Skil 7450 AA Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

67

• Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.07.2011

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

82 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 93 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 7,7 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο

και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια

σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο

εργασίας σας



Şlefuitor cu excentric 7440/7450/7460

INTRODUCERE

• Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată a

lemnului, plasticului, metalului, chitului şi a suprafeţelor

vopsite

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Platoul de şlefuit

B Şurub platoului

C Discul de şlefuit

D Casetă pentru praf

E Senzor de forţă (7366)

F Întrerupător pornit/oprit

G Buton de blocare a întrerupătorul pornit/oprit

H Ajutor rotiţei de reglare a viteza de şlefuire (7361)

J Manetă pentru demontarea casetă pentru praf

K Fantele de ventilaţie

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu

folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub

influenţa drogurilor, alcoolului sau a

68

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau podoabe. Ţineţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente

aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE

ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă

componentele mobile funcţionează corect şi dacă

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.

Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la

un atelier de asistenţă service pentru repararea sau

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

uşor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi

seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care

trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calificat şi numai cu piese de

schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU

ŞLEFUITOARE

GENERALITĂŢI

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

16 ani

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

autorizată

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

este considerat a fi cancerigen)

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

ACCESORII

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Nu continuaţi să folosiţi discurilor de şlefuire uzate, rupte

sau extrem de înbâcsite

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

conectate şi la alimentare de 220V)

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

înainte de a trece la acţiune

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

pentru urechi

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi o

mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

69

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

folosite

• Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

protecţie a părului (în caz de păr lung)

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei; nu

folosiţi casetă pentru praf şi nu permiteţi prezenţa altor

persoane sau a unor materiale inflamabile în perimetrul

de activitate

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

• Nu atingeţi discul mobilă de şlefuire

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

priză

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

DUPĂ UTILIZARE

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

complet mişcarea

UTILIZAREA

• Platouri de şlefuit

- nu folosiţi niciodată aparatul fără platoul de şlefuit A

! înlocuiţi imediat platourile de şlefuit deteriorate

(slăbiţi/strângeţi 4 şuruburile platoului B)

! scoateţi aparatul din priză înainte de a îndepărta/

monta platourile de şlefuit

• Montarea discurilor de şlefuit

- presaţi pur şi simplu discul de şlefuit C pe platoul de

şlefuit având grijă ca orificiile discului să se suprapună

pe cele ale platoului de şlefuit

- dacă este necesar curăţaţi mai întâi platoul de şlefuit

! pentru aspirarea internă a prafului este necesară

folosirea discurilor de şlefuit perforate

• Aspirarea a prafului 4

- goliţi regulat casetă pentru praf D pentru realizarea

unui randament optimal de aspirare a prafului

- scoateţi casetă pentru praf D apăsând butonul J la

stânga şi menţinându-l în acea poziţie în timp ce

trageţi casetă pentru praf D înapoi

- montaţi casetă pentru praf D glisând-o înapoi până

când se fixează în poziţie cu un clic

! nu folosiţi casetă pentru praf când slefuiţi metale

• Senzor de forţă 5 (7450/7460)

Avertizează utilizatorul când aplică o forţă prea mare

asupra sculei în timpul lucrului (o forţă prea mare reduce

eficienţa şlefuirii)

- lampa verde 1 se aprinde când se exercită o forţă

asupra sculei

- lampa verde 2/3 se aprinde când forţa creşte

- lampa roşie 4 se aprinde când forţa este prea mare

NOTE:

! senzor de forţă începe să funcţioneze

corespunzător numai după ce instrumentul a fost

în funcţiune aproximativ un minut

- senzor de forţă este special concepută pentru sablare

la viteza de sablare maximă (setarea 7 pentru

controlul vitezei), deoarece este nevoie de o sablare

rapidă care provoacă o presiune prea mare

! trebuie să ştiţi că acţionarea funcţiei senzor de

forţă nu este garantată la setări ale sablării cu un

control al vitezei mai scăzut (1-6)

• Pornit/oprit

- înainte de a porni aparatul, aşezaţi-o cu toată

suprafaţa de şlefuire sprijinită pe piesa de prelucrat

- la pornire nu apăsaţi prea tare asupra aparatul

- porniţi/opriţi instrumentul prin tragerea/decuplarea

declansatorului F

! aşteptaţi-vă la un impact brusc atunci când sculă

este conectată

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de

pe piesa de prelucrat

• Întrerupătorul de blocare

- trageţi declansatorul F 2

- apăsaţi cu degetul gros butonul F 2

- decuplaţi declansatorul

- deblocaţi întrerupătorul prin tragerea din nou a

declansatorului F 2, urmată de decuplarea acestuia

• Control de viteza 7 (7460)

Pentru rezultate de şlefuire optimale a diferitelor

materiale

- cu ajutorul rotiţei H 2 puteţi alege viteza de şlefuire

dorită

- adaptaţi întotdeauna turaţia la granulaţia discului de

şlefuire

- înainte de a începe lucrul stabiliţi viteza şi granulaţia

optimă în urma efectuării unei probe pe materialul de

rezervă

• Mânuirea şi dirijarea sculei 8

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri

- conduceţi aparatul paralel cu suprafaţa de prelucrat şi

deplasaţi-o în plan circular sau transversal

! nu aplicaţi presiune prea mare asupra

instrumentului; lăsaţi ca suprafaţa de slefuire să

lucreze pentru dumneavoastră

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne

nedorite de slefuire

- menţineţi fantele de ventilaţie K 2 neacoperite

• Şlefuire

- cantitatea de material îndepărtat prin şlefuire este

determinată de turaţia discului de şlefuit

- turaţia discului de şlefuit scade proporţional cu

apăsarea exercitată asupra aparatului

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru determinarea a granulaţiei optime (şi vitezei), se

poate utiliza ca referinţă tabelul 9

! întotdeauna încercaţi mai întâi pe un rest de

material

• A se vedea alte recomandări la www.skileurope.com

70

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie K 2)

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skileurope.com)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul 0 vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, în

conformitate cu regulile 2004/108/CE, 2006/42/CE

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.07.2011

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 82 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 93 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 7,7 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru



Ексцентършлайф 7440/7450/7460

УВОД

• Уредът се използва эа сухо шлифоване на дърво,

пластмаса, метал, запълващ материал и боядисани

повърхности

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Подложки

B Винта на подложката

C Шлифовъчния диск

D Колектор за прах

E Управление на налягането (7366)

F Прекъсвач за включване/изключване

G Бутон за блокиране на електрическия ключ

H Шайъа за избор на скорост на шлифоване (7361)

J Бутон за демонтиране на колектор за прах

K Вентилационните отвоpи

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия,

в близост до леснозапалими течности, газове

или прахообразни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

Pagina se încarcă ...

Skil 7450 AA Manual de utilizare

Skil 7450 AA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente