HP PageWide Enterprise Color MFP 780 Printer series Ghid de instalare

Marca: HP

Model: PageWide Enterprise Color MFP 780 Printer series

Tip: Ghid de instalare

CAUTION: Electrostatic sensitive (ESD) parts. Always

touch the sheet-metal chassis to provide a static ground

before touching an ESD-sensitive part.

ATTENTION: Éléments sensibles aux décharges

électrostatiques. Touchez toujours le châssis métallique

pour assurer une mise à la terre avant de toucher une

pièce sensible aux décharges électrostatiques.

VORSICHT: Elektrostatisch empndliche (ESD) Teile.

Berühren Sie stets das Blechgehäuse, bevor Sie ein

elektrostatisch empndliches Teil berühren, um sich zu

erden.

ATTENZIONE: Componenti sensibili alle scariche

elettrostatiche (ESD). Toccare sempre il telaio in lamiera

per fornire una messa a terra prima di toccare una parte

sensibile a ESD.

PRECAUCIÓN: Piezas sensibles a descargas

electrostáticas (ESD). Toque siempre el armazón de

láminas de metal para proporcionar contacto a tierra

antes de tocar una pieza sensible a ESD.

ВНИМАНИЕ: Чувствителни към електростатично

разреждане (ESD) части. Винаги докосвайте

металната рамка, за да осъществите статично

заземяване, преди да докоснете чувствителни към

електростатично разреждане части.

PRECAUCIÓ: Peces sensibles a les descàrregues

electrostàtiques (ESD). Toqueu sempre l'estructura de

planxa metàl·lica per derivar a terra abans de tocar una

part sensible a les descàrregues electrostàtiques.

ZHCN

注意：这是容易被静电释放 (ESD) 损坏的

部件。务必先接触金属板机箱以使静电接

地，然后再接触容易被 ESD 损坏的部件。

OPREZ: dijelovi osjetljivi na elektrostatski naboj (uređaj

osjetljiv na elektrostatski naboj). Uvijek dodirnite limeno

kućište da biste se uzemljili prije dodirivanja dijela uređaja

osjetljivog na elektrostatski naboj.

UPOZORNĚNÍ: Díly citlivé na elektrostatické výboje (ESD).

Před kontaktem sčástí citlivou na ESD se vždy dotkněte

plechových částí konstrukce, azajistěte tak uzemnění pro

statickou energii.

ADVARSEL: Dele, som er følsomme over for

elektrostatisk påvirkning (ESD). Du bør altid være

i berøring med metalchassiset, så der er jordforbindelse,

før du rører ved en ESD-følsom del.

LET OP: Bevat onderdelen die gevoelig zijn voor

elektrostatische ontlading (ESD). Raak altijd eerst

het plaatmetalen chassis aan om voor een statische

ontlading te zorgen vóór u een ESD-gevoelig onderdeel

aanraakt.

ETTEVAATUST. Elektrostaatilise laengu suhtes tundlikud

(ESD) osad. Puudutage alati lehtmetallist korpust,

et maandada staatiline elekter enne ESD-osa

puudutamist.

MUISTUTUS: Sähköstaattisille purkauksille (ESD) herkkiä

osia. Kosketa aina metallilevystä valmistettua koteloa

ennen staattiselle sähkölle herkkien osien koskettamista,

jotta staattinen sähkö maadoittuisi.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εξαρτήματα ευαίσθητα στην ηλεκτροστατική

εκκένωση. Πάντοτε να αγγίζετε το περίβλημα φύλλου

μετάλλου για στατική γείωση πριν αγγίξετε ένα

εξάρτημα ευαίσθητο στην ηλεκτροστατική εκκένωση.

FIGYELEM! Elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny

alkatrészek. Mindig érintse meg a fémlemezből készült

házat a sztatikus földelés érdekében, mielőtt hozzáér

egy elektrosztatikus kisülésre érzékeny alkatrészhez.

PERHATIAN: Komponen ESD (sensitif terhadap

elektrostatis). Selalu sentuh sasis pelat logam untuk

menyediakan dasar statis sebelum menyentuh

komponen sensitif ESD.

B5L53-67901

Lea esto primero

www.hp.com/support/pwcolor780MFP

www.hp.com/support/pwcolor785MFP

*B5L53-90902*

B5L53-90902

注意：静電放電 (ESD) の影響を受ける部品。ESD の

影響を受ける部品に触れる前に、必ず金属製シャ

ーシに触れて身体に溜まっている静電気を放電し

てください。

ЕСКЕРТУ! Статикалық токқа сезімтал (СТС) бөліктер.

СТС сезімтал бөлігін ұстамастан бұрын, әрқашан

статикалық жерге қосу үшін металл табақ корпусынан

ұстаңыз.

주의: 정전기에 민감한(ESD) 부품입니다. 정전기에

민감한(ESD) 부품을 다루려면 접지를 통한 정전기

방전을 위해 먼저 판금 섀시를 터치해야 합니다.

UZMANĪBU! Elektrostatiski jutīgas (ESD) daļas. Pirms

pieskaršanās ESD jutīgai daļai vienmēr pieskarieties

metāla šasijai, lai veiktu statiskās elektrības izlādi.

ĮSPĖJIMAS. Dalys, kurias gali paveikti elektrostatinė

iškrova (ESD). Prieš liesdami dalį, kurią gali paveikti

ESD, visada pirmiausia palieskite iš lakštinio metalo

pagamintą važiuoklę, kad užtikrintumėte statinio krūvio

iškrovą.

FORSIKTIG: Elektrostatisk sensitive (ESD) deler. Berør

alltid metallrammen for å oppnå en statisk jording før du

berører en ESD-sensitiv del.

PRZESTROGA: Części wrażliwe na wyładowania

elektrostatyczne. Przed dotknięciem części wrażliwej na

wyładowania elektrostatyczne należy zawsze dotknąć

metalowej obudowy.

CUIDADO: Peças sensíveis à descarga eletrostática

(ESD). Sempre toque no chassi de metal para fornecer

um aterramento estático antes de tocar em uma peça

sensível à ESD.

ATENȚIE: Piese sensibile la descărcări electrostatice

(ESD). Atingeți întotdeauna carcasa metalică, pentru

a face contactul la masă înainte de a atinge o piesă

sensibilă la descărcări electrostatice.

ВНИМАНИЕ! Имеются детали, чувствительные

к электростатическому разряду. Чтобы обеспечить

статическое заземление, дотрагивайтесь до

металлического блока, прежде чем прикасаться

к детали, чувствительной к электростатическому

разряду.

OPREZ: Delovi osetljivi na elektrostatičko pražnjenje

(ESD). Uvek dodirnite limeno kućište da biste obezbedili

statičko uzemljenje pre nego što dodirnete deo osetljiv

na ESD.

UPOZORNENIE: Súčasti citlivé na elektrostatický

výboj (ESD). Pred dotknutím sa súčasti citlivej na

elektrostatický výboj (ESD) sa vždy dotknite plechového

šasi na zaručenie statického uzemnenia.

OPOZORILO: deli, ki so občutljivi na elektrostatično

razelektritev (ESD). Preden se dotaknete dela, ki je

občutljiv na elektrostatično razelektritev, se vedno

dotaknite kovinskega dela na izdelku, da zagotovite

statično ozemljitev.

VARNING: Känsliga elektrostatiska delar (ESD). Vidrör

alltid det tunna metallchassit för att skapa statisk

jordning innan du rör vid en känslig elektrostatisk del.

ข

้

อควรระว

ั

ง: ส

ำ�หร

ั

บช

ิ

้

นส

่

วนท

ี

่

ม

ี

ก�รค�ยประจ

ุ

ไฟฟ

้

�สถ

ิ

ต

(ESD) ให

้

ส

ั

มผ

ั

สแชสซ

ี

แผ

่

นโลหะเพ

ื

่

อป

้

องก

ั

นไฟฟ

้

�สถ

ิ

ต ก

่

อนท

ี

่

จะ

ส

ั

มผ

ั

สช

ิ

้

นส

่

วนท

ี

่

ม

ี

ก�รค�ยประจ

ุ

ไฟฟ

้

�สถ

ิ

ตอย

ู

่

เสมอ

ZHTW

注意：靜電敏感 (ESD) 部件。在接觸 ESD 敏感部件之

前，請務必觸摸機箱的金屬薄板，以提供靜電接地。

DİKKAT: Elektrostatik hassas (ESD) parçalar. ESD hassas

bir parçaya dokunmadan önce daima sac metal gövdeye

dokunarak bir statik topraklama sağlayın.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Деталі чутливі до

електростатичного розряду. Перш ніж торкатися

деталей, чутливих до електростатичного розряду,

завжди торкайтеся металевого корпусу, щоб

забезпечити захисне заземлення.

CHÚ Ý: Các bộ phận chống tĩnh điện (ESD). Luôn chạm

vào khung kim loại tấm để tạo ra nền tĩnh trước khi chạm

vào bộ phận chống tĩnh điện.

ESDهيبنت







ESD

Rotate the connector end of the fax PCA away from the formatter

(callout 1), and then slide it to the left (callout 2) to remove it.

Faites pivoter l’extrémité du connecteur de la carte PCA du

télécopieur en dehors du formateur (légende1), puis faites-la

glisser vers la gauche (légende2) pour la retirer.

Drehen Sie das Steckerende der Fax-PCA Festplatte vom

Formatierer weg(1), und schieben Sie sie dann nach links (2),

um sie zu entfernen.

Ruotare l'estremità del connettore del PCA del fax verso l'esterno

e in direzione opposta al formatter (1), quindi farlo scorrere verso

sinistra (2) per rimuoverlo.

Gire el extremo del conector del PCA del fax hacia afuera

alejándolo del formateador (número1) y, a continuación, deslícelo

hacia la izquierda (número2) para extraerlo.

Завъртете края с конектора на PCA за факс навън от

форматиращия контролер (обозначение 1) и след това го

плъзнете наляво (обозначение 2), за да го извадите.

Gireu l'extrem del connector del PCA del fax i extraieu-lo del

formatador (número 1) i, després, feu-lo lliscar cap a l'esquerra

(número 2) per extreure'l.

向外转动传真 PCA 的接口端，使其脱离格式化板

（图注 1），然后向左滑动（图注 2）将其卸下。

ZHCN

Zaokrenite kraj priključka PCA-a pisača od uređaja za formatiranje

(oznaka 1), a zatim ga povucite ulijevo (oznaka 2) da biste ga

uklonili.

Vyklopte konektorovou stranu faxové jednotky PCA ven

zformátovače (popisek1) apoté ji vyjměte vysunutím doleva

(popisek2).

Drej stikket på fax-PCA'et ud og væk fra formateringsenheden

(billedforklaring 1), og skub den derefter til venstre

(billedforklaring 2) for at fjerne den.

Draai het connectoruiteinde van de fax-PCA weg van de formatter

(1) en schuif de connector vervolgens naar links (2) om deze te

verwijderen.

Pöörake faksi PCA liitmikupoolset otsa formaatijast eemale (tähis

1) ja seejärel libistage seda eemaldamiseks vasakule (tähis 2).

Käännä faksin ohjainpiirilevyn liitinpuolen päätä ulospäin ja

poispäin muotoiluohjaimesta (1) ja irrota se sitten liu'uttamalla

sitä vasemmalle (2).

Γυρίστε το βύσμα της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος του φαξ

αντίθετα από το μορφοποιητή (1) και, έπειτα, σύρετέ το προς τα

αριστερά (2) για να το αφαιρέσετε.

Forgassa a fax PCA modul csatlakozós végét a formázóval (1)

ellentétes irányba, majd csúsztassa balra (2) az eltávolításához.

Putar ujung konektor PCA faks menjauhi pemformat (gambar 1),

lalu geser konektor ke kiri (gambar 2) untuk melepasnya.

ファクス PCA の端にあるコネクタを回してフォーマッタか

ら外し (1)、ファクス PCA を左方向に (2) スライドさせて取

り外します。

Факстің PCA коннектор ұшын пішімдеу құрылғысынан

(1-белгі) әрі қарай бұрап, оны алып тастау үшін пішімдеу

құрылғысынан (2-белгі) әрі қарай сырғытыңыз.

팩스 PCA의 커넥터 끝부분을 돌려 포맷터(1)에서 떨어지게 한

다음 왼쪽(2)으로 밀어내 분리합니다.

Grieziet PCA faksa savienotāja galu prom no formatētāja

(1.norāde) un pēc tam bīdiet pa kreisi (2.norāde), lai to noņemtu.

Pasukite fakso PCA prievado jungties galą toliau nuo formatavimo

įrenginio (1 paaiškinimų gūra) ir slinkite jį į kairę (2 paaiškinimų

gūra), kad galėtumėte jį išimti.

Roter kontaktsiden til faksens PCA bort fra kontrolleren (1),

og skyv den deretter mot venstre (2) for å frigjøre den.

Obróć stronę ze złączami modułu PCA, wyciągając go

z formatyzatora (odnośnik1), a następnie przesuń go w lewo

(odnośnik2) i wyjmij.

Gire a extremidade do conector da PCA de fax para longe do

formatador (ilustração 1) e deslize-o para a esquerda (ilustração 2)

para removê-lo.

Rotiți capătul cu conectori al unității fax PCA afară din formator

(referința 1), apoi glisați-o către stânga (referința2), pentru

a o scoate.

Поверните конец разъема печатной платы факса в сторону от

форматера (выноска1), затем сдвиньте его влево (выноска2)

и извлеките.

Rotirajte kraj konektora na PCA kartici za faks u suprotnom smeru

od formatora (oblačić 1), a zatim ga prevucite nalevo (oblačić 2) da

biste ga uklonili.

Otočte dosku plošných spojov (DPS) faxu tak, aby strana

s konektorom smerovala od formátovača (č. 1) a potom ho

posunutím doľava (č. 2) vyberte.

Zavrtite konec priključka kartice PCA faksa navzven in ga izvlecite

iz matične plošče (oznaka 1) ter ga nato potisnite v levo (oznaka

2), da ga odstranite.

Rotera anslutningsänden på fax-PCA:n utåt och bort från

formateraren (1), och dra den sedan till vänster (2) för att ta bort

den.

หม

ุ

นปล�ยด

้

�นท

ี

่

เป

็

นข

ั

้

วต

่

อของเคร

ื

่

องโทรส�ร PCA ออกจ�กฟอร

์

แมต

เตอร

์

(หม�ยเลข 1) แล

้

วเล

ื

่

อนไปท�งซ

้

�ย (หม�ยเลข 2) เพ

ื

่

อถอดออก

ZHTW

將傳真

PCA

的接頭端向遠離格式器的方向轉動（圖說文字 1），

然後將它往左滑動（圖說文字 2）以取下。

Faks PCA konektörünün ucunu döndürün ve biçimlendiriciden

ayırın (resim 1) ve ardından çıkarmak için sola kaydırın (resim 2).

Повертайте з’єднувач змонтованої друкованої плати (PCA)

факсу в напрямку від модуля форматування (1), а потім

посуньте його ліворуч (2), щоб вийняти.

Xoay đầu nối của PCA fax ra khỏi bộ định dạng (chú thích 1) rồi

trượt đầu nối sang bên trái (chú thích 2) để tháo.





PCA

21

Before proceeding, take note of the location of the slot in the

sheet metal where the fax telephone port must be installed.

Avant de commencer, prenez note de l'emplacement du logement

dans la tôle où le port du téléphone et de la télécopie doit être

installé.

Merken Sie sich, bevor Sie fortfahren, die Position der Önung im

Blech, an welcher der Fax-/Telefonanschluss installiert werden

muss.

Prima di procedere, notare la posizione dello slot nella lamiera

dove occorre installare la porta del telefono fax.

Antes de continuar, tome nota de la ubicación de la ranura de la

lámina de metal donde debe instalarse el puerto telefónico del

fax.

Преди да продължите, си отбележете местоположението на

гнездото в металния лист, където трябва да се постави порта

за телефонния факс.

Abans de continuar, anoteu la posició de la ranura a la planxa

metàl·lica on s'ha d'instal·lar el port del telèfon de fax.

在继续操作前，记下金属板上必须安装传真电话

端口的插槽的位置。

ZHCN

Prije nastavka obratite pozornost na lokaciju utora na limenoj

ploči gdje je potrebno postaviti telefonski priključak faksa.

Než budete pokračovat, povšimněte si, kde se nachází otvor na

plechu, do kterého je třeba vsunout telefonní port faxu.

Før du fortsætter, skal du notere dig placeringen af holderen

i metalpladen, hvor porten til faxtelefonen skal monteres.

Noteer voordat u verdergaat de locatie van de sleuf in de metalen

plaat waar de fax-telefoonpoort moet worden geplaatst.

Enne jätkamist pöörake tähelepanu pesa asukohale lehtmetallis,

kuhu faksi telefonipesa tuleb paigaldada.

Ennen kuin jatkat, kiinnitä huomiota metallilevyssä olevaan

aukkoon, johon faksin puhelinportti on asennettava.

Πριν συνεχίσετε, σημειώστε τη θέση της υποδοχής στο μεταλλικό

έλασμα, όπου πρέπει να τοποθετηθεί η θύρα τηλεφώνου του

φαξ.

A folytatás előtt jegyezze fel a ház fémlemezén lévő nyílás helyét,

ahová a fax telefonportját rögzíteni kell.

Sebelum melanjutkan, perhatikan lokasi slot dalam pelat logam

tempat port telepon faks harus dipasang.

作業を続行する前に、シートメタルのスロットの位置を確

認しておきます。このスロットには、ファクス電話機のポ

ートを取り付けます。

Жалғастырмастан бұрын, факс пен телефон порты орнатылуы

тиіс металл табақтағы ұя орнын жазып алыңыз.

진행하기 전에 팩스 전화 포트를 설치해야 하는 금속 박판의

슬롯 위치를 기록해 둡니다.

Pirms turpināt darbu, ievērojiet atveres atrašanās vietu metāla

loksnē, kur jāuzstāda faksa-tālruņa pieslēgvieta.

Prieš tęsdami, atkreipkite dėmesį į lakštinio metalo angos vietą,

kur turi būti įdėtas fakso ir telefono prievadas.

Før du fortsetter, må du merke deg hvor sporet i metallplaten er,

der porten for fakstelefon må installeres.

Przed podjęciem dalszych czynności zwróć uwagę na położenie

wycięcia w metalowej obudowie, w którym należy zamocować

port telefoniczny faksu.

Antes de prosseguir, anote a localização do slot na folha metálica

na qual a porta de telefone do fax deve ser instalada.

Înainte de a continua, rețineți poziția fantei din placa metalică

unde trebuie instalat portul de telefonie pentru fax.

Прежде чем продолжить, запишите расположение паза на

металлической пластине, где должен быть установлен порт

факса и телефона.

Pre nego što nastavite, zapamtite gde se nalazi otvor na metalnoj

ploči u koji mora da se postavi port za faks i telefon.

Skôr než budete pokračovať, všimnite si polohu otvoru

v plechovom kryte, kam sa musí nainštalovať telefónový port faxu.

Pred nadaljevanjem zabeležite mesto reže na kovinskem delu,

v katero morate namestiti priključek za faks in telefon.

Innan du fortsätter ska du notera platsen i den korrugerade plåten

där fax-/telefonporten måste installeras.

ก

่

อนดำ�เน

ิ

นก�รต

่

อ ให

้

ส

ั

งเกตตำ�แหน

่

งของช

่

องเส

ี

ยบในแผ

่

นเโลหะท

ี

่

ต

้

อง

ต

ิ

ดต

ั

้

งพอร

์

ตโทรศ

ั

พท

์

ของเคร

ื

่

องโทรส�ร

ZHTW

繼續之前，請注意金屬薄板上的插槽位置（也就是傳真電話

連接埠必須安裝的位置）。

Devam etmeden önce, faks telefon bağlantı noktasının takılması

gereken, sac levha üzerindeki yuvanın yerini not edin.

Перш ніж продовжити, зверніть увагу на розташування

гнізда у металевому корпусі, до якого має бути під’єднано

телефонний порт факсу.

Trước khi tiếp tục, ghi lại vị trí của rãnh trong tấm kim loại chỗ lắp

cổng điện thoại fax.





Position the telephone port on the right end of the fax PCA

through the sheet metal in the formatter case (callout 1). Rotate

the connector end of the fax PCA toward the formatter (callout 2),

and then install the connector on the fax PCA into the connector

on the formatter.

NOTE: The corner of the fax PCA must be installed in the slot in

the sheet metal (callout 3).

Placez le port du téléphone sur l'extrémité droite de la carte PCA

du télécopieur à travers la tôle du boîtier du formateur (légende

1). Faites pivoter l'extrémité du connecteur de la carte PCA

du télécopieur vers le formateur (légende2), puis installez le

connecteur sur la carte PCA du télécopieur dans le connecteur sur

le formateur.

REMARQUE: le coin de la carte PCA du télécopieur doit être

installé dans le logement de la tôle (légende 3).

Positionieren Sie den Telefonanschluss am rechten Ende der

Fax-PCA durch das Blech im Formatierergehäuse (1). Drehen

Sie das Steckerende der Fax-PCA zum Formatierer(2), und

schließen Sie dann den Stecker an der Fax-PCA am Anschluss des

Formatierers an.

HINWEIS: Die Ecke der Fax-PCA muss in die Önung im Blech

eingesetzt werden (3).

Posizionare la porta del telefono all'estremità destra del PCA

del fax attraverso l'apertura nella lamiera nel contenitore del

formatter (1). Ruotare l'estremità del connettore del PCA del fax

verso il formatter (2), quindi installare il connettore sul PCA del fax

nel connettore sul formatter.

NOTA: L'angolo del PCA del fax deve essere installato nello slot

sulla lamiera (3).

Coloque el puerto del teléfono en el extremo derecho del PCA del

fax a través de la lámina de metal en la carcasa del formateador

(número1). Gire el extremo del conector del PCA del fax hacia el

formateador (número2) y, a continuación, instale el conector del

PCA del fax en el conector del formateador.

NOTA: La esquina del PCA del fax debe estar instalada en la ranura

de la lámina de metal (número3).

Позиционирайте порта за телефон в десния край на PCA

за факс през металния лист в корпуса на форматиращия

контролер (обозначение 1). Завъртете края на конектора на

PCA за факса към форматиращия контролер (обозначение 2)

и след това монтирайте конектора на печатната платка (PCA)

за факс в конектора на форматиращия контролер.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ъгълът на PCA за факс трябва да се инсталира

в гнездото на металния лист (обозначение 3).

Col·loqueu el port del telèfon a l'extrem dret del PCA del fax

a través de la planxa metàl·lica de la carcassa del formatador

(número 1). Feu girar l'extrem del connector del PCA del fax cap al

formatador (número 2) i, a continuació, instal·leu el connector del

PCA del fax cap al connector del formatador.

NOTA: El cantó del PCA del fax s'ha d'instal·lar a la ranura de la

planxa metàl·lica (número 3).

将传真 PCA 右端的电话端口穿过格式化板盒（图

注 1）中的金属板。向格式化板旋转传真 PCA 接

口端（图注 2），然后将传真 PCA 上的接口装入

格式化板上的接口。

注：传真 PCA 的角必须安装在金属板上的插槽内

（图注 3）。

ZHCN

Telefonski priključak postavite na desni kraj PCA-a faksa kroz

limenu ploču u kućištu uređaja za formatiranje (oznaka 1). Kraj

priključka PCA-a faksa zaokrenite prema uređaju za formatiranje

(oznaka 2), a zatim umetnite priključak na PCA-u faksa u priključak

na uređaju za formatiranje.

NAPOMENA: kut PCA-a faksa potrebno je umetnuti u utor na

limenoj ploči (oznaka 3).

Vložte telefonní port na pravé straně faxové jednotky PCA do

otvoru vkrytu formátovače (popisek1). Sklopte konec konektoru

směrem kformátovači (popisek2) apřipojte konektor na faxové

jednotce PCA ke konektoru na formátovači.

POZNÁMKA: Roh faxové jednotky PCA musí být vložen do otvoru

vplechu (popisek3).

Placer telefonporten i højre ende af fax-PCA'et via metalpladen

i processorkabinettet (billedforklaring 1). Drej stikenden af

fax-PCA'et mod formateringsenheden (billedforklaring 2), og isæt

derefter stikket på fax-PCA'et i stikket på formateringsenheden.

BEMÆRK: Hjørnet på fax-PCA'et skal monteres i holderen

i metalpladen (billedforklaring 3).

Plaats de telefoonpoort op het rechteruiteinde van de fax-PCA

in de metalen plaat in de formatterbehuizing (1). Draai het

connectoruiteinde van de fax-PCA naar de formatter (2) en plaats

de connector van de fax-PCA vervolgens in de connector op de

formatter.

OPMERKING: De hoek van de fax-PCA moet in de sleuf in de

metalen plaat worden geplaatst (3).

Pange faksi PCA paremas otsas olev telefonipesa läbi formaatija

korpuses oleva lehtmetalli (tähis 1). Pöörake faksi PCA

liitmikupoolne ots formaatija poole (tähis 2) ja seejärel paigaldage

faksi PCA liitmik formaatija liitmikku.

MÄRKUS. Faksi PCA nurk tuleb paigaldada lehtmetallis olevasse

pessa (tähis 3).

Työnnä faksin ohjainpiirilevyn oikean pään puhelinportti

muotoiluohjainkotelon metallilevyn aukon läpi (1). Käännä faksin

ohjainpiirilevyn liitinpuolen päätä kohti muotoiluohjainta (2).

Asenna sitten faksin PCA-kortin liitin muotoiluohjaimen liitäntään.

HUOMAUTUS: Faksin ohjainpiirilevyn kulman on oltava

asennettuna metallilevyn aukkoon (3).

Τοποθετήστε τη θύρα τηλεφώνου στο δεξί άκρο της πλακέτας

τυπωμένου κυκλώματος του φαξ, μέσω του φύλλου μετάλλου

που υπάρχει στο περίβλημα του μορφοποιητή (1). Γυρίστε το

βύσμα της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος του φαξ προς

το μορφοποιητή (2) και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το στην

υποδοχή που υπάρχει στο μορφοποιητή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η γωνία της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος

του φαξ πρέπει να βρίσκεται μέσα στην εγκοπή του φύλλου

μετάλλου (3).

Vigye át a fax PCA modul jobb oldali végén lévő telefonportot

a formázó házának fémlemezén (1). Fordítsa a fax PCA modul

csatlakozóval ellátott végét a formázó (2) felé, majd dugja be

a modul csatlakozóját a formázó csatlakozójába.

MEGJEGYZÉS: A fax PCA modul sarkát a fémlemezen lévő nyílásba

(3) kell helyezni.

Posisikan port telepon di ujung kanan PCA faks melalui pelat

logam dalam casing pemformat (gambar 1). Putar ujung konektor

PCA faks ke pemformat (gambar 2), lalu pasang konektor tersebut

pada PCA faks ke konektor dalam pemformat.

CATATAN: Tepi PCA faks harus dipasang di slot dalam pelat logam

(gambar 3).

ファクス PCA の右端にある電話機のポートを、フォーマッ

タケースのシートメタルに合わせます (1)。ファクス PCA

のコネクタの端をフォーマッタの方向に回転し (2)、ファ

クス PCA のコネクタをフォーマッタのコネクタに取り付け

ます。

注記：ファクス PCA の角は、シートメタルのスロットに取

り付ける必要があります (3)。

Факс PCA ұшындағы телефон портын пішімдеу

құрылғысының корпусындағы (1-белгі) металл табақ арқылы

орналастырыңыз. Факстің PCA коннектор ұшын пішімдеу

құрылғысына қарай бұраңыз (2-белгі), содан соң коннекторды

пішімдегіштегі коннектор ішіне факс PCA тақтасына

орнатыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Факстің PCA бұрышы металл табақтағы (3-белгі)

ұяға орнатылуы тиіс.

포맷터 케이스(1)의 금속판을 통해 전화 포트를 팩스 PCA의

오른쪽 끝부분에 배치합니다. 팩스 PCA의 커넥터 끝부분을

포맷터(2) 방향으로 돌린 다음 팩스 PCA의 커넥터를 포맷터의

커넥터에 설치합니다.

참고: 팩스 PCA의 모서리는 금속판의 슬롯(3)에 끼워야 합니다.

Ievietojiet tālruņa pieslēgvietu faksa PCA labās puses galā cauri

metāla loksnei formatētāja korpusā (1.norāde). Grieziet faksa PCA

savienotāja galu uz formatētāju (2.norāde) un pēc tam uzstādiet

savienotāju faksa PCA formatētāja savienotājā.

PIEZĪME. Faksa PCA stūris jāievieto metāla loksnes atverē

(3.norāde).

Įstatykite telefono prievadą dešiniojo PCA prievado gale per

formatavimo įrenginio korpuso lakštinį metalą (1 paaiškinimų

gūra). Pasukite fakso PCA prievado jungties galą link

formatavimo įrenginio (2 paaiškinimų gūra) ir įstatykite fakso

PCA prievado jungtį į formatavimo įrenginio jungtį.

PASTABA. Fakso PCA prievado kampas turi būti įdėtas į lakštinio

metalo angos vietą (3 paaiškinimų gūra).

Plasser telefonporten til høyre for faks-PCA-en gjennom åpningen

i metallplaten (1). Roter kontaktenden av faks-PCA-en mot

kontrolleren (2), og sett deretter kontakten på faks-PCA-en inn

i kontakten på kontrolleren.

MERK: Hjørnet av faks-PCA-en må installeres i sporet

i metallplaten (3).

Umieść port telefoniczny z prawej strony modułu PCA w otworze

wobudowie formatyzatora (odnośnik1). Obróć koniec ze

złączami modułu PCA w kierunku formatyzatora (odnośnik2),

a następnie umocuj złącze na module faksującym PCA w złączu

na formatyzatorze.

UWAGA: Róg modułu faksującego PCA musi być zamocowany

w wycięciu w metalowej obudowie (odnośnik 3).

Posicione a porta de telefone na extremidade direita da PCA de

fax folha chapa metálica no gabinete do formatador (ilustração

1). Gire a extremidade do conector da PCA de fax na direção do

formatador (ilustração 2) e, em seguida, instale o conector da PCA

de fax no conector do formatador.

NOTA: O canto da PCA de fax deve ser instalado no slot da folha

metálica (ilustração 3).

Poziționați portul telefonic de la capătul drept al plăcii PCA de fax

prin placa metalică din carcasa formatorului (referința 1). Rotiți

capătul cu conector al unității fax PCA spre formator (referința 2),

apoi instalați conectorul de pe placa PCA de fax în conectorul de

pe formator.

NOTĂ: Colțul unității fax PCA trebuie să e instalat în fanta din

placa metalică (referința 3).

Вставьте телефонный порт на правом конце печатной платы

факса через отверстие в металлическом корпусе форматера

(выноска1). Поверните конец разъема печатной платы факса

по направлению к форматеру (выноска2), затем вставьте

разъем печатной платы факса в разъем на форматере.

ПРИМЕЧАНИЕ. Угол печатной платы факса должен быть

установлен в паз на металлической пластине (выноска3).

Postavite port za telefon na desni kraj PCA kartice za faks kroz

metalnu ploču na kućištu formatora (oblačić 1). Rotirajte kraj sa

konektorima PCA kartice za faks prema formatoru (oblačić 2),

a zatim instalirajte konektor na PCA kartici za faks u konektor na

formatoru.

NAPOMENA: Ugao PCA kartice za faks mora se instalirati u otvor

na metalnoj ploči (oblačić 3).

Umiestnite port telefónu na konci DPS faxu cez plechový kryt na

puzdre formátovača (č. 1). Otočte DPS faxu konektorovou stranou

smerom k formátovaču (č. 2) a potom nainštalujte konektor na

DPS faxu do konektora na formátovači.

POZNÁMKA: Roh DPS faxu musí byť zasadený v drážke

plechového krytu (č. 3).

Telefonski priključek na desnem koncu kartice PCA faksa vstavite

skozi kovinski del na ohišju matične plošče (oznaka 1). Zavrtite

konec priključka kartice PCA proti matični plošči (oznaka 2) in nato

priključek na kartici PCA faksa priključite na priključek na matični

plošči.

OPOMBA: vogal kartice PCA faksa morate namestiti v režo na

kovinskem delu (oznaka 3).

Placera telefonporten på höger ände av fax-PCA:n genom den

korrugerade plåten i formaterarens hölje (1). Rotera kontaktänden

på fax-PCA:n mot formateraren (2) och installera sedan kontakten

på fax-PCA:n i formaterarens kontakt.

OBS: Hörnet på fax-PCA:n måste installeras i springan på den

korrugerade plåten (3).

ว�งพอร

์

ตโทรศ

ั

พท

์

ตรงปล�ยด

้

�นขว�ของเคร

ื

่

องโทรส�ร PCA ผ

่

�นแผ

่

น

โลหะเข

้

�ในเคสฟอร

์

แมตเตอร

์

(หม�ยเลข 1) หม

ุ

นปล�ยด

้

�นท

ี

่

เป

็

นข

ั

้

วต

่

อ

ของเคร

ื

่

องโทรส�ร PCA เข

้

�ห�ฟอร

์

แมตเตอร

์

(หม�ยเลข 2) จ�กน

ั

้

นให

้

ต

ิ

ด

ต

ั

้

งข

ั

้

วต

่

อบนเคร

ื

่

องโทรส�ร PCA เข

้

�ไ ใน

ี

่

ข

ั

้

วต

่

อบนฟอร

์

แมตเตอร

์

หมายเหต

ุ

: จะต

้

องต

ิ

ดต

ั

้

งม

ุ

มของเคร

ื

่

องโทรส�ร PCA ไว

้

ในช

่

องเส

ี

ยบ

ในแผ

่

นโลหะ (หม�ยเลข 3)

ZHTW

將傳真 PCA 右端的電話連接埠穿過格式器箱內的金屬薄板

（圖說文字 1）。將傳真 PCA 的接頭端往格式器的方向轉動

（圖說文字 2），然後將傳真 PCA 的接頭插入格式器上的

接頭。

附註：傳真 PCA 的邊角必須安裝在金屬薄板的插槽中（圖說

文字 3）。

Biçimlendirici kasasındaki saç metal (resim 1) üzerinde faks

PCA'sının sol ucundaki telefon bağlantı noktasını konumlandırın.

Faks PCA'sının konektör ucunu biçimlendiriciye (resim 2)

doğru döndürün ve ardından faks PCA'sı üzerindeki konektörü

biçimlendirici üzerindeki konektöre takın.

NOT: Faks PCA'sının köşesi sac metaldeki yuvaya (resim 3)

takılmalıdır.

Вставте телефонний порт на правому кінці змонтованої

друкованої плати (PCA) факсу в гніздо у металевому

корпусі модуля форматування (1). Поверніть з’єднувач

змонтованої друкованої плати (PCA) факсу в напрямку модуля

форматування (2), а потім встановіть роз’єм змонтованої

друкованої плати (PCA) факсу у гніздо на модулі форматування.

ПРИМІТКА. Кут змонтованої друкованої плати (PCA) факсу

необхідно під’єднати до гнізда в металевому корпусі (3).

Xác định vị trí cổng điện thoại ở đầu bên phải của PCA fax qua tấm

kim loại trong vỏ bộ định dạng (chú thích 1). Xoay đầu nối của PCA

fax về phía bộ định dạng (chú thích 2) rồi lắp đầu nối trên PCA fax

vào đầu nối trên bộ định dạng.

LƯU Ý: Góc của PCA fax phải được lắp vào khe trong tấm kim loại

(chú thích 3).

PCA



PCA1

PCA



2



PCAةظحم

3

www.hp.com

HP PageWide Enterprise Color MFP 780 Printer series Ghid de instalare

Marca: HP

Model: PageWide Enterprise Color MFP 780 Printer series

Tip: Ghid de instalare

Descărcați PDF

raport

HP PageWide Enterprise Color MFP 780 Printer series Ghid de instalare

HP PageWide Enterprise Color MFP 780 Printer series Ghid de instalare

Lucrări conexe

Alte documente