EINHELL BG-EC 620 T Instrucțiuni de utilizare

Art.-Nr.: 45.015.90 I.-Nr.: 11020

BG-EC

620 T



k

Originalbetriebsanleitung

Hochentaster

t

Original operating instructions

Pole-Mounted Powered Pruner

p

Mode d’emploi d’origine

Perche élaguese

C

Istruzioni per l’uso originali

Potatore telescopico

lL

Original betjeningsvejledning

Stangsav

U

Original-bruksanvisning

Stamkvistare

j

Originální návod k obsluze

Elektrická prořezávací píla

W

Originálny návod na obsluhu

Odvetvovacia píla

N

Originele handleiding

Hoogsnoeier

m

Manual de instrucciones original

Pértiga de podar

O

Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

q

Alkuperäiskäyttöohje

Pystykarsintasaha

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu braţ telescopic

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 2

Pagina se încarcă...

Cuprins

1. Prevederi generale de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Montarea

5. Funcţionare

6. Lucrul cu ferăstrăul cu lanţ

7. Date tehnice

8. Întreţinere

9. Curăţirea şi depozitarea

10. Indicaţii referitoare la protecţia mediului înconjurător/îndepărtarea ferăstrăului cu lanţ

11. Comanda pieselor de schimb

12. Căutarea erorilor

103

RO

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 103

Ambalaj:

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica

pagubele de transport. Acest ambalaj este materie

primă şi astfel reciclabil sau poate fi reintrodus în

circuitul materiilor prime.

La folosirea aparatului trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă pentru a se putea evita

accidentele şi pagubele:

n Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire şi

respectaţi indicaţiile. Pe baza acestor instrucţiuni

de folosire familiarizaţi-vă cu aparatul, cu

utilizarea lui corectă, precum şi cu indicaţiile de

siguranţă.

n Păstraţi-le cu grijă, pentru a putea avea la

dispoziţie informaţiile tot timpul.

n În cazul în care daţi aparatul mai departe unei alte

persoane vă rugăm să înmânaţi şi instrucţiunile

de folosire.

Noi nu preluăm nici o răspundere pentru

accidente sau pagube care provin din

nerespectarea acestor instrucţiuni de folosire.

1. Prevederi generale de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în

broşura anexată!

 AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi

indicaţiile. Nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă

şi a indicaţiilor pot duce la electrocutare, incendiu

şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi

indicaţiile pentru viitor.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale limitate sau care nu au experienţă şi/sau

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheate de o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor sau atunci când primesc de la această

persoană instrucţiuni despre modul în care se

utilizează aparatul. Copiii trebuie să fie supravegheaţi,

pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

1. Cablu de alimentare

2. Descărcarea de tracţiune a cablului

3. Întrerupător pornire/oprire

4. Mâner

5. Curea de transport

6. Mâner suplimentar

7. Suport ţeavă telescopică

8. Piesă de legătură

9. Ţeavă telescopică superioară cu carcasa

motorului

10. Rezervor de ulei

11. Capacul rezervorului de ulei

12. Lanţul ferăstrăului

13. Lamă

14. Capacul roţii lanţului

15. Şurub fluture

16. Unealtă multifuncţională

17. Teacă pentru lama de ferăstrău

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul cu lanţ cu mâner telescopic este prevăzut

pentru tăierea crengilor copacilor. Ferăstrăul nu este

adecvat pentru lucrări de tăiere multiple şi doborârea

copacilor precum şi tăierea altor materiale decât

lemnul.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este concepută. Orice altă utilizare nu este în

conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau

vătămările rezultate în acest caz este responsabil

utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în

scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în

întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale

precum şi în alte activităţi similare.

104

RO

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 104

4. Montarea

Atenţie! Racordaţi ferăstrăul cu lanţ la reţeaua de

curent numai atunci când acesta a fost montat

complet, iar lanţul a fost tensionat. Purtaţi întotdeauna

mănuşi de protecţie atunci când lucraţi la ferăstrăul cu

lanţ, pentru a evita vătămările.

Scoateţi cu atenţie toate piesele din ambalaj şi

verificaţi dacă sunt complete (Fig. 1).

4.1 Îmbinarea ţevii telescopice (Fig. 2)

Împingeţi ţeava telescopică superioară în piesa de

legătură. Ţineţi cont ca bolţul cu arc (Poz. L) să se

blocheze în gaura (Poz. M) prevăzută în acest sens în

piesa de legătură.

4.2 Montarea lamei şi lanţului ferăstrăului

n Desfaceţi şurubul de fixare a capacului roţii

lanţului (Fig. 3).

n Demontaţi capacul roţii lanţului.

n Aşezaţi lanţul în canelura circulară a lamei, aşa

cum este indicat în imagine (Fig. 4/Poz. A).

n Lama şi lanţul se vor aşeza în suportul

ferăstrăului aşa cum este indicat în imagine (Fig.

5). Aici lanţul se va ghida după pinionul de

antrenare (Fig. 5 / Poz. B) şi lama se aşează pe

bolţul de tensionare a lanţului (Fig. 5 / Poz. C).

n Montaţi capacul roţii lanţului şi strângeţi cu mâna

şurubul de fixare.

Atenţie! Şurubul de fixare se va înşuruba complet

abia după reglarea tensionării lanţului de ferăstrău

(vezi punctul 4.3).

4.3 Tensionarea lanţului

Atenţie! Înaintea efectuării controalelor şi a lucrărilor

de reglare se va scoate întotdeauna ştecherul din

priză. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie atunci

când lucraţi la ferăstrăul cu lanţ, pentru a evita

vătămările.

n Desfaceţi puţin şurubul de fixare a capacului roţii

lanţului (Fig. 3).

n Reglaţi tensionare lanţului cu ajutorul şurubului de

tensionare a lanţului (Fig. 6 / Poz. D). Prin rotire

spre dreapta se măreşte tensionarea lanţului, prin

rotire spre stânga se scade tensionarea acestuia.

Lanţul ferăstrăului este tensionat corect atunci

când acesta poate fi ridicat cca. 2 mm în mijlocul

lamei (Fig. 7).

n Se strânge şurubul de fixare a roţii lanţului (Fig.

8).

Atenţie! Toate elementele lanţului trebuie să se

găsească corect în canelura de ghidare a lamei.

Indicaţii pentru tensionarea lanţului:

Pentru asigurarea unei funcţionări sigure, lanţul

ferăstrăului trebuie să fie tensionat corect. Veţi

recunoaşte tensionarea optimală atunci când lanţul

ferăstrăului poate fi ridicat cca. 2 mm în mijlocul lamei.

Deoarece lanţul ferăstrăului se încălzeşte pe timpul

tăierii şi se modifică lungimea lui, controlaţi

tensionarea lanţului la fiecare 10 minute şi dacă este

necesar reglaţi-o. Acest lucru este valabil în special

pentru lanţurile noi. După terminarea lucrării,

detensionaţi lanţul de ferăstrău deoarece prin răcire

acesta se scurtează. Veţi evita astfel deteriorarea

lanţului.

4.4 Ungerea lanţului de ferăstrău

Atenţie! Înaintea efectuării controalelor şi a lucrărilor

de reglare se va scoate întotdeauna ştecherul din

priză. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie atunci

când lucraţi la ferăstrăul cu lanţ, pentru a evita

vătămările.

Atenţie! Nu exploataţi niciodată ferăstrăul fără ulei

pentru lanţ! Utilizarea ferăstrăului cu lanţ fără ulei de

ungere a lanţului sau la un nivel al uleiului aflat sub

marcajul minim duce la deteriorarea ferăstrăului cu

lanţ!

Atenţie! Fiţi atenţi la condiţiile de temperatură:

Temperaturile diferite ale mediului ambiant necesită

lubrifianţi cu vâscozităţi foarte diferite. La temperaturi

joase aveţi nevoie de uleiuri fluide (cu o vâscozitate

mică) pentru a crea un film de unsoare suficient. Dacă

însă veţi folosi acelaşi ulei pe timp de vară, acesta se

va lichefia şi mai mult datorită temperaturilor înalte.

Din acest motiv filmul de unsoare se poate întrerupe,

lanţul se poate înfierbânta şi se poate deteriora. Pe

lângă aceasta unsoarea arde şi duce la o poluarea

inutilă cu substanţe nocive.

Umplerea rezervorului cu ulei (Fig. 9):

n Lanţul de ferăstrău se aşează pe o suprafaţă

plană.

n Curăţaţi zona din jurul capacului rezervorului de

ulei (Poz. 11) şi apoi deschideţi-l.

n Umpleţi rezervorul (Poz. 10) cu ulei pentru

ungerea lanţului de ferăstrău. Fiţi atenţi aici să nu

intre mizerie în rezervor pentru a nu se înfunda

duza de ulei.

n Închideţi capacul rezervorului de ulei (Poz. 11).

105

RO

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 105

4.5 Montarea mânerului suplimentar

(Fig. 10) Mânerul suplimentar constă din mâner (E),

manşon de ajustare (F), şurub cu cap hexagonal (G)

şi piuliţă fluture (H).

1. Introduceţi manşonul de ajustare (F) în mâner (E)

(Fig. 11).

2. (Fig. 12) Apăsaţi mânerul astfel premontat pe

ţeava dintre suportul ţevii telescopice (Poz. 7) şi

capacul ţevii (Poz. N).

3. (Fig. 13) Introduceţi şurubul cu cap hexagonal

(Poz. G) în mâner, poziţionaţi-l conform figurii 1 şi

fixaţi mânerul cu ajutorul piuliţei fluture (Poz. H).

5. Funcţionare

5.1 Plasarea curelei de umăr

Atenţie! Purtaţi în timpul lucrului întotdeauna o curea

de umăr. Opriţi întotdeauna aparatul înainte de

desfacerea curelei de umăr. În caz contrar există

pericolul vătămării.

1. Treceţi cureaua peste umăr.

2. Reglaţi lungimea curelei astfel încât prinderea

curelei să se afle în dreptul şoldului.

5.2 Reglarea mânerului telescopic (Fig. 14)

1. Desfaceţi şurubul fluture (15) la mânerul

telescopic.

2. Trageţi mânerul telescopic superior (9) afară până

când lungimea lui atinge înălţimea de lucru

potrivită.

3. Strângeţi din nou şurubul fluture (15).

5.3 Reglarea mânerului suplimentar

Desfaceţi piuliţa fluture şi împingeţi mânerul

suplimentar în poziţia dorită. Strângeţi din nou şurubul

fluture.

5.4 Racordarea la alimentarea cu curent

n Cablul de reţea se va cupla la un cablu

prelungitor corespunzător. Fiţi atenţi ca acest

cablu prelungitor să fie dimensionat pentru

puterea ferăstrăului cu lanţ.

n Cablul prelungitor se va asigura împotriva tragerii

şi decuplării accidentale aşa cum este indicat în

figura 15.

n Cablul prelungitor se va racorda la o priză cu

protecţie de contact instalată regulamentar.

Recomandăm folosirea unui cablu de culoare

semnalizatoare (roşu sau galben). Acest lucru

reduce pericolul unei deteriorări accidentale a

cablului de către ferăstrăul cu lanţ.

5.5 Pornirea / Oprirea

Pornirea

n Ţineţi ferăstrăul strâns cu ambele mâini de

mânere (degetul mare se află sub mânerul

suplimentar).

n Se apasă şi se ţine apăsat blocajul de pornire

(Fig. 16/Poz. K).

n Porniţi ferăstrăul cu lanţ cu întrerupătorul

pornire/oprire (Fig. 16/Poz. 3) Blocajul împotriva

pornirii poate fi acum eliberat.

Oprirea

Se eliberează întrerupătorul pornire/oprire (Fig.

16/Poz. 3). Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

atunci când întrerupeţi lucrul.

6. Lucrul cu ferăstrăul cu lanţ

Pregătirea

Înaintea oricărei utilizări controlaţi următoarele

puncte, pentru a putea lucra în siguranţă:

Starea ferăstrăului cu lanţ

Înaintea începerii lucrului controlaţi ferăstrăul cu lanţ

dacă nu prezintă deteriorări la carcasă, la cablul de

reţea, la lanţ şi la lamă. Nu puneţi niciodată în

funcţiune un aparat evident deteriorat.

Recipientul pentru ulei

Nivelul uleiului în rezervor. Controlaţi chiar şi pe timpul

lucrului dacă există suficient ulei în rezervor. Nu

folosiţi niciodată ferăstrăul, atunci când nu există ulei

în rezervor sau când nivelul acestuia a scăzut sub

marcajul minim, pentru a evita deteriorarea

ferăstrăului cu lanţ. Un rezervor plin ajunge de regulă

pentru circa 10 minute, în funcţie de pauze şi de

sarcină.

Lanţul ferăstrăului

Tensionarea lanţului de ferăstrău, starea de uzură a

dinţilor. Cu cât lanţul de ferăstrău este mai ascuţit, cu

atât ferăstrăul poate fi folosit şi controlat mai uşor.

Acest lucru este valabil şi pentru tensionarea lanţului.

Verificaţi pe timpul lucrului cel târziu la fiecare 10

minute tensionarea lanţului, pentru a mări siguranţa

dumneavoastră de lucru! În special lanţurile de

ferăstrău noi tind să se întindă mai mult.

Îmbrăcămintea de protecţie

Purtaţi neapărat îmbrăcăminte de protecţie

corespunzătoare, strânsă pe corp cum ar fi pantaloni

de protecţie împotriva tăieturilor, mănuşi şi

încălţăminte de siguranţă.

106

RO

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 106

Protejarea auzului şi ochelari de protecţie.

Purtaţi cască de protecţie cu protecţie integrată a

auzului şi feţei. Aceasta oferă protecţie împotriva

ramurilor în cădere şi loviturilor bruşte provocate de

crengi.

Lucrul în siguranţă

n Pentru garantarea desfăşurării lucrului în

siguranţă este prescris un unghi de lucru de max.

60°.

n Nu staţi niciodată sub creanga pe care o tăiaţi.

n Fiţi atenţi la tăierea crengilor tensionate şi aşchiile

de lemn.

n Există pericolul de accidentare prin crengi care

cad şi bucăţi de lemn azvârlite!

n Ţineţi alte persoane şi animale la distanţă de

zona periculoasă atunci când maşina este în

funcţiune.

n Aparatul nu este protejat împotriva unui şoc

electric la atingerea liniilor de înaltă tensiune.

Păstraţi o distanţă de cel puţin 10 m de liniile

conductoare de curent. Există pericol de moarte

prin electrocutare!

n Pe pantă staţi întotdeauna deasupra sau lateral

de creanga pe care o tăiaţi.

n Ţineţi aparatul cât se poate de aproape de corp.

Astfel vă păstraţi cel mai bine echilibrul.

Tehnici de tăiere

n La tăierea crengilor ţineţi aparatul într-un unghi de

maxim 60° faţă de orizontală, pentru a nu fi lovit

de crengile care cad.

n Tăiaţi întâi crengile de jos ale unui copac. Astfel

se uşurează căderea crengilor tăiate.

n După terminarea tăieturii, greutatea ferăstrăului

creşte abrupt pentru operator, deoarece

ferăstrăul nu mai este sprijinit pe creangă. Există

pericolul de pierdere a controlului asupra

ferăstrăului.

n Scoateţi ferăstrăul numai cu lanţul de ferăstrău

aflat în mişcare din tăietură. Astfel se împiedică

prinderea lanţului.

n Nu tăiaţi cu vârful ferăstrăului.

n Nu tăiaţi în gulerul de lângă trunchiul copacului.

Acest lucru împiedică vindecarea copacului.

Tăierea crengilor mai mici (Fig. 17):

Aşezaţi partea tăietoare a ferăstrăului pe creangă.

Astfel evitaţi mişcări bruşte ale ferăstrăului la

începerea tăieturii. Deplasaţi ferăstrăul de sus în jos

cu o uşoară presiune prin creangă.

Tăierea crengilor mai mari şi mai lungi (Fig. 18):

Executaţi la tăierea crengilor mai mari o tăietură

ajutătoare.

Tăiaţi întâi cu partea superioară a lamei de jos în sus

până la 1/3 din diametrul crengii (a). Tăiaţi apoi de

sus în jos cu partea inferioară a lamei până ajungeţi la

tăietura inferioară. (b).

Tăiaţi crengile mari în mai multe etape, astfel încât să

aveţi controlul asupra locului de cădere.

Recul

Prin recul se înţelege sărirea bruscă în sus şi înapoi a

ferăstrăului în funcţiune. Cauzele sunt de cele mai

multe ori atingerea obiectului de prelucrat cu vârful

lamei sau blocarea lanţului de ferăstrău.

Pe timpul unui recul iau naştere abrupt forţe foarte

puternice. Din acest motiv ferăstrăul cu lanţ

reacţionează de obicei necontrolat. Urmările sunt

deseori vătămări grave ale operatorului sau a

persoanelor din apropiere. Pericolul producerii unui

recul este cel mai mare atunci când aşezaţi ferăstrăul

cu vârful pe locul de tăiat, deoarece acolo efectul de

ridicare este cel mai mare. De aceea, poziţionaţi

ferăstrăul întotdeauna cât se poate de orizontal.

Atenţie!

n Fiţi atenţi întotdeauna la tensionarea corectă a

lanţului!

n Folosiţi numai ferăstraie cu lanţ cu o funcţionare

impecabilă!

n Lucraţi numai cu un ferăstrău cu lanţ ascuţit

regulamentar!

n Nu se va tăia niciodată cu muchia de sus sau cu

vârful lamei ferăstrăului!

n Ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ strâns cu

ambele mâini!

Tăierea lemnului tensionat

Tăierea lemnului sub tensiune necesită o atenţie

deosebită! Lemnul tensionat care se detensionează

prin tăiere, reacţionează câteodată complet

necontrolat. Acest lucru poate provoca vătămări grave

sau chiar mortale. Aceste lucrări trebuiesc efectuate

numai de către specialişti instruiţi.

107

RO

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 107

7. Date tehnice

Tensiunea de reţea: 230 V ~ 50 Hz

Putere nominală: 600W

Lungime lamă tăietoare: 200 mm

Lungimea tăieturii max.: 180 mm

Viteza de tăiere la turaţie nominală: 13 m/s

Cantitatea de ulei din rezervor: 110 ml

Greutatea cu lamă şi lanţ: 4,6 kg

Lanţul: Oregon 90JG033X, 91P033X

Lama: Oregon 080NATAA041,

080NDEA041, 084LNEA041

Clasa de protecţie: II / 쏾

Zgomotul şi vibraţiile

Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

PA

83 dB(A)

Nesiguranţă K

pA

1 dB

Nivelul puterii sonore L

WA

103 dB(A)

Nesiguranţă K

WA

3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea

auzului.

Valoarea vibraţiilor totale (suma vectorilor a trei

direcţii) a fost evaluată conform EN 60745.

Mânerul sub sarcină

Valoarea vibraţiilor emise ah = 3,47 m/s

2

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

2

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată conform

unui proces de verificare normat şi se poate modifica

în funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi în

cazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estimare

introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

n Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

n Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

n Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

n Nu suprasolicitaţi aparatul.

n Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat.

n Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este

utilizat.

n Purtaţi mănuşi!

8. Întreţinere

8.1 Schimbarea lanţului şi lamei ferăstrăului

Lama trebuie schimbată atunci când:

n Canelura de ghidare a lamei este uzată.

Procedaţi aici aşa cum s-a descris în capitolul

“Montarea lamei şi lanţului de ferăstrău”!

8.2 Verificarea ungerii automate a lanţului

Verificaţi cu regularitate funcţionarea ungerii automate

a lanţului pentru a se evita supraîncălzirea şi deci

deteriorarea lamei şi lanţului ferăstrăului provocate de

aceasta. Îndreptaţi pentru aceasta vârful lamei asupra

unei suprafeţe drepte (scândură, faţa tăiată a unui

copac) şi lăsaţi ferăstrăul să meargă. Dacă pe timpul

acestei operaţii se observă o urmă de ulei

crescătoare, ungerea automată a lanţului

funcţionează impecabil. Dacă nu se observă formarea

unei urme de ulei clare, citiţi indicaţiile

corespunzătoare din “Căutarea erorilor”! Dacă nici

aceste indicaţii nu vă ajută mai departe, adresaţi-vă

service-ului nostru sau unui alt atelier de specialitate

similar calificat.

Atenţie! Nu atingeţi suprafaţa. Păstraţi o distanţă de

siguranţă corespunzătoare (cca. 20 cm)

8.3 Ascuţirea lanţului ferăstrăului

Un lucru efectiv cu ferăstrăul cu lanţ este numai atunci

posibil, când lanţul ferăstrăului se găseşte într-o stare

bună şi este ascuţit. Prin aceasta se reduce şi

pericolul unui recul. Lanţul ferăstrăului poate fi ascuţit

de orice comerciant de specialitate. Nu încercaţi să

ascuţiţi singur lanţul ferăstrăului atunci când nu

dispuneţi de uneltele corespunzătoare şi experienţa

necesară.

108

RO

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 108

9. Curăţirea şi depozitarea

n Curăţaţi cu regularitate mecanismul de tensionare

prin suflarea acestuia cu un jet de aer sub

presiune sau cu o perie. Nu folosiţi unelte de

curăţare.

n Păstraţi mânerele curate, fără urme de ulei pe ele,

pentru a avea întotdeauna o stabilitate sigură.

n Dacă este necesar, curăţaţi aparatul cu o cârpă

umedă şi eventual cu un detergent uşor.

n Dacă ferăstrăul cu lanţ nu va fi folosit un timp

îndelungat, atunci îndepărtaţi uleiul din rezervor.

Aşezaţi lanţul ferăstrăului şi lama într-o baie de

ulei şi înveliţi-le apoi în hârtie uleioasă.

Atenţie!

n Înaintea fiecărei operaţii de curăţire se va scoate

ştecherul din priză.

n Pentru curăţire nu se va introduce aparatul sub

nici o formă în apă sau în alte lichide.

n Păstraţi ferăstrăul cu lanţ într-un loc sigur şi uscat

şi inaccesibil copiilor.

10. Indicaţii referitoare la protecţia

mediului înconjurător/îndepărtarea

ferăstrăului cu lanţ

Dacă aparatul s-a uzat complet, predaţi-l la un centru

de colectare a deşeurilor corespunzător. Despărţiţi

cablul de reţea de aparat, pentru a evita utilizarea

neautorizată a acestuia. Nu aruncaţi aparatul la

gunoiul menajer ci, în interesul protecţiei mediului

înconjurător, predaţi-l la un centru de colectare a

aparatelor electrice uzate. Comuna dumneavoastră

responsabilă vă informează cu plăcere în legătură cu

adresele şi programul acestor centre. Predaţi şi

ambalajul precum şi piesele auxiliare uzate la

centrele de colectare respective.

11. Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate

următoarele date:

n Tipul aparatului

n Numărul articolului aparatului

n Numărul de identificare al aparatului

n Numărul piesei de schimb respective

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

109

RO

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 109

110

RO

12. Căutarea erorilor



Atenţie!

Înainte de efectuarea acestei operaţii se va opri aparatul şi se va scoate ştecherul din priză.

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor şi descrie cum se pot remedia acestea, atunci

când maşina dumneavoastră nu ar lucra odată corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informaţii nu puteţi

localiza şi remedia deranjamentul, adresaţi-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service.

Cauza Defecţiune Remedieri

Ferăstrăul cu lanţ nu

funcţionează

Nu există alimentare cu curent

Priza defectă

Cablul prelungitor este deteriorat

Siguranţa defectă

Se controlează alimentarea cu curent

Se încearcă alte surse de curent, eventual

se schimbă

Se controlează cablul, eventual se

schimbă

Se schimbă siguranţa

Ferăstrăul cu lanţ lucrează

intermitent

Cabul de curent deteriorat

Contact extern slăbit

Contact intern slăbit

Întrerupătorul pornire/oprire

defect

Se contactează un atelier de specialitate

Lanţul de ferăstrău uscat Nu există ulei în rezervor

Aerisirea din capacul

rezervorului cu ulei înfundată

Canalul de scurgere a uleiului

înfundat

Se completează cu ulei

Se curăţă capacul rezervorului cu ulei

Se curăţă canalul de scurgere a uleiului

Lanţul/şina de ghidare fierbinţi Nu există ulei în rezervor

Aerisirea din capacul

rezervorului cu ulei înfundată

Canalul de scurgere a uleiului

înfundat

Lanţul tocit

Se completează cu ulei

Se curăţă capacul rezervorului cu ulei

Se curăţă canalul de scurgere a uleiului

Se ascute sau se înlocuieşte lanţul

Ferăstrăul rupe, vibrează sau

nu taie corect

Tensionarea lanţului prea lejeră

Lanţul tocit

Lanţul uzat

Dinţii ferăstrăului sunt îndreptaţi

în direcţie falsă

Se reglează tensionarea lanţului

Se ascute sau se înlocuieşte lanţul

Se înlocuieşte lanţul

Se montează lanţul ferăstrăului din nou cu

dinţii în direcţia corectă

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 110

Pagina se încarcă...

124



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 124

125

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 125

Pagina se încarcă...

137

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va

funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui

certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service

menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de

fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să

ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru

intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci

când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,

deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,

neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea

falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau

folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la

lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),

recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi

datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate

acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei

de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la

acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa

locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la

adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.

Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul

reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în

prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 137

Pagina se încarcă...

EINHELL BG-EC 620 T Instrucțiuni de utilizare

EINHELL BG-EC 620 T Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente