RO
MANUAL DE UTILIZARE
Maşină de spălat rufe
TP141371 / 884122
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 2
Instrucţiuni de siguranţă 4
Instalarea 5
Descrierea produsului 8
Panoul de comandă 8
Tabelul programelor 9
Valori de consum 12
Opţiuni 13
Înainte de prima utilizare 14
Utilizarea zilnică 14
Informaţii şi sfaturi 16
Îngrijirea şi curăţarea 17
Depanare 20
Date tehnice 22
Fişa cu informaţiile produsului
conform reglementării U.E.
1369/2017
22
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Această maşină este destinată exclusiv uzului casnic şi este
concepută pentru a spăla, clăti şi centrifuga materiale textile
recomandate pentru spălarea automată. Trebuie respectate
următoarele instrucţiuni. Refuzăm să acceptăm orice
răspundere şi garanţie dacă nu respectaţi aceste
recomandări deoarece se pot produce daune echipamentului
sau vătămări corporale.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 şi 8 ani şi persoanele cu dizabilităţi
profunde şi complexe nu trebuie lăsate să se apropie de
aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le
conform reglementărilor.
• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
2
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când uşa acestuia este deschisă.
• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de
utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.
Aspecte generale privind siguranţa
• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la
aplicaţii similare, cum ar fi:
– în casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din
magazine, birouri şi alte medii de lucru;
– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare
cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 5 kg (consultaţi
capitolul „Tabelul de programe”).
• Presiunea de funcţionare a apei (minimă şi maximă)
trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8 MPa).
• Fanta de aerisire din bază nu trebuie să fie blocate de
mochetă, covor sau orice alt material folosit la acoperirea
pardoselii.
• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile
furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător, de Centrul de
service autorizat al acestuia sau de persoane cu o
calificare similară pentru a se evita electrocutarea.
• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere,
dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
• Nu folosiţi apă pulverizată cu presiune ridicată sau abur
pentru curăţarea aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă. Utilizaţi numai
detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi
abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
3
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Instalarea
Instalarea trebuie să respecte
reglementările naţionale
corespunzătoare.
• Scoateţi toate ambalajele şi buloanele
de transport, inclusiv bucşa din cauciuc
cu distanţator din plastic.
• Păstraţi şuruburile de transport într-un
loc sigur. Dacă aparatul va fi mutat pe
viitor, acestea trebuie fixate din nou
pentru a bloca tamburul şi pentru a-l
proteja de deteriorare.
• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiţi întotdeauna mănuşi de
protecţie şi încălţăminte închisă.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalaţi sau utilizaţi.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în
locuri în care temperatura poate fi sub
0°C sau direct expus intemperiilor.
• Suprafaţa podelei pe care aparatul va
fi instalat trebuie să fie plată, stabilă,
rezistentă la căldură şi curată.
• Asiguraţi circulaţia aerului între aparat
şi podea.
• Atunci când aparatul se află în poziţia
sa permanentă, verificaţi dacă este
adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu
bulă de aer. Dacă nu este, reglaţi
picioarele acestuia.
• Nu instalaţi aparatul direct deasupra
scurgerii din pardoseală.
• Nu pulverizaţi apă pe aparat şi nu îl
expuneţi la umiditate excesivă.
• Nu instalaţi aparatul în locuri care nu
permit deschiderea completă a
capacului acestuia.
• Nu aşezaţi niciun recipient închis
pentru colectarea posibilelor scurgeri
de apă de sub aparat. Contactaţi
Centrul de service autorizat pentru a
afla ce accesorii pot fi utilizate.
Conexiunea electrică
AVERTISMENT! Pericol de
incendiu şi electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu
protecţie (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
• Asiguraţi-vă că parametrii de pe
plăcuţa cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale
sursei de alimentare.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora ştecherul şi cablul de
alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
numai de către Centrul de service
autorizat.
• Introduceţi ştecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asiguraţi accesul la priză
după instalare.
• Nu atingeţi cablul de alimentare sau
ştecherul cu mâinile ude.
• Nu trageţi de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
• Acest aparat este conform cu
Directivele C.E.E.
Racordarea la apă
• Nu deterioraţi furtunurile de apă.
• Înainte de conectarea la ţevi noi, ţevi
care nu au fost folosite mult timp, la
care s-au făcut lucrări de reparaţie sau
au fost montate noi dispozitive
(apometre, etc.), lăsaţi să curgă apa
până când aceasta devine curată şi
limpede.
• Asiguraţi-vă că nu sunt pierderi vizibile
de apă în timpul şi după prima utilizare
a aparatului.
• Nu folosiţi un furtun prelungitor dacă
furtunul de alimentare este prea scurt.
4
Adresaţi-vă Centrului de service
autorizat pentru înlocuirea furtunului de
alimentare.
• Când despachetaţi aparatul, este
posibil să vedeţi cum curge apă din
furtunul de evacuare. Aceasta se
datorează testării aparatului cu apă în
fabrică.
• Puteţi prelungi furtunul de evacuare
până la maximum 400 cm. Pentru a
obţine un alt furtun de evacuare sau un
prelungitor adresaţi-vă Centrului de
service autorizat.
• Asiguraţi accesul la robinet după
instalare.
Utilizare
AVERTISMENT! Pericol de
rănire, electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.
• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă
de pe ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele
metalice din rufe.
• Nu aşezaţi niciun recipient pentru
colectarea posibilelor scurgeri de apă
de sub aparat. Contactaţi Centrul de
service autorizat pentru a afla ce
accesorii pot fi utilizate.
• Nu utilizaţi sistemul extern cu
telecomandă sau orice alt dispozitiv
care porneşte automat.
Service
• Pentru a repara aparatul contactaţi
Centrul de service autorizat.
• Utilizaţi numai piese de schimb
originale.
Gestionarea deşeurilor după
încheierea ciclului de viaţă al
aparatului
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică şi cea de apă.
• Tăiaţi cablul de alimentare electrică
chiar de lângă aparat şi aruncaţi-l.
• Scoateţi încuietoarea uşii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocaţi în tambur.
• Aruncaţi aparatul în conformitate cu
cerinţele locale privind eliminarea
Deşeurilor de echipamente electrice şi
electronice (WEEE).
INSTALAREA
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
5
Despachetarea
1.
2
1
2.
1
2
1
2
3.
6
Amplasarea Alimentarea cu apă
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
FI
SE
NO
DK
90
O
90
O
1
1
22
Evacuarea
min.600 mm
max.1000 mm
7
DESCRIEREA PRODUSULUI
Prezentarea aparatului
3
1
4
5
2
1
Panou de comandă
2
Capac
3
Mâner pentru capac
4
Picioare pentru aducerea la nivel a
aparatului
5
Plăcuţă cu date tehnice
PANOUL DE COMANDĂ
Descrierea panoului de comandă
31
5678
42
1
Buton de selectare a programului
2
Buton pentru selecţia temperaturii
3
Buton Pornire cu întârziere
4
Indicatori:
• Fază Prespălare / Spălare
principală
• Fază Clătire / Centrifugare
• Terminarea ciclului
5
Buton Start/Pauză
6
Buton Clătire suplimentară
7
Buton pentru selecţie opţiuni
8
Buton selectare Centrifugare
8
Indicatoare
Fază de spălare
Indicatorul se aprinde după apăsarea buto‐
nului Départ/Pause. Aceasta indică faptul
că aparatul funcţionează.
Clătire suplimentară
Indicatorul se aprinde atunci când aparatul
efectuează faza de clătire suplimentară.
Terminarea ciclului
Indicatorul se aprinde atunci când progra‐
mul s-a terminat.
TABELUL PROGRAMELOR
Compatibilitatea opţiunilor
programelor
Program
Interval pentru tempe‐
ratură
Încărcătu
ră ma‐
ximă
Viteză de
centrifu‐
gare de
referinţă
Descriere program
(Tip de încărcătură şi de murdărie)
90°C - Rece
5 kg
1000 rpm
Bumbac alb. Nivel ridicat şi mediu de murdărie.
90°C - Rece
5 kg
1000 rpm
Bumbac alb şi colorat. Nivel ridicat şi mediu de
murdărie.
1)
60°C - 40°C
2)
5 kg
1000 rpm
Bumbac alb şi bumbac colorat în culori rezis‐
tente. Nivel normal de murdărie. Consumul de
energie scade şi durata programului de spălare es‐
te extinsă, asigurând rezultate bune la spălare.
60°C - Rece
2.5 kg
1000 rpm
Articole sintetice sau articole cu ţesături mixte.
Nivel normal de murdărie.
40°C - Rece
2.5 kg
700 rpm
Ţesături delicate cum ar fi acrilice, viscoză şi
ţesături mixte care necesită o spălare mai deli‐
cată. Nivel normal de murdărie.
40°C - Rece
1 kg
1000 rpm
Ţesături din lână care pot fi spălate în maşină,
pot fi spălate manual sau alte ţesături cu simbo‐
lul de îngrijire «spălare manuală»
3)
.
9
Program
Interval pentru tempe‐
ratură
Încărcătu
ră ma‐
ximă
Viteză de
centrifu‐
gare de
referinţă
Descriere program
(Tip de încărcătură şi de murdărie)
20°C
2.5 kg
1000 rpm
Program special pentru bumbac, sintetice şi
ţesături mixte murdărite uşor. Selectaţi acest pro‐
gram pentru a reduce consumul de energie. Asigu‐
raţi-vă că detergentul este indicat pentru spălarea
la temperaturi reduse pentru a avea rezultate bune
la spălare.
2.5 kg
1000
rpm
4)
Pentru clătirea şi centrifugarea rufelor. Toate
ţesăturile, cu excepţia articolelor din lână şi a ce‐
lor din ţesături foarte delicate. Reduce viteza de
centrifugare în funcţie de tipul de rufe.
5 kg Pentru a evacua apa din tambur. Toate ţesăturile.
5 kg
1000 rpm
Pentru a centrifuga rufele şi pentru a evacua apa
din tambur. Toate ţesăturile, cu excepţia artico‐
lelor din lână şi a celor din ţesături delicate.
60°C - Rece
1 kg
900 rpm
Articole sintetice care necesită o spălare deli‐
cată. Nivel mediu şi redus de murdărie.
5)
30°C
1 kg
900 rpm
Articole sintetice şi delicate. Articole cu nivel re‐
dus de murdărie sau articole care trebuie reîm‐
prospătate.
60°C - Rece
3 kg
1000 rpm
Articole din denim şi jerseu. De asemenea, pen‐
tru articole în culori închise.
10
Program
Interval pentru tempe‐
ratură
Încărcătu
ră ma‐
ximă
Viteză de
centrifu‐
gare de
referinţă
Descriere program
(Tip de încărcătură şi de murdărie)
30°C
1 kg
700 rpm
Un ciclu scurt pentru articole sintetice şi delicate
cu nivel redus de murdărie sau pentru articole
care trebuie reîmprospătate.
1)
Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică. Conform reglementării 1061/2010,
aceste programe sunt «programul standard la 60°C pentru bumbac» şi, respectiv, «programul standard la 40°C
pentru bumbac». Acestea sunt cele mai eficiente programe în ceea ce priveşte consumul combinat de curent şi
de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu grad normal de murdărie.
Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru programul se‐
lectat.
2)
La selectarea temperaturilor 30° sau 20° sau Rece, programul Economic realizează un ciclu normal
3)
Pe durata acestui ciclu tamburul se roteşte încet pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea că tamburul
nu se roteşte sau nu se roteşte corect, însă acest lucru este normal la acest program.
4)
Viteza implicită de centrifugare este 700 rpm.
5)
Pentru a reduce şifonarea, acest ciclu reglează temperatura apei şi efectuează o fază delicată de spălare şi
centrifugare. Aparatul va suplimenta clătirile.
Program
1)
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■
11
Program
1)
■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■
1)
La setarea acestei opţiuni vă recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe. Este posibilă păstrarea încărcăturii
complete, dar rezultatele spălării pot fi nesatisfăcătoare. Încărcătura recomandată: bumbac: 2.5 kg, sintetice şi
delicate: 1.5 kg.
VALORI DE CONSUM
Valorile declarate sunt obţinute în condiţii de laborator conform standar‐
delor corespunzătoare. Factori care pot conduce la modificarea datelor:
cantitatea şi tipul de rufe şi temperatura mediului ambiant. Presiunea
apei, tensiunea de alimentare şi temperatura apei de alimentare pot
afecta, de asemenea, durata programului de spălare.
Programe Încărcă
tură
(kg)
Consum
de energie
(kWh)
Consum
de apă (li‐
tri)
Durata
aproxima‐
tivă a pro‐
gramului
(minute)
Grad de
umezeală
remanentă
(%)
1)
60°C
5 1,1 58 140 60
40°C
5 0,7 58 120 60
40°C
2.5 0,55 45 103 37
40°C
2.5 0,55 45 80 37
30°C
2)
1 0,35 50 70 32
Programe standard pentru bumbac
Standard 60°C
pentru bumbac
5 0,84 42 232 60
Standard 60°C
pentru bumbac
2.5 0,63 37 208 60
Standard 40°C
pentru bumbac
2.5 0,63 37 208 60
1)
La finalul fazei de centrifugare.
2)
Nu este disponibil la anumite modele.
12
Modul Oprit [W] Modul Inactiv [W]
0,48 0,48
Informaţiile oferite în tabelul de mai sus sunt conforme cu reglementarea Comisiei UE
1015/2010 de implementare a directivei 2009/125/CE.
OPŢIUNI
Température
Acest buton de selectare vă permite să
selectaţi o temperatură adecvată pentru
rufele care vor fi spălate.
Dacă alegeţi poziţia (Rece), maşina va
spăla cu apă rece.
Essorage
Cu această opţiune puteţi schimba viteza
de centrifugare implicită. Indicatorul
pentru viteza setată se aprinde.
De asemenea, puteţi seta opţiuni
suplimentare.
Opţiuni suplimentare pentru
centrifugare:
Fără centrifugare
• Setaţi această opţiune pentru a
dezactiva toate fazele de centrifugare.
Este disponibilă doar faza de
evacuare.
• Setaţi această opţiune pentru ţesăturile
foarte delicate.
• Faza de clătire utilizează mai multă
apă pentru anumite programe de
spălare.
Rapide
Cu această opţiune puteţi reduce durata
programului.
Utilizaţi această opţiune pentru articole cu
nivel redus de murdărie sau pentru
articole care trebuie reîmprospătate.
Indicatorul aferent se aprinde.
Anti-froissage
Selectaţi această opţiune pentru a reduce
şifonarea:
• Programul de spălare se termină cu
apă în tambur. Tamburul se învârteşte
regulat pentru a reduce şifonarea.
• Uşa rămâne blocată. Trebuie să
evacuaţi apa pentru a debloca uşa.
Pentru a evacua apa,
consultaţi „Evacuarea apei
după terminarea ciclului”.
Rinçage plus
Cu această opţiune puteţi adăuga câteva
clătiri la un program de spălare.
Utilizaţi această opţiune pentru
persoanele alergice la detergenţi şi în
zone unde apa are o duritate redusă.
Indicatorul aferent se aprinde.
Pornirea cu întârziere
Cu această opţiune puteţi întârzia
pornirea unui program cu 9, 6 sau 3 ore.
Indicatorul valorii setate este aprins.
13
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
În timpul instalării sau înainte
de prima utilizare puteţi
observa puţină apă în aparat.
Aceasta este apă reziduală
rămasă în aparat după un test
complet de funcţionare din
fabrică care se asigură că
aparatul este livrat clienţilor în
condiţii perfecte de
funcţionare şi nu oferă niciun
motiv de îngrijorare.
1. Introduceţi ştecherul în priză.
2. Deschideţi robinetul de apă.
3. Puneţi o cantitate redusă de detergent
în compartimentul pentru faza de
spălare.
4. Selectaţi şi porniţi un program pentru
articole din bumbac, la cea mai înaltă
temperatură, fără rufe.
Astfel este eliminată eventuala murdărie
acumulată pe cuvă şi tambur.
UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Încărcarea rufelor
1. Deschideţi capacul aparatului.
2. Apăsaţi butonul A.
A
Tamburul se deschide automat.
3. Introduceţi rufele în tambur, câte un
articol pe rând.
4. Scuturaţi rufele înainte de a le
introduce în aparat.
Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe
rufe în tambur.
5. Închideţi tamburul şi capacul.
ATENŢIE! Înainte de a
închide capacul, asiguraţi-vă
că faceţi acest lucru în mod
corect.
Utilizarea detergentului şi a
aditivilor
1. Măsuraţi cantitatea de detergent şi de
balsam de rufe.
2. Puneţi detergentul şi balsamul de rufe
în compartimente.
Compartimentele pentru
detergent
Compartimentul pentru deter‐
gent pentru faza de spălare.
Compartiment pentru aditivi li‐
chizi (balsam de rufe, apret).
ATENŢIE! Nu
depăşiţi nivelul
MAX.
Atunci când setaţi o opţiune de prespălare,
puneţi detergentul pentru faza de prespăla‐
re direct în tambur.
14
Setarea unui program
1. Rotiţi butonul pentru programe pentru
a seta programul:
• Indicatorul butonului se aprinde
intermitent.
2. Dacă este necesar, modificaţi viteza
de centrifugare sau adăugaţi opţiuni
disponibile. Atunci când activaţi o
opţiune, indicatorul opţiunii setate se
aprinde.
Dacă setaţi ceva incorect,
indicatorul butonului
clipeşte în roşu.
Pornirea unui program fără
întârziere
Apăsaţi butonul .
• Indicatorul acestui buton nu mai
clipeşte şi rămâne pornit.
• Programul începe, capacul se
blochează, indicatorul fazei ciclului
curent este aprins.
• Pompa de evacuare poate
funcţiona pentru o scurtă perioadă
de timp la începutul ciclului de
spălare.
Pornirea unui program cu
ajutorul pornirii cu întârziere
1. Apăsaţi butonul pentru a seta orele
de întârziere pe care doriţi să le setaţi.
Indicatorul întârzierii setate este aprins.
2. Apăsaţi butonul :
• Aparatul începe numărătoarea
inversă.
• Atunci când numărătoarea inversă
este încheiată, programul porneşte
automat.
Puteţi anula sau modifica
setarea pentru pornirea cu
întârziere înainte de a apăsa
butonul .
Pentru a anula pornirea cu întârziere:
1. Apăsaţi butonul pentru a pune
aparatul în pauză.
2. Apăsaţi până când indicatorul
întârzierii setate se stinge.
Apăsaţi din nou pentru a porni
imediat programul.
Întreruperea unui program şi
modificarea opţiunilor
Puteţi schimba numai unele opţiuni,
înainte de a fi activate.
1. Apăsaţi butonul . Indicatorul se
aprinde intermitent.
2. Modificaţi opţiunile.
3. Apăsaţi din nou butonul . Programul
este reluat.
Deschiderea capacului
În timpul funcţionării unui program sau a
pornirii cu întârziere, capacul aparatului
este blocat.
ATENŢIE! Dacă temperatura
şi nivelul apei din tambur sunt
prea mari, nu puteţi deschide
capacul.
Deschideţi capacul în timpul primelor
10 minute ale programului şi în timpul
funcţionării pornirii cu întârziere:
1. Apăsaţi butonul pentru pune
aparatul în pauză.
2. Aşteptaţi câteva minute şi după aceea
puteţi deschide capacul.
3. Închideţi capacul şi apăsaţi din nou
butonul . Programul (sau pornirea
cu întârziere) continuă.
Deschideţi capacului atunci când este
activ un program:
1. Rotiţi butonul de selectare a
programelor la poziţia
pentru a
dezactiva aparatul.
2. Aşteptaţi câteva minute şi după aceea
deschideţi capacul aparatului.
3. Închideţi capacul şi setaţi din nou
programul.
15
Anularea unui program aflat în
derulare
1. Rotiţi butonul de selectare a
programelor la poziţia pentru a
anula programul şi a dezactiva
aparatul.
2. Rotiţi butonul de selectare a
programelor din nou pentru a activa
aparatul. Acum puteţi selecta un alt
program de spălare.
Înainte de a începe noul
program, aparatul poate
evacua apa. În acest caz,
asiguraţi-vă că mai aveţi
detergent în compartimentul
pentru detergent şi completaţi
dacă acesta lipseşte.
La terminarea programului
• Aparatul se opreşte automat.
• Indicatorul butonului se stinge.
• Indicatorul este pornit.
• Puteţi deschide capacul.
• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi
tamburul gol. Închideţi robinetul de
apă.
• Rotiţi butonul de selectare a
programelor la poziţia pentru a
dezactiva aparatul.
• Ţineţi capacul întredeschis pentru a
preveni formarea mucegaiului şi a
mirosurilor.
Programul de spălare este terminat,
dar tamburul mai conţine apă:
• Tamburul se roteşte în mod regulat
pentru a preveni şifonarea rufelor.
• Indicatorul pentru butonul se
aprinde intermitent. Capacul rămâne
blocat.
• Trebuie să evacuaţi apa pentru a
deschide capacul.
Pentru a evacua apa:
1. Setaţi un program sau . Dacă
este necesar, reduceţi viteza de
centrifugare.
2. Apăsaţi butonul . Aparatul
evacuează apa şi centrifughează.
3. La câteva minute după terminarea
programului, puteţi deschide capacul.
4. Rotiţi butonul de selectare a
programelor la poziţia pentru a
dezactiva aparatul.
Stand by (în aşteptare)
Dacă nu dezactivaţi aparatul, la câteva
minute după terminarea programului de
spălare se activează setarea pentru
economisirea energiei. Setarea pentru
economisirea energiei reduce consumul
de energie când aparatul este în repaus.
Apăsaţi unul dintre butoane pentru a
dezactiva setarea de economisire a
energiei.
INFORMAŢII ŞI SFATURI
Încărcătura de rufe
• Împărţiţi rufele în: albe, colorate,
sintetice, delicate şi lână.
• Respectaţi instrucţiunile de spălare de
pe etichetele rufelor.
• Nu spălaţi articole albe şi colorate
împreună.
• Unele articole colorate se pot decolora
la prima spălare. Recomandăm ca
primele spălări ale acestora să fie
făcute separat.
• Închideţi nasturii feţelor de pernă,
închideţi fermoarele, găicile şi capsele.
Legaţi curelele.
• Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.
• Ţesăturile cu mai multe straturi,
articolele din lână şi cele cu imprimeuri
trebuie întoarse pe dos.
• Eliminaţi petele dificile cu un detergent
special.
• Spălaţi şi pre-trataţi petele de murdărie
intensă înainte de a pune articolele în
tambur
16
• Atenţie la perdele. Scoateţi inelele şi
puneţi perdelele într-un săculeţ de
spălare sau într-o faţă de pernă.
• Nu spălaţi rufe fără tivuri sau cu
tăieturi. Folosiţi o plasă de spălare
pentru a spăla articolele mici şi/sau
delicate (de ex. sutiene fără sârmă,
curele, colanţi, etc.).
• O încărcătură foarte mică poate
provoca probleme de echilibru în
timpul fazei de centrifugare. În acest
caz, aranjaţi manual articolele din cuvă
şi reluaţi faza de centrifugare.
Petele persistente
În cazul anumitor pete, apa şi detergentul
nu sunt suficiente.
Recomandăm pre-tratarea acestor pete
înainte de introducerea articolelor în
aparat.
Sunt disponibile substanţe speciale pentru
îndepărtarea petelor. Folosiţi substanţa
specială pentru îndepărtarea petelor,
corespunzătoare tipului de pată şi
ţesăturii.
Detergenţi şi aditivi
• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi
produşi special pentru utilizarea într-o
maşină de spălat rufe:
– detergenţi praf pentru toate tipurile
de ţesături,
– detergenţi praf pentru ţesături
delicate (max. 40°C) şi lână,
– detergenţi lichizi, de preferat pentru
programe de spălare la
temperatură joasă (max. 60 °C)
pentru toate tipurile de ţesături sau
speciali, numai pentru lână.
• Nu amestecaţi tipuri diferite de
detergenţi.
• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu
utilizaţi o cantitate mai mare de
detergent decât cea corectă.
• Respectaţi instrucţiunile de pe
ambalajul acestor produse.
• Folosiţi produsele corespunzătoare
tipului şi culorii materialului,
temperaturii programului şi gradului de
murdărie.
• Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este
prevăzut cu dozator pentru detergent
lichid cu clapetă, adăugaţi detergenţii
lichizi cu bila de dozare (furnizată de
producătorul detergentului).
Recomandări ecologice
• Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu
de murdărie folosiţi un program fără
prespălare.
• Porniţi întotdeauna un program de
spălare cu cantitatea maximă permisă
de rufe.
• Dacă este necesar, când setaţi un
program cu temperatură redusă,
utilizaţi o substanţă de scos petele.
• Pentru utilizarea cantităţii optime de
detergent, verificaţi duritatea apei din
locuinţă. Consultaţi „Duritatea apei”.
Duritatea apei
Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o
duritate ridicată sau medie, recomandăm
utilizarea unui dedurizator de apă pentru
maşini de spălat. În zonele în care apa
are o duritate redusă nu este necesară
utilizarea unui dedurizator.
Pentru a afla duritatea apei din zona în
care vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de
apă local.
Folosiţi o cantitate corectă pentru
dedurizatorul apei. Respectaţi
instrucţiunile de pe ambalajul produsului.
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
17
Curăţarea exterioară
Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă
caldă. Uscaţi complet toate suprafeţele.
ATENŢIE! Nu folosiţi alcool,
solvenţi sau produse chimice.
Decalcifiere
Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o
duritate ridicată sau medie, recomandăm
utilizarea unui produs de decalcifiere a
apei pentru maşini de spălat.
Verificaţi regulat tamburul pentru a
preveni depunerile de calcar şi particulele
de rugină.
Pentru eliminarea petelor de rugină
utilizaţi doar produse speciale dedicate
maşinilor de spălat. Efectuaţi această
procedură separat faţă de spălarea
rufelor.
Respectaţi întotdeauna
instrucţiunile de pe ambalajul
produsului.
Spălarea de întreţinere
Este posibil ca în cazul programelor cu
temperatură redusă anumiţi detergenţi să
rămână în tambur. Realizaţi regulat o
spălare de întreţinere. Pentru a face acest
lucru:
• Scoateţi toate rufele din tambur.
• Selectaţi programul pentru bumbac cu
cea mai ridicată temperatură şi o
cantitate redusă de detergent.
Garnitura capacului
Examinaţi garnitura în mod regulat.
Curăţaţi-o atunci când este necesar
folosind un agent de curăţare tip cremă cu
amoniac fără a zgâria suprafaţa garniturii.
Respectaţi întotdeauna
instrucţiunile de pe ambalajul
produsului.
Curăţarea dozatorului pentru detergent
1.
1
2
2.
18
3.
2
1
4.
Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului
1.
1
2
3
2.
3. 4.
90˚
Măsuri de precauţie împotriva
îngheţului
Dacă aparatul este instalat într-o zonă
unde temperatura poate coborî sub 0°C,
eliminaţi apa rămasă în furtunul de
alimentare şi din pompa de evacuare.
Realizaţi această procedură şi
atunci când efectuaţi
evacuarea de urgenţă.
19
1. Închideţi robinetul de apă.
2. Scoateţi furtunul de alimentare cu apă.
3. Scoateţi furtunul de evacuare de pe
suportul din spate şi desfaceţi-l de la
chiuvetă sau sifon.
4. Puneţi capetele fiecărui furtun de
evacuare şi de alimentare într-un
recipient. Lăsaţi apa să se scurgă din
furtunuri.
5. Setaţi programul şi lăsaţi-l să
funcţioneze până la terminarea
ciclului.
6. Rotiţi butonul de selectare a
programelor la poziţia pentru a
dezactiva aparatul.
7. Scoateţi aparatul din priză.
AVERTISMENT! Înainte de a
reutiliza aparatul, verificaţi
dacă temperatura este peste
0°C. Producătorul nu este
responsabil de daunele
provocate de temperaturi
reduse.
DEPANARE
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Introducere
Aparatul nu porneşte sau se opreşte în
timpul funcţionării.
Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la
problemă (consultaţi tabelul). Dacă
problema persistă, contactaţi Centrul de
service autorizat.
În cazul anumitor probleme, sunt
activate semnalele acustice şi afişajul
indică un cod de alarmă:
• - Aparatul nu se alimentează
corect cu apă. Porniţi din nou aparatul
apăsând butonul Départ/Pause. După
10 secunde capacul va fi deblocat.
• - Aparatul nu evacuează apa.
• - Capacul aparatului este deschis
sau nu este închis corect. Verificaţi
capacul!
• - Sursa de alimentare nu este
stabilă. Aşteptaţi stabilizarea sursei de
alimentare.
•
- Uşile tamburului aparatului sunt
deschise sau nu sunt închise corect.
Vă rugăm să închideţi uşile tamburului!
AVERTISMENT! Dezactivaţi
aparatul înainte de a realiza
verificările.
Defectări posibile
Problemă Soluţie posibilă
Programul nu porneşte. • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
• Verificaţi dacă capacul aparatului şi uşile tamburului sunt în‐
chise corect.
• Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de siguranţe.
• Verificaţi dacă Start/Pauză a fost apăsat.
• Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau
aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.
• Dezactivaţi funcţia Blocare acces copii dacă este activată
(dacă există).
20
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Lucrări înrudite
Alte documente
-
AEG L9WBC61B Manual de utilizare
-
Electrolux EW9W161B Manual de utilizare
-
-
-
-
AEG L8WBE68SI Manual de utilizare
-
-