GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZCG510T1WA
RO Manual de utilizare
Aragaz
RO
VIZITAȚI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:
A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și reparații:
www.zanussi.com/support
INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA
Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție
instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un
loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară.
SIGURANȚA COPIILOR ȘI A PERSOANELOR
VULNERABILE
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele ne-experimentate doar
sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le
ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a
aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se
expun. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu
dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.
• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le
conform reglementărilor.
• AVERTISMENT: Nu lăsați copiii și animalele să se apropie
de aparat când este în funcțiune sau când se răcește.
Părțile accesibile devin fierbinți în timpul funcționării.
• Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de
întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi
supravegheați.
ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA
• Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat
și să înlocuiască cablul.
2
• Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de
2000 m deasupra nivelului mării.
• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizate pe nave,
bărci sau ambarcațiuni.
• Nu instalați aparatul în spatele unei uși decorative pentru a
evita supraîncălzirea.
• Nu instalați aparatul pe o platformă.
• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru
extern sau cu un sistem telecomandat separat.
• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi
sau ulei poate fi periculoasă și poate provoca un incendiu.
• Nu încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă. Opriți
aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură
anti-incendiu.
• ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un
proces de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat
permanent.
• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitați nimic pe
suprafețele de gătit.
• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța
aparatul.
• Nu folosiți substanțe abrazive dure sau raclete ascuțite de
metal pentru a curăța ușa de sticlă sau sticla capacelor cu
balama ale plitei deoarece acestea pot zgâria suprafața,
ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.
• Obiectele de metal, de ex. cuțitele, furculițele, lingurile și
capacele nu trebuie puse pe suprafața plitei, deoarece se
pot înfierbânta.
• Ștergeți toate resturile vărsate pe capac înainte de
deschidere. Lăsați suprafața plitei să se răcească înainte de
a închide capacul.
• AVERTISMENT: Aparatul și părțile accesibile ale acestuia
devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă să nu atingeți
elementele de încălzire.
• Folosiți întotdeauna mănuși de protecție pentru a scoate sau
a pune în interior accesorii sau vase.
3
• Întrerupeți alimentarea cu electricitate înainte de a efectua
operațiile de întreținere.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară
pentru a se evita electrocutarea.
• AVERTISMENT: Folosiți doar opritoare realizate de
producătorul aparatului de gătit sau indicate de producătorul
aparatului în instrucțiunile de utilizare ca fiind adecvate sau
opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor opritoare
neadecvate poate produce accidente.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Acest aparat este destinat următoarelor pieţe:
RO
INSTALAREA
AVERTISMENT! Doar o persoană
calificată trebuie să instaleze acest
aparat.
• Îndepărtați toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați
sau utilizați.
• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.
• Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul
deoarece acesta este greu. Folosiți
întotdeauna mănuși de protecție și
încălțăminte închisă.
• Nu trageți aparatul de mâner.
• Cabinetul din bucătărie și spațiul disponibil
trebuie să fie de dimensiuni adecvate.
• Respectați distanțele minime față de alte
aparate și corpuri de mobilier.
• Instalați aparatul într-un loc sigur și adecvat
care satisface cerințele privind instalarea.
• Componentele aparatului sunt sub tensiune.
Încastrați aparatul în mobilier pentru a
împiedica atingerea componentelor
periculoase.
• Laturile aparatului trebuie să rămână lângă
alte aparate sau unități cu aceeași înălțime.
• Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub o
fereastră. Astfel, vasele fierbinți de pe aparat
nu vor cădea atunci când ușa sau fereastra va
fi deschisă.
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
AVERTISMENT! Pericol de incendiu
și electrocutare.
• Toate conexiunile electrice să fie realizate de
un electrician calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța cu
date tehnice sunt compatibili cu valorile
nominale ale sursei de alimentare.
• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție
(împământare) contra electrocutării, montată
corect.
• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.
• Nu lăsați cablurile de alimentare electrică să
atingă sau să se afle în apropierea ușii
aparatului sau a nișei de sub aparat, în
special atunci când acesta funcționează sau
ușa este fierbinte.
• Protecția la electrocutare a pieselor aflate sub
tensiune și izolate trebuie fixată astfel încât să
nu permită scoaterea ei fără folosirea unor
unelte.
• Introduceți ștecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asigurați
accesul la priză după instalare.
• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu
conectați ștecherul.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageți întotdeauna
de ștecher.
• Folosiți doar dispozitive de izolare adecvate:
întrerupătoare pentru protecția liniei,
siguranțe (siguranțe înfiletabile scoase din
4
suport), contactori și declanșatori la protecția
de împământare.
• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu
un dispozitiv de izolare, care să vă permită să
deconectați aparatul de la rețea la toți polii.
Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puțin 3 mm.
• Închideți complet ușa aparatului înainte de a
conecta ștecherul la priză.
RACORDUL LA GAZ
• Toate racordurile la gaz trebuie realizate de
către o persoană calificată.
• Înainte de instalare, verificați dacă condițiile
din rețeaua locală de distribuție a gazului
(tipul și presiunea gazului) și reglajele
aparatului sunt compatibile.
• Verificați dacă aerul circulă în jurul aparatului.
• Informațiile despre alimentarea cu gaz se
găsesc pe plăcuța cu date tehnice.
• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv
care să evacueze produsele rezultate în urma
combustiei. Aparatul se racordează în
conformitate cu reglementările în vigoare
privind instalarea. Respectați cerințele privind
ventilarea adecvată.
UTILIZAREA
AVERTISMENT! Risc de vătămare
și arsuri.
Risc de electrocutare.
• Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz
casnic (la interior).
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Verificați dacă orificiile de ventilație nu sunt
blocate.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul
funcționării.
• Dezactivați aparatul după fiecare
întrebuințare.
• Procedați cu atenție la deschiderea ușii
aparatului atunci când aparatul este în
funcțiune. Se poate degaja aer fierbinte.
• Nu acționați aparatul având mâinile umede
sau când acesta este în contact cu apa.
• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru sau
ca loc de depozitare.
AVERTISMENT! Pericol de incendiu
și explozie
• Grăsimile și uleiul, când sunt încălzite, pot
elibera vapori inflamabili. Nu apropiați flăcări
sau obiecte încălzite de grăsimi și uleiuri când
gătiți.
• Vaporii pe care uleiul foarte fierbinte îi
eliberează pot să se aprindă spontan.
• Uleiul folosit, care conține resturi de mâncare,
poate lua foc la temperaturi mai mici decât
uleiul care este utilizat pentru prima dată.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse în
aparat, nici puse alături sau deasupra
acestuia.
• Nu lăsați scânteile sau flăcările deschise să
intre în contact cu aparatul atunci când
deschideți ușa.
• Deschideți ușa aparatului cu atenție.
Utilizarea unor ingrediente cu conținut de
alcool poate determina prezența aburilor de
alcool în aer.
AVERTISMENT! Pericol de
deteriorare a aparatului.
• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea
emailului:
– nu puneți vase sau alte obiecte în aparat
direct pe baza acestuia.
– nu puneți folie de aluminiu pe aparat sau
direct pe baza cavității.
– nu puneți apă direct în aparatul fierbinte.
– nu țineți vase umede și alimente în
interior după încheierea gătirii.
– procedați cu atenție la demontarea sau
instalarea accesoriilor.
• Decolorarea emailului sau a oțelului inoxidabil
nu are niciun efect asupra funcționării
aparatului.
• Folosiți o cratiță adâncă pentru prăjiturile
însiropate. Sucurile de fructe lasă pete care
pot fi permanente.
• Nu țineți vase de gătit fierbinți pe panoul de
comandă.
• Aveți grijă să nu se evaporeze tot lichidul din
vas.
• Procedați cu atenție pentru a nu lăsa obiecte
sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa se
poate deteriora.
• Nu activați zonele de gătit cu vase goale sau
fără vase.
• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu
fundul deteriorat pot produce zgârieturi.
Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte când
trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit.
• Asigurați o bună ventilare a camerei în care
aparatul este instalat.
• Folosiți doar vase stabile cu forma corectă și
diametrul mai mare decât dimensiunile
arzătoarelor.
• Asigurați-vă că flacăra nu se stinge atunci
când rotiți brusc butonul de la poziția maxim
la poziția minim.
5
• Utilizați doar accesoriile furnizate împreună cu
aparatul.
• Nu instalați un difuzor de flacără pe arzător.
• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru
gătire. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de
exemplu pentru încălzirea camerei.
• Utilizarea îndelungată a aparatului poate
necesita aerisire suplimentară, de exemplu
deschiderea unei ferestre sau o ventilaţie mai
eficientă, de exemplu prin mărirea puterii
ventilaţiei mecanice, dacă există.
ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA
AVERTISMENT! Pericol de rănire,
incendiu sau de deteriorare a
aparatului.
• Înainte de a realiza operații de întreținere,
dezactivați aparatul.
Scoateți ștecherul din priză.
• Verificați dacă aparatul s-a răcit. Există riscul
de spargere a panourilor de sticlă.
• Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale ușii
dacă acestea sunt deteriorate. Contactați
Centrul de service autorizat.
• Resturile de grăsimi sau de alimente din
aparat pot duce la apariția unui incendiu.
• Curățați regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafață.
• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă.
Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți
produse abrazive, bureți abrazivi, solvenți sau
obiecte metalice.
• Dacă folosiți un spray pentru cuptor,
respectați instrucțiunile de siguranță de pe
ambalaj.
• Nu curățați emailul catalitic (dacă este cazul)
cu nici un tip de detergent.
• Nu curățați arzătoarele în mașina de spălat
vase.
CAPAC
• Nu modificați specificațiile acestui capac.
• Curățați capacul la intervale regulate.
• Nu deschideți capacul atunci când există
lichide vărsate pe suprafață.
• Înainte de a închide capacul stingeți toate
arzătoarele.
• Nu închideți capacul până când plita și
cuptorul nu se răcesc complet.
• Capacul de sticlă se poate sparge când este
încălzit (dacă este aplicabil).
SERVICE
• Pentru a repara aparatul contactați Centrul de
service autorizat.
• Utilizați numai piese de schimb originale.
ELIMINARE
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Contactați autoritatea locală pentru informații
privind eliminarea aparatului.
• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiați cablul de alimentare electrică chiar de
lângă aparat și aruncați-l.
• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu permite
copiilor sau animalelor de companie să
rămână blocați în aparat.
• Coborâți țevile externe de gaz.
INSTALAREA
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
AMPLASAREA APARATULUI
Puteți instala aparatul independent, cu dulapuri
pe una sau ambele laturi și pe colț.
Pentru a putea deschide capacul
mențineți o distanță de aproximativ
1 cm între aparat și peretele din
spate.
Pentru distanțele minime de instalare, consultați
tabelul.
6
A
C
D
D
B
Distanțe minime
Dimensiuni mm
A 400
B 650
Dimensiuni mm
C 150
D 20
DATE TEHNICE
Tensiunea electrică 220 - 240 V
Frecvența 50 - 60 Hz
Clasa aparatului 1
Dimensiuni mm
Înălțime 850
Lățime 500
Adâncime 600
ALTE DATE TEHNICE
Categoria aparatului: II2H3B/P
Gaz original: G20 (2H) 20 mbar
Înlocuirea gazului: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar
DIAMETRELE BYPASS
ARZĂTOR Ø BYPASS 1/100 mm
Auxiliar 29
Semi-rapid 32
Rapid 42
Cuptor 44
ARZĂTOARE DE GAZ PENTRU GAZ NATURAL (DE LA REȚEA) G20 20 mbar
ARZĂTOR
PUTERE NORMALĂ
ÎN kW
PUTERE REDUSĂ ÎN kW
MARCAJ INJECTOR
1/100 mm
Rapid 2.9 0.80 119
Semi-rapid 1.85 0.43 96
Auxiliar 0.95 0.35 70
Cuptor 2.1 0.90 104 o
7
ARZĂTOARE DE GAZ PENTRU GPL G30 30 mbar
ARZĂTOR
PUTERE NORMA‐
LĂ ÎN kW
PUTERE REDU‐
SĂ ÎN kW
MARCAJ INJEC‐
TOR 1/100 mm
DEBIT NOMINAL DE
GAZ g/h
Rapid 3.0 0.72 88 218
Semi-rapid 1.9 0.43 71 138
Auxiliar 0.95 0.35 50 69
Cuptor 2.1 0.90 71 153
ARZĂTOARE DE GAZ PENTRU GPL G31 30 mbar
ARZĂTOR
PUTERE NOR‐
MALĂ ÎN kW
PUTERE REDUSĂ ÎN
kW
MARCAJ INJEC‐
TOR 1/100 mm
DEBIT NOMINAL DE
GAZ g/h
Rapid 2.6 0.63 88 186
Semi-rapid 1.6 0.38 71 114
Auxiliar 0.85 0.31 50 61
Cuptor 1.8 0.78 71 129
CONECTAREA LA GAZ
AVERTISMENT! Înainte de a
conecta gazul, deconectați aparatul
de la sursa de alimentare cu
electricitate sau opriți siguranța din
tabloul de siguranțe. Închideți
robinetul principal de alimentare cu
gaz.
Folosiți racorduri rigide sau utilizați o țeavă
flexibilă din oțel inoxidabil conformă cu
reglementările în vigoare. Dacă utilizați țevi
metalice flexibile, asigurați-vă că acestea nu intră
în contact cu părțile mobile sau nu sunt strivite.
AVERTISMENT! Țeava de
conectare la gaz nu trebuie să atingă
partea aparatului indicată în
imaginea ilustrată.
AVERTISMENT! După ce instalarea
s-a terminat, verificați dacă
etanșeitatea fiecărui racord de țeavă
nu prezintă scurgeri. Pentru
verificarea garniturii, folosiți o soluție
cu săpun, nu o flacără.
RACORDAREA CU ȚEVI FLEXIBILE
NEMETALICE
Dacă aveți acces facil la racord, puteți utiliza o
țeavă flexibilă. Țeava flexibilă trebuie strânsă
ferm cu coliere.
La instalare se utilizează întotdeauna suportul
pentru țeavă și garnitura. Țeava flexibilă poate fi
montată în următoarele situații:
• nu poate ajunge la o temperatură mai mare
decât cea a camerei 30°C,
• nu este mai lungă de 1500 mm,
• nu este îngustată în niciun loc,
• nu este răsucită sau strânsă,
• nu intră în contact cu muchii sau colțuri
ascuțite,
• starea acesteia poate fi verificată ușor.
La verificarea țevii flexibile, cercetați
următoarele:
• să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de
arsuri la capete sau pe lungimea sa,
8
• materialul să nu fie rigidizat și să prezinte
elasticitatea sa normală,
• colierele să nu fie ruginite,
• să nu fi depășit termenul de garanție.
Dacă observați defecte, nu reparați țeava, ci
înlocuiți-o.
Racordul de alimentare cu gaz se află în partea
din spate a panoului de comandă.
ADAPTAREA LA DIFERITE TIPURI DE GAZ
Adaptarea la diferite tipuri de gaz
trebuie efectuată exclusiv de către
personal autorizat.
Aparatul este setat pentru gaz
natural (de la rețea), însă puteți să-l
treceți la funcționarea pe gaz
lichefiat (îmbuteliat) cu injectoarele
corecte.
Debitul de gaz se va regla
corespunzător.
AVERTISMENT! Înainte de a înlocui
injectoarele, verificați dacă
butoanele pentru gaz sunt în poziția
Oprit. Scoateți aparatul din priză.
Lăsați aparatul să se răcească.
Există un risc de rănire.
Aparatul este reglat pentru gazul
implicit. Pentru a modifica setarea,
folosiți întotdeauna garnitura de
etanșare.
A
B
D
C
A. Punct de racordare la gaz (numai un singur
punct per aparat)
B. Garnitură
C. Racord ajustabil
D. Suport pentru țeava de GPL
ÎNLOCUIREA INJECTOARELOR PLITEI
Înlocuiți injectoarele atunci când schimbați tipul
de gaz.
1. Scoateţi suporturile pentru vase.
2. Scoateți capacele și coroanele arzătorului.
3. Scoateți injectoarele folosind o cheie
tubulară de 7.
4. Înlocuiți injectoarele cu cele necesare pentru
tipul de gaz utilizat.
5. Înlocuiți plăcuța cu datele tehnice (aflată
lângă țeava de alimentare cu gaz) cu cea
corespunzătoare noului tip de gaz.
Această plăcuță se găsește în
punga furnizată împreună cu
aparatul.
Dacă presiunea gazului nu este constantă sau
diferă de presiunea necesară, instalați un
regulator de presiune corespunzător pe țeava de
alimentare cu gaz.
REGLAREA NIVELULUI MINIM DE GAZ LA
ARZĂTORUL PLITEI
1. Scoateți aparatul din priză.
2. Scoateți butonul de selectare pentru plită.
Dacă nu aveți acces la șurubul de reglare,
demontați panoul de comandă înainte de a
începe reglarea.
3. Cu ajutorul unei șurubelnițe plate, ajustați
poziția șurubului de reglare A.
Modelul stabilește poziția șurubului de
reglare A.
A
A
Trecerea de la gaz natural (de la rețea) la gaz
lichefiat (îmbuteliat)
1. Strângeți complet șurubul de bypass.
2. Puneți la loc butonul de selectare.
9
Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz
natural (de la rețea)
1. Desfaceți cu aproximativ o tură poziția
șurubului de bypass A.
2. Puneți la loc butonul de selectare pentru
plită.
3. Conectați aparatul la rețeaua electrică.
AVERTISMENT! Introduceți
ștecherul în priză numai după ce
toate componentele au fost
montate în pozițiile inițiale.
Există pericol de vătămare.
4. Aprindeți arzătorul.
Consultați capitolul „Plită - Utilizarea zilnică”.
5. Rotiți butonul de selectare al plitei la poziția
de minim.
6. Scoateți din nou butonul de selectare pentru
plită.
7. Strângeți încet șurubul de bypass până când
flacăra ajunge la minim și este stabilă.
8. Puneți la loc butonul de selectare pentru
plită.
ÎNLOCUIREA INJECTOARELOR CUPTORULUI
1. Pentru a avea acces la arzătorul B înlăturați
podeaua interioară a cuptorului A.
AB
2. Desfaceți șurubul C care fixează arzătorul.
C
3. Scoateți cu atenție arzătorul din suportul
injectorului D.
D
E
F
4. Deplasați-l încet spre stânga. Asigurați-vă că
manșonul arzătorului rămâne pe capătul
arzătorului. Nu apăsați cablul de conectare a
generatorului de scântei F și a conductorului
termocuplului E.
5. Eliberați injectorul pentru arzător D cu o
cheie tubulară de 7 mm și înlocuiți-l cu un alt
injector.
Montați arzătorul în ordine inversă.
Înlocuiți eticheta cu tipul de gaz, aflată lângă
racordul de alimentare, cu cea corespunzătoare
noului tip de gaz.
REGLAREA NIVELULUI MINIM DE GAZ LA
ARZĂTORUL CUPTORULUI
1. Scoateți aparatul din priză.
2. Scoateți butonul de selectare pentru funcțiile
cuptorului. Dacă nu aveți acces la șurubul de
reglare, demontați panoul de comandă
înainte de a începe reglarea.
3. Cu ajutorul unei șurubelnițe plate, ajustați
poziția șurubului de reglare A.
10
Modelul stabilește poziția șurubului de
reglare A.
A
A
Trecerea de la gaz natural (de la rețea) la gaz
lichefiat (îmbuteliat)
1. Strângeți complet șurubul de bypass.
2. Puneți la loc butonul de selectare.
3. Conectați aparatul la rețeaua electrică.
Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz
natural (de la rețea)
1. Desfaceți cu aproximativ o tură poziția
șurubului de bypass A.
2. Puneți la loc butonul de selectare pentru
funcțiile cuptorului.
3. Conectați aparatul la rețeaua electrică.
AVERTISMENT! Introduceți
ștecherul în priză numai după ce
toate componentele au fost
montate în pozițiile inițiale.
Există pericol de vătămare.
4. Aprindeți arzătorul.
Consultați capitolul „Cuptor - Utilizarea
zilnică”.
5. Rotiți butonul de selectare pentru funcțiile
cuptorului la poziția de minim.
6. Scoateți din nou butonul de selectare pentru
funcțiile cuptorului.
7. Strângeți încet șurubul de bypass până când
flacăra ajunge la minim și este stabilă.
8. Puneți la loc butonul de selectare pentru
funcțiile cuptorului.
9. Setați poziția maximă pentru gaz de la
butonul de selectare pentru funcțiile
cuptorului și lăsați cuptorul să se încălzească
timp de cel puțin 10 minute.
10. Rotiți rapid butonul de selectare pentru
funcțiile cuptorului din poziția maximă în
poziția minimă pentru flacără.
Verificați flacăra. Dacă rotiți butonul de selectare
din poziția de maxim în cea de minim pentru
flacără, asigurați-vă că flacăra nu se stinge. La
nivelul coroanei arzătorului, flacăra trebuie să fie
mică și constantă. Dacă flacăra se stinge, reglați
din nou arzătorul cuptorului.
ADUCEREA LA NIVEL A APARATULUI
Pentru a aduce suprafața superioară a aparatului
la același nivel cu celelalte suprafețe, utilizați
picioarele din partea inferioară a aparatului.
INSTALAŢIA ELECTRICĂ
AVERTISMENT! Producătorul nu
este responsabil dacă nu respectați
măsurile de siguranță descrise în
capitolele privind Siguranța.
Acest aparat este livrat cu un cablu de alimentare
electrică și fără ștecăr.
AVERTISMENT! Cablul de
alimentare electrică nu trebuie să
atingă partea aparatului hașurată în
imaginea ilustrată.
11
DESCRIEREA PRODUSULUI
SCURTĂ PREZENTARE GENERALĂ
4
2
3
4
1
1 32
1
Butoane de selectare pentru plită
2
Buton pentru generatorul de scântei
3
Buton de selectare pentru funcții de gătire
4
Poziții raft
ARANJAREA SUPRAFEȚEI DE GĂTIRE
1 2 3
5 4
1
Arzător auxiliar
2
Orificiu pentru abur - numărul și poziționarea
depinde de model
3
Arzător semi-rapid
4
Arzător semi-rapid
5
Arzător rapid
ACCESORIILE
• Raft de sârmă
Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi.
• Tavă de gătit
Pentru prăjituri și fursecuri.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
PRIMA CURĂȚARE
Scoateți toate accesoriile din cuptor.
Consultați capitolul „Îngrijirea și curățarea”.
Curățați cuptorul și accesoriile înainte de prima
utilizare.
12
Puneți accesoriile înapoi în poziția lor inițială.
PREÎNCĂLZIREA
Preîncălziți aparatul gol pentru a arde grăsimile
rămase.
1. Setați butonul de selectare pentru funcția
cuptorului la poziția pentru debit maxim de
gaz
.
Consultați capitolul „Cuptor - Utilizarea
zilnică”.
2. Lăsați aparatul să funcționeze aproximativ
20 de minute.
AVERTISMENT! Accesoriile pot
deveni mai fierbinți decât de obicei.
Aparatul poate emite un miros și fum. Acest lucru
este normal. Aerisiți bine încăperea.
Lăsați cuptorul să se răcească. Umeziți o cârpă
moale cu apă caldă și puțin detergent slab și
curățați cavitatea cuptorului.
PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
APRINDEREA ARZĂTORULUI PLITEI
Aprindeți întotdeauna arzătorul
înainte de a pune vase pe acesta.
AVERTISMENT! Procedați cu
atenție atunci când utilizați flacără
deschisă în bucătărie. Producătorul
nu își asumă nicio responsabilitate în
cazul utilizării necorespunzătoare a
flăcării.
1. Țineți apăsat butonul generatorului de
scântei .
2. Simultan, rotiți butonul de selectare al plitei
spre stânga la poziția pentru flux maxim de
gaz și apăsați-l pentru a aprinde
arzătorul.
3. Eliberați butonul generatorului de scântei
când se aprinde arzătorul, dar mențineți
butonul de selectare în această poziție timp
de maxim 10 secunde pentru a permite
încălzirea termocuplului. În caz contrar,
alimentarea cu gaz va fi întreruptă.
4. După ce flacăra este constantă, o puteți
regla.
AVERTISMENT! Nu țineți apăsat
butonul de selectare pentru mai mult
de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se
aprinde nici după 15 secunde,
eliberați butonul de selectare, rotiți-l
pe poziția oprit și încercați să
aprindeți din nou arzătorul după ce a
trecut cel puțin 1 minut.
În cazul în care arzătorul nu se
aprinde după câteva încercări,
verificați dacă coroana și capacul
arzătorului sunt în poziție corectă.
În lipsa curentului electric,
aprinderea se poate face și fără
dispozitivul electric. În acest caz,
apropiați o flacără de arzător,
apăsați butonul de selectare
respectiv și rotiți-l la poziția de
maxim. Mențineți apăsat butonul de
selectare pentru cel mult 10 secunde
pentru a permite încălzirea
termocuplului.
Dacă arzătorul se stinge accidental,
rotiți butonul de selectare la poziția
oprit și încercați să aprindeți din nou
arzătorul după cel puțin 1 minut.
Generatorul de scântei poate porni
automat la cuplarea alimentării
electrice, după instalare sau după o
pană de curent. Acest lucru este
normal.
13
PREZENTARE GENERALĂ A ARZĂTORULUI
A
B
D
C
A. Capac arzător
B. Coroană arzător
C. Bujie de aprindere
D. Termocuplu
STINGEREA ARZĂTORULUI
Pentru a stinge flacăra, rotiți butonul la poziția
oprit
.
AVERTISMENT! Micșorați
întotdeauna flacăra sau opriți-o
înainte de a lua vasele de pe arzător.
PLITĂ - INFORMAȚII ȘI SFATURI
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
VASE DE GĂTIT
AVERTISMENT! Pentru a preveni
răsturnarea și accidentele, nu puneți
vase instabile sau deteriorate pe
arzător.
ATENŢIE! Asigurați-vă că mânerele
cratiței nu sunt deasupra marginii
frontale a plitei de gătit.
ATENŢIE! Puneți vasele în poziție
centrală pe arzător pentru a avea o
stabilitate maximă și pentru a reduce
consumul de gaz.
AVERTISMENT! Nu utilizaţi vase
care au fundul cu margine sau de
formă convexă pe plită, deoarece
există un risc ridicat de răsturnare.
DIAMETRE PENTRU VASE
AVERTISMENT! Folosiți vase cu
diametre corespunzătoare cu
dimensiunile arzătoarelor.
Arzător
Diametrul vaselor
(mm)
Auxiliar 120 - 180
Semi-rapid
140 - 220/240
1)
Rapid
160 - 220/260
1)
1) Atunci când pe plită este folosit un singur vas.
14
PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
INFORMAȚII CU CARACTER GENERAL
• Curățați plita după fiecare utilizare.
• Utilizați întotdeauna vase cu baza curată.
• Zgârieturile sau petele închise la culoare de
pe suprafața plitei nu au niciun efect asupra
funcționării plitei.
• Folosiți un agent de curățare special, adecvat
pentru suprafața plitei.
• Spălați piesele din oțel inoxidabil cu apă și
uscați-le cu o lavetă moale.
CURĂȚAREA PLITEI
• Înlăturați imediat: plastic topic, folie de
plastic, zahăr sau alimente care conțin zahăr,
în caz contrar mizeria poate deteriora plita.
Aveți grijă să nu vă ardeți.
• Eliminați după ce plita s-a răcit suficient:
depuneri de calcar, pete de apă și de
grăsime, decolorări metalice strălucitoare.
Curățați plita cu o lavetă umedă și un
detergent ne-abraziv. După curățare, ștergeți
plita cu o lavetă moale.
• Pentru a curăța piesele emailate, capacele și
coroanele, spălați-le cu apă caldă și săpun și
uscați-le atent înainte de a le pune la loc.
CURĂȚAREA GENERATORULUI DE SCÂNTEI
Această funcție este obținută prin intermediul
unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod
din metal. Pentru a evita aprinderea dificilă,
păstrați aceste componente foarte curate și
verificați dacă orificiile coroanei arzătorului sunt
astupate.
SUPORTURILE DE VASE
Suporturile pentru vase nu rezistă la
spălarea într-o mașină de spălat
vase. Acestea trebuie spălate
manual.
1. Scoateți suporturile pentru vase pentru a
curăța cu ușurință plita.
Procedați cu atenție atunci când
puneți la loc suporturile pentru
vase, pentru a preveni
deteriorarea suprafeței plitei.
2. Stratul de email are uneori margini dure,
astfel încât trebuie să aveţi grijă când spălaţi
de mână şi de uscat suporturile pentru vase.
Dacă este necesar, înlăturaţi petele
persistente cu o pastă de curăţat.
3. După ce curăţaţi suporturile pentru vase,
asiguraţi-vă că acestea sunt în poziţiile
corecte.
4. Pentru ca arzătorul să funcţioneze corect,
asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru
vase sunt aliniate cu centrul arzătorului.
ÎNTREȚINEREA PERIODICĂ
Cereți periodic centrului de service autorizat să
verifice starea de funcționare a țevii de
alimentare cu gaz și a regulatorului de presiune,
dacă este montat.
CUPTOR - UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
FUNCȚIILE CUPTORULUI
Funcțiile cuptorului Utilizare
Poziția oprit Cuptorul este oprit.
Alimentare maximă cu gaz Pentru a regla temperatura cuptorului - setarea cea
mai înaltă.
15
Funcțiile cuptorului Utilizare
Setări Pizza Pentru a face pizza.
Alimentare minimă cu gaz Pentru a regla temperatura cuptorului - setarea cea
mai de scăzută.
APRINDEREA ARZĂTORUL DE GAZ AL
CUPTORULUI
ATENŢIE! La aprinderea arzătorului
cuptorului ușa cuptorului trebuie
deschisă.
ATENŢIE! Verificați dacă capacul
este deschis. La utilizarea cuptorului
capacul trebuie deschis pentru a
evita supra-încălzirea.
Dispozitivul de siguranță al
cuptorului:
Cuptorul cu gaz este dotat cu un
termocuplu. Acesta oprește fluxul de
gaz dacă flacăra se stinge.
1. Deschideți ușa cuptorului.
2. Țineți apăsat butonul generatorului de
scântei .
3. Simultan, rotiți butonul de selectare a
funcțiilor cuptorului spre stânga la poziția
pentru flux maxim de gaz și apăsați-l
pentru a aprinde arzătorul.
4. Eliberați butonul generatorului de scântei
atunci când se aprinde arzătorul, dar
mențineți butonul de selectare a funcțiilor
cuptorului în această poziție timp de maxim
15 secunde pentru a permite încălzirea
termocuplului. În caz contrar, alimentarea cu
gaz va fi întreruptă.
APRINDEREA MANUALĂ A ARZĂTORULUI
DE GAZ AL CUPTORULUI
În cazul în care electricitatea lipsește, puteți
aprinde arzătorul cuptorului fără un dispozitiv
electric.
1. Deschideți ușa cuptorului.
2. Țineți flacăra lângă orificiul din partea
inferioară a cavității cuptorului.
3. În același timp apăsați butonul de selectare a
funcțiilor cuptorului și rotiți-l spre stânga la
poziția pentru flux maxim de gaz.
4. Când flacăra se aprinde, țineți apăsat
butonul de selectare a funcțiilor cuptorului în
poziția pentru flux maxim de gaz timp de
maxim 15 secunde pentru a permite
încălzirea termocuplului.
Nu țineți apăsat butonul de selectare
a funcțiilor cuptorului pentru mai mult
de 15 secunde. Dacă arzătorul
cuptorului nu se aprinde nici după 15
secunde, eliberați butonul de
selectare a funcțiilor cuptorului, rotiți-
l pe poziția oprit, deschideți ușa
cuptorului și încercați să aprindeți
din nou arzătorul după ce a trecut cel
puțin 1 minut.
DUPĂ APRINDEREA ARZĂTORULUI CU GAZ
AL CUPTORULUI
1. Eliberați butonul de selectare pentru funcțiile
cuptorului.
2. Închideți ușa cuptorului.
3. Rotiți butonul pentru funcțiile cuptorului
pentru a seta nivelul de căldură necesar.
Verificați flacăra prin orificiile din partea inferioară
a cuptorului.
STINGEREA ARZĂTORULUI CUPTORULUI
Pentru a stinge flacăra, rotiți butonul pe poziția
oprit .
16
CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
INTRODUCEȚI ACCESORIILE
Raft sârmă:
Raftul de sârmă are o formă specială
în spate care ajută la circularea
căldurii.
Puneți raftul pe poziția corectă a raftului.
Asigurați-vă că nu atinge peretele din spate al
cuptorului.
Tava:
Nu împingeți tava de gătit până în
peretele din spate al cavității. Acest
lucru previne circularea căldurii în
jurul tăvii. Alimentele se pot arde, în
special în partea din spate a tăvii.
Puneți tava sau cratița adâncă pe poziția raftului.
Asigurați-vă că nu atinge peretele din spate al
cuptorului.
CUPTOR - INFORMAȚII ȘI SFATURI
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
Temperatura și duratele de coacere
din tabele au rol consultativ. Acestea
depind de rețete și de calitatea și
cantitatea ingredientelor utilizate.
INFORMAȚII CU CARACTER GENERAL
Aparatul are patru poziții pentru raft. Numărați
pozițiile rafturilor din partea de jos a podelei
aparatului.
Umezeala poate produce condens în aparat sau
pe panourile de sticlă ale ușii. Acest lucru este
normal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze
întotdeauna de aparat atunci când deschide ușa
aparatului pe durata gătirii. Pentru a reduce
condensul, lăsați aparatul să funcționeze timp de
10 minute înainte de gătire.
Curățați umezeala rămasă după fiecare utilizare
a aparatului.
Nu puneți obiecte direct pe podeaua aparatului și
nu puneți folie din aluminiu pe componente
atunci când gătiți. În caz contrar este posibilă
modificarea rezultatelor obținute și se poate
cauza deteriorarea stratului de email.
COACERE
La prima coacere, folosiți temperatura mai mică.
Durata de coacere poate fi extinsă cu 10 – 15
minute în cazul în care coaceți prăjituri pe o
poziție a raftului.
Tăvile din cuptor se pot strâmba în timpul
coacerii. Atunci când tăvile s-au răcit,
distorsiunile dispar.
COACEREA PRĂJITURILOR
Nu deschideți ușa cuptorului înainte ca 3/4 din
durata de coacere să fi trecut.
GĂTIREA CĂRNII ȘI A PEȘTELUI
La jumătatea duratei de gătire, întoarceți carnea.
Lăsați carnea aproximativ 15 minute înainte de a
o tăia, astfel încât sucul să nu se prelingă afară.
Pentru a împiedica formarea de prea mult fum în
cuptor pe durata frigerii, se recomandă
adăugarea de puțină apă în cratița adâncă.
Pentru a preveni condensarea fumului, adăugați
apă de fiecare dată după ce se evaporă.
17
DURATE DE GĂTIT
Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de
consistența și volumul lor.
Preîncălziți întotdeauna timp de 15 de minute
cuptorul gol la temperatura necesară pentru
alimente înainte de a găti.
La început, monitorizați performanța când gătiți.
Găsiți cele mai bune setări (setarea căldurii,
durata de gătit, etc.) pentru vasele, rețetele și
cantitățile dvs. când utilizați acest aparat.
TABEL DE GĂTIT
Pentru a seta temperatura dorită rotiți butonul
cuptorului la poziția corespunzătoare.
1
1/2
2
Aliment
Poziția
butonu‐
lui
Durată
(min)
Nivel
raft
Accesorii
Coacere în tavă
Ruladă 1/2 25 - 35 4 tavă de coacere
Prăjitură cu brânză 1/2 65 - 75 4 tavă de coacere
Pâine țărănească 1/2 80 - 100 3 tavă de coacere
Aluat de prăjitură 2 10 - 15 3 tavă de coacere
Chifle suedeze 2 15 - 25 4 tavă de coacere
Prăjitură plată 1/2 25 - 40 3 tavă de coacere
Tort de clătite 1/2 40 - 55 4 tavă de coacere
Prăjitură sfărâmicioasă 2 30 - 45 3 tavă de coacere
Prăjitură cu unt 1/2 30 - 35 3 tavă de coacere
Aluat tartă cu mere 2 50 - 60 3 tavă de coacere
Prăjitură cu drojdie um‐
plută
1/2 35 - 45 3 tavă de coacere
Pandișpan 1/2 30 - 35 3 tavă de coacere
Plăcintă dospită cu mere 1/2 40 - 50 3 tavă de coacere
Mini Choux 1/2 25 - 35 3 tavă de coacere
Bezele 1 40 - 50 4 tavă de coacere
Coacerea în forme
Prăjitură Madeira 1/2 55 - 65 3 1 formă rotundă (diametru: 18 cm) pe
raft de sârmă
Tort cu multe fructe 1/2 95 - 105 3 1 formă rotundă (diametru: 23 cm) pe
raft de sârmă
18
Aliment
Poziția
butonu‐
lui
Durată
(min)
Nivel
raft
Accesorii
Sandviș Victoria 1/2 30 - 40 4 2 forme de sendviș pe raftul de sârmă
Prăjitură pentru Crăciun 1/2 60 - 70 3 1 formă rotundă (diametru: 28 cm) pe
raft de sârmă
Pandișpan românesc 1/2 40- 50 3 2 forme dreptunghiulare (30x12 cm)
pe raftul de sârmă
Pandișpan românesc -
tradițional
1/2 65 - 75 3 2 forme dreptunghiulare (30x12 cm)
pe raftul de sârmă
Pizza
Pizza 2 30 - 40 3 tavă de coacere
Quiche Lorraine 2 35 - 45 4 1 formă rotundă (diametru: 27 cm) pe
raft de sârmă
Preparat
Lasagna 2 35 - 45 3 1 vas de copt Pyrex pătrat (21 cm) pe
raftul de sârmă
Cartofi gratinati 2 50 - 60 3 tavă de coacere
Carne
Păstrăv 2 30 - 40 3 raft de sârmă și tavă de coacere pe
nivelul 2
Pui 2 55 - 65 3 raft de sârmă și tavă de coacere pe
nivelul 1
Friptură de porc 2 70 - 80 3 tavă de coacere
Pui, jumătate 2 50 - 60 3 raft de sârmă și tavă de coacere pe
nivelul 2
INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE
Aliment
Poziția
butonu‐
lui
Durată (min)
Nivel
raft
Accesorii
Prăjituri mici 1/2 25 - 35 4 tavă de coacere
Pandișpan fără grăsimi 1/2 35 - 45 4 1 formă rotundă (diametru: 26 cm) pe
raft de sârmă
Plăcintă cu mere 1/2 70 - 80 4 2 forme rotunde (diametru: 20 cm) pe
raft de sârmă
Patiserie 1 35 - 45 4 tavă de coacere
19
PIZZA
Pentru rezultate optime, când
pregătiți pizza rotiți butonul pentru
funcțiile cuptorului în poziția pentru
Pizza.
CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTISMENT! Consultați
capitolele privind siguranța.
OBSERVAȚII PRIVIND CURĂȚAREA
Curățați partea din față a cuptorului cu o lavetă
moale, apă caldă și agent de curățare slab.
Utilizați un agent de curățare dedicat pentru
curățarea suprafețelor metalice.
Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare
utilizare. Acumularea de grăsimi sau de alte
resturi alimentare poate provoca un incendiu.
Curăţaţi toate accesoriile după fiecare utilizare şi
lăsaţi-le să se usuce. Folosiți o lavetă moale cu
apă caldă și agent de curățare. Nu curățați
accesoriile în mașina de spălat vase .
Curățați petele dificile cu un produs special de
curățat cuptorul.
Nu curățați accesoriile anti-aderente folosind un
agent de curățare abraziv sau obiecte cu muchii
ascuțite.
PENTRU CUPTOARELE DIN INOX SAU
ALUMINIU
Curățați ușa cuptorului numai cu o lavetă sau
burete umed. Uscați-o cu o lavetă moale.
A nu se folosi bureți din sârmă, acizi sau produse
abrazive, deoarece pot deteriora suprafața
cuptorului. Curățați panoul de comandă al
cuptorului cu aceeași precauție.
DEMONTAREA ȘI INSTALAREA
PANOURILOR DE STICLĂ ALE CUPTORULUI
Puteți scoate panourile de sticlă de la interior
pentru a le curăța. Numărul de panouri de sticlă
diferă de la un model la altul.
AVERTISMENT! Țineți ușa
cuptorului ușor întredeschisă pe
durata procesului de curățare. Când
o deschideți complet, aceasta se
poate închide accidental, cauzând
daune potențiale.
AVERTISMENT! Nu utilizați aparatul
fără panourile din sticlă.
1. Deschideți ușa până când aceasta este la un
unghi de aproximativ 30°. Ușa stă singură în
poziție când este întredeschisă.
30°
2. Apucați de ambele părți garnitura profilată a
ușii (B) de pe partea superioară a ușii și
împingeți-o către interior pentru a elibera
cârligul.
1
2
B
3. Trageți în afară de garnitura profilată a ușii
pentru a o scoate.
AVERTISMENT! Când scoateți
panourile de sticlă, ușa
cuptorului încearcă să se
închidă.
4. Țineți de marginea superioară a panourilor
de sticlă și scoateți-le unul câte unul.
5. Curățați panoul de sticlă cu apă caldă și
săpun. Uscați cu grijă panoul de sticlă.
După terminarea procedurii de curățare, montați
panourile de sticlă și ușa cuptorului. Urmați pașii
20
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
