Makita DX05 Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: DX05

Tip: Manual de utilizare

EN Dust Collection System

Instruction Manual

Système D’aspiration Des Poussières

Manuel d’instructions

Staubabsaugung

Gebrauchsanleitung

Sistema di raccolta polveri

Istruzioni per l’uso

Stofopvangsysteem

Gebruiksaanwijzing

Sistema de Recolección de Polvo

Manual de instrucciones

SISTEMA DE COLETA DE PÓ

Manual de instruções

Støvopsamlingssystem

Brugervejledning

Σύστημα συλλογής σκόνης

Εγχειρίδιο οδηγιών

Toz Toplama Sistemi

Kullanım Kılavuzu

Dammuppsamlingssystem

Bruksanvisning

Støvoppsamlingssystem

Bruksanvisning

Pölynkeräysjärjestelmä

Käyttöohje

Putekļu savākšanas sistēma

Lietošanas rokasgrāmata

Dulkių surinkimo sistema

Naudojimo instrukcija

Tolmukogumissüsteem

Kasutusjuhend

System Zbierania Pyłu

Instrukcja obsługi

Porgyűjtő rendszer

Használati útmutató

Systém odsávania prachu

Návod na obsluhu

Systém k odsávání prachu

Návod k použití

Sistem za zbiranje prahu

Navodila za uporabo

Sistemi i pluhur-mbledhëses

Manual Udhëzimi

Прахоуловителна система

Упътване за работа

Sustav za skupljanje prašine

Upute za korištenje

Систем за собирање прашина

Упатство за работа

Систем за прикупљање прашине

Упутство за употребу

Sistem de aspirare a prafului

Manual de instrucţiuni

Пиловловлювальна система

Інструкція з експлуатації

Система Пылеулавливания

Инструкция по эксплуатации

ZHCN

集尘系统使用说明书

ZHTW

集塵裝置系統使用說明書

집진기

사용 설명서

Sistem Pengumpul Debu

Buku Petunjuk

 

 







 





DX05

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10



Be sure to read the instruction manual of the power tool before using the dust collection system with the power tool.



 

Failure to do so may result in serious personal injury from accidental start-up.

 

 



 



 



 





 

 Using a brush or compressed air may damage the

lter.



Veillez à lire le manuel d’instructions de l’outil électrique avant d’utiliser le système d’aspiration des poussières avec

l’outil.



 

La non-observation de cette règle peut entraîner une blessure grave en raison d’un démarrage

accidentel.

 



 



 



 



 





 

              L’utilisation d’une

brosse ou d’air comprimé peut endommager le ltre.



Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung des Elektrowerkzeugs durch, bevor Sie die Staubabsaugung mit dem

Elektrowerkzeug benutzen.



 

     Anderenfalls kann es zu schweren Personenschäden durch versehentliches

Anlaufen kommen.

 

 



 



 



             

          

             



 

 Bei Verwendung

einer Bürste oder von Druckluft kann der Filter beschädigt werden.



Accertarsi di leggere le istruzioni per l’uso dell’utensile elettrico, prima di utilizzare il sistema di raccolta polveri con

l’utensile elettrico.



                 

La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe risultare in

gravi lesioni personali dovute all’avvio accidentale.

 

 



               



 



           





 

 L’utilizzo di una

spazzola o di aria compressa potrebbe danneggiare il ltro.



Zorg ervoor dat u de gebruiksaanwijzing van het elektrisch gereedschap hebt gelezen voordat u het stofopvangsysteem

gebruikt met het elektrisch gereedschap.



 

   Als u dat niet doet, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

 



 



  



 



             





 

           Als u een borstel of perslucht

gebruikt, kan het lter worden beschadigd.



Asegúrese de leer el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica antes de utilizar el sistema de recolección

de polvo con la herramienta eléctrica.



 

 No hacerlo puede resultar en heridas personales graves a causa de una

puesta en marcha accidental.

                 



 



 



 



 







 

 La utilización de un cepillo o aire comprimido

puede dañar el ltro.



Certique-se de que lê o manual de instruções da ferramenta elétrica antes de utilizar o sistema de coleta de pó com

a ferramenta elétrica.



                 

Caso contrário, podem resultar lesões físicas graves decorrentes do arranque acidental.

 

 



                



 



 





 

 O uso de uma escova ou de ar comprimido

pode danicar o ltro.



Sørg for at læse brugervejledningen til maskinen, før du anvender støvopsamlingssystemet sammen med maskinen.



 

Hvis dette ikke gøres, kan det medføre alvorlig personskade på grund af utilsigtet start.

 

 

    



 



 





 

 Brug af en børste eller komprimeret luft kan

beskadige lteret.



Βεβαιωθείτε να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών του ηλεκτρικού εργαλείου πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα συλλογής

σκόνης με το ηλεκτρικό εργαλείο.



 

Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός

από την τυχαία εκκίνηση.

              



 



 



 



  



             



 

 Η χρήση βούρτσας ή

πεπιεσμένου αέρα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο φίλτρο.



Toz toplama sistemini elektrikli aletle kullanmadan önce elektrikli aletin kullanım kılavuzunu okuduğunuzdan emin olun.



 

Bunun yapılmaması, kazara çalıştırmadan kaynaklanan ciddi kişisel yaralanmalara neden

olabilir.

 

            



           



 



 







 

 Fırça ya da toz temizleyici

hava spreyi kullanılması ltreye zarar verebilir.



Läs noggrant igenom bruksanvisningen till verktyget innan du börjar använda dammuppsamlingssystemet tillsammans

med verktyget.



 

Annars nns det risk för allvarliga personskador om verktyget skulle råka starta av misstag.

 

          



 

 



 





 

 Användning av borstar eller tryckluft kan skada

ltret.



Pass på å lese bruksanvisningen for elektroverktøyet før du bruker støvoppsamlingssystemet sammen med

elektroverktøyet.



 Hvis dette

ikke følges, kan det forekomme alvorlig personskade på grunn av utilsiktet oppstart.

 

 

 

 



 

            



 

 Børste eller trykkluft kan skade lteret.



Muista lukea sähkötyökalun käyttöohje ennen kuin käytät pölynkeräysjärjestelmää sähkötyökalun kanssa.



 

  Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon tahattoman

käynnistymisen takia.

 

 

           



 



 

          



 

        Harjan tai paineilman käyttäminen voi

vaurioittaa suodatinta.



Pirms putekļu savākšanas sistēmas lietošanas savienojumā ar elektroinstrumentu vispirms jāizlasa elektroinstrumenta

lietošanas rokasgrāmata.



               

Pretējā gadījumā instruments var nejauši sākt darboties un izraisīt smagus ievainojumus.

 

 



 

 



 

           



 

 Pretējā gadījumā ltru var sabojāt.



Prieš pradėdami naudoti dulkių surinkimo sistemą su elektriniu įrankiu, būtinai perskaitykite šio naudojimo instrukciją.



 

Kitaip galima sunkiai susižaloti, netyčia įjungus įrenginį.

 

 

            



 



             





 

 Šepetys arba suslėgtasis oras gali apgadinti ltrą.



Enne tolmukogumissüsteemi kasutamist koos mootortööriistaga lugege kindlasti läbi mootortööriista kasutusjuhend.



 

Vastasel juhul riskite soovimatust käivitamisest põhjustatud raskete kehavigastustega.

 

 

          



 



 





 

 Harja või suruõhku kaustades võite ltrit kahjustada.



Przed przystąpieniem do użytkowania systemu zbierania pyłu razem z elektronarzędziem należy koniecznie przeczytać

instrukcję obsługi danego elektronarzędzia.



           

Zignorowanie tego zalecenia grozi

poważnymi obrażeniami ciała w razie przypadkowego uruchomienia.

 



 

 



 



              



            



 

 Używanie

szczoteczki lub rozpylacza ze sprężonym powietrzem grozi uszkodzeniem ltra.



Mielőtt a porgyűjtő rendszert az elektromos szerszámgéppel használná, olvassa el az elektromos szerszámgép

használati útmutatóját.



 

Ennek elmulasztása esetén a gép véletlenül elindulhat, ami

súlyos személyi sérülést okozhat.

 

 

 



 



 

          



 

 Kefe vagy sűrített levegő alkalmazása károsíthatja

a szűrőt.



Pred použitím systému odsávania prachu s elektrickým náradím si nezabudnite prečítať návod na obsluhu elektrického

náradia.



 V

opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu zraneniu osôb v dôsledku náhodného spustenia zariadenia.

 

 



             



 



              





 

 Použitie kefy alebo stlačeného

vzduchu môže poškodiť lter.



Před použitím systému k odsávání prachu s elektrickým nářadím si nezapomeňte přečíst návod k obsluze k nářadí.



 

Pokud tak neučiníte, může dojít k závažnému poranění způsobenému náhodným spuštěním.

 

 

 



 



 





 

 Štětec nebo stlačený vzduch může ltr poškodit.



Pred uporabo sistema za zbiranje prahu z električnim orodjem preberite navodila za uporabo električnega orodja.



 

Če tega ne upoštevate, lahko pride do resnih telesnih poškodb zaradi nezgodnega zagona.

 

 

 

 



 

             



 

 Krtača ali stisnjen zrak lahko poškodujeta lter.



Sigurohuni të keni lexuar manualin e udhëzimit të veglës elektrike para përdorimit të sistemit të pluhur-mbledhëses

me veglën elektrike.



 

Në rast se nuk veproni kështu, ndezja aksidentale mund të shkaktojë lëndime të rënda personale.

 

 

             



 



 

               



 

 Përdorimi i furçës ose ajrit të

kompresuar e dëmton ltrin.



Моля, прочетете ръководството за експлоатация на електрическия уред, преди да използвате прахоуловителната

система с него.



 

Пропускане на това може да доведе до сериозни наранявания поради случайно

стартиране.

 

 



            



 



             

           

         



 

 Използването на

четка или въздух под налягане може да повреди филтъра.



Pažljivo pročitajte upute za korištenje električnog alata prije korištenja sustava za skupljanje prašine s alatom.



                  Ako se ne

pridržavate upozorenja, može doći do ozbiljnih ozljeda uzrokovanih slučajnim pokretanjem.

 

              



 



 



 

            



 

 Korištenje četke ili komprimiranog zraka može oštetiti

ltar.



Осигурете се дека сте го прочитале упатството за работа со електричниот алат пред да го употребувате

системот за собирање прашина со електричниот алат.



     

   Доколку не направите така може да настане сериозна лична повреда од несакано

стартување.

 

 



            



 



 







 

                

Користењето на четка или воздух под притисок може да го оштети филтерот.



Обавезно прочитајте упутство за електричну алатку пре коришћења система за прикупљање прашине са њом.



 Уколико то не урадите,

она може случајно да се покрене и повреди вас.

 

             



 



 



 

      



 

         Четка или компримовани

ваздух могу да оштете одељак филтера.



Citiţi manualul de instrucţiuni al uneltei electrice înainte de a utiliza sistemul de aspirare a prafului cu unealta electrică.



 În caz

contrar, unealta poate porni accidental şi poate cauza vătămări corporale grave.

 

               



 

 



                 

              



 

 Periile şi aerul comprimat pot deteriora ltrul.



Перш ніж використовувати пиловловлювальну систему із електроінструментом, обов’язково прочитайте

інструкцію з експлуатації електроінструменту.



            

Недотримання цієї вимоги може призвести до тяжкої травми через випадковий запуск.

 

 



 



 



          







 

 Використання

щітки або стислого повітря може призвести до пошкодження фільтра.



Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации электрического инструмента перед использованием

системы пылеулавливания с электрическим инструментом.



          

 Несоблюдение этого правила может привести к серьезной

травме из-за случайного запуска.

 



             



 



 





 

       

        



 

         Использование щетки или сжатого

воздуха может повредить фильтр.

简体中文（原始说明书）

使用电动工具集尘系统之前，请务必阅读电动工具的使用说明书。

注意：

• 在对工具进行任何作业之前，始终确保关闭工具并卸下电池。否则可能因意外启动造成严重的人身伤害。

• 请勿在潮湿的情况下使用工具，例如在混凝土表面等上面作业。

• 向上推动导轨调节按钮释放喷嘴时，请勿将喷嘴指向自己或其他人。

• 始终遵守规范有害健康物质的国家法律、法规和法令。

• 清空尘盒时，请戴上口罩。

注意：

• 在安装集尘系统之前，请确保安装点和电动工具本身，特别是电动工具上的电气接口没有灰尘和异物。安装集尘系统

后，还要确保安装稳固。

• 清洁时请勿触摸过滤部分。

• 请勿使用刷子或吹风拂尘器清洁过滤部分。使用刷子或压缩空气可能会损坏过滤器。

繁體中文 (原始說明)

以電動工具使用集塵裝置系統之前，務必要閱讀電動工具的使用說明書。

注意：

• 在工具上進行任何工作之前，務必要關閉工具電源並取出電池匣。否則可能會因為意外起動而造成嚴重的人身傷害。

• 請勿在潮濕的情況中使用工具，例如在水泥表面和類似的地方上工作。

• 將導桿調整鈕向上推開以鬆開吸嘴時，請勿將吸嘴對著您自己或其他人。

• 請一律遵守與處理有害健康材料有關的國家法規與法令。

• 清理集塵箱時請配戴呼吸護具。

注意：

• 安裝集塵裝置系統之前，要確認連接點和電動工具本體、尤其是電動工具上的電氣界面沒有灰塵與異物。安裝集塵裝

置系統之後，還要確認其安裝牢靠。

• 清潔過濾器時，不要觸摸過濾器部分。

• 請勿以刷子或噴氣式除塵器清潔過濾器部分。使用刷子或壓縮氣體可能會損壞過濾器。

한국어 (기존 지침)

집진기를 전동 공구와 함께 사용하기 전에 전동 공구의 사용 설명서를 읽으십시오.

주의:

• 공구에 작업을 하기 전에는 항상 공구의 스위치가 꺼져 있고 배터리가 제거되어 있는지 확인하여 주십시오. 이를

따르지 않을 경우 실수로 공구가 가동되어 심각한 부상을 입을 수 있습니다.

• 콘크리트 바닥 등과 같은 젖은 조건에서는 공구를 사용하지 마십시오.

• 가이드 조정 버튼을 위로 눌러 노즐을 해제할 때는 노즐이 본인이나 다른 사람을 향하지 않도록 주의하십시오.

• 건강에 유해한 재질을 사용한 작업에 대해 명시하는 국가 법률 및 규정 등을 항상 준수하십시오.

• 먼지 케이스를 비울 때는 호흡기 보호 장비를 착용하십시오.

알림:

• 집진기를 설치하기 전에 장착 지점 및 전동 공구, 특히 전동 공구의 전기 인터페이스에 먼지나 이물질이 없는지

확인하십시오. 집진기를 설치한 후에는 안정적으로 설치되었는지 확인하십시오.

• 청소할 때 필터부를 만지지 마십시오.

• 브러시 또는 에어 청소 도구를 사용해 필터부를 청소하지 마십시오. 브러시 또는 압축 에어를 사용하면 필터가

손상될 수 있습니다.



Pastikan untuk membaca buku petunjuk peralatan listrik sebelum menggunakan sistem pengumpul debu dengan

peralatan listrik.



   Tidak mengikuti

petunjuk dapat mengakibatkan cedera serius akibat alat hidup tanpa disengaja.

 

 



 



 



 





 

          Menggunakan sikat atau angin

bertekanan dapat merusak lter.



Đảm bảo đọc hướng dẫn sử dụng của dụng cụ điện trước khi sử dụng hệ thống hút bụi bằng dụng cụ điện.



 Nếu

không làm như vậy có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng do vô tình khởi động máy.

 

 



 



 



 





 

 Sử dụng bàn chải hoặc khí nén có

thể làm hỏng bộ lọc.





 

 







 

 

 







 



  

 



















    

  

    







 







 

 



  



















  











  











 





.دﯾﻧﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار تردﻗرﭘ رازﺑا یﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد ،تردﻗرﭘ رازﺑا ﺎﺑ رﯾﮔدرﮔ مﺗﺳﯾﺳ زا هدﺎﻔﺗﺳا زا شﯾﭘ

ﺎﻔطﻟ





زورﺑ ﮫﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ رﻣا نﯾا تﯾﺎﻋر مدﻋ

.دوﺷ رﺟﻧﻣ ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺎﺗﻓا رﺎﮑﺑ رﺛا رﺑ دﯾدﺷ ﯽﺻﺧﺷ یﺎھ تﺣارﺟ































.دﻧﺎﺳرﺑ بﯾﺳآ رﺗﻠﯾﻓ ﮫﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ هدرﺷﻓ یاوھ ﺎﯾ سرﺑ زا ندرﮐ هدﺎﻔﺗﺳا





.ﺔﯾﻟﻵا ة

دﻌ

ﻣﻟا ﻊﻣ رﺎﺑﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﻟﻵا ة

دﻌ

ﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ





ءدﺑ نﻣ ةرﯾطﺧ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدؤﯾ دﻗ





















.ﻲﺿرﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا



































































.ﺢﺷرﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟا وأ ةﺎﺷرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885674-917

DX05-1

IDE

Makita DX05 Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: DX05

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Makita DX05 Používateľská príručka

Makita DX05 Manual de utilizare

Makita DX05 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente