Microlife BC 200 Comfy Manual de utilizare

Marca: Microlife

Model: BC 200 Comfy

Tip: Manual de utilizare

IB BC 200 Comfy E-V11 3019

Microlife BC 200 Comfy

200 Comfy

Electric Breast Pump

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone,

Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City,

Guangdong Province, PRC

Donawa Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10

00153 Rome / Italy

0123

4 5

Microlife BC 200 Comfy BC 200 ComfyGuarantee Card

Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /

Име на купувача / Numele cumpărătorului / Imię

i nazwisko nabywcy / Jméno kupujícího / Meno

zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime

kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca

Serial Number / Серийный номер / Сериен

номер / Număr de serie / Numer seryjny /

Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika /

Serijski broj / Sorozatszám / Serijski broj

Date of Purchase / Дата покупки / Дата на

закупуване / Data cumpărării / Data zakupu /

Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa /

Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum

kupovine

Specialist Dealer / Специализированный дилер /

Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe-

cialitate / Przedstawiciel / Specializovaný dealer /

Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec /

Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni prodavač

Read the instructions carefully before using this device.

Intended use:

This device must be used exclusively for pumping breast milk from

nursing mothers. Do not use this device on animals. The device is

only intended for domestic/private use, not for commercial use.

Please read through these instructions carefully in order for you to

understand all functions and safety information.

Dear Customer,

This device allows nursing mothers to express their breast milk

easily and in the comfort of their own homes. If not enough breast

milk is taken from mothers who have recently given birth, this can

lead to the painful build-up of milk, which in the worst-case

scenario could cause inflammation of the nipples (mastitis). This

build-up of milk can be prevented through targeted expressing of

breast milk using the breast pump. In addition, breast pumps help

to alleviate cracked or sore nipples. You can use the integrated

stimulation function to draw out flat or inverted nipples, making it

easier to then pump the breast milk. The breast pump also allows

you to store breast milk in the bottle, for example if you will be trav-

elling or away from your baby for an extended period of time.

Babies who cannot be breast-fed directly for health reasons (due

to a premature birth or cleft palate) can still be given breast milk by

using the breast pump.

If you have any questions, problems or want to order spare parts

please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer

or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife

dealer in your country. Alternatively, visit the internet at

www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-

mation on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

Microlife Electric Breast Pump BC 200 Comfy

Electric breast pump

Display

ON/OFF button

MODE button (change between pumping and stimulation

mode)

+ button (to increase stimulation or pumping level)

− button (to decrease stimulation or pumping level)

Silicone tube

Pump attachment (with silicone membrane and silicone valve)

Silicone cushion (standard size)

Bottle (180 ml)

Bottle holder

Teat

Bottle cap for teat

Screwed plug for bottle

Adapter for NUK (the device can also be used with this bottle

if desired)

Adapter for AVENT (the device can also be used with this

bottle if desired)

Display

Battery level indicator

One-sided pumping

(press + and – simultaneously for 3 seconds)

Two-sided pumping

(press + and – simultaneously for 3 seconds)

Pumping mode (to pump breast milk)

Stimulation mode

(to stimulate the nipple – no breast milk is pumped)

Time display

(timer for stimulation / duration of use for pumping mode)

Stimulation or pumping level

3BC 200 Comfy

Table of Contents

1. Explanation of Symbols

2. Important Safety Instructions

• Safety and protection

•Disposal

3. Using the Device for the First Time

• Assembling the device

• Cleaning and sterilising the device

4. Directions for Use

• Tips to ensure a better milk ﬂow

• Operating the device

• One-sided pumping

• Two-sided pumping

• Storing the breast milk

• Feeding with the breast milk

5. Malfunctions and Actions to take

6. Guarantee

7. Technical Specifications

Guarantee Card (see Back Cover)

1. Explanation of Symbols

Read the instructions carefully before using this device.



NOTE:

Note on important information

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

2. Important Safety Instructions



Safety and protection

 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

 This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

WARNING

Warning instruction indicating a risk of injury or damage

to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/

accessory

Type BF applied part

Manufacturer

Class II equipment

Serial number

Reference number

Protection against solid foreign objects and harmful

effects due to the ingress of water

CE Marking of Conformity

IP21

0123

 Keep packaging material away from children to avoid danger of

suffocation.

 Keep small parts out of reach of children.

 Make sure that cables are not accessible to children.

 Only use the mains plug included in delivery.

 Children must not play with the device.

 Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren unless supervised.

 This device should only be used with original accessories as

shown in these instructions.

 For hygiene reasons, the device may only be used on one

person. Do not share the device with other nursing mothers.

 The device must only be used on the female breast.

 Never use the device if feeling drowsy or when asleep.

 Never use the device in the bath or the shower.

 Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

 Never open this device.

 This device must not be used by people with reduced physical,

sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge.

 Repairs must only be carried out by Customer Services or

authorised retailers. Under no circumstances should you open

or repair the device yourself, as faultless functionality can no

longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will result in

voiding of the warranty.

 Never submerge the device in water.

 Never reach for the device if it has fallen into water. Remove the

mains plug from the socket immediately if the device has fallen

into water.

 Unwind the mains cable fully in order to avoid overheating.

 Never place the device or mains plug in the microwave.

 Never heat up breast milk in the microwave as it may be heated

unevenly and could burn your child when they drink it.

 Remove the mains plug from the socket when the device is not

in use. Do not leave the device plugged in.

 If the mains cable of the device is damaged, it must be disposed

of.

 Keep the mains cable away from hot surfaces.

 The device requires no calibration.

 No modification to the device is permitted.



IMPORTANT

 Never moisten the device with water. It is not protected against

water splashes or liquids.

 Do not use this device close to strong electromagnetic fields

such as mobile telephones or radio installations. Keep a

minimum distance of 3.3 m from such devices when using this

device.

 This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

 Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 Comply with the safety regulations concerning the electrical

devices and in particular:

- Never touch the device with wet or moist hands.

- Place the device on a stable and horizontal surface during its

operation.

- Do not pull the power cord or the device itself to unplug it

from the power socket.

- The power plug is a separate element from the grid power;

keep the plug accessible when the device is in use.



WARNING

Child safety

 This device may only be used under adult supervision.

 Feeding from the teat continuously and for long periods can

lead to tooth decay.

 Use the teat for feeding, not as a pacifier.

 Always check the temperature of the milk before feeding.

 Inspect the device before each use and pull the teat in all direc-

tions.

 Dispose of the teat at the first sign of damage or wear and tear.

 Do not expose the teat to direct sunlight or sources of heat and

do not leave in disinfectant («sterilising solution») for longer

than recommended as this may damage the teat.

 Keep the teat away from sweet substances as these may cause

tooth decay.

5BC 200 Comfy

 Do not use any abrasives or anti-bacterial cleaning agents.

 Sterilise all parts that come into contact with the breast milk for

five minutes in boiling water.

 Clean the device before each use.

 Make sure that the temperature of the liquid in the bottle never

exceeds 50 °C.

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.



IMPORTANT

When transporting breast milk in the bottle (e.g. when on

the move or travelling), make sure that the bottle cap is

always screwed on tightly.



WARNING

Notes on handling batteries

 If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the

affected areas with water and seek medical assistance.

 Choking hazard! Small children may swallow and choke on

batteries. Store the batteries out of the reach of small children.

 Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

 If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the

battery compartment with a dry cloth.

 Protect batteries from excessive heat.

 Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.

 Do not charge or short-circuit batteries.

 Use identical or equivalent battery types only.

 Always replace all batteries at the same time.

 Do not use rechargeable batteries.

 Do not disassemble, split or crush the batteries.



Remove batteries if the device is not going to be used for a

prolonged period.

Disposal

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

3. Using the Device for the First Time



NOTE:

Check that the packaging of the device has not been

tampered with and make sure that all components are

present. Before use, ensure that there is no visible damage

to the device or accessories and that all packaging material

has been removed. If you have any doubts, do not use the

device and contact your retailer or the specified Customer

Services address.

Assembling the device

Once the device has been removed from the packaging, check the

plastic containers in particular for cracks.

1. Screw the pump attachment 8 onto the bottle AT. Ensure the

pump attachment is firmly secured so that no liquid can escape

(see short instruction).

2. Insert the silicone tube 7 into the pump attachment and the

device.

3. Connect the device to the mains cable and insert the mains plug

into the socket.

4. If you choose to operate the device using batteries, open the

battery compartment cover on the rear side of the motor unit.

Insert the batteries (4 x 1.5 V, size AA), observing the indicated

polarity. Close the battery compartment until you hear and feel

it click into place. A single battery charge with 4 x 1.5 V new AA

batteries will last for approximately 60 minutes of operation (at

the lowest setting).

Cleaning and sterilising the device



WARNING

Clean and sterilise the separate parts of the device that

come into direct contact with the breast milk individually

before first use and any further use.

To sterilise the device correctly, proceed as follows:

1. Unscrew the pump attachment 8 from the bottle AT.

2. Remove the silicone tube 7 from the pump attachment 8 and

from the device.

3. Separate the pump attachment from silicone membrane and

silicone valve.

4. Sterilise the bottle and pump attachment (with silicone

membrane and silicone valve) for five minutes in boiling water

or using a steam steriliser. Do not use the device until all indi-

vidual parts are completely dry. Do not use any antibacterial

cleaning products, since these may damage the plastic on the

device.

5. Clean the device carefully using a slightly damp cloth only. Do

not use any cleaning agents or solvents. Under no circum-

stances should you hold the motor unit under water, as this can

cause liquid to enter and damage the device.



Remove batteries if the device is not going to be used for a

prolonged period.

4. Directions for Use

Tips to ensure a better milk ﬂow

 Choose a time and location to use the device where you can

relax.

 Having your child nearby or looking at a picture of your child can

have a positive effect on the milk flow.

 If feeding your child using one breast, use the device on the

other breast at the same time.

 Warmth and relaxation encourage milk flow. Use the device

after having a shower or bath.

 If your breasts are swollen or sore, place a warm towel on them

for a few minutes. This will improve the milk flow.

 If the milk does not start to flow from your breasts immediately,

try to relax and then try again a few minutes later.

 If the device still does not extract any milk from your breasts

after five minutes, stop using it and try again later.

 If you experience any sharp pains when using the device,

consult a doctor.

Operating the device

One-sided pumping

1. Before using the device, wash your hands and breasts thor-

oughly.

2. Sit with your upper body lent forwards slightly. You can support

your back better by using a pillow.

3. Then place the breast shield with silicone cushion 9 gently on

the breast. Make sure that the nipple is completely enclosed

and there are no air pockets. To ensure proper function, the

breast shield must be drawn firmly onto the breast.

4. Press the ON/OFF button 3 to switch on the device.

5. After switching on the device for the first time, the software will

be in the single pump mode and the display will show mode «1»

AR. This mode should always be selected for one-sided

pumping. In case the software starts in mode «2» (two-sided

pumping AS), press + 5 and – 6 simultaneously for 3

seconds to switch to mode «1».

6. The device will begin automatically in stimulation mode BK and

a two-minute timer BL will appear on the display. During these

two minutes, your breast nipple will be stimulated in order to

prepare it for pumping the breast milk. Use the + / – buttons 5

6 to set the desired stimulation intensity.

7. After the two minutes have passed, the timer will start to flash

on the display. Press the MODE button 4 to begin pumping the

breast milk. Use the + / – buttons to select a suction intensity

that is comfortable for you. When the milk reaches 180 ml inside

the feeding bottle, interrupt the suction.

8. If you want to switch back to the stimulation mode, press the

MODE button 4. The stimulation and the two-minute timer will

start from the beginning.

9. Press the ON/OFF button 3 to switch off the device.



NOTE:

This device includes a memory function, which recalls the

last programmed stimulation or pumping level when it is

switched on.



NOTE:

This device is also suitable for two-sided pumping. Please

refer to the following section «Two-sided pumping» for

detailed instructions.



This device was designed for intermittent use of 30

min. On / 30 min. Off. Switch off the device after 30 min.

use and wait for another 30 min. before you resume.

Two-sided pumping



NOTE:

This device is also suitable for two-sided pumping. The

needed accessories to use for two-sided pumping are not

included in the model Microlife BC 200 Comfy. If you want

to order additional parts to upgrade your device for two-

sided pumping please contact your local Microlife-

Customer Service.

1. Before using the device, wash your hands and breasts thoroughly.

2. The device 1 and the 2 bottles AT must be connected to the

silicone tube for two-sided pumping.

7BC 200 Comfy

3. Sit with your upper body lent forwards slightly. You can support

your back better by using a pillow.

4. Place the breast shields with silicone cushion 9 gently on the

breast. Make sure that the nipples are completely enclosed and

there are no air pockets. To ensure proper function, the breast

shields must be drawn firmly onto the breasts.

5. Press the ON/OFF button 3 to switch on the device.

6. Press + 5 and – 6 simultaneously for 3 seconds to switch to

two-sided pumping. The display will show mode «2» AS. This

mode should always be selected for two-sided pumping.

7. The device will begin automatically in stimulation mode BK and

a two-minute timer BL will appear on the display. During these

two minutes, your breast nipple will be stimulated in order to

prepare it for pumping the breast milk. Use the + / – buttons 5

6 to set the desired stimulation intensity.

8. After the two minutes have passed, the timer will start to flash

on the display. Press the MODE button 4 to begin pumping the

breast milk. Use the + / – buttons to select a suction intensity

that is comfortable for you. When the milk reaches 180 ml inside

the feeding bottle, interrupt the suction.

9. If you want to switch back to the stimulation mode, press the

MODE button 4. The stimulation and the two-minute timer will

start from the beginning.

10.Press the ON/OFF button 3 to switch off the device.



NOTE:

The one-sided pump mode «1» or dual pump mode «2» will

also be stored. For dual pump mode «2», the silicone tube

for two-sided pumping must be connected to the device.

(Adapter for two-sided pumping is not included in the model

Microlife BC 200 Comfy; please contact your local Microlife

Customer Service)

Storing the breast milk

Expressed milk can be stored in the fridge or freezer for a certain

period of time.

 When storing breast milk, ensure that the device and the bottles

are disinfected before usage. Only store breast milk in disin-

fected containers.

 Store breast milk in the fridge or freezer immediately after

expressing. Do not leave breast milk out at room temperature.

 If storing breast milk in the freezer, it is recommended that you

mark the bottle with the date of expressing.



WARNING

Observe the storage periods in the following table:

Feeding with the breast milk



NOTE:

You can use the supplied bottle with the silicone teat when

feeding with the breast milk. Alternatively, you can also

express the breast milk with a NUK or Avent bottle before

feeding (corresponding NUK / Avent adapter is included in

the box).

 Prior to feeding, ensure the bottle has been disinfected before

filling it with the breast milk that has been stored.

 To defrost breast milk, store it overnight in the fridge, so as to

retain the nutrients. Once the breast milk is defrosted, it must be

used within 24 hours. Breast milk should only be defrosted in

warm water in especially urgent cases.

 If the breast milk smells unpleasant, it should be disposed of

immediately.

 Never heat up breast milk in the microwave as it may be heated

unevenly and could burn your child when they drink it.

 If heating up the breast milk, check its temperature before

feeding it to your baby.

5. Malfunctions and Actions to take

Use following table for solutions if any problem occur.

Room

temperature

Refrigerator

(approx. 3 - 5 °C)

Freezer

(approx. -16 °C)

Recently

expressed

breast milk

Can be kept for

6 hours

Can be kept for 24

hours

(Do not store in

the fridge door, as

it is not sufficiently

cool there)

Can be kept for

3 months

Defrosted

breast milk

(that had been

frozen)

Use immedi-

ately

10 hours Do not refreeze

Problem Potential solutions

There is no suction from

the device.

 Check all parts of the device are

correctly assembled.

 Check whether the pump attachment

is correctly placed on the breast.

6. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date of

purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-

antee card completed by the dealer (see back) confirming date of

purchase or the receipt.

 The guarantee covers the device. Batteries and packaging are

not included.

 Opening or altering the device invalidates the guarantee.

 The guarantee does not cover damage caused by improper

handling, discharged batteries, accidents or non-compliance

with the operating instructions.

Please contact Microlife-service.

7. Technical Specifications



Useful life of accessories subject to the conditions of cleanli-

ness and conservation



Electronic compatibility in accordance with EN 60601-1-2



Safety requirements in accordance with EN 60601-1



Child use and care articles - Drinking equipment according to

EN 14350



Unit for suction of breast milk



Unit for medium vacuum and low flow



Class II equipment (safety insulation)



Unit suitable for use in the absence of atmosphere containing

oxidising, exploding gases, nitrous oxide



The technical specifications may change without prior

notice.

No breast milk is being

pumped.

 Check that the silicone tube is correctly

inserted, the device is switched on and

the suction level is not set to the

minimum.

 Ensure that there is no milk remaining

in the silicone valve and obstructing

the milk flow.

Pumping the breast milk is

causing pain.

 Try to relax and then attempt it again a

few minutes later. As you use the

device more and more, you will find it

easier to pump milk.

 Set the suction level to MIN.

 Consult your doctor.

The breast milk is leaking

out underneath the silicone

cushion.

 Remove the silicone cushion and re-

attach it. Ensure the silicone cushion is

correctly positioned and firmly secured

to the pump attachment.



Lean your upper body forwards slightly.

One of the device compo-

nents has become altered

or damaged.

 Do not use any corrosive, gaseous

cleaning agents or solvents.

 In some cases, marked fluctuations in

temperature can damage the plastic

on the device.

 If any of the parts becomes damaged,

stop using the device.

The device will not switch

on.

 Ensure that the device is correctly

assembled and switched on as

described in this instruction manual.

 Ensure that the mains part plug is

correctly connected to the device.

Problem Potential solutions

Type: Electric Breast Pump BC 200 Comfy

Dimensions: 130 x 120 x 57 mm

Weight: 330 g (without batteries)

Maximum

suction

pressure: -0.32 bar

Operating

conditions:

5 - 40 °C

30 - 85 % relative maximum humidity

(non condensing)

700 - 1060 hPa ambient pressure

Storage

conditions:

-20 - +60 °C

10 - 95

% relative maximum humidity

(non condensing)

700 - 1060 hPa ambient pressure

Power source: 4 x 1.5 V alkaline batteries; size AA

AC adapter:

Input:

100-240V AC 50/60Hz 0.5A

Output: 6V DC 1.0 A

Battery lifetime:

500 hours

IP Class:

IP21

Expected

service life: 500 hours

Operating

limits:

30 min. On / 30 min. Off

BF type equipment (unit with specific grade of protection

against electrical hazards). Unit suitable for use in the

absence of atmospheres containing oxidising, explosive

gases or nitrous oxide.

9BC 200 Comfy

Дисплей

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.

Предназначение:

Это устройство предназначено исключительно для сцежи-

вания грудного молока кормящих матерей. Не используйте

это устройство на животных. Устройство предназначено

только для домашнего / частного, но не для коммерческого

применения.

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию для того,

чтобы получить четкое представление обо всех функциях и

технике безопасн

ости.

Уважаемый покупатель,

Это устройство позволяет кормящим матерям сцеживать

грудное молоко легко в привычных домашних условиях. Если

у матерей, которые недавно родили, процес выделения груд-

ного молока ещё не наладился, это может привести к болез-

ненному накоплению молока, которое в худшем случае может

вызвать воспаление молочной железы (мастит). Такое нако-

пление молока можно пр

едотвратить путем сцеживания груд-

ного молока с помощью молокоотсоса. Кроме того, молокоот-

сосы помогают облегчить проблему трещин или воспаления

сосков. Функция стимуляции вытягивает втянутые соски,

упрощая откачивание грудного молока. Насос позволяет

также упростить хранение грудного молока в бутылочке, что

упрощает решение вопросов, если вы будете путешествовать

или отсутствовать в те

чение длительного периода времени и

вынуждены будете пропустить время кормления Вашего

ребенка.

Детям, которые не могут быть вскормлены грудью по состо-

янию здоровья (например, по причине преждевременных

родов или волчьей пасти), можно давать грудное молоко,

которое было сцежено при помощи молокоотсоса.

При возникновении вопросов, проблем или для заказа запа-

сных ча

стей, пожалуйста, обращайтесь в местный сервисный

центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам

адрес дилера Microlife в Вашей стране. В качестве альтерна-

тивы, посетите в Интернете страницу www.microlife.com, где

Microlife Электрический молокоотсос BC 200 Comfy

Электрический молокоотсос

Дисплей

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопка MODE (переключение между режимами

сцеживания и стимуляции)

Кнопка + (для увеличения уровня стимуляции или

сцеживания)

Кнопка − (для снижения уровня стимуляции или сцежи-

вания)

Силиконовая трубка

Приставка для насоса (с силиконовой мембраной и сили-

коновым клапаном)

Силиконовая подушка (стандартный размер)

Бутылка (180 мл)

Держатель для бутылк

Соска

Крышка от бутылки для соски

Завинчивающаяся пробка для бутылки

Адаптер для NUK (при желании устройство также можно

использовать с бутылкой ф-мы NUK)

Адаптер для AVENT (при желании устройство также можно

использовать с бутылкой ф-мы AVENT)

Индикатор уровеня заряда

Oдностороннее сцеживание

(нажмите одновременно кнопку + и кнопку – и держите

кно

пки нажатыми в течении 3-х секунд)

Двустороннее сцеживание (нажмите одновременно кнопку

+ и кнопку – и держите кнопки нажатыми в течении 3-х

секунд)

Режим сцеживания (для сцеживания грудного молока)

Режим стимуляции (для стимуляции соска - грудное

молоко не сцеживается)

Показатель времени (таймер для показания продолжитель-

ности использования режима стимуляции / сцеживания)

Интенсивность стимуляции или сцеживания

11BC 200 Comfy

Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему

изделию.

Будьте здоровы – Microlife AG!

Оглавление

1. Расшифровка символов

2. Важные указания по безопасности

• Техника безопасности и защита

• Утилизация

3. Использование прибора в первый раз

• Сборка устройства

• Очистка и стерилизация устройства

4. Указания по использованию

• Советы для улучшения потока молока

• Эксплуатация устройства

• Одностороннее сцеживание

• Двустороннее сцеживание

• Хранение сцеженного молока

• К

ормление грудью

5. Возможные неисправности и способы их устранения

6. Гарантия

7. Технические характеристики

Гарантийный талон (см. на обороте)

1. Расшифровка символов

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.



ВНИМАНИЕ:

Обратите внимание на важную информацию

Батареи и электронные приборы следует утилизиро-

вать в соответствии с принятыми нормами и не выбра-

сывать вместе с бытовыми отходами.

2. Важные указания по безопасности



Техника безопасности и защита

 Следуйте инструкциям по использованию. В этом доку-

менте содержатся важные сведения о работе и безопа-

сности этого устройства. Перед использованием устрой-

ства, пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ и

сохраните его для дальнейшего использования.

 Прибор может использоваться только в целях, описанных в

данной инструкции. Изготовитель не несет ответствен-

ВНИ

МАНИЕ

Предупреждающая инструкция, указывающая на

риск травмы или вреда здоровью

ВАЖНЫЕ

Указание по технике безопасности, указывающее на

возможное повреждение устройства/аксессуара

Изделие типа BF

Производитель

Оборудование ІІ класса защиты

Регистрационный номер

Номер по каталогу

Защита от твердых посторонних предметов и повре-

ждений вызванных попаданием воды

Сертификация СЕ

IP21

0123

ности за повреждения, вызванные неправильным исполь-

зованием.

 Храните упаковочный материал в недоступном для детей

месте, чтобы избежать опасности удушения.

 Храните мелкие детали в недоступном для детей месте.

 Храните кабели в недоступном для детей месте.

 Используйте только сетевой шнур, входящий в комплект

поставки.

 Не позволяйте детям играть с устройством.

 Чистк

а и техническое обслуживание не должны выпол-

няться детьми, если они не находятся под присмотром.

 В данном приборе разрешается использование комплекту-

ющих, предназначенных для этого прибора.

 Из гигиенических соображений устройство может исполь-

зоваться только одним человеком. Не давайте Ваше

устройство для пользования другим кормящим матерям.

 Устройство должно использоваться только на женск

ой

груди.

 Никогда не используйте устройство, если вы чувствуете

сонливость или во время сна.

 Никогда не используйте устройство при принятии ванны

или в душе.

 Не используйте прибор, если вам кажется, что он повре-

жден, или если вы заметили что-либо необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.

 Это устройство не до

лжно использоваться людьми с огра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта или знаний.

 Ремонт устройства должен выполняться только отделом

обслуживания клиентов или авторизованными дилерами.

Ни при каких обстоятельствах не открывайте и не ремонти-

руйте устройство самостоятельно, так как после этого

невозможно будет гарантировать безупречную работу.

Несо

блюдение этого требования приведет к аннулиро-

ванию гарантии.

 Никогда не погружайте прибор в воду.

 Никогда не трогайте устройство, если оно упало в воду.

Немедленно отсоедините вилку сетевого шнура устройства

от розетки, если устройство упало в воду.

 Полностью размотайте сетевой шнур устройства, чтобы

избежать перегрева.

 Никогда не кладите устройство или се

тевой шнур в микро-

волновую печь.

 Никогда не нагревайте сцеженное молоко в микроволновой

печи, так как оно может нагреваться неравномерно и может

обжечь вашего ребенка во время кормления.

 Вытаскивайте вилку сетевого шнура из розетки, если не

пользуетесь устройством. Не оставляйте устройство

подключенным к сети.

 Если сетевой шнур устройства поврежден, его сл

едует

утилизировать.

 Не допускайте прикосновения сетевого шнура к горячим

поверхностям.

 Прибор не требует калибровки.

 Не разрешается вносить конструктивные изменения.



ВАЖНЫЕ

 Никогда не мочите прибор. Он не защищен от попадания

воды или других жидкостей.

 Не используйте устройство вблизи источников сильных

электромагнитных полей, например рядом с мобильными

телефонами или радиостанциями. Во время использо-

вания устройства минимальное расстояние от источников

таких полей должно составлять 3,3 м.

 В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие ос

торожного обращения. Ознакомьтесь с усло-

виями хранения и эксплуатации, описанными в разделе

«Технические характеристики»!

 Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода

 Соблюдайте требования безопасности, предъявляемые к

электрическим приборам, в особенности:

- Никогда не касайтесь прибора мокрыми или влажным

руками.

- Для работы, ставьте прибор на устойчивые горизон-

тальные поверхности.

- Не тяните за кабель питания, или сам прибор, чтобы

вытащить вилку из розетки.

13BC 200 Comfy

- Вилка питания является элементом, отдельным от элек-

тросети; вилка должна быть доступна при использо-

вании прибора.



ВНИМАНИЕ

Безопасность ребёнка

 Это устройство может использоваться только под наблю-

дением взрослых.

 Постоянное и продолжительное кормление из соски может

привести к кариесу.

 Используйте соску для кормления, а не в качестве

пустышки.

 Всегда проверяйте температуру молока перед кормле-

нием.

 Проверяйте устройство перед каждым использованием и

растяните соску во всех направлениях.

 Утилизируй

те соску при первых признаках повреждения

или износа.

 Избегайте воздействия прямых солнечных лучей или

источников тепла на соску и не оставляйте соску в дезин-

фицирующем средстве («стерилизующий раствор»)

дольше, чем рекомендуется, так как это может повредить

соску.

 Избегайте контакта соски со сладкими продуктами, так как

сахар может вызвать разрушение зубов.

 Не используйте а

бразивные или антибактериальные

чистящие средства.

 Стерилизуйте все детали, которые входят в контакт с

грудным молоком, в течение пяти минут в кипящей воде.

 Чистите устройство перед каждым использованием.

 Убедитесь, что температура жидкости в бутылке никогда не

превышает 50° C.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать

прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие

части могут быть проглочены. При поставке прибора с

кабелями и шлангами возможен риск удушения.



ВАЖНЫЕ

При транспортировке грудного молока в бутылочке

(например, во время прогулки или путешествия) убеди-

тесь, что крышка от бутылки всегда плотно завинчена.



ВНИМАНИЕ

Примечания по обращению с батарейками

 Если аккумуляторная жидкость попала Вам на кожу или в

глаза, промойте сразу пораженные участки кожи или глаза

водой и обратитесь за медицинской помощью.

 Опасность удушья! Маленькие дети могут проглотить бата-

рейку, что может привести к удушью. Храните батарейки в

недоступном для детей месте.

 Соблюдайте полярность пл

юс (+) и минус (-).

 Если батарея протекла, наденьте защитные перчатки и

протрите батарейный отсек сухой тканью.

 Берегите батареи от перегрева.

 Опасность взрыва! Никогда не бросайте батареи в огонь.

 Не заряжайте и не замыкайте батареи.

 Используйте только идентичные или эквивалентные типы

батарей.

 Всегда заменяйте все батареи одновременно.

 Не используйте акк

умуляторы.

 Не разбирайте, не разбивайте батареи.



Дocтaньте батареи, если прибор не будет использо-

ваться в течение длительного периода времени.

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует утилизиро-

вать в соответствии с принятыми нормами и не выбра-

сывать вместе с бытовыми отходами.

3. Использование прибора в первый раз



ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что упаковка устройства не была повре-

ждена. Убедитесь в наличии всех компонентов вклю-

чённых в объем упаковки. Перед первым запуском,

убедитесь, что устройство и аксессуары не имеют

видимых повреждений и, что весь упаковочный мате-

риал удален. Если у вас есть какие-либо сомнения, не

пользуйтесь устройством и обратитесь к продавцу по

указ

анному адресу службы поддержки клиентов.

Сборка устройства

Сразу после извлечения устройства из упаковки проверьте

пластиковые ёмкости, в частности, на наличие трещин.

1. Привинтите насадку насоса 8 к бутылке AT. Убедитесь,

что насадка насоса надежно закреплена, чтобы жидкость

не могла вытечь (см. краткую инструкцию).

2. Вставьте силиконовую трубку 7 в насадку насоса и

устройство.

3. Подключите сетевой шнур к устройству и вставьте вилку в

розетку.

4. Если вы решите использовать устройство с использова-

нием батареек, отк

ройте крышку батарейного отсека на

задней стороне моторного блока. Вставьте батарейки (4 x

1.5 V, размер AA), соблюдая указанную полярность.

Закройте батарейный отсек, пока не услышите и не почув-

ствуете, что крышка защелкнулась. Длительность работы

устройства с использованием новых батареек 4 x 1.5 V

размер AA будет составлять приблизительно 60 минут (при

минимальных настройках).

Очистка и стерилизация устройства



ВНИМАНИЕ

Перед первым запуском устройства и перед любым

дальнейшим использованием, очистьте и простерили-

зуйте отдельные части устройства, которые вступают в

непосредственный контакт с грудным молоком.

Для правильной стерилизации устройства выполните следу-

ющие действия:

1. Открутите насадку насоса 8 от бутылки AT.

2. Отсоедините силиконовую трубку 7 от насадки насоса 8

и от устройства.

3. Отсое

дините насадку насоса от силиконовой мембраны и

силиконового клапана.

4. Стерилизуйте бутылку и насадку насоса (с силиконовой

мембраной и силиконовым клапаном) в течение пяти минут

в кипящей воде или с помощью парового стерилизатора.

Не используйте устройством, пока все отдельные части

полностью не высохнут. Не используйте антибактери-

альные чистящие средства, так как они мо

гут повредить

пластик на устройстве.

5. Тщательно очистьте устройство, используя слегка

влажную ткань. Не используйте чистящие средства или

растворители. Ни в коем случае не держите моторный блок

под водой, так как это может привести к попаданию

жидкости и повреждению моторного блока устройства.



Дocтaньте батареи, если прибор не будет использо-

ваться в течение длительного периода времени.

4. Указания по использованию

Советы для улучшения потока молока

 Выберите время и место для использования устройства,

где вы можете расслабиться.

 Близость или фотографии Вашего ребенка могут оказать

положительное влияние на поток молока.

 Если вы кормите своего ребенка одной грудью, одновре-

менно используйте устройство на другой груди.

 Тепло и расслабление способствуют потоку молока.

Используйте устройство после ду

ша или ванны.

 Если Ваша грудь распухла или болит, положите на неё

теплое полотенце на несколько минут. Это улучшит поток

молока.

 Если поток молока не начинается сразу, попробуйте

расслабиться, а затем повторите попытку через несколько

минут.

 Если поток молока не начинается через пять минут, прекра-

тите использование устройсва и повторите попытку позже.

 Ес

ли вы испытываете какие-либо острые боли при исполь-

зовании устройства, обратитесь к врачу.

Эксплуатация устройства

Одностороннее сцеживание

1. Перед использованием устройства тщательно вымойте

руки и грудь.

2. Сядьте так, чтобы верхняя часть тела была слегка накло-

нена вперед. Вы можете поддерживать спину при помощи

подушки.

3. Затем а

ккуратно наденьте нагрудный щиток с силиконовой

подушкой 9 на грудь. Убедитесь, что ниппель полностью

закрыт, и полностью прилегает без образования

воздушных карманов. Чтобы обеспечить правильное

функционирование, нагрудный щиток должен плотно

прилегать к груди.

4. Нажмите кнопку ON/OFF 3, чтобы включить устройство.

5. При первом включении устройства, программное обеспе-

чение перейдет в режим с од

ним насосом, а на дисплее

отобразится режим «1» AR. Этот режим всегда следует

выбирать для одностороннего сцеживания. Если устрой-

15BC 200 Comfy

ство запускается в режиме «2» (двустороннее сцеживание

AS), одновременно нажмите + 5 и – 6 в течении 3-х

секунд, чтобы устройство переключилось в режим «1».

6. Устройство автоматически начнет работу в режиме стиму-

ляции BK, и на дисплее появится двухминутный таймер BL

В течение этих двух минут сосок Вашей груди будет стиму-

лироваться, чтобы подгот

овить его к сцеживанию грудного

молока. Используйте кнопки + / – 5 6 для установки

желаемой интенсивности стимуляции.

7. По истечении двух минут на дисплее начнет мигать таймер.

Нажмите кнопку MODE 4, чтобы начать сцеживание груд-

ного молока. Используйте кнопки + / –, чтобы выбрать

удобную интенсивность процесса. Когда уровень молока в

бутылочке дл

я кормления достигнет 180 мл, прекратите

сцеживание.

8. Если вы хотите вернуться в режим стимуляции, нажмите

кнопку MODE 4.

9. Нажмите кнопку ON/OFF 3, чтобы выключить устройство.



ВНИМАНИЕ:

Это устройство имеет функцию памяти, которая запо-

минает последний запрограммированный уровень

стимуляции или сцеживания, который был установлен

при последнем включении устройства.



ВНИМАНИЕ:

Это устройство также можно использовать для двусто-

роннего сцеживания. Пожалуйста, прочитайте следу-

ющий раздел «Двустороннее сцеживание» для полу-

чения подробных инструкций.



Это устройство было разработано для периодиче-

ского использования 30 минут вкл / 30 минут выкл.

Выключите устройство через 30 минут использования и

подождите 30 минут, прежде чем возобновить работу.

Двустороннее сцеживание



ВНИМАНИЕ:

Это устройство также подходит для двустороннего

сцеживания. Необходимые аксессуары для двусторон-

него сцеживания не входят в объем поставки модели

Microlife BC 200 Comfy. Если вы хотите заказать допол-

нительные детали для модернизации устройства для

двустороннего сцеживания, обратитесь в местную

службу поддержки клиентов Microlife.

1. Перед использованием устройства тщательно вымойте

руки и грудь.

2. Устройство 1 и 2 бу

тылки AT должны быть подсоединены

к силиконовой трубке для двустороннего сцеживания.

3. Сядьте так, чтобы верхняя часть тела была слегка накло-

нена вперед. Вы можете поддерживать спину при помощи

подушки.

4. Аккуратно наденьте защитные накладки с силиконовой

подушкой 9 на грудь. Убедитесь, что ниппели полностью

закрыты, и полностью прилегают без образования

во

здушных карманов. Чтобы обеспечить правильное

функционирование, щитки на груди должны плотно приле-

гать к груди.

5. Нажмите кнопку ON/OFF 3, чтобы включить устройство.

6. Одновременно нажмите + 5 и – 6 в течении 3-х секунд,

чтобы устройство переключилось на двустороннее сцежи-

вание. На дисплее отобразится режим «2» AS. Этот режим

всегда следует выбирать для дву

стороннего сцеживания.

7. Устройство автоматически начнет работу в режиме стиму-

ляции BK, и на дисплее появится двухминутный таймер BL

В течение этих двух минут сосок Вашей груди будет стиму-

лироваться, чтобы подготовить его к сцеживанию грудного

молока. Используйте кнопки + / – 5 6 для установки

желаемой интенсивности стимуляции.

8. По истечении дву

х минут на дисплее начнет мигать таймер.

Нажмите кнопку MODE 4, чтобы начать сцеживание груд-

ного молока. Используйте кнопки + / –, чтобы выбрать

удобную интенсивность процесса. Когда уровень молока в

бутылочке для кормления достигнет 180 мл, прекратите

сцеживание.

9. Если вы хотите вернуться в режим стимуляции, нажмите

кнопку MODE 4.

10.Нажмите кнопку ON/OFF 3, чтобы выключить устро

йство.



ВНИМАНИЕ:

Режим одностороннего сцеживания «1» или режим

двойного сцеживания «2» также будут сохранены в

памяти устройства. Для режима с двумя насосами «2»

силиконовая трубка для двустороннего сцеживания

должна быть подсоединена к устройству.

(Адаптер для двустороннего сцеживания не входит в

объем поставки модели Microlife BC 200 Comfy; обрати-

тесь в местную службу поддержки Microlife)

Хранение сцеженного молока

Сцеженное молоко можно хранить в холодильнике или моро-

зильной камере в течение определенного периода времени.

 При хранении сцеженного молока убедитесь, что устрой-

ство и бутылки продезинфицированы перед использова-

нием. Храните сцеженное молоко только в дезинфициро-

ванной таре.

 Поместите молоко в холодильник или морозильную камеру

сразу же после сц

еживания. Не оставляйте сцеженное

молоко при комнатной температуре.

 Если вы храните молоко в морозильной камере, рекомен-

дуется пометить дату сцеживания на бутылке.



ВНИМАНИЕ

Соблюдайте сроки хранения по следующей таблице:

Кормление грудью



ВНИМАНИЕ:

Вы можете использовать прилагаемую бутылочку с

силиконовой соской для кормления сцеженым

молоком. Кроме того, вы можете также сцеживать

молоко с помощью бутылочки ф-мы NUK или ф-мы

Avent (соответствующий адаптер NUK / Avent входит в

комплект поставки).

 Перед кормлением продизенфицируйте бутылку, прежде

чем наполнять ее сцеженым молоком, которое находилось

в хранении.

 Чтобы разморозить сц

еженное молоко и сохранить пита-

тельные вещества, поместите рамороженное в моро-

зильной камере молоко на ночь в холодильник. После

размораживания, сцеженное молоко необходимо исполь-

зовать в течение 24 часов. Сцеженное молоко следует

размораживать в теплой воде только в особо экстренных

случаях.

 Если сцеженное молоко неприятно пахнет, его следует

немедленно утилизировать.

 Ник

огда не нагревайте сцеженное молоко в микроволновой

печи, так как оно может нагреваться неравномерно и может

обжечь Вашего ребенка во время кормления.

 Проверьте температуру сцеженного молока после нагрева,

прежде чем приступить к кормлению ребенка.

5. Возможные неисправности и способы их устра-

нения

В случае возникновения каких-либо проблем, для их решения

используйте следующую таблицу.

Комнатная

температура

Холодильник

(прибл. 3 - 5 °C)

Морозильная

камера

(около -16 °C)

Недавно

сцеженное

молоко

Может

храниться 6

часов

Можно хранить в

течение 24 часов

(не хранить в

дверце холо-

дильника, так как

там недоста-

точно

прохладно)

Можно хранить 3

месяца

Разморо-

женное

сцеженное

молоко

(которое

было замо-

рожено)

Используйте

немедленно

10 часов Не замораживать

Проблема Возможное решение

Устройство не откачи-

вает.

 Проверьте правильность сборки

всех частей устройства.

 Проверьте, правильно ли распо-

ложен насос на груди.

Сцеженное молоко не

перекачивается.

 Убедитесь, что силиконовая трубка

правильно вставлена, устройство

включено и интенсивность сцежи-

вания не установлена на минимум.

 Убедитесь в том, что в силиконовом

клапане не осталось молока,

которое п

репятствует потоку нового

молока.

Сцеживание молока

вызывает боль.

 Попробуйте расслабиться, а затем

повторите попытку через несколько

минут. По мере того, как вы исполь-

зуете устройство все чаще и чаще,

вам будет легче сцеживать молоко.

 Установите интенсивность сцежи-

вания на MIN.

 Проконсультируйтесь с врачом.

Сцеженное молоко выте-

кает под силиконовую

подуш

ку.

 Снимите силиконовую подушку и

снова прикрепите ее. Убедитесь,

что силиконовая прокладка

правильно расположена и надежно

закреплена на насадке насоса.

 Наклоните верхнюю часть тела

немного вперед.

17BC 200 Comfy

6. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение

2 лет

с даты

приобретения. Гарантия действительна только при наличии

гарантийного талона, заполненного дилером (см. с обратной

стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.

 Гарантия распространяется только на прибор, и не распро-

страняется на батареи и упаковку.

 Вскрытие и механические повреждения приводят к утрате

гарантии.

 Гарантия не распространяется на повреждения,

вызванные неправильным обращением, разрядившимися

батареями, несчастными случаями или невыполнением

инструкций по эксплуатации.

Пожалуйста, обратитесь в ближайший сервисный центр

Микролайф.

7. Технические характеристики



Срок годности аксессуаров зависит от условий чистоты и

сохранения



Электронная совместимость в соответствии с EN 60601-1-2



Требования по технике безопасности в соответствии с EN

60601-1



Предметы по уходу и уходу за детьми. Питьевое оборудо-

вание согласно EN 14350



Блок для сцеживания грудного молока



Блок для среднего вакуума и низкого уровня потока



Оборудование класса II (безопасная изоляция)



Устройство пригодно для использования при отсутствии

атмосферы, при атмосфере содержащей окисляющие и

взрывоопасные газы, при атмосфере содержащей окись

азота



Технические спецификации могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Один из компонентов

устройства был изменен

или поврежден.

 Не используйте агрессивные, газоо-

бразные чистящие средства или

растворители.

 При заметных колебаниях темпера-

туры возможно повреждение частей

устройства из пластика.

 Если какая-либо из частей устрой-

ства повреждена, прекратите поль-

зование устройством.

Устройство не включа-

ется.

 Убедитесь, что устройство собрано

и вк

лючено точно по описанию в

данном руководстве.

 Убедитесь, что сетевой шнур

правильно подключен к устройству.

Тип: электрический молокоотсос BC 200 Comfy

Размеры: 130 x 120 x 57 mm

Масса: 330 g (без батарей)

Макси-

мальное

давление при

сцеживании: -0.32 bar

Условия

применения:

5 - 40 °C

максимальная относительная влажность 30 - 85 %

(без конденсации)

Давление окружающей среды 700 - 1060 гПа

Проблема Возможное решение

Условия

хранения:

-20 - +60 °C

максимальная относительная влажность 10 - 95 %

(без конденсации)

Давление окружающей среды 700 - 1060 гПа

Источник

питания: 4 x 1,5В щелочные батарейки размера AA

Адаптер: Вход.: 100-240V AC 50/60Hz 0,5A

Выход: 6V DC 1.0 A

Срок службы

батареи: 500 часов

Класс защиты: IP21

Ожидаемый

срок службы: 500 часов

Режим

работы: 30 мин. ВКЛ / 30 мин. ВЫКЛ

Оборудование типа BF (агрегат с определенной

степенью защиты от поражения электрическим током).

Устройство пригодно для использования при отсут-

ствии атмосферы, при атмосфере содержащей

окисляющие и взрывоопасные газы, при атмосфере

содержащей окись азота.

Дисплей

Прочетете внимателно инструкциите, преди да полз-

вате този уред.

Предназначение:

Това устройство трябва да се използва единствено за изпомп-

ване на кърма от кърмещи майки. Не използвайте това

устройство при животни. Устройството е предназначено само

за домашна/лична употреба, не за комерсиална употреба.

Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да

ра

зберете всички функции и информация за безопасност.

Уважаеми потребителю,

Това устройство позволява на кърмещите майки да получат

кърмата си лесно и при удобните условия на собствения им

дом. Ако недостатъчно кърма се отдели от майките, които

скоро са родили, това може да доведе до болезнено натруп-

ване на мляко, което в най-лош

ия случай може да причини

възпаление на зърната (мастит). Това натрупване на кърма

може да се предотврати чрез таргетирано отделяне на

кърмата чрез помпата за кърма. В допълнение помпите за

кърма спомагат за облекчаване на напукани или възпалени

зърна. Можете да използвате функцията за интегрирана

стимулация, за да изтеглите плоски или обърнати зърна, като

так

а ще улесните изпомпването на кърмата. Помпата за

кърма също така ви позволява да съхранявате кърмата в

бутилка, например ако ще пътувате или няма да сте до бебето

за продължителен период от време.

Бебета, които не могат да бъдат кърмени пряко поради здра-

вословни причини (пора

ди преждевременно раждане или

цепки в небцето) могат да бъдат кърмени въпреки това, като

се използва помпата за кърма.

Ако имате въпроси, проблеми или искате да поръчате

резервни части, моля, свържете се с местния представител на

Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистрибутор или аптекар

може да ви даде адреса на дистрибутора на Mic

rolife във

вашата страна. Друга възможност е да посетите Интернет на

www.microlife.bg, където можете да намерите изключително

полезна информация за продуктите ни.

Бъдете здрави – Microlife AG!

Microlife Електрическа помпа за кърма BC 200 Comfy

Електрическа помпа за кърма

Дисплей

Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)

Бутон РЕЖИМ (промяна между режим на изпомпване и

такъв на стимулация)

Бутон + (за повишаване на нивото на стимулация или

изпомпване)

Бутон − (за понижаване на нивото на стимулация или

изпомпване)

Силиконова тръба

Накрайник за помпа (със силиконова мембрана и силико-

нова кл

апа)

Силиконова подложка (стандартен размер)

Бутилка (180 ml)

Държач за бутилка

Биберон

Капачка на бутилката за биберон

Винтова запушалка за бутилка

Адаптер за NUK (устройството може да се използва и с

тази бутилка, ако желаете)

Адаптер за AVENT (устройството може да се използва и с

тази бутилка, ако желаете)

Индикатор за нивото на батер

ията

Едностранно изпомпване (натиснете + и – едновременно

за 3 секунди)

Двустранно изпомпване (натиснете + и – едновременно за

3 секунди)

Режим на изпомпване (за изпомпване на кърма)

Режим на стимулация

(за стимулиране на зърното – не се изпомпва кърма)

Дисплей за време (таймер за стимулация/продължител-

ност на употреба за режим на изпомпване)

Ниво на стимул

ация или изпомпване

19BC 200 Comfy

Съдържание

1. Обяснение на символите

2. Важни инструкции за безопасност

• Безопасност и защита

• Депониране

3. Ако използвате апарата за първи път

• Сглобяване на устройството

• Почистване и стерилизиране на устройството

4. Указания за ползване

• Съвети за гарантиране на по-добро изтичане на

кърмата

• Работа с устройството

• Едностранно изпомпване

• Двустранно изпомпване

• Съхраняване на кърмата

• Хранене с кърмата

5. Възможни не

изправности и начини за тяхното

обслужване

6. Гаранция

7. Технически спецификации

Гаранционна карта (вижте задната корица)

1. Обяснение на символите

Прочетете внимателно инструкциите, преди да полз-

вате този уред.



ЗАБЕЛЕЖКА:

Забележка за важна информация

Батериите и електронните уреди трябва да се

изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби,

а не с битовите отпадъци.

2. Важни инструкции за безопасност



Безопасност и защита

 Следвайте инструкциите за употреба. Този документ

предоставя важна информация за работата и безопас-

ността по отношение на това устройство. Моля, прочетете

внимателно този документ, преди да използвате устрой-

ството и го запазете за бъдещи справки.

 Този прибор може да се ползва единствено за целта,

описана в тази книжка. Производителят не може да носи

Вниман

ие

Инструкцията за предупреждение посочва риск от

нараняване или увреждане на здравето

Важнo

Бележка за безопасност, посочваща възможна

повреда на устройството/аксесоар

Класификация на използваните детайли - тип BF

Производител

Оборудване Клас II

Сериен номер

Референтен номер

Защита срещу чужди твърди тела и вредни

въздействия поради проникване на вода

CE маркировка за съответств

ие

IP21

0123

отговорност за повреди, причинени от неправилна

употреба.

 Дръжте опаковъчния материал далеч от деца, за да избег-

нете опасност от задушаване.

 Дръжте малките части далеч от достъпа на деца.

 Уверете се, че кабелите не са достъпни за деца.

 Използвайте само захранващия кабел, включен в достав-

ката.

 Деца не трябва да си игра

ят с устройството.

 Почистването и поддръжката от страна на потребителя не

трябва да се извършват от деца, освен ако не са под

надзор.

 Този уред трябва да бъде използван само с оригиналните

си прилежащи части, както е указано в тази инструкция.

 Поради хигиенни причини устройството може да се

използва са

мо при един човек. Не споделяйте това устрой-

ство с други кърмещи жени.

 Устройството трябва да се използва само при гърди на

жени.

 Никога не използвайте това устройство, ако се чувствате

замаяна или докато спите.

 Never use the device in the bath or the shower.

 Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или

забележите нещо не

редно.

 Никога не отваряйте прибора.

 Това устройство не трябва да се използва от хора с нама-

лени физически, сетивни или умствени възможности или

липса на опит или познания.

 Ремонти трябва да се извършват само от сервизи за

обслужване на клиенти или оторизирани дистрибутори.

При никакви обстоятелства не трябва да отва

ряте или

поправяте устройството сами, тъй като след това не може

да се гарантира работата без повреда. Ако не се съобра-

зите с това, гаранцията ще отпадне.

 Никога не потопявайте устройството във вода.

 Никога не се протягайте да вземете устройството, ако е

паднало във вода. Изключете захранващия щепсел от

контакта ведн

ага, ако устройството е паднало във вода.

 Развийте захранващия кабел напълно, за да избегнете

прегряване.

 Никога не поставяйте устройството или захранващия

щепсел в микровълнова фурна.

 Никога не загрявайте кърмата в микровълнова фурна,

защото може да се затопли неравномерно и да изгори

детето ви, докато я пие.

 Изключете захранващия щепсе

л от контакта, когато

устройството не се използва. Не оставяйте устройството

включено в контакта.

 Ако захранващият кабел на устройството е повреден,

трябва да бъде изхвърлен.

 Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности.

 Устройството не се нуждае от калибриране.

 Не се разрешава никаква модификация на устройството.



Важнo

 Никога не навлажнявайте устройството с вода. То не е

защитено от пръски вода или течности.

 Не използвайте устройството в близост до силни електро-

магнитни полета, като мобилни телефони или радиоинста-

лации. Дръжте на минимално разстояние от 3.3 м от тези

устройства, когато използвате това устройство.

 В този прибор има чувствителни детай

ли и с него трябва да

се борави внимателно. Спазвайте условията за съхра-

нение и експлоатация, описани в раздел «Технически

спецификации»!

 Пазете го от:

- вода и влага

- екстремни температури

- удар и изпускане

- замърсяване и прах

- пряка слънчева светлина

- топлина и студ

 Спазвайте правилата за безопасност, отнасящи се за елек-

тр

ически уреди и по-специално:

- Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.

- Поставете устройството на стабилна и хоризонтална

повърхност по време на работа.

- Не дърпайте захранващия кабел или самото устройство,

за да го изключите от контакта.

- Щепселът е отделен елемент от електрическата мрежа;

запазете щепсела достъпен, когато устрой

ството е в

употреба.



Внимание

Безопасност на деца

Pagina se încarcă ...

Microlife BC 200 Comfy Manual de utilizare

Marca: Microlife

Model: BC 200 Comfy

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Microlife BC 200 Comfy Používateľská príručka

Microlife BC 200 Comfy Manual de utilizare

Microlife BC 200 Comfy Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente