The device has an integrated mains adapter with a priority circuit. The device

switches automatically to mains operation when the device is connected to a 230 V

AC mains supply even if the 12 V connection cable is still connected.

Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling system with the heat discharged

by a fan.

7.1 Description of the device

Connection sockets and control panel (rear of the device):

8Operation

!

8.1 Saving energy

• Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to

keep cool.

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

• If the cooler has a basket: For optimal energy consumption, position the basket

according to its position on delivery.

• On a regular basis, make sure the lid seal still fits properly.

No. in

2, page 3 Description

1 230 V AC socket

2 12 V DC socket

3 Mode switch

4 “HOT” LED (red): indicates heating mode

5 “COLD” LED (green): indicates cooling mode

NOTE

Before starting your refrigerator for the first time, you should clean it

inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also

chapter “Cleaning and maintenance” on page 13).

MF5M-O-16s.book Page 11 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

Operation MF 5M

12

8.2 Using the cooling device

A

I

➤Place the refrigerator on a firm base.

Ensure that the ventilation slots are at least 10 cm away from the wall so that the

heat that arises during operation can be drawn off.

I

➤Insert the flat plug of the 230 V cable (fig. 12, page 3) into the socket

(fig. 21, page 3) on the appliance and insert the power plug into the 230 V

socket.

or

➤Insert the flat plug of the 12 V cable (accessory) into the DC socket (fig. 22,

page 3) and connect it to the cigarette lighter socket or a 12 V socket in your car.

➤Push the switch (fig. 33, page 4) on the control panel to “HOT” or “COLD” to

switch the device on.

✔The refrigerator starts cooling/heating the interior and the appropriate LED lights

up.

A

➤When you stop using the refrigerator, set the switch (fig. 23, page 3) to “OFF”.

NOTICE!

• When using the refrigerator as a milk cooler, also see the instructions

in the customer documentation of your coffee maker.

• Like every refrigerator, your cooler must be properly ventilated so

that any heat created can dissipate. Otherwise, it may not work

properly.

NOTE

Seal the opening on the side of the appliance with the plug if you have

not fed a tube inside (fig. 3A, page 4).

NOTE

For use as a milk cooler for coffee makers only, the refrigerator has holes

in both sides, sealed with a black plug (fig. 3A, page 4). Remove the

plug (fig. 3B, page 4) and push the milk tube supplied into the

appliance. Now the coffee maker can draw up cold milk directly from

a suitable vessel inside the refrigerator.

NOTICE!

Ensure that the objects placed in the refrigerator are suitable for cooling

or heating to the selected temperature.

MF5M-O-16s.book Page 12 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

MF 5M Cleaning and maintenance

13

➤Unplug the connection cable.

I

9 Cleaning and maintenance

A

➤Occasionally clean the cooling device interior and exterior with a damp cloth.

➤Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

10 Troubleshooting

NOTE

If you are not going to use the refrigerator for a long time, leave the door

slightly ajar to prevent unpleasant odours building up.

NOTICE!

When using the refrigerator as a milk cooler, also see the instructions in

the customer documentation of your coffee maker.

NOTICE! Damage hazard

• Never clean the cooling device under running water or in dish water.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the cooling device.

Fault Possible cause Suggested remedy

Device does not

function, LED does not

glow.

There is no voltage

flowing from the 12 V

socket (cigarette lighter)

in your vehicle.

The ignition must be switched on in

most vehicles to supply current to the

cigarette lighter.

No voltage present in

the AC voltage socket.

Try using another plug socket.

The integrated mains

adapter is defective.

This can only be repaired by an

authorised repair centre.

The device does not

cool (plug is inserted,

LED glows).

The inner fan or the

cooling element is

defective.

This can only be repaired by an

authorised repair centre.

MF5M-O-16s.book Page 13 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

Warranty MF 5M

14

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and

might void the warranty.

12 Disposal

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batter-

ies or light sources

Recycling packaging material

When operating from

the 12 V socket

(cigarette lighter):

The ignition is on but

the device is not

working and the LED is

not lit.

Pull the plug out of the

socket and make the

following checks.

The cigarette lighter

socket is dirty. This

results in a poor

electrical contact.

If the plug of your refrigerator becomes

very warm in the cigarette lighter socket,

either the socket must be cleaned or the

plug has not been assembled correctly.

The fuse of the 12 V

plug has blown.

Replace the fuse (5 A) in the 12 V plug

(fig. 41, page 4).

The vehicle fuse has

blown.

Replace the vehicle's 12 V socket fuse

(usually 15 A). Please refer to the

operating manual of your vehicle.

➤If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries

or light sources, you don't have to remove them before disposal.

➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or

specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of charge.

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-

ever possible.

Fault Possible cause Suggested remedy

MF5M-O-16s.book Page 14 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

EN

MF 5M Technical data

15

13 Technical data

MyFridge MF5M

Ref. no.: 9600000598

Capacity: 5 l

Voltage: 12 Vg

230 Vw,50Hz

Power consumption

Cold mode:

Hot mode:

33 W

29 W

Cooling capacity: max. 20 °C under ambient temperature

Switch-off at approx. +5 °C

Dimensions (W x H x D): 190 x 313 x 281 mm

Weight: 3.3 kg

Inspection/certification:

MF5M-O-16s.book Page 15 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

DE

Erläuterung der Symbole MF 5M

16

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Erläuterung der Symbole

!WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum

Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

MF5M-O-16s.book Page 16 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

DE

MF 5M Sicherheitshinweise

17

!

A

I

2 Sicherheitshinweise

DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder

schwerer Verletzung.

Gefahr durch Stromschlag

• Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre

Stromversorgung über einen FI-Schutzschalter oder einen Fehler-

strom-Schutzschalter abgesichert ist. Die Installation muss, insbeson-

dere in potentiell feuchten Bereichen, allen geltenden

Installationsvorschriften entsprechen.

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor

allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker

trocken sind.

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie

es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Netzkabel dieses Kühlgeräts beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, einen Kundendienst oder eine entsprechend ausgebil-

dete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.

• Wenn das Netzkabel des Kühlgeräts beschädigt ist, muss es vom Her-

steller oder von einem Kundendienst durch ein geeignetes Netzkabel

oder eine geeignete Einheit ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu

geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

MF5M-O-16s.book Page 17 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

DE

Sicherheitshinweise MF 5M

18

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durch-

geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebli-

che Gefahren entstehen.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten

Anschluss sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden

muss.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Stromversor-

gungen hinter dem Gerät.

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Wenn sich das

Gerät in einem kleinen Raum befindet, können sich im Fall eines Lecks

brennbare Gase ansammeln.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs:

– Halten Sie offene Flammen und potentielle Zündquellen vom Kühl-

schrank fern.

–Lüften Sie den Raum gut.

– Schalten Sie den Kühlschrank aus.

Bei Kühlgeräten mit dem Kühlmittel R600a:

• Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge an umweltfreundlichem,

aber brennbarem Kühlmittel. Das Kühlmittel schädigt nicht die Ozon-

schicht und trägt auch nicht zum Treibhauseffekt bei. Austretendes

Kühlmittel kann sich entzünden.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätegehäuse oder in Einbau-

konstruktionen frei von Hindernissen.

• Benutzen Sie keine mechanischen Gegenstände oder anderen Mittel,

um den Abtauprozess zu beschleunigen, außer wenn sie vom Herstel-

ler dafür empfohlen werden.

• Öffnen oder beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlgerätes,

außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn

diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

MF5M-O-16s.book Page 18 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

DE

MF 5M Sicherheitshinweise

19

• Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (inkl. Kin-

dern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, diese werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Per-

son beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich der Benutzung des Pro-

dukts eingewiesen.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas, im Kühlgerät.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis

mittelschweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker

trocken sind.

• Trennen Sie das Kühlgerät von der Spannungsversorgung:

– vor jeder Reinigung und Pflege

– Nach jedem Gebrauch

Gesundheitsgefahr

Befolgen Sie folgende Hinweise, um eine Verunreinigung von Lebensmit-

teln zu vermeiden:

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der

Lebensmittel entspricht, die gekühlt werden sollen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten

Behältern gelagert werden.

• Ein längeres Öffnen des Kühlgeräts kann zu einem erheblichen

Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kon-

takt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsysteme.

MF5M-O-16s.book Page 19 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

DE

Sicherheitshinweise MF 5M

20

• Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer bleibt:

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Tauen Sie das Gerät ab.

– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.

– Lassen Sie den Deckel offenstehen, um Schimmelbildung im Gerät

zu verhindern.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an:

– mit dem Gleichstromkabel an die Gleichstromversorgung im Fahr-

zeug

– oder mit dem Wechselstromkabel an das Wechselstromnetz

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Wenn das Kühlgerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen

ist, trennen Sie das Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahr-

zeugbatterie, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

• Wenn das Kühlgerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen

ist, trennen Sie das Kühlgerät oder schalten Sie es aus, wenn Sie den

Motor abstellen. Sonst kann die Batterie entladen werden.

• Das Kühlgerät ist für den Transport ätzender oder lösungsmittelhalti-

ger Stoffe nicht geeignet.

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder

anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Sonneneinstrahlung, Gas-

öfen usw.) auf.

•Überhitzungsgefahr!

Sorgen Sie dafür, dass auf allen Seiten des Kühlgeräts jederzeit ein

Belüftungsabstand von mindestens 50 mm eingehalten wird. Halten

Sie den Belüftungsbereich frei von jeglichen Gegenständen, die den

Luftstrom zum Kühlaggregat behindern könnten.

Verwenden oder lagern Sie das Kühlgerät nicht in geschlossenen Räu-

men oder Bereichen ohne oder mit nur geringer Belüftung.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

MF5M-O-16s.book Page 20 Friday, June 23, 2023 11:46 AM

Pagina se încarcă...

Dometic MF 5M Manual de utilizare

Dometic MF 5M Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente