Bosch GML 20 Professional Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

Română | 213

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Citiţi toate instrucţiunile şi

indicaţiile privind siguranţa,

de asemeni informaţiile inscripţionate pe partea

inferioară a aparatului radio de şantier.

Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor

privind siguranţa poate cauza electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi în condiţii bune, în vederea unei

utilizări ulterioare, toate instrucţiunile şi

indicaţiile privind siguranţa.

Termenul de aparat radio de şantier utilizat în

instrucţiunile de siguranţă se referă la „aparate

radio de şantier“ alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) şi la aparate radio de şantier cu

acumulator (fără cablu de alimentare).

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine

iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru

neluminate pot duce la accidente.

f Ştecherul de la reţea trebuie să se

potrivească la priza de curent. Nu este

permisă nicio modificare a ştecherului. Nu

folosiţi adaptoare de ştechere împreună cu

aparatele radio de şantier prevăzute cu

împământare de protecţie. Ştecherele

nemodificate şi prizele de curent potrivite

reduc riscul de electrocutare.

f Nu folosiţi cablul de alimentare în alte

scopuri decât acela căruia îi este destinat,

pentru a transporta sau suspenda aparatul

radio de şantier, sau pentru a trage şteherul

afară din priza de curent. Feriţi cablul de

căldură, ulei, margini ascuţite sau

componente de scule electrice aflate în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite

măresc riscul de electrocutare.

f Atunci când lucraţi cu aparatul radio de

şantier în aer liber, folosiţi numai cabluri

prelungitoare admise pentru mediul

exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior reduce riscul

de electrocutare.

f În cazul în care nu poate fi evitată

funcţionarea aparatului radio de şantier în

mediu umed, folosiţi un întrerupător

automat de protecţie împotriva curenţilor

de defect. Utilizarea unui întrerupător

automat de protecţie împotriva curenţilor de

defect reduce riscul de electrocutare.

f Racordaţi aparatul radio de şantier la o

reţea electrică cu împământare adecvată.

Priza de curent şi cablul prelungitor trebuie

să fie prevăzute cu un conductor de protecţie

funcţional.

f Feriţi aparatul radio de şantier de ploaie sau

umezeală. Pătrunderea apei în aparatul radio

de şantier măreşte riscul de electrocutare.

f Menţineţi curat aparatul radio de şantier.

Eventualele murdării asr putea duce la

electrocutare.

f Înainte de fiecare utilizare verificaţi aparatul

radio de şantier, cablul şi ştecherul. Nu

folosiţi aparatul radio de şantier în cazul în

care constataţi defecţiuni la acesta. Nu

deschideţi singuri aparatul radio de şantier

şi permiteţi repararea acestuia numai de

către personal de specialitate corespunzător

calificat şi numai cu piese de schimb

originale. Aparatele radio de şantier, cablurile

şi ştecherele defecte măresc riscul de

electrocutare.

f Derulaţi complet cablul de alimentare atunci

când folosiţi aparatul radio de şantier cu

alimentare de la reţeaua de curent. În caz

contrar cablul de alimentare se poate încălzi.

f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol

de scurtcircuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de

asemeni de ex. de radiaţii solare

continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol

de explozie.

f Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de

agrafe de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi

sau alte obiecte metalice mici, care ar putea

duce la şuntarea contactelor. Un scurtcircuit

între contactele acumulatorului poate

provoca arsuri sau incendii.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 213 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

214 | Română

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

f Încărcaţi acumulatorii numai în

încărcătoarele recomandate de producător.

Dacă un încărcător destinat unui anumit tip

de acumulator este folosit la încărcarea altor

tipuri de acumulator decât cele prevăzute

pentru el, există pericol de incendiu.

f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu

aparatul dumneavoastră radio de şantier

şi/sau cu o sculă electrică Bosch. Numai

astfel va putea fi protejat acumulatorul

împotriva suprasarcinilor periculoase.

f Folosiţi numai acumulatori Li-Ion originali

Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. În

cazul utilizării altor acumulatori, de exemplu

produse contrafăcute, acumulatori

modificaţi sau de fabricaţie străină, există

pericol de răniri sau pagube materiale

cauzate de explozia acumulatorilor.

f La sculele electrice al căror ştecher de la

reţea sau cuplă are şi rolul de separator,

separatorul trebuie să poată fi folosit fără

dificultate.

f Citiţi şi respectaţi cu stricteţe instrucţiunile

de siguranţă şi indicaţiile de lucru cuprinse

în instrucţiunile de folosire ale sculelor

electrice la care racordaţi aparatul radio de

şantier.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in-

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Date tehnice

Aparat radio de

şantier

GML 20

Professional

Număr de identificare

3 601 D29 7..

Baterii tampon

2x1,5 V

(LR06/AA)

Acumulator

14,4–18 V

Temperatură de lucru

°C 0...45

Temperatură de

depozitare

°C –20...+70

Greutate conform

EPTA-Procedure

01/2003

kg 10,2

Clasa de protecţie

/I

Tip de protecţie

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

Mod audio/radio

Tensiune de lucru

– în cazul alimentării

de la reţea

– în cazul alimentării

cu acumulator

V

230/110

14,4–18

Putere nominală

amplificator (în cazul

alimentării de la

reţea)

W20

Plajă de recepţie

– UKW

– MW

MHz

kHz

87,5–108

531–1602

Formate de date

suportate

1)

MP3, WMA

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră

radio de şantier. Denumirile comerciale ale diferitelor

aparate radio de şantier pot varia.

1) (pentru sursă audio card SD/MMC sau USB)

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 214 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

Română | 215

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă

la schiţa aparatului radio de şantier de la pagina

grafică.

1 Difuzor

2 Mâner de transport

3 Lampă de control alimentare curent

alternativ (nu la numărul de identificare

3 601 D29 760)

4 Capac de acoperire priză alimentare curent

alternativ (nu la numărul de identificare

3 601 D29 760)

5 Priză aliementare curent alternativ (nu la

numărul de identificare 3 601 D29 760)

6 Zăvor capac compartiment baterii

(baterii tampon)

7 Capac compartiment baterii

(baterii tampon)

8 Pârghie de blocare capac compartiment

media

9 Capac compartiment media

10 Antenă vergea

11 Compartiment acumulator

12 Pârghie de blocare compartiment

acumulator

13 Capac compartiment acumulator

14 Acumulator*

15 Tastă pentru selecţia presetărilor de sunet

„Equalizer“

16 Tastă de memorie „Memory“

17 Tastă pentru setarea manuală a sunetului

„Custom“

18 Tastă pentru setare ceas „Clock“

19 Buton rotativ pentru setarea posturilor de

radio „Tune“

20 Tastă de redare aleatorie/repetarea redării

21 Tastă de căutare înainte „Seek +/>>|“

22 Tastă de selecţie a sursei audio „Source“

23 Tastă de căutare (salt) înapoi „|<</– Seek“

24 Tastă de redare/pauză

25 Buton rotativ de reglare a volumului sonor

(„Volume“) şi a sunetului („Bass/Treb“

)

26 Tastă pornit-oprit mod audio

27 Display

28 Mufă de intrare „AUX 1 IN“

29 Priză alimentare 12 V

30 Mufă de intrare „LINE OUT“

31 Capac siguranţă

32 Siguranţă alimentare 12 V

33 Mufă de intrare USB

34 Slot SD/MMC

35 Mufă de intrare „AUX 2 IN“

36 Suport pentru surse audio externe

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

Elemente de afişaj pentru modul audio

a Indicator presetare sunet

b Indicator modificare nivel sunete înalte

(treble)

c Indicator modificare nivel sunete joase

(bass)

d Afişaj volum sonor, poziţie memorie staţie

radio resp. afişare titluri de piese

(în funcţie de sursa audio selectată)

e Afişaj recepţie staţie memorată (în modul

recepţie radio)

f Indicator redare aleatorie

(pentru sursă audio card SD/MMC sau USB)

g Indicator redare repetată a tuturor pieselor

din folderul actual (pentru sursă audio card

SD/MMC sau USB)

h Indicator redare repetată a piesei curente

(pentru sursă audio card SD/MMC sau USB)

i Indicator recepţie stereo

j Afişaj frecvenţă radio resp. durata piesei

curente (în funcţie de sursa audio selectată)

k Avertizare temperatură

l Indicator pentru acumulator introdus

m Afişaj sursă audio

n Afişaj ora exactă

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 215 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

216 | Română

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Montare

Alimentarea cu energie a aparatului

radio de şantier

Alimentarea cu energie a aparatului radio de

şantier se poate face prin racordarea la reţeaua

electrică sau la un acuumlator Li-Ion introdus în

compartimentul pentru acumulator 11. În cazul

alimentării cu energie de la acumulator, sunt

disponibile numai funcţiile pentru modul audio şi

pentru alimentarea cu energie a sculelor electrice

externe prin mufa de intrare USB integrată.

f Respectaţi tensiunea de la reţea! Tensiunea

sursei de curent în cazul racordării la reţeaua

electrică trebuie să coincidă cu datele de pe

plăcuţa indicatoare a tipului aparatului radio

de şantier. Aparatele radio de şantier

inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi cu

o tensiune de 220 V.

Montarea şi demontarea acumulatorului

(vezi figura A)

f Folosiţi numai acumulatori Li-Ion originali

Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V.

Utilizarea altor acumulatori poate duce la

răniri sau pericol de incendiu.

Indicaţie: Utilizarea unor acumulatori

necorespunzători pentru aparatul radio de

şantier poate duce la deranjamente funcţionale

sau la defectarea acestui.

Trageţi pârghia de blocare 12 a compartimen-

tului pentru acumulator („Battery Bay“) în

poziţia deschis şi deschideţi capacul

compartimentului pentru acumulator 13.

Introduceţi astfel acumulatorul în comparti-

mentul pentru acumulator 11, încât bornele

acumulatorului să se suprapună pe suporturile

de contact borne din compartimentul pentru

acumulator 11 şi fixaţi acumulatorul în

compartimentul pentru acumulator.

Imediat după introducerea acumulatorului, pe

display apare indicatorul l. Indicatorul clipeşte

când acumulatorul este descărcat.

Dacă acumulatorul este prea cald sau prea rece

pentru funcţionare, pe display se aprinde

indicatorul de avertizare asupra temperaturii k.

Înainte de a pune în funcţiune aparatul de radio

de şantier, aşteptaţi până când acumulatorul se

va încadra în plaja temperaturilor admise.

Pentru extragerea acumulatorului 14 apăsaţi

tasta de deblocare de la acumulator şi extra-

geţi-l din compartmentul pentru acumulator 11.

După introducerea resp. extragerea acumulato-

rului închideţi capacul compartimentului pentru

acumulator 13. Zăvorâţi capacul compartimen-

tului pentru acumulator agăţând pârghia de blo-

care 12 în carcasă şi şi împingând-o apoi în jos.

Încărcarea acumulatorului

f Folosiţi încărcătoarele specificate la pagina

de accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt

adecvate pentru încărcarea acumulatorilor

Li-Ion potriviţi pentru aparatul dumneavoatră

radio de şantier.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial în-

cărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capa-

citatea nominală a acumulatorului, înainte de

prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi în-

cărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i

se reducă durata de viaţă. O întrerupere a proce-

sului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de

supraveghere a temperaturii care permite

încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse

între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Montarea/schimbarea bateriilor

tampon (vezi figura A)

Pentru a se putea introduce ora exactă în

memoria aparatului radio de şantier, trebuie mai

întâi montate bateriile tampon. Se recomandă

utilizarea de baterii alcaline cu mangan.

Trageţi pârghia de blocare 12 a compartimen-

tului pentru acumulator („Battery Bay“) în

poziţia deschis şi deschideţi capacul

compartimentului pentru acumulator 13.

Dacă este necesar, extrageţi acumulatorul 14.

Pentru deschiderea capacului compartimentului

de baterii 7 împingeţi zăvorul 6 şi scoateţi

capacul compartimentului de baterii.

Introduceţi bateriile tampon. Respectaţi

polaritatea corectă conform schiţei din

interiorul compartimentului de baterii.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 216 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

Română | 217

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Puneţi din nou la loc capacul 7 compartimen-

tului de baterii tampon.

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO

LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Schimbaţi

bateriile tampon atunci când aparatul radio de

şantier nu mai indică ora exactă.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi

timp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi fabricaţie

şi capacitate.

f Extrageţi bateriile tampon din aparatul

radio de şantier atunci când nu-l veţi folosi

un timp mai îndelungat. Bateriile tampon se

pot coroda şi autodescărca în timpul unei

depozitări mai îndelungate.

Funcţionare

f Protejaţi aparatul radio de şantier

împotriva umezelii şi expunerii directe la

radiaţii solare.

Modul audio (vezi figura B şi C)

Activare/dezactivare mod audio

Pentru activarea modului audio (radio şi playere

externe) apăsaţi tasta pornit-oprit 26. Se activea-

ză displayul 27 şi este redată sursa audio setată la

ultima deconectare a aparatului radio de şantier.

Dacă aparatul radio de şantier se află în modul

cu economie de energie (aşteptare) (vezi

„Modul economie de energie (aşteptare)“,

pagina 221), pentru activarea modului audio

apăsaţi de două ori tasta pornit-oprit 26.

Pentru dezactivarea modului audio apăsaţi din

nou tasta pornit-oprit 26. Este memorată

setarea curentă a sursei audio.

Reglarea volumului sonor

Pentru mărirea volumului sonor rotiţi butonul

„Volume“ 25 în sensul mişcării acelor de

ceasornic, pentru reducerea volumului sonor

rotiţi butonul în sens contrar mişcării acelor de

ceasornic. Reglarea volumului sonor (valori între

0 şi 20) apare timp de câteva secunde pe afişajul

d de pe display.

Reglaţi volumul sonor la un nivel scăzut înaintea

setării sau schimbării unei staţii radio, iar

înainte de activarea unei surse audio externe

reglaţi volumul sonor la un nivel moderat.

Setări ale sunetului

Pentru o redare optimă a sunetului în aparatul

radio de şantier este integrat un egalizator.

Puteţi modifica manual nivelul sunetelor înalte

şi al celor joase sau folosi presetări ale sunetului

pentru diferite stiluri de muzică. Aveţi la

dispoziţie diferite setări programate preliminar

„JAZZ“, „ROCK“, „POP“ şi „CLASSICAL“ cât şi

setarea autoprogramabilă „CUSTOM“.

Pentru a selecta una din presetările sunetului

deja memorate, apăsaţi tasta de selecţie a

presetărilor sunetului „Equalizer“ 15 de câte ori

este necesar, până când setarea dorită va

apărea pe afişajul a de pe display.

Modificarea setării „CUSTOM“:

– Apăsaţi o dată tasta pentru setarea manuală

a sunetului

„Custom“ 17. Pe display clipesc

indicatorul „BAS“ c iar pe afişajul d nivelul

memorat a tonurilor joase.

– Reglaţi nivelul dorit al tonurilor joase (o va-

loare între 0 şi 10). Pentru mărirea nivelului

tonurilor joase rotiţi butonul „Bass/Treb“ 25

în sensul mişcării acelor de ceasornic, iar

pentru reducerea sa rotiţi burtonul în sens

contrar mişcării acelor de ceasornic.

– Pentru memorarea nivelului setat al tonurilor

joase apăsaţi a doua oară tasta pentru

setarea manuală a sunetului „Custom“ 17.

Pe display clipeşte indicatorul „TRE“ b

pentru reglajul următor al nivelului tonurilor

înalte (treble), iar pe afişajul d clipeşte

valoarea memorată a nivelului tonurilor

înalte.

– Reglaţi nivelul dorit al tonurilor înalte (o

valoare între 0 şi 10). Pentru mărirea

nivelului tonurilor înalte rotiţi butonul

„Bass/Treb“ 25 în sensul mişcării acelor de

ceasornic, iar pentru reducerea sa rotiţi

butonul în sens contrar mişcării acelor de

ceasornic.

– Pentru memorarea nivelului setat al tonurilor

înalte apăsaţi a treia oară tasta pentru

setarea manuală a sunetului „Custom“ 17.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 217 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

218 | Română

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Selectarea sursei audio

Pentru selectarea unei surse audio apăsaţi tasta

„Source“ 22 de câte ori este necesar, până când

pe display va apărea indicatorul m pentru sursa

internă audio dorită (vezi „Setarea/memorarea

staţiilor radio“, pagina 218) resp. sursa audio

externă (vezi „Racordarea la surse audio

externe“, pagina 218):

– „FM“: radio, gama de frecvenţe UKW,

– „AM“: radio, gama de frecvenţe MW,

– „AUX 1“: sursă audio externă (de ex. CD

player) prin mufa de 3,5 mm 28 de pe partea

exterioară,

– „AUX 2“: sursă audio externă (de ex. MP3

player) prin mufa de 3,5 mm 35 din

compartimentul media,

– „USB“: sursă audio externă (de ex. stick USB)

prin mufa USB 33,

– „SD“: sursă audio externă (card SD/MMC)

prin slotul SD/MMC 34.

Orientarea antenei vergea

Aparatul radio de şantier se livrează cu antena

vergea 10 montată. În modul radio, orientaţi

antena vergea în direcţia în care obţineţi

recepţia cea mai bună.

Dacă nu este posibilă o recepţie

corespunzătoare, atunci amplasaţi aparatul de

şantier într-un loc cu o recepţie mai bună.

Indicaţie: În cazul utilizării aparatului radio de

şantier în imediata vecinătate a instalaţiilor de

emisie se poate ajunge la perturbări ale

recepiţei radio.

Dacă antena vergea 10 este slăbită, strângeţi-o

prin răsucire în sensul mişcării acelor de

ceasornic, direct la carcasă.

Setarea/memorarea staţiilor radio

Apăsaţi tasta de selecţie a sursei audio „Source“

22

de câte ori este necesar, până când pe afişajul

m apare „FM“ pentru plaja de recepţie a undelor

ultrascurte (UKW) resp. „AM“ pentru plaja de

recepţie a undelor medii (MW).

Pentru setarea unei anumite frecvenţe radio

rotiţi butonul rotativ „Tune“ 19 în sensul

mişcării acelor de ceasornic pentru a mări

frecvenţa, resp. în sens contrar mişcării acelor

de ceasornic, pentru a micşora frecvenţa. În

timpul setării frecvenţa apare pe afişajul n, apoi

pe afişajul j de pe display.

Pentru căutarea staţiilor radio cu semnal de

intensitate optimă apăsaţi tasta pentru căutare

înapoi „– Seek“ 23 resp. tasta pentru căutare

înainte „Seek +“ 21 şi menţineţi-o apăsată penrtu

scurt timp. Frecvenţa staţiei radio găsite apare

scurt pe afişajul n, apoi pe afişajul j de pe display.

În cazul recepţiei satisfăcătoare a unui semnal

adecvat, aparatul radio de şantier comută

automat pe recepţie stereo. Pe display apare

indicatorul de recepţie stereo i.

Pentru memorarea unei staţii radio setate

apăsaţi tasta de memorare „Memory“ 16. Pe

display clipeşte indicatorul „PRESET“ e iar pe

afişajul d clipeşte numărul ultimei poziţii setate

în memoria aparatului. Pentru selectarea unei

poziţii de memorie apăsaţi tasta pentru căutare

înapoi „– Seek“ 23 resp. tasta pentru căutare

înainte „Seek +“ 21 de câte ori este necesar,

până când poziţia de memorie dorită va apărea

pe afişajul d. Apăsaţi din nou tasta de memorare

16

, pentru a memora staţia radio setată pe

poziţia selectată în memoria aparatului.

Afişajele e şi d nu mai clipesc.

Puteţi memora staţii de radio din banda de

frecvenţe de 20 UKW şi de 10 MW. Aveţi în

vedere faptul că la o nouă selectare a unei staţii

radio, frecvenţa staţiei radio setate anterior va fi

ştearsă de pe această poziţie de memorie şi

înlocuită cu noua staţie radio.

Pentru redarea unei staţii radio memorate

apăsaţi scurt de atâtea ori tasta pentru căutare

înapoi „– Seek“ 23 resp. tasta pentru căutare

înainte „Seek +“ 21, până când poziţia de

memorie dorită va apărea pe afişajul d iar

„PRESET“ va apărea pe afişajul e.

Racordarea la surse audio externe

(vezi figura C)

Pe lângă radioul integrat pot fi redate diferite

surse audio externe.

Intrarea AUX-In 1: Intrarea AUX-In 1 este în mod

special adecvată pentru racordarea surselor

audio care trebuie amplasate în afara

compartimentului media (de ex. CD player).

Scoateţi capacul de protecţie al slotului

„AUX 1 IN“ 28 şi introduceţi în conector mufa

jack de 3,5 mm a cablului AUX din setul de

livrare sau a altui cablu AUX potrivit. Racordaţi

cablul AUX la o sursă audio corespunzătoare.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 218 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

Română | 219

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Pentru protecţie împotriva murdăriei, puneţi din

nou la loc capacul de protecţie al slotului

„AUX 1 IN“ 28 atunci când scoateţi mufa

cablului AUX.

Pentru conectarea surselor audio externe la

porturile următoare, trageţi pârghia de blocare 8

în poziţia deschis şi deschideţi capacul 9

compartimentului media („Digital Media Bay“).

– Port pentru conectarea SD card/MMC card:

Introduceţi und SD card sau un MMC card în

slotul SD/MMC 34. Inscripţia de pe card

treubie să fie îndreptată în direcţia capacului

siguranţei 31. Redarea cardului poate începe

imediat ce pe afişajul d apare numărul piesei

cât şi numărul total al pieselor disponibile pe

card. Pentru a extrage cardul, apăsaţi-l scurt,

după care acesta va fi ejectat.

– Port USB: Introduceţi un stick USB (resp. o

mufă USB a unei surse audio adecvate) în

conectorul USB 33. Redarea stick-ului USB

poate începe imediat ce pe afişajul d apare

numărul piesei cât şi numărul total al

pieselor disponibile pe stick-ul USB. Pentru

extragerea stick-ului USB, trageţi-l afară din

conectorul USB.

– Intrare AUX-In 2: Intrarea AUX-In 2 este

adevată în special pentru surse audio care

pot fi amplasate în interiorul

compartimentului media (de ex. MP3 player).

Introduceţi mufa jack de 3,5 mm a cablului

AUX din setul de livrare în conectorul

„AUX 2 IN“ 35. Racordaţi cablul AUX la o

sursă audio adecvată.

Dacă are dimensiunile corespunzătoare, puteţi

fixa în compartimentul media sursa audio

externă conectată, cu banda cu arici a

suportului 36.

Pentru a-l proteja împotriva deteriorărilor şi a

murdăriei, închideţi, dacă este posibil, capacul

compartimentului media 9, după ce aţi racordat

o sursă audio externă.

Pentru redarea sursei audio conectate apăsaţi

tasta de selecţie a sursei audio „Source“ 22 de

atâtea ori până când pe display va apărea

indicatorul m pentru sursa audio dorită.

Comandarea surselor audio externe

Pentru sursele audio, care au fost conectate

prin portul SD/MMC 34 sau prin mufa de intrare

USB 33, redarea poate fi comandată prin

aparatul radio de şantier. Pe afişajul d apare în

stânga numărul piesei curente selectate iar în

dreapta numărul total al pieselor disponibile.

Redare/întreruperea redării:

– Pentru iniţierea redării apăsaţi tasta

redare/pauză 24. Durata de redare a piesei

curente apare pe afişajul j.

– Pentru a întrerupe sau continua redarea, apă-

saţi din nou tasta redare/pauză 24. Durata de

redare a piesei curente clipeşte pe afişajul j.

Selectarea pieselor:

– Pentru a selecta o piesă, apăsaţi tasta pentru

căutare (salt) înapoi „– Seek“ 23 resp.

pentru căutare înainte „Seek +“ 21 de atâtea

ori până când numărul piesei dorite va

apărea în partea stângă a afişajului d.

– Pentru începerea redării apăsaţi tasta

redare/pauză 24.

Redarea aleatorie/repetarea redării:

– Pentru redarea tuturor pieselor de pe card

resp. de pe stick-ul USB în ordine aleatorie,

apăsaţi o dată tasta de redare aleatorie/

repetarea redării 20. Pe display apare

indicatorul f.

– Pentru a repeta toate piesele din directorul

curent, apăsaţi a doua oară tasta de redare

aleatorie/repetarea redării 20. Pe display

apare indicatorul g.

Notă: numai în această funcţie apare în

partea dreaptă a afişajului d numărul

directorului curent de pe card resp. de pe

stick-ul USB. Pentru a schimba directorul,

trebuie să reveniţi mai întâi în modul de

redare normală şi să selectaţi o piesă din

directorul dorit.

– Pentru a repeta piesa redată curent, apăsaţi

a treia oară tasta redare aleatorie/repetarea

redării 20. Pe display apare indicatorul h.

– Pentru a reveni în modul de redare normală,

apăsaţi a patra oară tasta redare aleatorie/re-

petarea redării 20, astfel încât pe display să

nu apară niciunul din indicatoarele f, g sau h.

– Pentru începerea redării apăsaţi tasta

redare/pauză 24.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 219 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

220 | Română

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Conectarea unui echipament de redare audio

extern (vezi figura C)

Puteţi transmite semnalul audio de la aparatul

radio de şantier şi la alte echipamente de redare

(de ex amplificatoare şi difuzoare).

Scoateţi capacul de protecţie al conectorului

portului „LINE OUT“ 30 şi introduceţi în

conector mufa jack de 3,5 mm a unui cablu AUX

corespunzător. Conectaţi un echipament de

redare corespunzător la cablul AUX. Pentru a o

proteja împotriva murdăriei, puneţi din nou la

loc capacul de protecţie al conectorului portului

„LINE OUT“ 30, după ce scoateţi mufa jack a

cablului AUX afară din acesta.

Alimentarea cu energie a

echipamentelor externe

Alimentarea cu energie a echipamentelor

externe de la priza de 12 V şi de la cea de curent

alternativ este posibilă numai în cazul racordării

aparatului radio de şantier la reţeaua electrică şi

nu atunci când aparatul este alimentat de la

acumulatorul introdus în acesta.

Atunci când aparatul radio de şantier se racor-

dează la reţeaua electrică, pentru confirmare, se

aprinde lampa de control verde 3.

Portul USB

La portul USB pot fi alimentate resp. încărcate

majoritatea aparatelor externe, care se

alimentează cu energie prin mufa USB (de ex.

diverse telefoane mobile).

Trageţi pârghia de blocare în poziţia deschis 8 şi

deschideţi capacul compartimentului media 9.

Conectaţi mufa USB a aparatului extern printr-

un cablu USB corespunzător la conectorul USB

33 al aparatului radio de şantier. Pentru

începerea procesului de încărcare trebuie ca

aparatul extern să fie eventual selectat ca sursă

audio la aparatul radio de şantier.

Priza de 12 V (vezi figura C)

Cu ajutorul prizei de 12 V puteţi alimenta un

aparat electric extern cu ştecher de 12 V şi un

amperaj de maximum 1 A.

Scoateţi capacul de protecţie al prizei de 12 V

29. Introduceţi în priza de 12 V ştecherul

aparatului electric extern.

Priza de 12 V este protejată de o siguranţă 32.

Dacă, după conectarea unui aparat extern nu

aveţi tensiune, trageţi pârghia de blocare 8 în po-

ziţia deschis şi deschideţi capacul compartimen-

tului media 9. Deşurubaţi capacul siguranţei 31 şi

verificaţi, dacă siguranţa montată 32 nu a declan-

şat. În cazul în care siguranţa a declanşat, montaţi

o microsiguranţă nouă (5 x 20 mm, tensiune

maximă 250 V, amperaj nominal de 1 A şi

caracteristică de declanşare tip B (fast). Fixaţi din

nou bine prin înşurubare capacul siguranţei 31.

Indicaţie: Folosiţi numai siguranţe de 1 A pentru

o tensiune de maximum 250 V („250V 1A FUSE

FOR 12V OUTLET“). În cazul utilizării altor sigu-

ranţe aparatul radio de şantier se poate defecta.

În plus, alimentarea de 12 V este portejată de o

siguranţă temică internă, care declanşează în caz

de supraîncălzire. Siguranţa se resetează

automat, după răcirea aparatului radio de şantier.

Pentru a proteja priza împotriva murdăriei, după

ce aţi scos ştecherul extern din aceasta, puneţi

din nou la loc capacul de protecţie al prizei de

12 V 29.

Prize de curent alternativ („Power Outlets“)

(nu la numărul de identificare 3 601 D29 760)

La prizele de curent alternativ puteţi racorda

aparate electrice externe. Aceste prize pot varia

în funcţie de normele specifice fiecărei ţări.

Suma maximă admisă a valorilor curentului

absorbit pentru toate aparatele electrice

racordate nu trebuie să depăşească valoarea

specificată în următorul tabel (vezi şi inscripţia

de pe carcasă, de sub capacele de acoperire 4):

Deschideţi capacul de acoperire 4 al prizelor de

curent alternativ şi introduceţi ştecherul

aparatului electric extern în una din aceste prize

5 ale aparatului radio de şantier.

Număr de

identificare

Suma maximă a valorilor

cuerentului absorbit

(în A)

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 220 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

Română | 221

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Ora exactă

Aparatul radio de şantier dispune de un afişaj al

orei exacte alimentat separat cu energie. Dacă

în compartimentul pentru baterii sunt introduse

baterii tampon cu o capacitate suficientă (vezi

„Montarea/schimbarea bateriilor tampon“,

pagina 216), ora exactă poate fi memorată,

chiar atunci când aparatul radio de şantier nu

este racordat la reţeaua de alimentare sau

acumulatorul este scos din acesta.

Reglarea orei exacte

– Pentru reglarea orei exacte apăsaţi tasta

pentru reglarea orei exacte „Clock“ 18 atât

timp până când cifra orelor clipeşte pe

afişajul orei exacte n.

– Apăsaţi tasta pentru căutare înainte „Seek +“

21 resp. tasta penru căutare înapoi „– Seek“

23 de câte ori este necesar, până când pe

afişaj va apărea cifra corectă pentru oră.

– Apăsaţi din nou tasta „Clock“, astfel încât

cifra minutelor să clipească pe afişajul orei

exacte n.

– Apăsaţi tasta pentru căutare înainte „Seek +“

21 resp. tasta pentru căutare înapoi „– Seek“

23 de câte ori este necesar, până când pe

afişaj va apărea cirfa corectă pentru minute.

– Apăsaţi tasta „Clock“ a treia oară, pentru a

memora ora exactă.

Modul economie de energie (aşteptare)

Pentru a economisi energia, puteţi deconecta

afişajul orei exacte al displayului 27.

În acest scop, după deconectarea modului audio

(vezi „Activare/dezactivare mod audio“,

pagina 217) ţineţi apăsată tasta pornit-oprit 26

până când pe display nu mai apare niciun afişaj

sau indicator.

Pentru a reconecta afişajul orei exacte, apăsaţi

o dată tata pornit-oprit 26.

Instrucţiuni de lucru

Indicaţii privind manevrarea optimă a

acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a

apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de

temperatură de la 0 °C la 45 °C. Nu lăsaţi acumu-

latorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat

după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a

uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Cauză Remediere

Aparatul radio de şantier nu funcţionează

Nu există alimentare

cu energie

Introduceţi (complet)

în priză ştecherul de la

reţea sau acumulato-

rul încărcat, în aparat

Aparatul radio de

şantier este prea cald

sau prea rece

Aşteptaţi până când

aparatul radio de şan-

tier ajunge la tempera-

tura de funcţionoare

În cazul alimentării de la reţea, aparatul radio

de şantier nu funcţionează

Priza de curent

defectă

Folosiţi altă priză

Ştecherul dela reţea

sau cablul de

alimentare este defect

Verificaţi ştecherul de

la reţea sau cablul de

alimentare şi dacă este

necesar, înlocuiţi-l

În cazul alimentării cu acumulator aparatul

radio de şantier nu funcţioneazeă

Contactele acumula-

torului sunt murdare

Curăţaţi contactele

acumulatorului; de ex.

introducând şi

extrăgând de mai

multe ori acumula-

torul, dacă este cazul

înlocuiţi acumulatorul

Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul

Acumulatorul este

prea cald sau prea rece

(lampa de avertizare

asupra temperaturii k

este aprinsă)

Aşteptaţi până când

acumulatorul atinge

temperatura de

funcţionare

Alimentarea cu energie a aparatelor externe

nu funcţionează

Ştecherul de la reţea

nu este introdus în

priză

Introduceţi (complet)

în priză ştecherul de la

reţea

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 221 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

222 | Română

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Dacă prin măsurile de remediere mai sus

amintite nu s-a put înlătura defecţiunea,

contactaţi un centru autorizat de asistenţă

tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Cablul de alimentare este prevăzut cu un

cuplaj special de siguranţă şi nu poate fi

schimbat decât la un centru de service şi

asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi

control riguroase, aparatul radio de şantier are

totuşi o defecţiune, repararea acestuia se va

face la un centru de service şi asistenţă tehnică

post-vânzări autorizat pentru scule electrice

Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare compus din 10 cifre de plăcuţa

indicatoare a tipului aparatului radio de şantier.

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Sursa de alimentare de 12 V nu funcţionează

Nu a fost montată

siguranţa 32

Montaţi siguranţa 32

Siguranţa 32 a

declanşat

Schimbaţi siguranţa

32

Siguranţa termică

internă a declanşat

Deconectaţi aparatul

extern şi lăsaţi

aparatul radio de

şantier să se răcească

Aparatul radio de şantier se opreşte brusc

din funcţionare

Nu a fost introdus

corect resp. complet

în priză ştecherul de la

reţea resp. acumu-

latorul în aparat.

Introduceţi corect

resp. complet în priză

ştecherul de la reţea

resp. acumulatorul în

aparat

Eroare software Pentru resetarea soft-

ware-ului, scoateţi

ştecherul afară din

priză şi extrageţi acu-

mulatorul, aşteptaţi

30 s, după care rein-

troduceţi ştecherul în

priză resp. acumula-

torul în aparat.

Recepţie radio slabă

Perturbare provocată

de alte aparate sau

amplasament

nefavorabil

Amplasaţi aparatul

radio de şantier într-o

altă locaţie cu o

recepţie mai bună

Antena vergea nu a

fost orientată optim

Întoarceţi antena

vergea

Afişajul orei exacte deranjat

Bateriile tampon

pentru ceas sunt

descărcate

Înlocuiţi bateriile

tampon

Bateriile tampon au

fost introduse cu

polaritate greşită

Introduceţi bateriile

tampon cu polaritatea

corectă

Cauză Remediere

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 222 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

Română | 223

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Transport

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care

carcasa acestora este intactă. Izolaţi prin lipire

cu bandă adezivă contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se

poată mişca în interiorul ambalajului.

În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion este

posibil să existe obligaţia de marcare

corespunzătoare, fapt pentru care vă rugăm să

respectaţi reglementările naţionale din acest

domeniu.

Eliminare

Aparatul radio de şantier, accesoriile şi

ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de

reciclare ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi aparatele radio de

şantier şi acumulatorii în gunoiul

menajer!

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi

electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia

naţională, echipamentele electrice şi

electronice sau acumulatorii uzaţi trebuie

colectaţi selectiv şi direcţionaţi către o staţie de

reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi

indicaţiile de la paragraful

„Transport“, pagina 223.

Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul

menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/

bateriile, pe cât posibil după descărcarea lor

prealabilă, trebuie colectate, reciclate sau

eliminate ecologic.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei 2006/66/CE acumulatorii/

bateriile defecte sau consumate trebuie

reciclate.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 223 Monday, March 1, 2010 12:11 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch GML 20 Professional Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch GML 20 Professional Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente