Tefal BG920812 Manualul proprietarului

Tefal
Marca
Tefal
Model
BG920812
Tip
Manualul proprietarului
Pagina se încarcă...
  
















































































−1.5
X252X251
−2
X253
90X



































15































0
















SIGURNOSNA UPUTSTVA
VAŽNE MJERE ZAŠTITE
• Korištenje, održavanje i postavljanje ovog aparata: radi svoje
sigurnosti pogledajte različite odjeljke ovog priručnika i
odgovarajuće dijagrame.
• Svi roštilji prikladni su samo za upotrebu na otvorenom.
OPREZ: sigurnosne mjere opreza su sastavni dio aparata. Prije
prvog korištenja novog aparata pažljivo pročitajte sigurnosne
mjere opreza. Držite ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako
biste ih mogli koristiti za buduće potrebe.
• Pažljivo pročitajte ova uputstva i držite ih nadohvat ruke; uputstva su
opšta za različite verzije, zavisno od pribora isporučenog uz vaš aparat.
• Ovaj aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.
Proizvođač ne preuzima odgovornost i garancija se ne
primjenjuje u slučaju profesionalne upotrebe, nepropisne
upotrebe ili nepostupanja u skladu s uputstvima.
• Aparat nije namijenjen za upotrebu u sljedećim slučajevima
koji nisu pokriveni garancijom:
− u kuhinjskim prostorima, za osoblje u trgovinama,
kancelarijama i drugim radnim okruženjima;
− na seoskim imanjima;
− za goste hotela, motela i drugih stambenih prostora;
− u smještajnim jedinicama s uslugom noćenja i doručka i
drugim sličnim okruženjima.
• Ovaj aparat može se koristiti u vanjskom okruženju uz strujno
napajanje putem utičnice s uzemljenim priključkom i zaštitnim
uređajem diferencijalne struje (FID) s nazivnom diferencijalnom
strujom koja ne prekoračuje 30 mA.
• Ovaj aparat nije predviđen da ga koriste osobe (uključujući
djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti
ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba
odgovorna za njihovu sigurnost koja im je prethodno dala
upute o načinu korištenja aparata.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosne dobi od 8 godina
i starija i osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih
sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ako su upućeni u siguran način korištenja aparata,
te ako su razumjeli opasnosti u vezi s tim. Čišćenje i održavanje
koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
• Djeci ne treba dozvoliti da se igraju s aparatom..
• Aparat i njegov kabal držite van dohvata djece mlađe od 8
godina.
• Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu sa važećim
standardima i propisima (direktive o niskom naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u
kontakt sa namirnicama, zaštiti životne sredine, itd.).
• Ovaj aparat je konstruisan samo za rad na naizmjeničnoj struji.
Prije prvog korištenja aparata provjerite da li napon napajanja
vaše strujne mreže odgovara naponu navedenom na označnoj
pločici aparata.
• Greške u priključivanju poništavaju garanciju.
• U slučaju korištenja aparata u zemlji u kojoj nije kupljen, a
uzimajući u obzir različite standarde koji su na snazi, proizvod
treba provjeriti ovlašteni servisni centar.
• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i pribor iz unutrašnjosti i s
vanjske strane proizvoda.
• Prije upotrebe potpuno odmotajte strujni kabal.
• Ne koristite produžni kabal. Ako prihvaćate odgovornost za
taj postupak, koristite samo produžni kabal koji je u dobrom
stanju, koji ima utikač s uzemljenim priključkom i koji je
prikladan za nazivnu struju proizvoda.
• Ovaj aparat nije predviđen za rad pomoću vanjskog vremenskog
prekidača ili zasebnog daljinskog upravljačkog sistema.
• Aparat ili pripadajući strujni kabal nikada ne uranjajte u vodu
niti u druge tekućine.
• Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključen na
strujno napajanje, čak ni na nekoliko trenutaka, a naročito ako
su prisutna djeca.
• Ne ostavljajte strujni kabal da visi nadohvat djece.
• Poduzmite sve potrebne mjere opreza kako biste spriječili
spoticanje o produžni kabal.
• Kada ga ne koristite, aparat isključite i odspojite od strujnog
napajanja.
• Utikač nikada ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za strujni
BS
kabal.
• Aparat nemojte koristiti ako ne radi ispravno, ako je oštećen ili
ako je strujni kabal ili utikač oštećen. Radi održavanja sigurnosti,
ove dijelove treba zamijeniti ovlašteni servisni centar.
• Sve zahvate, osim uobičajenog čišćenja i održavanja koje
obavlja korisnik, mora obavljati samo ovlašteni servis.
• Izložene površine mogu biti vruće kada se aparat koristi.
• Nikada ne dodirujte vruće površine aparata.
• Nikada ne pomjerajte aparat dok je vruć.
• UPOZORENJE:
− Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne
igraju aparatom i da ga ne koriste kao igračku.
− S ovim aparatom ne smije se koristiti drveni ugalj ili slična
zapaljiva goriva.
− Prije čišćenja i odlaganja pričekajte da se aparat potpuno
ohladi.
− Strujni kabal nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu
s vrućim dijelovima aparata, u blizini izvora toplote niti
postavljen preko oštrih ivica.
− Aparat nikada ne postavljate u blizini zida ili ispod zidnog
ormarića.
− Aparat nikada ne postavljajte ispod ili u blizini lako zapaljivih
predmeta (npr. zavjesa i sl.).
− Ako dijelove aparata zahvati vatra, vatru nikada ne
pokušavajte gasiti vodom. Isključite aparat od strujnog
napajanja i ugasite vatru vlažnom krpom.
− Radi osiguranja optimalnog radnog učinka roštilja pažljivo
ulijevajte u spremnik za vodu:
− 1,5 litre vode (maksimalno) za modele br. 251X i 252X
− 2 litre vode (maksimalno) za modele br. 253X
(X može biti broj od 0 do 9)
• Nemojte nikada ponovo pokretati aparat, a da niste promijenili
vodu u reektoru.
Šta je potrebno učiniti
• Prije prve upotrebe operite ploču (ovisno o modelu), izlijte malo jestivog ulja na nju i obrišite je
mekanom krpom ili papirnim ubrusom.
• Kako biste izbjegli oštećenje ploče ili rešetke: koristite ih samo na držaču za koji su konstruisane (npr. ne
koristite ih na peći, na plinskom ili električnom štednjaku i sl.).
• Pažljivo pročitajte uputstva uobičajena za različite verzije, zavisno od pribora koji je isporučen s vašim
aparatom i držite ih nadohvat ruke.
• Ako se nesreća dogodi, opekotinu odmah isperite hladnom vodom i ako je potrebno potražite savjet
ljekara.
• Bez obzira da li koristite produžni kabal ili ne, strujni kabal postavite pažljivo tako da se gosti mogu
slobodno kretati oko stola bez spoticanja o kabal.
• Prije čišćenja provjerite da li je aparat isključen iz strujnog napajanja.
• Isparavanja od pripreme jela mogu biti opasna za životinje koje imaju posebno osjetljiv respiratorni
sistem, kao što su ptice. Vlasnicima ptica preporučujemo da ih drže podalje od područja pripreme jela.
• Uvjerite se da su ploče ili rešetke stabilne, dobro postavljene i ispravno pričvršćene na aparat. Koristite
samo ploče i rešetke koje su isporučene s aparatom ili kupljene u ovlaštenom servisnom centru.
Šta ne treba raditi
• Kada ga ne koristite, aparat nikada ne ostavljajte priključen na strujno napajanje.
• Kako biste spriječili pregrijavanje aparata, ne postavljajte ga u ćošak ili uz sami zid.
• Aparat nikada ne postavljajte direktno na nježne površine (stakleni sto, stolnjak, lakirani namještaj i sl.)
ili na mekane površine poput kuhinjske krpe.
• Pribor za pripremu jela ne stavljajte na površinu aparata namijenjenu za pripremu jela.
• Ne dodirujte metalne dijelove aparata kada se aparat zagrijava ili radi jer su vrlo vruće.
• Nemojte nikada ponovo pokretati aparat, a da niste promijenili vodu u reektoru.
• Nikada ne započinjite s pripremom jela bez prethodnog zagrijavanja aparata od 15 minuta.
• Između ploče ili rešetke i hrane koja se priprema nikada ne koristite aluminijsku foliju.
• Ne koristite metalnu abrazivnu spužvicu ili abrazivni prašak.
• Ne ostavljajte aparat na direktnom sunčevom svjetlu ili na otvorenom tokom zime.
• Ne stavljajte vruću ploču (ovisno o modelu) pod vodu ili na nježne površine.
Savjet / informacije
• Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu sa svim primjenjivim standardima i propisima (direktiva o
niskom naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u kontakt sa namirnicama,
zaštiti životne sredine, ...).
• Zahvaljujemo na kupovini ovog aparata koji je predviđen samo za upotrebu u domaćinstvu.
• Naša kompanija ima kontinuiranu politiku istraživanja i razvoja i ove aparate može mijenjati bez
prethodne najave.
• Prilikom prve upotrebe tokom prvih nekoliko minuta mogu se pojaviti blagi miris i malo dima.
• Sve krute namirnice i tekućine koje dođu u kontakt s dijelovima označenim logotipom ne smiju
se konzumirati.
Korištenje
Dijagrame s objašnjenjem možete pronaći na pakovanju aparata.
• Aparat postavite vodoravno na ravnu, stabilnu i vatrostalnu površinu.
• Ako je grijač pogrešno postavljen, sigurnosni sistem će spriječiti rad aparata.
• Kako biste izbjegli oštećenje aparata, nikada ne koristite recepte koji zahtijevaju ambiranje.
• Kako biste sačuvali svojstva neprijanjajućeg sloja, jelo ne pripremajte u aluminijskoj foliji (ovisno o
modelu).
• Uvijek koristite drvenu ili plastičnu lopaticu kako biste izbjegli oštećenje ploče za pripremu jela.
• Jelo nikada ne režite direktno na pločama (ovisno o modelu).
Nakon upotrebe
• Stavite termostat u položaj min. ili stavite prekidač u položaj 0. Isključite aparat iz strujne utičnice i
pričekajte da se ohladi.
• Grijač nije potrebno čistiti. Ako je grijač zaista zaprljan, pričekajte da se ohladi i obrišite ga suhom krpom.
• Rešetku, ploču i spremnik za vodu potrebno je čistiti nakon svake upotrebe. Mogu se prati u mašini za
pranje posuđa.
Zaštita životne sredine je na prvom mjestu!
Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati.
Aparat odložite na mjesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.
  
   
• ,      :  
,      
   .
•        
.
:       
.       
    .    ,   
   -     .
•       
 ;       
      .
•        . 
   ,  
   ,   
     .
•         ,
     :
−       ,  
  ,
−   ,
−  ,      ,
−         .
•          ,
    
      
  ()    
 ,    30 mA.
•         
( )   ,  
 ,       ,
         
     
     .
•            8
  ,     , 
         ,
       
       
  .  
       
  .
•          .
•          - 
8 .
•     ,   
      
(  ; 
; ,     
;    .)
•         
.      ,  
    
       .
•     .
•        ,
        ,   
,     .
•    ,  
     .
•      .
•     .   
 ,   ,    
,       
      .
•       ,  
      
 .
•         
       .
•      ,   
 ,    , 
   .
•        , 
     .
•     ,
         
 .
•       
,    .
•         .
•    ,    , 
        
.    ,  
      .
•       ,
        
 .
•      , 
  .
•       .
•    ,   .
• :
−      ,    , 
        ,  .
−       
      .
−          
     .
−          
      ,   
     .
−          
 .
−         
  (.   ..).
−      ,    
   .     
    .
−       ,
     :
− 1,5   ()     251X  252X
− 2   ()     253X
(X      0  9)
•        
  .

•   ,   (  ),      
      .
•        ,     ,   
 (.     ,       ..).
•   ,        
        .
•   ,           ,
  .
•     ,      
,                .
BG
•         .
•         ,    
 ,  .         
  .
•  ,      ,       .
            .
 
•       ,    .
•      ,        .
•         ( ,  
,    ..)    ,      .
•          .
•      ,     ,     .
•          15 .
•             ,
  .
•          .
•            .
•     (   )      .
 / 
•   ,         
(   ,  ,    ,
 , …).
•       ,       .
•           ,  
      .
•   ,             
 .
•     ,          
   .

         
•      , ,    .
•     ,        
.
•      ,          
 .
•        ,       (
  ).
•      ,       
 .
•        (   ).
 
•     .      0.   
     .
•      .    , ,     
   .
• ,            .  
   .
       !
    ,      
.
   -      .
SIGURNOSNE PREPORUKE
VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE
• Korištenje, održavanje i postavljanje ovog proizvoda: radi
svoje sigurnosti, pregledajte različite dijelove ovog priručnika
i odgovarajuće nacrte.
• Svi roštilji su pogodni samo za uporabu na otvorenom.
OPREZ: priručnik s mjerama opreza dio su uređaja. Pažljivo ga
pročitajte prije prve uporabe vašeg uređaja. Držite ga u blizini
kako biste se u bilo koje vrijeme mogli osvrnuti na njega.
• Pažljivo pročitajte ove upute i držite ih pri ruci. Upute su
općenito za različite inačice, ovisno o dodatnoj opremi
isporučenoj s uređajem.
• Uređaj je namijenjen samo za uporabu u domaćinstvu.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo kakvu
komercijalnu uporabu, neprimjerenu uporabu ili nepoštivanje
uputa, te takvi postupci poništavaju jamstvo.
• Uređaj nije namijenjen za uporabu u sljedećim slučajevima koji
nisu pokriveni jamstvom:
− Kuhinjska područja rezervirana za osoblje u trgovinama,
uredima i drugim radnim okruženjima;
− na seoskim domaćinstvima,
− gostima hotela, motela i drugih ustanova za stanovanje,
− u smještajnim kapacitetima koji pružaju usluge noćenja i
doručka.
• Ovaj uređaj se može koristiti u vanjskim uvjetima, pod uvjetom
da je električna energija napajanja utičnice s uzemljenjem i
sklopke s preostalom strujom (RCD) ne prelazi napon od 30mA.
• Ovaj proizvod nije predviđen da njime rukuju osobe
(uključujući i djecu) ograničenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako ih
nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili koja im daje
upute u svezi s načinom korištenja proizvoda.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i starija,
kao i osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim
mogućnostima ili osobe bez iskustva i znanja uz nadzor ili
upute vezane za korištenje na siguran način i uz shvaćanje
povezanih opasnosti. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
• Nikada ne ostavljajte djecu u blizini uređaja bez nadzora kako
se ne bi njime igrala.
• Držite uređaj i kabel za napajanje dalje od dohvata djece mlađe
od 8 godina.
• Za Vašu sigurnost, ovaj je uređaj sukladan s važećim normama i
propisima (smjernicama o najnižem naponu, elektromagnetnoj
kompatibilnosti, materijalima u neposrednom doticaju s
hranom, okolišu...).
• Ovaj uređaj je osmišljen za rad samo na izmjeničnu struju.
Prije prve uporabe uređaja,provjerite da mrežni napon vašeg
napajanja odgovara naponu koji je naznačen na pločici s
podacima uređaja.
• Greške u priključivanju mogu dovesti do gubitka jamstva.
• S obzirom na različite standarde koji su na snazi, ako se uređaj
koristi u zemlji, osim one u kojoj je kupljen, odnesite ga na
provjeru kod ovlaštenog servisera.
• Uklonite sav ambalažni materijal, naljepnice i pribor unutar i
izvan uređaja.
• Odmotajte priključni vod u potpunosti prije uporabe.
• Ne koristite produžni priključni vod. Ako prihvaćate
odgovornost za to, samo koristite produžni priključni vod koji je
u dobrom stanju, koji ima priključak s uzemljenjem i pogodan
je za uređaj ovog napona.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za rad pomoću vanjskog
vremenskog prekidača putem vanjskog tajmera ili zasebnog
sustava za daljinsko upravljanje.
• Nikada nemojte uređaj ili priključni vod stavljati u vodu ili neku
drugu tekućinu.
• Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je spojen na
napajanje, makar na nekoliko trenutaka, posebno tamo gdje su
prisutna djeca.
• Ne ostavljajte priključni vod da visi nadohvat djece.
• Poduzmite sve potrebne mjere opreza kako bi se spriječilo da
se bilo tko spotakne na produžni priključni vod.
• Isključite i odspojite uređaj iz napajanja kada nije u uporabi.
• Ne isključujte uređaj iz električne mreže povlačenjem za
priključni vod.
• Nemojte koristiti uređaj ukoliko ne radi ispravno, ukoliko je
oštećen ili mu je priključni vod oštećen. Iz sigurnosnih razloga,
te dijelove treba mijenjati samo ovlašteni serviser.
• Bilo kakvu intervenciju osim pranja i redovitog održavanja koje
obavlja korisnik smije obavljati samo ovlašteni centar.
• Izložene površine mogu prilikom uporabe postati vruće.
• Nikad ne dodirujte vruće površine uređaja.
• Nikad ne pomičite uređaj tako dugo dok je vruć.
• UPOZORENJE:
− Djecu je potrebno nadgledati kako se ne bi igrala s uređajem
te kako ga ne bi koristila kao igračku.
− Ugljen ili slična zapaljiva goriva ne smiju se koristiti s ovim
uređajem.
− Ostavite uređaj da se potpuno ohladi prije čišćenja i
pohranjivanja.
− Priključni vod nikada ne smije biti u blizini ili u dodiru s
vrućim dijelovima uređaja, u blizini izvora topline ili oslonjen
na oštre rubove.
− Nikad ne postavljajte uređaj u blizini zida ili ispod gornjeg
kuhinjskog ormarića.
− Nikad ne postavljajte uređaj ispod ili blizu lako zapaljivih
predmeta (npr. zavjesa itd).
− Ako se dijelovi uređaja slučajno zapale, nikada ne pokušavajte
ugasiti plamen pomoću vode. Odspojite uređaj i gasite vatru
pomoću mokre krpe.
− Kako bi se osigurao optimalan učinak roštilja pozorno
ulijevajte u spremnik vode:
− 1,5 litre vode (maksimalno) za modele br. 251X i 252X
− 2 litre vode (maksimalno) za modele br. 253X
(X može biti broj od 0 do 9)
• Nikada ponovno ne pokrečite uređaj bez da promijenite vodu
u spremniku.
Učiniti sljedeće
• Prije prve uporabe, operite ploču (ovisno o modelu) stavite malo jestivog ulja na ploču i obrišite mekom
krpom ili papirnatim ručnikom.
• Kako biste izbjegli oštećenje ploče ili rešetke: koristite ih samo na postolju za koje su namijenjeni (npr: ne
koristite ih u pećnici, na plinskom plameniku, na električnoj ploči za kuhanje, itd.).
• Pažljivo pročitajte upute, zajedničke za različite inačice, ovisno o dodatnom priboru kojeg ste dobili s
uređajem, i držite ih na dohvat ruke.
• Ako dođe do nezgode, opeklinu odmah ispirite hladnom vodom, a ako je potrebno zatražite liječničku
pomoć.
• Postavite priključni vod pažljivo, bez obzira da li koristite produžni priključni vod ili ne, tako da se gosti
mogu slobodno kretati oko stola bez spoticanja preko priključnog voda.
• Prije čišćenja provjerite je li uređaj odspojen.
• Pare od pečenja mogu biti opasne za životinje koje imaju posebno osjetljiv dišni sustav, kao što su ptice.
Vlasnike ptica savjetujemo da ih drže dalje od područja za pečenje.
• Osigurajte da ploče ili rešetke budu stabilne, dobro postavljene i odgovarajuće učvršćene na uređaj.
Koristite samo ploče i rešetke koje ste dobili s uređajem ili nabavljene od ovlaštenog servisnog centra.
Ne raditi
• Nikada ne ostavljajte uređaj spojen na napajanje kada nije u uporabi.
• Kako bi se spriječilo pregrijavanje, ne postavljajte ga u kut ili uz zid.
• Nikada ne postavljajte uređaj izravno na osjetljivu površinu (stakleni stol, stolnjak, lakirani namještaj,
itd.) ili na mekanu površinu, kao što je papirnati ručnik.
• Ne stavljajte posuđe na površinu uređaja za pečenje.
• Ne dodirujte metalne dijelove uređaja kada uređaj radi ili zagrijava, jer su vrlo vruće.
• Nikada ne započinjite pečenje bez predgrijavanja od 15 min.
• Ne koristite aluminijsku foliju ili slične materijale između ploče i roštilja i jela koje se priprema.
• Nemojte koristiti metalne spužvicu za ribanje ili prašak za ribanje.
• Ne ostavljajte uređaj na izravnom sunčevom svjetlu ili vani na zimi.
• Ne stavljajte ploču za pečenje (ovisno o modelu) uronjenu u vodu ili na osjetljivoj površini.
Savjet / informacija
• Radi vaše sigurnosti, ovaj uređaj odgovara svim važećim standardima i propisima (Direktiva o niskom
naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, materijalima pogodnim za dodir s hranom, okoliš, ...).
• Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja, koji je namijenjen samo za kućnu uporabu.
• Naša tvrtka ima politiku neprekidnog istraživanja i razvoja, te može izmijeniti te proizvode bez
prethodne najave.
• Tijekom prve uporabe može se na nekoliko minuta pojaviti lagani miris i malo dima.
• Bilo kakve krutine ili tekućine koje dođu u dodir s dijelovima označenim s logom ne smiju se jesti.
Uporaba
Objašnjavajući nacrti nalaze se na ambalaži proizvoda
• Postavite uređaj vodoravno na ravnu i stabilnu površinu otpornu za toplinu.
• Ako su grijači pogrešno postavljeni, sigurnosni sustav spriječit će rad uređaja.
• Kako biste izbjegli oštećivanje proizvoda, nemojte nikada koristiti “ambe” način pripreme na ovom
uređaju.
• Za očuvanje svojstva neprianjajućeg premaza, nemojte peći namirnice u aluminijskoj foliji (ovisno o
modelu).
• Uvijek koristite drvenu ili plastičnu lopaticu za okretanje namirnica, kako biste izbjegli oštećivanje ploče
za kuhanje.
• Nikada nemojte rezati namirnice izravno na pločama (ovisno o modelu).
Nakon uporabe
• Postavite termostat na položaj min. ili postavite prekidač na položaj 0. Odspojite utikač iz utičnice i
ostavite uređaj da se ohladi.
• Grijač ne treba očistiti. Ako je stvarno prljav, sačekajte da se ohladi i obrišite ga suhom krpom.
• Rešetka, ploča i spremnik za vodu moraju se čistiti svaki put nakon upotrebe. Njih se može prati u perilici.
Vodite računa o zaštiti okoliša!
Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu preraditi ili reciklirati.
Ostavite uređaj na lokalnom otpadu za sakupljanje takve vrste otpada
HR
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
VAŽNE MERE ZAŠTITE
• Korišćenje, održavanje i postavljanje ovog aparata: radi svoje
bezbednosti pogledajte različite odeljke ovog priručnika i
odgovarajuće dijagrame.
• Svi roštilji su pogodni samo za upotrebu na otvorenom.
OPREZ: Bezbednosne mere predostrožnosti su sastavni deo
aparata. Pre prve upotrebe novog aparata, pažljivo pročitajte
bezbednosne mere. Držite ih na mestu gde ih možete pronaći
da biste ih mogli koristiti za buduće potrebe.
• Pažljivo pročitajte ova uputstva i držite ih nadohvat ruke;
uputstva su opšta za različite verzije, zavisno od dodataka
isporučenog uz vaš aparat.
• Ovaj aparat je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.
Proizvođač ne preuzima odgovornost i garancija se ne
primenjuje u slučaju profesionalne upotrebe, nepropisne
upotrebe ili nepostupanja u skladu sa uputstvima.
• Aparat nije namenjen za upotrebu u sledećim slučajevima koji
nisu pokriveni garancijom:
− u kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama,
kancelarijama i drugim profesionalnim okruženjima,
− na seoskim komercijalnim domaćinstvima,
− gostima hotela, motela i drugih stambenih ustanova,
− u smeštajnim objektima koji pružaju usluge noćenja i
doručka i drugim sličnim objektima.
• Ovaj aparat može da se koristi u spoljnom okruženju uz
napajanje strujom pomoću utičnice sa uzemljenim priključkom
i zaštitnim uređajem diferencijalne struje (FID) sa nazivnom
diferencijalnom strujom koja ne prekoračuje 30 mA.
• Ovaj aparat nije predviđen da njime rukuju osobe (uključujući
decu) ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti
ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba
odgovorna za njihovu bezbednost koja im je prethodno dala
uputstva o načinu korišćenja proizvoda.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija,
i osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili
nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su
upućeni u bezbedan način korišćenja aparata i ako su razumeli
opasnosti u vezi sa tim. Čišćenje i održavanje koje obavlja
korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Deci ne treba dozvoliti da se igraju aparatom.
• Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.
• Radi vaše bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa važećim
standardima i propisima (direktive o niskom naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u
kontakt sa namirnicama, zaštiti životne sredine, itd.).
• Ovaj aparat je konstruisan samo za rad na naizmeničnoj struji.
Pre prvog korišćenja, proverite da li napon napajanja vaše
strujne mreže odgovara naponu navedenom na natpisnoj
pločici aparata.
• Greške u priključivanju poništavaju garanciju.
• U slučaju korišćenja aparata u zemlji u kojoj nije kupljen, a
uzimajući u obzir različite standarde koji su na snazi, aparat
SR
VARNOSTNA NAVODILA
POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI
• Uporaba, vzdrževanje in namestitev izdelka: za vašo varnost
preberite različne odseke tega priročnika ter si oglejte
pripadajoče diagrame.
• Vsi žari so primerni le za zunanjo uporabo.
OPOZORILO: varnostni ukrepi so del naprave. Pred prvo
uporabo vašega novega aparata jih natančno preberite. Hranite
jih na mestu, kjer jih lahko najdete in preberete tudi kasneje.
• Navodila natančno preberite in jih hranite pri roki. Navodila
so splošna za posamezne različice, ki se razlikujejo glede na
dodatke, dobavljene z aparatom.
• Ta aparat je namenjen le za uporabo v domačem gospodinjstvu.
V primeru profesionalne ali neprimerne uporabe oziroma
neupoštevanja navodil proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti, prav tako pa ne velja garancija.
• Aparat ni namenjen za uporabo v naslednjih primerih, ki jih
garancija ne pokriva.
− V kuhinjah, rezerviranih za uporabo s strani osebja v
trgovinah, pisarnah in drugih profesionalnih okoljih.
− Na kmetijah.
− S strani strank v hotelih, motelih ali drugih nastanitvenih
obratih.
− V nastanitvenih obratih, ki ponujajo nočitev z zajtrkom in
drugih podobnih obratih.
• Aparat lahko uporabljate zunaj, pod pogojem, da je omogočena
oskrba z električno energijo preko vtičnice z ozemljitvijo in
naprave za diferenčni tok (RCD), pri čemer diferenčni tok pri
delovanju ne presega 30 mA.
• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki)
z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali pa osebe s premalo izkušnjami in znanja,
razen pod nadzorom ali če jim je oseba, odgovorna za njihovo
varnost, dala vnaprejšnja navodila za uporabo aparata.
• Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od osem let in
osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem znanja
in izkušenj, če so nadzorovani ali so bili poučeni o varni
uporabi aparata in razumejo prisotne nevarnosti. Čiščenja in
vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
• Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
• Aparat in njegov kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od
osem let.
• Za vašo varnost je aparat skladen z veljavnimi standardi
in predpisi (direktive o nizki napetosti, elektromagnetni
združljivosti, materialih, ki pridejo v stik s hrano, okolju itd.).
• Ta naprava je zasnovana tako, da deluje le na izmenični tok.
Pred prvo uporabo preverite, da je napetost omrežja skladna
z napetostjo, navedeno na ploščici s podatki na vašem aparatu.
• Kakršna koli napaka v priključku bo izničila garancijo.
• Če ste aparat kupili v drugi državi kot ga boste uporabljali,
naj ga zaradi različnih veljavnih standardov pregledajo na
pooblaščenem servisu.
• Z notranjosti in zunanjosti aparata odstranite vso embalažo,
nalepke in dodatke.
• Pred uporabo kabel popolnoma odvijte.
• Ne uporabljajte podaljška. Če sprejmete odgovornost za uporabo
podaljška, uporabljajte le takšnega, ki je v dobrem stanju, ima
vtič z ozemljitvijo in je skladen z nazivno močjo naprave.
• Aparat ni namenjen za uporabo z zunanjim časovnim stikalom
ali ločenim daljinskim sistemom upravljanja.
• Aparata ali njegovega kabla nikoli ne potopite v vodo ali katero
koli drugo tekočino.
• Aparata nikoli, niti za nekaj trenutkov, ne puščajte brez nadzora
medtem ko je priključen na električno omrežje, zlasti ob
prisotnosti otrok.
• Električnega kabla ne puščajte na mestih, ki jih lahko dosežejo
otroci.
• Izvedite vse potrebne ukrepe, da preprečite, da bi se kdo
spotaknil ob podaljšek.
• Ko aparata ne uporabljate, ga izklopite in izključite iz
električnega omrežja.
• Aparata nikoli ne izključite z vlečenjem za električni kabel.
• Aparata ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če je poškodovan
ali če sta poškodovana električni kabel ali vtič. Za ohranjanje
varnosti mora te dele zamenjati pooblaščen servis.
• Kakršen koli poseg uporabnika razen običajnega čiščenja in
vzdrževanja mora izvesti pooblaščen servis.
• Izpostavljene površine so lahko med uporabo aparata vroče.
• Vročih površin naprave se nikoli ne dotikajte.
• Dokler je aparat vroč, ga ne premikajte.
• OPOZORILO:
− Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti, da se z aparatom ne
igrajo in ga ne uporabljajo kot igračo.
− Za delovanje tega aparata ne smete uporabljati oglja ali
drugih vnetljivih goriv.
− Preden aparat očistite in shranite naj se popolnoma ohladi.
− Električni kabel ne sme biti blizu ali v stiku z vročimi deli
aparata, prav tako ne sme biti blizu virov vročine ali pa
počivati na ostrih robovih.
− Aparata nikoli ne namestite blizu stene ali pod stensko
omaro.
− Aparata nikoli ne namestite pod ali blizu lahko vnetljivih
predmetov (npr. zaves itd.).
− Če se posamezni deli aparata vnamejo, plamenov nikoli ne
poskušajte pogasiti z vodo. Aparat izključite in plamene
zadušite z vlažno krpo.
− Če želite zagotoviti dobro delovanje žara, v rezervoar za
vodo redno nalivajte:
SL
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA
DISPOZIII IMPORTANTE DE SIGURANĂ
• Utilizarea, întreinerea i instalarea acestui produs: pentru
sigurana dumneavoastră, vă rugăm consultai diferitele
capitole din acest manual i diagramele corespondente.
• Toate grătarele sunt numai pentru utilizare în exterior.
ATENIE: instruciunile de sigurană fac parte din produs. Citii
cu atenie instruciunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul
nou pentru prima dată. Păstrai-le într-un loc unde le putei
găsi i consulta ulterior.
• Citii cu grijă aceste instruciuni i păstrai-le la îndemână;
instruciunile sunt generale pentru versiuni diferite în funcie
de accesoriile livrate cu aparatul dumneavoastră.
RO
• Acest aparat este destinat numai uzului casnic. Orice utilizare
în scop comercial, inadecvată sau nerespectarea instruciunilor
duc la negarea responsabilităii fabricantului i la neaplicarea
garaniei.
• Aparatul dumneavoastră nu a fost conceput pentru a  utilizat
în următoarele cazuri, care nu sunt acoperite de garanie:
− în spaiile de bucătărie rezervate personalului din magazine,
birouri i alte medii profesionale;
− În ferme;
− De către clienii hotelurilor, motelurilor i altor medii cu
caracter rezidenial;
− În rezidene temporare de tip pensiune i alte medii similare.
• Acest aparat poate  utilizat în aer liber dacă alimentarea
electrică este furnizată printr-o priză echipată cu împământare
i cu un dispozitiv de curent rezidual (DCR) de maxim 30mA.
• Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităi zice, senzoriale sau intelectuale
reduse, ori lipsite de experienă i cunotine, exceptând cazul
în care acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil cu
privire la utilizarea aparatului de o persoană responsabilă de
securitatea lor.
• Acest aparat poate  utilizat de către copii de peste 8 ani i de
către persoane cu capacităi zice, senzoriale sau intelectuale
reduse ori lipsite de cunotine sau de experienă numai dacă
sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului în deplină sigurană i îneleg pericolele la care se
expun. Este interzisă efectuarea curăării i întreinerii aparatului
permisibile utilizatorului de către copii nesupravegheai.
• Copiii trebuie supravegheai pentru a avea grijă să nu se joace
cu aparatul.
• Nu lăsai aparatul i cablul său de alimentare la îndemâna
copiilor sub 8 ani.
• Pentru sigurana dumneavoastră, acest aparat este
conform cu normele i reglementările aplicabile (Directiva
privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind
compatibilitatea electromagnetică, Directiva privind
materialele care intră în contact cu alimentele, Directiva privind
protecia mediului, etc.).
• Acest aparat este proiectat să funcioneze numai cu curent
alternativ. Înainte de a-l utiliza pentru prima dată, asigurai-vă
că tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea marcată
pe plăcua tehnică a produsului.
• Orice eroare de conectare la sursa de alimentare electrică
anulează garania.
• Datorită diversităii standardelor în vigoare, dacă aparatul este
utilizat într-o ară diferită de cea în care a fost achiziionat,
apelai la un Centru de service autorizat pentru a verica
aparatul.
• Îndepărtai toate materialele de ambalaj, autocolantele i
accesoriile din interiorul i de pe exteriorul aparatului.
• Derulai complet cabul de alimentare înainte de utilizare.
• Nu utilizai prelungitoare. Dacă vă asumai răspunderea pentru
utilizarea unui prelungitor, utilizai numai prelungitoare în stare
bună de funcionare, echipat cu un techer cu împământare i
adecvat pentru puterea electrică a aparatului.
• Acest aparat nu este destinat utilizării împreună cu un
temporizator extern sau un sistem separat de comandă de la
distană.
• Nu scufundai niciodată aparatul sau cablul de alimentare în
apă sau în orice alt lichid.
• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce acesta
este conectat la sursa de alimentare, nici măcar pentru câteva
momente mai ales dacă există copii în apropiere.
• Nu lăsai cablul de alimentare să atârne la îndemâna copiilor.
• Adoptai toate măsurile necesare pentru a preveni împiedicarea
în cablul de alimentare.
• Oprii i deconectai aparatul de la priza de alimentare când nu
este utilizat.
• Nu scoatei niciodată techerul din priză trăgând de cablu.
• Nu utilizai aparatul dacă acesta nu funcionează corect, dacă
a fost avariat sau dacă techerul este avariat. Pentru a menine
sigurana, aceste componente trebuie înlocuite de către un
Centru de service autorizat.
• Orice altă intervenie în afară de activităile obinuite de
curăare i întreinere realizate de client trebuie efectuată de
către un centru de service agreat.
• Suprafeele expuse pot deveni erbini când aparatul este
în funciune.
• Nu atingei niciodată suprafeele erbini ale aparatului.
• Nu deplasai niciodată aparatul cât timp este cald.
• AVERTISMENT:
− Copiii trebuie supravegheai pentru a se asigura că nu se
joacă cu aparatul i nu utilizează aparatul ca i jucărie.
− Nu utilizai cărbune sau ali combustibili similari cu acest
aparat.
− Lăsai aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăa
i depozita.
− Cablul de alimentare nu trebuie să e aproape de sau în
contact cu pările erbini ale aparatului, lângă o sursă de
căldură sau sprijinit pe muchii ascuite.
− Nu amplasai niciodată aparatul lângă un perete sau sub un
dulap suspendat.
− Nu amplasai niciodată aparatul sub sau foarte aproape de
obiecte inamabile (de ex. perdele, etc.).
− În cazul aprinderii unor pări din aparat, nu încercai niciodată
să stingei ăcările cu apă. Deconectai aparatul i înăbuii
ăcările cu o cârpă umedă.
− Pentru a asigura funcionarea corectă a grătarului, se toarnă
sistematic în rezervorul de apă:
− 1,5 litri de apă (maxim) pentru modelele nr. 251X i 252X
− 2 litri de apă (maxim) pentru modelele nr. 253X
(X poate varia de la 0 la 9)
• Nu repornii niciodată aparatul fără să  înlocuit apa din
reector.
Da
• Înaintea ecărei utilizări, spălai plita (în funcie de model), turnai un pic de ulei de gătit pe plită i
tergei cu o cârpă moale sau cu un erveel de hârtie.
• Pentru a se evita avarierea plitei sau a grătarului: utilizai-le numai pe suportul pentru care au fost
concepute (de ex.: nu le utilizai într-un cuptor, pe un aparat de gătit cu gaz sau electric, etc).
• Citii cu atenie instruciunile, comune pentru diferitele modele în funcie de accesoriile furnizate cu
aparatul, i păstrai-le la îndemână.
• În cazul accidentărilor, clătii imediat arsura cu apă rece i apelai la un medic dacă este nevoie.
• Amplasai cu atenie cablul de alimentare, e dacă un prelungitor este utilizat sau nu, astfel încât
oaspeii să se poată deplasa nestingherii în jurul mesei fără să se împiedice de acesta.
• Asigurai-vă că aparatul este deconectat de la priză înainte de a-l curăa.
• Fumul rezultat în timpul gătitului poate  periculos pentru animalele care au un sistem respirator
deosebit de sensibil, precum păsările. Sfătuim posesorii de păsări să le ină la distană de zona de gătit.
• Asigurai-vă că plitele sau grătarele sunt stabile, poziionate bine i ataate corect de aparat. Utilizai
numai plitele i grătarele furnizate cu aparatul sau achiziionate de la un Centru de service autorizat.
Nu
• Nu lăsai niciodată aparatul conectat la priza electrică atunci când nu este utilizat.
• Pentru a preveni supraîncălzirea aparatului, nu-l amplasai într-un col sau lipit de un perete.
• Nu amplasai niciodată aparatul direct pe o suprafaă fragilă (masă de sticlă, faă de masă, mobilier
lăcuit, etc.) sau pe o suprafaă moale precum o cârpă de vase.
• Nu amplasai ustensile de gătit pe suprafeele de gătit ale aparatului.
• Nu atingei pările metalice ale aparatului când acesta este în curs de încălzire sau în timp ce
funcionează deoarece acestea sunt foarte erbini.
• Nu demarai niciodată gătitul fără să  preîncălzit aparatul timp de 15 minute.
• Nu utilizai folie de aluminiu sau alte obiecte între plită sau grătar i alimentele ce sunt gătite.
• Nu utilizai burei abrazivi de metal sau pudră abrazivă.
• Nu lăsai aparatul în lumina directă a soarelui sau în aer liber pe timpul iernii.
• Nu amplasai plita erbinte (în funcie de model) în apă sau pe o suprafaă fragilă.
Sfaturi / informaii
• Pentru sigurana dumneavoastră, acesta aparat este conform tuturor standardelor i reglementărilor
(Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică,
Directiva privind materialele care intră în contact cu alimentele, Directiva privind protecia mediului, ...).
• Vă mulumim că ai achiziionat acest aparat, destinat exclusiv uzului casnic.
• Firma noastră are o politică neîntreruptă de cercetare i dezvoltare i poate modica aceste produse
fără preaviz.
• Cu ocazia primei utilizări, este posibil ca aparatul să emane un miros uor i un pic de fum în primele
minute.
• Orice alimente solide sau lichide care intră în contact cu pările marcate cu nu trebuie consumate.
Utilizarea
Diagrame explicative pot  găsite pe ambalajul produsului.
• Aplasai-vă aparatul orizontal, pe o suprafaă dreaptă, stabilă i termorezistentă.
• Dacă elementul încălzitor este poziionat greit, sistemul de sigurană va împiedica funcionarea
aparatului.
• Pentru a evita avarierea produsului, nu-l utilizai niciodată pentru realizarea de preparate ambate.
• Pentru păstrarea proprietăilor antiadezive ale înveliului, nu gătii în folie de aluminiu (în funcie de
model).
• Întotdeauna utilizai o spatulă de lemn sau de plastic pentru a evita avarierea plitei de gătit.
• Nu decupai alimentele direct pe plite (în funcie de model).
După utilizare
• Amplasai termostatul pe poziia minimă sau setai întrerupătorul pe 0. Scoatei techerul din priza
electrică i lăsai aparatul să se răcească.
• Nu curăai elementul încălzitor. Dacă acesta este extrem de murdar, ateptai să se răcească i tergei-l
cu o cârpă uscată.
• Grătarul, plita i rezervorul de apă trebuie curăate după ecare utilizare. Acestea sunt lavabile în maina
de spălat vase.
Protecia mediului este pe primul plan!
Aparatul dumneavoastră conine materiale valoroase care pot  recuperate sau reciclate.
Trimitei-l înspre colectare centrului local de colectare a deeurilor.
treba da proveri ovlašćeni servisni centar.
• Uklonite svu ambalažu, nalepnice i pribor iz unutrašnjosti i sa
spoljne strane aparata.
• Pre upotrebe potpuno odmotajte strujni kabl.
• Ne koristite produžni kabl. Ako prihvatate odgovornost za taj
postupak, koristite samo produžni kabl koji je u dobrom stanju,
koji ima utikač sa uzemljenim priključkom i koji odgovara
nazivnoj struji aparata.
• Ovaj aparat nije predviđen za rad pomoću spoljnog vremenskog
prekidača ili zasebnog daljinskog upravljačkog sistema.
• Proizvod ili pripadajući strujni kabl nemojte nikada da potapate
u vodu ili druge tečnosti.
• Nemojte nikada da ostavljate aparat bez nadzora dok je
priključen na napajanje strujom, čak ni na nekoliko trenutaka, a
naročito ako su prisutna deca.
• Ne ostavljajte strujni kabl da visi deci nadohvat ruke.
• Preduzmite sve potrebne mere predostrožnosti da biste sprečili
saplitanje o produžni kabl.
• Kada ga ne koristite, aparat isključite i odvojite od napajanja
strujom.
• Nemojte da isključujete aparat iz utičnice povlačenjem za kabl,
već za utikač.
• Nemojte da koristite aparat ako ne radi ispravno, ako je
oštećen ili ako je strujni kabl ili utikač oštećen. Radi održavanja
bezbednosti, ove delove treba da zameni ovlašćeni servisni
centar.
• Bilo kakvu intervenciju osim čišćenja i redovnog održavanja
koje obavlja korisnik, sme da obavlja samo ovlašćeni servis.
• Izložene površine mogu biti vruće kada se aparat koristi.
• Nikada ne dodirujte vruće površine aparata.
• Nikada ne pomerajte aparat dok je vruć.
• UPOZORENJE:
− Decu je potrebno nadzirati da biste se uverili da se ne igraju
aparatom i da ga ne koriste kao igračku.
− Uz ovaj aparat ne sme da se koristi drveni ugalj ili slična
zapaljiva goriva.
− Pre čišćenja i odlaganja, sačekajte da se aparat potpuno
ohladi.
− Strujni kabl nikada ne sme biti u blizini ili u kontaktu sa
vrućim delovima proizvoda, u blizini izvora toplote ili
postavljen preko oštrih ivica.
− Nemojte nikada da postavljate aparat u blizini zida ili ispod
zidnog ormarića.
− Nemojte nikada da postavljate aparat ispod ili u blizini lako
zapaljivih predmeta (npr. zavesa i sl.).
− Ako delove aparata zahvati vatra, vatru nikada ne pokušavajte
da gasite vodom. Odvojite proizvod od napajanja strujom i
ugasite vatru vlažnom krpom.
− Da bi se obezbedila optimalna funkcionalnost roštilja,
pažljivo ulivajte u rezervoar za vodu:
− 1,5 litre vode (maksimalno) za modele br. 251X i 252X
− 2 litre vode (maksimalno) za modele br. 253X
(X može da bude broj od 0 do 9)
• Nemojte nikada ponovo pokretati aparat, a da niste promenili
vodu u posudi.
Šta je potrebno učiniti
• Pre prve upotrebe, operite ploču (zavisno od modela), sipajte malo jestivog ulja na ploču i obrišite je
mekom krpom ili papirnim ubrusom.
• Da biste izbegli oštećenje ploče ili rešetke: koristite ih samo na držaču za koji su konstruisane (npr. ne
koristite ih na peći, na plinskom ili električnom šporetu i sl.).
• Pažljivo pročitajte uputstva uobičajena za različite verzije, zavisno od pribora koji je isporučen uz vaš
aparat i držite ih nadohvat ruke.
• Ako se nesreća dogodi, opekotinu odmah isperite hladnom vodom i ako je potrebno potražite savet
lekara.
• Bez obzira da li koristite produžni kabl ili ne, strujni kabl postavite pažljivo tako da se gosti mogu kretati
slobodno oko stola bez spoticanja o kabl.
• Pre čišćenja, proverite da li je aparat odvojen od napajanja strujom.
• Isparenja od pripreme jela mogu biti opasna za životinje koje imaju posebno osetljiv disajni sistem, kao
što su ptice. Vlasnicima ptica preporučujemo da ih drže dalje od područja pripreme jela.
• Uverite se da su ploče ili rešetke stabilne, dobro postavljene i ispravno pričvršćene na aparat. Koristite
samo ploče i rešetke koje su isporučene sa uz aparat ili kupljene u ovlašćenom servisnom centru.
Šta ne treba raditi
• Kada ga ne koristite, aparat nemojte nikada da ostavljate priključen na napajanje strujom.
• Da biste sprečili pregrevanje aparata, ne postavljajte ga u ćošak ili uz sam zid.
• Nemojte nikada da postavljate proizvod direktno na nežne površine (stakleni sto, stolnjak, lakirani
nameštaj i sl.) ili na meke površine poput kuhinjske krpe.
• Pribor za pripremu jela nemojte da stavljate na površinu aparata namenjenu za pripremu jela.
• Ne dodirujte metalne delove aparata kada se isti zagreva ili radi jer su vrlo vruće.
• Nemojte nikada da počnete sa pripremom jela bez prethodnog zagrevanja proizvoda tokom 15 minuta.
• Između ploče ili rešetke i hrane koja se priprema nemojte nikada da koristite aluminijumsku foliju.
• Ne koristite metalni abrazivni sunđer ili abrazivni prašak.
• Ne ostavljajte aparat na direktnoj sunčevoj svetlosti ili na otvorenom prostoru tokom zime.
• Ne stavljajte vruću ploču (zavisno od modela) pod vodu ili na nežne površine.
Savet / informacije
• Radi vaše bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa svim primenjivim standardima i propisima (direktiva o
niskom naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u kontakt sa namirnicama,
zaštiti životne sredine, ...).
• Zahvaljujemo vam na kupovini ovog aparata koji je predviđen samo za upotrebu u domaćinstvu.
• Naša kompanija ima kontinuiranu politiku istraživanja i razvoja, i ove aparate može menjati bez
prethodnog obaveštenja.
• Prilikom prve upotrebe tokom prvih nekoliko minuta, mogu se pojaviti blagi miris i malo dima.
• Bilo kakve čvrste namirnice ili tečnosti koje dođu u kontakt sa delovima označenim logotipom ne
smeju da se konzumiraju.
Korišćenje
Dijagrame sa objašnjenjem možete pronaći na pakovanju aparata.
• Aparat postavite vodoravno na ravnu, stabilnu i vatrostalnu površinu.
• Ako je grejač pogrešno postavljen, bezbednosni sistem će sprečiti rad aparata.
• Da biste izbegli oštećenje aparata, nikada ne koristite recepte koji zahtevaju ambiranje.
• Da biste sačuvali svojstva nelepljive obloge, jelo ne pripremajte u aluminijumskoj foliji (zavisno od
modela).
• Uvek koristite drvenu ili plastičnu lopaticu da biste izbegli oštećenje ploče za pripremu jela.
• Namirnice nemojte nikada da sečete direktno na pločama (zavisno od modela).
Nakon upotrebe
• Stavite termostat u položaj min. ili stavite prekidač u položaj 0. Isključite aparat iz strujne utičnice i
sačekajte da se ohladi.
• Grejač nije potrebno čistiti. Ako je grejač stvarno zaprljan, sačekajte da se ohladi i obrišite ga suvom
krpom.
• Rešetku, ploču i posudu za vodu je potrebno čistiti nakon svake upotrebe. Mogu se prati u mašini za
pranje sudova.
Zaštita životne sredine je na prvom mestu!
Vaš proizvod sadrži vredne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati.
Proizvod odložite na mesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.
− (največ) 1,5 l vode pri modelih št. 251X in 252X oz.
− (največ) 2 l vode pri modelu št. 253X.
(Vrednost X je lahko od 0 do 9)
• Aparata nikoli ponovno ne vklopite, če niste zamenjali vode v
grelnem telesu.
Da
• Pred prvo uporabo umijte ploščo (odvisno od modela), nalijte malo jedilnega olja na ploščo in jo obrišite
z mehko krpo ali papirnato kuhinjsko brisačo.
• Da se izognete poškodbam plošče ali mreže, ju uporabljajte le na podlagah, za katere sta bili oblikovani
(npr. ne uporabljajte ju v pečici, na plinu ali električni kuhalni plošči itd.).
• Navodila, skupna za posamezne različice, ki se razlikujejo glede na priložene dodatke za vaš aparat,
natančno preberite in jih hranite na dosegu.
• Če pride do nesreče, opeklino takoj sperite s hladno vodo in pokličite zdravnika, če je potrebno.
• Električni kabel s podaljškom ali brez njega previdno namestite tako, da se lahko gosti prosto sprehajajo
okoli mize, ne da bi se spotikali ob kabel.
• Pred čiščenjem se prepričajte, da je naprava izključena in električnega omrežja.
• Hlapi, ki nastajajo pri kuhanju, so lahko nevarni za živali, ki imajo še posebej občutljive dihalne poti, npr.
ptice. Lastnikom ptic priporočamo, da živali nimajo v bližini območja kuhanja.
• Poskrbite, da so plošče ali mreže stabilne, dobro nameščene in pravilno pritrjene na aparat. Uporabljajte
le plošče in mreže, priložene aparatu ali kupljene pri pooblaščenem servisu.
Ne
• Ko naprave ne uporabljate, je nikoli ne puščajte priključene.
• Aparata nikoli ne namestite v kot ali ob steno, da preprečite njegovo pregrevanje.
• Aparata nikoli ne nameščajte neposredno na nestabilno površino (stekleno mizo, prt, lakirano pohištvo
itd.) ali na mehko površino kot je kuhinjska krpa.
• Pripomočkov za kuhanje nikoli ne postavljajte na kuhalne površine aparata.
• Med delovanjem ali segrevanjem aparata se ne dotikajte kovinskih delov aparata, saj so zelo vroči.
• Nikoli ne začnite s kuhanjem brez predhodnega vsaj 15-minutnega segrevanja aparata.
• Med ploščo ali mrežo in hrano, ki jo kuhate, nikoli ne uporabljajte aluminijaste folije ali drugih predmetov.
• Ne uporabljajte žičnatih gobic ali čistil v prahu.
• Aparata ne puščajte na mestih, izpostavljenih neposredni sončni svetlobi ali zunaj v zimskem času.
• Vroče plošče (odvisno od modela) ne dajajte pod vodo ali ne postavljajte na nestabilno površino.
Nasveti/informacije
• Za vašo varnost je aparat skladen z veljavnimi standardi in predpisi (direktive o nizki napetosti,
elektromagnetni združljivosti, materialih, primernih za stik s hrano, okolju itd.).
• Zahvaljujemo se vam za nakup aparata, ki je namenjen le za domačo uporabo.
• Naše podjetje izvaja politiko nenehnih raziskav in razvoja in lahko spreminja izdelke brez predhodnega
obvestila.
• Ob prvi uporabi se lahko prvih nekaj minut pojavljata rahel vonj in nekaj dima.
• Trdnih delcev ali tekočine, ki pridejo v stik z deli, označenimi z logotipom , ne smete zaužiti.
Uporaba
Pojasnjevalne diagrame lahko najdete na embalaži izdelka.
• Aparat postavite vodoravno na ravno in stabilno površino, ki je odporna na vročino.
• Če je grelni element nepravilno nameščen, bo varnostni sistem onemogočil delovanje naprave.
• Da se izognete poškodbam vašega izdelka, ne uporabljajte receptov, ki zahtevajo ambiranje.
• Da ohranili lastnosti neoprijemanja premaza, hrane ne kuhajte v aluminijasti foliji (odvisno od modela).
• Da se izognete poškodbam kuhalne plošče, vedno uporabljajte leseno ali plastično lopatico.
• Hrane nikoli ne režite neposredno na ploščah (odvisno od modela).
Po uporabi
• Termostat nastavite na minimum ali stikalo nastavite na 0. Aparat izključite iz omrežja in pustite, da
se ohladi.
• Grelnih elementov ne čistite. Če so zelo umazani, počakajte, da se ohladijo in jih obrišite s suho krpo.
• Mrežo, ploščo in rezervoar za vodo morate očistiti po vsaki uporabi. Lahko jih operete v pomivalnem
stroju.
Varstvo okolja je na prvem mestu!
Vaš aparat vsebuje dragocene materiale, ki jih je mogoče predelati ali reciklirati.
Odložite jih na lokalnem zbirnem mestu za odpadke.
UDHËZIME SIGURIE
MASA SIGURIE TË RËNDËSISHME
• Përdorimi, mirëmbajtja dhe instalimi i këtij produkti: për
sigurinë tuaj, ju lutem shikoni pjesët e ndryshme të këtij
manuali dhe diagramet përkatëse.
• Të gjitha skarat janë të përshtatshme vetëm për përdorim
jashtë.
KUJDES: masat e sigurisë janë pjesë e pajisjes. Lexojini me
kujdes para e ta përdorni pajisjen për herë të parë. Mbajeni në
një vend ku mund ta gjeni dhe t’i referoheni më vonë.
• Lexojini udhëzimet me kujdes dhe mbajini pranë dorës;
udhëzimet janë të përgjithshme për versione të ndryshme në
varësi të aksesorëve të dhënë me pajisjen tuaj.
• Pajisja është bërë vetëm për përdorim familjar. Në rast
përdorimi profesional, përdorimi të papërshtatshëm ose mos
zbatim të udhëzimeve, prodhuesi nuk pranon asnjë përgjegjësi
dhe garancia nuk vlen.
• Nuk është bërë për t’u përdorur në rastet e mëposhtme, të cilat
nuk mbulohen nga garancia.
− Në kuzhina të rezervuara për përdorim sta në dyqane, zyra
dhe ambiente të tjera profesionale;
− Në ferma;
− Nga klientët e hotelit ose motelit, ose në premisa të tjera
banimi;
− Në akomodime krevati dhe mëngjesi dhe ambiente të tjera
të ngjashme.
• Kjo pajisje mund të përdoret në një ambient jashtë me kusht
që të ketë energji elektrike përmes një prize me lidhje tokëzimi
dhe pajisje rryme të tepërt (RCD) që ka rrymë operimi teprie
me vlerë jo më shumë se 30 mA.
• Kjo pajisje nuk është bërë për t’u përdorur nga persona
(përfshirë fëmijët) me aftësi të kuzuara zike, ndjesore ose
mendore ose mungesë eksperience dhe njohurie, përveç nëse
mbikëqyren ose u janë dhënë udhëzime që më përpara në
lidhje me përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për
sigurinë e tyre.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës nga 8 vjeç
e sipër dhe persona me aftësi të kuzuara zike, ndjesore ose
mendore ose mungesë eksperience dhe njohurie nëse janë
nën mbikëqyrje ose janë udhëzuar në lidhje me përdorimin
e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet që
përfshihen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk
duhet të bëhet nga fëmijët pa u mbikëqyrur.
• Fëmijët nuk duhet të lejohen të luajnë me pajisjen.
• Mbajeni pajisjen dhe kordonin jashtë arritjes së fëmijëve më
pak se 8 vjeç.
• Për sigurinë tuaj, kjo pajisje përmbush standardet dhe rregullat
në fuqi (Direktivat mbi Tensionin e Ulët, Pajtueshmëria
Elektromagnetike, Materialet në kontakt me artikujt ushqimorë,
Mjedisi, etj.).
• Kjo pajisje është ndërtuar për të funksionuar vetëm me rrymë
AC. Para se ta përdorni për herë të parë, kontrolloni që tensioni
i rrymës tuaj të përputhet me atë të treguar në etiketën e të
dhënave të pajisjes.
• Çdo gabim në lidhje do ta bëjë garancinë të pavlefshme.
• Duke pasur parasysh standardet në fuqi, nëse pajisja përdoret
në një vend tjetër përveç vendit ku është blerë, duhet që ta
kontrolloni në një Qendër Shërbimi të Aprovuar.
• Hiqni të gjitha materialet e paketimit, ngjitëset dhe aksesorët
nga brenda dhe jashtë pajisjes.
• Shpështilleni kordonin e energjisë para se ta përdorni.
• Mos përdorni kabëll zgjatues. Nëse e pranoni përgjegjësinë e
kësaj, përdorni vetëm kabëll zgjatues që është në gjendje të
mirë, ka spinë me lidhje tokëzimi dhe është i përshtatshëm për
vlerën e energjisë të pajisjes.
• Kjo pajisje nuk është bërë që të funksionojë duke përdorur
çelës të jashtëm me kohë ose një sistem kontrolli në distancë
të veçantë.
• Asnjëherë mos e zhytni pajisjen ose kordonin e energjisë në ujë
ose ndonjë lëng tjetër.
• Asnjëherë mos e lini pajisjen të pambikëqyrur ndërsa është e
lidhur me energjinë, qoftë edhe për pak momente, veçanërisht
nëse ka fëmijë.
• Mos e lini kordonin e energjisë të varet aty ku mund ta arrijnë
fëmijët.
• Merrni të gjitha masat paraprake për të mos lejuar njeri të
pengohet nga kablli zgjatues.
• Fikeni dhe shkëputeni pajisjen nga energjia kur nuk e përdorni.
• Asnjëherë mos e shkëputni duke tërhequr kordonin e energjisë.
• Mos e përdorni pajisjen nëse nuk punon mirë, nëse është
dëmtuar ose nëse kordoni apo spina është e dëmtuar. Për të
ruajtur sigurinë, këto pjesë duhet të ndërrohen nga një Qendër
Shërbimi e Autorizuar.
• Çdo ndërhyrje përveç pastrimit dhe mirëmbajtjes normale nga
klienti duhet të bëhet nga një Qendër Shërbimi e Autorizuar.
• Sipërfaqet e ekspozuara mund të jenë të nxehta kur pajisja
është duke u përdorur.
• Asnjëherë mos i prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes.
• Asnjëherë mos e lëvizni pajisjen për sa kohë është e nxehtë.
• PARALAJMËRIM:
− Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’u siguruar që të mos
luajnë me pajisjen dhe të mos e përdorin pajisjen si lodër.
− Nuk duhet të përdoret qymyr ose karburante të ngjashme të
djegshme me këtë pajisje.
− Lëreni pajisjen të ftohet komplet para se ta pastroni dhe ta
vendosni.
− Kordoni i energjisë nuk duhet të jetë asnjëherë pranë ose
në kontakt me pjesët e nxehta të pajisjes, pranë një burimi
nxehtësie ose të qëndrojë mbi anët e mprehta.
− Asnjëherë mos e vendosni pajisjen pranë një muri ose poshtë
një dollapi në mur.
− Asnjëherë mos e vendosni pajisjen poshtë ose pranë
objekteve që marrin akë lehtë (p.sh. perdet, etj.).
− Nëse pjesë të pajisjes marrin akë, asnjëherë mos u mundoni
t’i kni akët me ujë. Shkëputeni pajisjen dhe mbulojini
akët me leckë të njomë.
− Për të siguruar rezultate sa më të mira me barbekjunë, shtoni
me kujdes në depozitën e ujit:
− 1.5 litra ujë (maksimumi) për modelet numër 251X dhe 252X
− 2 litra ujë (maksimumi) për modelet numër 253X
(X mund të jetë një numër nga 0 në 9)
• Asnjëherë mos e rindizni pajisjen pa ndërruar ujin në reektor.
Bëni
• Para përdorimit të parë, lajeni pllakën (në varësi të modelit), hidhni pak vaj gatimi mbi pllakë dhe fshijeni
me një leckë të butë ose letër kuzhine.
• Për të shmangur dëmtimin e pllakës ose skarës : përdoreni vetëm mbi mbajtësen për të cilën është
ndërtuar (p.sh.: mos e përdorni mbi furrë, sobë me gaz ose me korrent, etj.).
• Lexoni udhëzimet me kujdes, të përbashkëta për versione të ndryshme në varësi të aksesorëve të dhënë
me pajisjen tuaj, dhe mbajini ku t’i gjeni me lehtësi.
• Nëse ndodh një aksident, shpëlajeni vendin e djegur me ujë të ftohtë dhe thërrisni një mjek nëse është
e nevojshme.
• Vendoseni me kujdes kordonin e energjisë, qoftë nëse përdoret një zgjatues ose jo, kështu mysarët
mund të lëvizin lirshëm në tavolinë pa u penguar në të.
• Kontrolloni që pajisja të jetë e shkëputur para se ta pastroni.
• Tymrat e gatimit mund të jenë të rrezikshëm për kafshët që kanë sistem frymëmarrjeje shumë të
ndjeshëm, si për shembull zogjtë. I këshillojmë pronarët e zogjve që t’i mbajnë zogjtë larg vendit të
gatimit.
• Sigurohuni që pllakat ose skarat të mos lëvizin, të jenë pozicionuar mirë dhe të kapura mirë në pajisje.
Përdorni vetëm pllaka dhe skara të dhëna me pajisjen ose të blera nga një Qendër Shërbimi e Autorizuar.
Mos bëni
• Asnjëherë mos e lini pajisjen në prizë kur nuk e përdorni.
• Për të mos lejuar që pajisja të nxehet tepër, mos e vendosni në cep ose pas murit.
• Asnjëherë mos e vendosni pajisjen direkt mbi një sipërfaqe delikate (tavolinë xhami, mbulesë tavoline,
mobilie të lyer, etj.) ose mbi një sipërfaqe të butë si për shembull pecetë kuzhine.
• Mos vendosni enë gatimi mbi sipërfaqet e gatimit të pajisjes.
• Mos i prekni pjesët metalike të pajisjes kur është duke u nxehur ose është në punë pasi janë shumë
të nxehta.
• Asnjëherë mos lloni të gatuani pa e nxehur përpara për 15 min.
• Mos përdorni etë alumini ose objekte të tjera midis pllakës ose grilës dhe ushqimit që po gatuhet.
• Mos përdorni sfungjer metalik ose pluhur fërkimi.
• Mos e lini pajisjen nën dritën direkte të diellit ose jashtë në dimër.
• Mos e vendosni pllakën e nxehjes (në varësi të modelit) nën ujë ose mbi sipërfaqe delikate.
Këshilla / informacion
• Për sigurinë tuaj, kjo pajisje i përmbahet të gjitha standardeve dhe rregullave në fuqi (Direktiva për
tensionin e ulët, Pajtueshmëria Elektromagnetike, Materialet e Pajtueshme me Ushqimet, Mjedisi, ...).
• Faleminderit për blerjen e kësaj pajisjeje e cila është bërë vetëm për përdorim familjar.
• Kompania jonë ndjek një politikë të vazhdueshme studimi dhe zhvillimi dhe mund t’i modikojë këto
produkte pa njoftim paraprak.
• Në përdorimin e parë, mund të ketë një erë të lehtë dhe pak tym gjatë pak minutave të para.
• Çdo ushqim i ngurtë ose lëng që bie në kontakt me pjesët e shënuara me logon nuk duhet të
konsumohet.
Përdorimi
Diagramet shpjeguese mund të gjenden në paketimin e produktit
• Vendoseni pajisjen horizontalisht mbi sipërfaqe të sheshtë, të palëvizshme, rezistente ndaj nxehtësisë.
• Nëse elementi i nxehjes nuk është pozicionuar mirë, sistemi i sigurisë nuk do ta lejojë pajisjen të punojë.
• Për të shmangur dëmtimin e produktit, mos përdorni asnjëherë receta ambé (me akë) në të.
• Për të ruajtur karakteristikat anti-ngjitëse të veshjes, mos gatuani ushqime në etë alumini (sipas
modelit).
• Gjithmonë përdorni spatul druri ose plastike për të shmangur dëmtimin e pllakës së gatimit.
• Asnjëherë mos i prisni ushqimet direkt mbi pllakë (në varësi të modelit).
Pas përdorimit
• Vendoseni termostatin në pozicionin min. për ose vendoseni çelësin në pozicionin 0. Hiqeni nga priza e
energjisë dhe lëreni pajisjen të ftohet.
• Elementi i nxehjes nuk duhet pastruar. Nëse është shumë i pistë, prisni derisa të ftohet dhe fshijeni me
një leckë të thatë.
• Grila, pllaka dhe depozita e ujit duhet të pastrohen pas çdo përdorimi. Ato mund të lahen në lavastovilje.
Mbrojtja e mjedisit e para!
Pajisja juaj përmban materiale me vlerë që mund të rikuperohen ose të riciklohen.
Lëreni në një pikë grumbullimi mbeturinash të qytetit.
SQ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Tefal BG920812 Manualul proprietarului

Tefal
Marca
Tefal
Model
BG920812
Tip
Manualul proprietarului
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente