·Ö Çø
0
1. PANTONE BLACK C
2. A4,
3.
(CANDY28#)
(CANDY)
80g
67100
用户手册
0
CDP 1L952W,X
22561
Manual de utilizare
Mașină de spălat vase
9 seturi
Funcție încărcare pe jumătate
CDI 1D952
Citiți acest manual
Stimați cumpărători,
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual
înainte de a utiliza mașina de spălat vase,
pentru a o utiliza și menține în stare bună.
Păstrați manualul pentru referințe
ulterioare.
Înmânați acest manual viitorilor proprietari
ai aparatului, în cazul în care oferiți aparatul
altcuiva.
Acest manual conține secțiuni referitoare la măsurile
de siguranță, instrucțiunile de utilizare, instrucțiunile
de instalare și probleme în funcționare etc.
Înainte de a apela la service
Citiți infomațiile din secțiunea referitoare la
probleme în funcționare, unde aflați cum
pot fi remediate acestea.
În cazul în care problema parsistă, luați
legătura cu un centru de service autorizat.
OBSERVAȚIE
Producătorul, ca urmare a unei politici
constante de dezvoltare și actualizare a
produselor, își rezervă dreptul de a efectua
modificări, fără o notificare prealabilă.
Acest manual de utilizare poate fi solicitat
producătorului sau magazinului care
comercializează produsul.
1) Măsuri pivind siguranța......................................1
2) Ghid rapid de utilizare.........................................2
3) Instrucțiuni de utilizare .......................................3
Panoul de control........................................................3
Caracteristicile mașinii de spălat.............................3
4) Înainte de prima utilizare....................................4
A. Unitatea de dedurizare a apei ................................4
B. Adăugarea sării de dedurizare ............................5
C. Adăugarea detergentului ....................................6
D. Tipuri de detergent.............................................7
5) Încărcarea coșurilor de vase ................................9
Recomandare .........................................................9
Pentru spălarea vaselor/tacâmurilor .....................9
Înainte de încărcarea coșurilor ..............................9
Scoaterea vaselor....................................................9
Modul de încărcare a vaselor...............................10
6) Începerea programului de spălare .....................11
Tabelul cu programe ............................................11
Pornirea mașinii de spălat vase ............................ 11
Modificarea programului .....................................12
Dacă doriți să mai adăugați vase ..........................12
La finalul programului de spălare .........................12
7) Întreținere și curățare.........................................13
Sistemul de filtre....................................................13
Întreținerea mașinii de spălat vase........................14
8) Instrucțiuni de instalare .................................... 1
Amplasarea aparatului ......................................... 1
Dimensiunile panoului și instalare.........................16
Reglarea tensiunii arcului de la ușă........................
Conectarea la sursa de alimentare .......................
Etapele de instalare ale mașinii de spălat vase......
Conectarea la alimentarea cu energie..................
Conectarea la apă rece ........................................ 2
9) Probleme în funcționare .................................. 2
Înainte de a apela la service ................................ 2
Coduri de eroare ................................................. 2
Specificații tehnice .............................................. 2
Încărcarea vaselor în conformitate cu EN50242
5
5
18
18
19
20
0
2
2
3
4
1. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
AVERTIZARE!
Când utilizați mașina de spălat vase, respectați măsurile de
siguranță prezentate mai jos:
Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic și pentru utilizare în medii
similare, cum ar fi:
- Bucătării de serviciu din magazine, birouri și alte medii de lucru;
- Ferme;
- De către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;
- Locații de tip ”bed & breakfast”.
Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste mai mari de 8 ani și de către
persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau care nu cunosc modul de
utilizare al acestuia numai dacă sunt supravegheați și după ce au fost instruiți cu
privire la modul de folosire și la pericolele la care se expun. Nu permiteți copiilor să
se joace cu aparatul. Nu permiteți copiilor să efectueze operațiuni de curățare sau
întreținere, fără supraveghere (pentru EN60335-1).
Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu
capabilităţi mentale, senzoriale sau fizice reduse sau care nu au experienţă în
utilizarea acestuia, fără supravegherea unui adult responsabil pentru siguranţa
acestora (pentru IEC60335-1).
Acest aparat este destinat numai pentru utilizare în spații închise, numai pentru uz
casnic. Pentru a preveni riscul de electrocutare, nu scufundați aparatul, cablul sau
ștecherul în apă sau ate lichide.
Scoateți ștecherul cablului de alimenare din priză înainte de a efectua operațiuni de
curățare sau întreținere a aparatului. Utilizați o lavetă umedă impregnată cu o
soluție de apă și detergent lichid neutru pentru a șterge exteriorul, apoi ștergeți cu
un material textil uscat.
INSTRUCȚIUNI CU PRIVIRE LA ÎMPĂMÂNTARE
Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. În cazul unei
defecțiuni sau a unei alimentări necorespunzătoare, împământarea va reduce
riscul de electrocutare prin oferirea unei căi de trecere de siguranță a curentului
electric. Aparatul este prevăzut cu un cablu care are un conductor de
îm pământare și un ștecher pentru împământare.
Ștecherul trebuie introdus într-o priză corespunzătoare care să fie instalată și
prevăzută cu împământare, în conformitate cu reglementările locale.
Conectarea incorectă a conductorului de împământare reprezintă pericol de
electrocutare. Verificați cu un electrician autorizat sau cu un tehnician de la un
centru de service autorizat modul în care este realizată înpământarea.
Nu modificați ștecherul cu care este prevăzut aparatul; în cazul în care nu se
potrivește la priză, luați legătura cu un electrician autorizat pentru a instala o
priză corespunzătoare.
1- 1
Nu forţaţi şi nu vă aşezaţi pe uşa maşinii de spălat vase sau pe coșurile acesteia.
Nu utilizaţi maşina de spălat vase decât după ce toate panourile de închidere sunt
puse la loc.
Deschideți cu grijă ușa mașinii de spălat vase în timpul funcționării, există pericolul
să iasă apă din aceasta.
Nu aşezaţi obiecte grele pe maşina de spălat şi nu vă sprijiniţi de uşa deschisă a
acesteia. Maşina poate cade.
Atunci când introduceţi articolele în maşina de spălat vase:
1) Aşezaţi elementele ascuţite astfel încât să nu avarieze garnitura de etanşare al
uşii;
2) Introduceţi cuţitele cu mânerele în sus, pentru a reduce riscul de a vă tăia.
Verificați dacă sertarul pentru detergent este gol după încheierea programului de
spălare.
Nu spălaţi articole din plastic decât dacă acestea sunt marcate pentru a putea fi
spălate în maşina de spălat vase. Pentru articole ce nu sunt marcate, verificaţi
recomandările producătorului.
Utilizaţi doar detergent şi aditivi pentru clătire special creaţi pentru a fi utilizaţi în
maşina de spălat vase.
Nu utilizaţi săpun sau detergent utilizat pentru spălarea rufelor sau a mâinilor în
mașina de spălat vase.
Nu permiteți copiilor să se joace cu mașina de spălat vase.
Nu lăsaţi uşa deschisă, deoarece există pericolul să vă împiedicaţi de aceasta.
În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie să fie înlocuit
numai de către personalul unui centru de service autorizat sau de către o persoană
similară.
În timpul instalării, cablul de alimentare nu trebuie să fie îndoit în mod excesiv.
Nu loviţi butoanele de control.
Aparatul trebuie conectat la sursa de alimentare cu apă prin intermediul setului de
furtunuri noi. Nu reutilizați furtunurile vechi.
Numărul maxim de seturi care poate fi spălat este 9.
Presiunea maximă de alimentare admisă este de 1MPa.
Presiunea minimă de alimentare admisă este de 0,04 MPa.
1- 2
1- 3
Reciclare
AVERTIZARE!
Materialele utilizate la ambalare pot fi periculoase pentru copii!
Aparatul uzat trebuie reciclat la centrele specializate de colectare a deșeurilor
de echipamente electrice și electronice. Înainte de a recicla aparatul, tăiați
cablul de alimentare al acestuia și demontați balamalele ușii.
Materialul de ambalare din carton este realizat din hârtie reciclată și trebuie
predat la centrel de colectarea a deșeurilor de hârtie.
Prin reciclarea corespunzătoare a acestui aparat, veți contribui la prevenirea
efectelor negative asupra mediului și sănătății semenilor dumneavoastră.
Pentru mai multe detalii cu privire la reciclarea acestui produs, contactați
autoritățile locale sau magazinul de unde ați achiziționat produsul.
RECICLARE: Nu reciclați acest aparat împreună cu deșeurile menajere. Aparatele
uzate fac obiectul unor sisteme de colectare separate.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE cu
privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
DEEE conţin atât substanţe poluante (care pot avea consecinţe negative asupra
mediului) cât şi componente de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca
DEEE să facă obiectul unui tratament special, pentru a se îndepărta şi colecta
corespunzător toate substanţele poluante şi pentru a se recupera şi recicla toate
materialele.
Utilizatorii pot juca un rol important în asigurarea faptului cu DEEE nu poluează
mediul; este esenţial să se respecte următoarele reguli de bază:
DEEE nu trebuie reciclate împreună cu deşeurile menajere;
DEEE trebuie predate la centrele de colectare municipale sau la
societăţile autorizate de colectare/reciclare. În anumite ţări,
DEEE voluminoase pot fi preluate de la domiciliu.
În multe ţări, în momentul în care achiziţionaţi un aparat nou de acelaşi tip,
aparatul vechi poate predat distribuitorului care trebuie să îl colecteze gratuit, în
baza schimbului de unu la unu.
Prin aplicarea marcajului pe produs, declarăm pe proprie răspundere că
acest produs este în conformitate cu reglementările europene în vigoare cu
privire la siguranță, sănătate și protecția mediului.
2
2. Ghid rapid de utilizare
Pentru informații detaliate cu privire la modul de utilizare, citiți conținutul acestui manual.
Puneți mașina de spălat în funcțiune
Deschideți ușa, apăsați butonul Pornit/Oprit pentru a pune mașina în funcțiune.
Umpleți cu detergent dozatorul pentru
detergent.
Dozatorul pentru detergent se află pe interiorul ușii.
Dacă este închis capacul dozatorului, apăsați butonul (A)
pentru a îl deschide.
La finalul fiecărui program de spălare, capacul este
întotdeauna deschis pentru a putea fi umplut din nou la
următoarea utilizare a mașini de spălat.
Verificați nivelul agentului de clătire.
Indicator mecanic B.
Se recomandă utilizarea unui agent de clătire special realizat pentru mașina de
spălat vase.
Verificați nivelul agentului de clătire prin indicatorul tip fereastră (B) care este
amplasat pe dozator.
Verificați nivelul sării de dedurizare.
(Numai la modelele cu sistem pentru sare de dedurizare)
Indicator electric pe panoul de control (dacă este prevăzut).
Dacă nu mai este sare de dedurizare, indicatorul luminos de pe
panou se aprinde.
(la unele modele) Puteți să estimați când trebuie să completați cu sare de
dedurizare în funcție de numărul de programe de spălare derulate.
Așezați vasele în coșuri.
Ștergeți reziduurile mari de mâncare de pe vase. Reziduurile alimentare arse de
pe tigăi trebuie mai întâi înmuiate. Așezați apoi vasele în coșuri. Vezi instrucțiunile
cu privire la modul de umplere a coșurilor.
Selectați un program.
Apăsați butonul pentru programe, până când se aprinde indicatorul luminos
corespunzător programului dorit (vezi secțiunea ”Instrucțiuni de utilizare”).
Porniți mașina de spălat vase.
Deschideți robinetul de alimentare cu apă, închideți ușa. Mașina de spălat începe
să funcționeze după circa 10 secunde.
Modificarea programului.
1. Un program în derulare poate fi modificat numai dacă a început de foarte puțin
timp. În caz contrar, detergentul a fost deja eliberat și apa a fost evacuată. În
astfel de situații, dozatorul cu detergent trebuie reumplut.
2. Deschideți ușa.
3. Mențineți apăsat butonul pentru programe circa 3 secunde, pentru a anula
programul în derulare.
4. Selectați un program nou.
5. Repuneți în funcțiune mașina de spălat vase.
Adăugarea de vase la încărcătura deja
existentă.
1. Deschideți puțin ușa pentru a opri mașina de spălat
vase.
2. După ce brațele de pulverizare se opresc din
mișcare puteți să deschideți ușa complet.
3. Adăugați vasele.
4. Închideți ușa, mașina de spălat repornește după 10
secunde.
Dacă aparatul este oprit în timpul
programului de spălare.
În cazul în care aparatul se oprește în timpul unui program de spălare, atunci când
este repornit, selectați din nou programul de spălare și utilizați mașina de spălat
ca și cum atunci a fost pusă în funcțiune.
Opriți mașina de spălat vase.
La finalul programului de spălare se va auzi un semnal sonor,
de 8 ori, apoi se oprește.
Opriți mașina de spălat prin apăsarea butonului Pornit/Oprit.
Închideți robinetul de alimentare cu
apă și scoateți vasele din coșuri.
Avertizare: Așteptați câteva minute (circa 15 minute) înainte de a scoate vasele
din coșuri, deoarece vasele și tacâmurile sunt foarte fierbiți și există riscul să se
spargă.
De asemenea, se vor usca mai bine. Începeți să scoateți mai întâi vasele din coșul
inferior.
AVERTIZARE!
Deschideți ușa cu
atenție. Vă puteți arde
cu aburul fierbinte!
B.B.
3
3. Instrucțiuni de utilizare
IMPORTANT!
Pentru a obţine cele mai bune performanţe de la maşina de spălat,
citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de utilizare.
Panoul de control
Caracteristicile mașinii de spălat
Partea din față
Partea din spate
11
22
44
55
66
33
1. Afișaj: afișează codurile de eroare, durata pentru
start întârziat etc.
Indicator luminos agent clătire
Se aprinde când trebuie să adăugați
agent de clătire
Indicator sare de dedurizare
Indică faptul că trebuie adăugată sare de
dedurizare
Indicator coduri eroare sau start întârziat
Indicatoare program
Indicator funcție încărcare pe jumătate
Indicatoare uscare suplimentară
2. Buton funcție uscare suplimentară: Apăsați
pentru a alege funcția de uscare suplimentară.
Observație: opțiune disponibilă numai pentru
programele Intensiv, Normal, ECO.
3. Buton funcție încărcare pe jumătate: pentru a
selecta funcția încărcare pe jumătate, se aprinde
indicatorul luminos corespunzător.
4. Buton start întârziat: apăsaţi acest buton pentru
a seta durata de timp după care doriţi să înceapă
programul.
5. Buton programe: apăsaţi pentru a alege
programul dorit.
6. Buton pornire/oprire: pentru a porni sau opri
maşina de spălat vase.
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Coș superior
2. Conductă internă
3. Coș inferior
4. Recipient sare
dedurizare
5. Dozator
6. Raft pentru cești
7. Brațe pulverizare
8. Sistem de filtre
9. Conector furtun alimentare
11. Furtun evacuare
12. Dispozitiv reglare
4
4. Înainte de prima utilizare
Înainte de a utiliza mașina de spălat pentru prima dată:
A. Introduceți agentul de dedurizare al apei.
B. Adăugați 1,5kg de sare în mașina de spălat ,apoi umpleți cu apă.
C. Umpleți dozatorul pentru agentul de clătire.
D. Adăugați detergentul.
A. Unitatea de dedurizare a apei
Agentul de dedurizare trebuie să fie setat manual, cu ajutorul butonului pentru duritatea apei.
Agentul de dedurizare este creat pentu a îndepărta mineralele și sărurile din apă, ce pot avea un
efect negativ asupra funcționării mașinii de spălat.
Cu cât este mai mare conținutul de minerale și săruri, cu atât este mai dură apa.
Agentul de dedurizare trebuie să fie ajustat în conformitate cu duritatea apei din zona
dumneavoastră. Furnizorul dumneavoastră de apă vă poate oferi informații privind duritatea apei.
Observație 1:
1°dH = 1.25°Clark = 1.78°fH = 0.178mmol/l
°dH = grade germane
°fH = grade franceze
°Clark = grade britanice
Observație 2:
Setări din fabrică: H3 (EN 50242)
Contactaţi furnizorul local de apă pentru informaţii privind duritatea apei.
OBSERVAȚIE!
Dacă modelul dumneavoastră nu este prevăzut să utilizeze agent de
dedurizare, puteți trece peste această secțiune.
UNITATEA DE DEDURIZARE A APEI
Duritatea apei variază de la zonă la zonă. Dacă utilizați apă dură, se vor forma depuneri pe vase și pe
ustensile.
Mașina de spălat este prevăzută cu o unitate de dedurizare a apei ce utilizează un recipient cu sare,
special creat pentru a elimina calcarul și mineralele din apă.
Reglarea consumului de sare
Maşina de spălat vase este creată pentru a permite reglarea cantităţii de sare consumată în funcţie
de duritatea apei. Acest lucru contribuie la optimizarea şi setarea nivelului de consum al sării.
Urmați pașii de mai jos pentru a ajusta consumul de sare.
1. Deschideți ușa mașinii de spălat. Porniți mașina de spălat.
2. Mențineți apăsat butonul pentru Programe mai mult de 5 secunde pentru a seta nivelul
agentului de dedurizare, în maxim 60 secunde de la pornirea mașinii de spălat.
3. Apăsați butonul Programe pentru a selecta opțiunea potrivită în funcție de tipul de apă, setările
se vor modifica în felul următor: H4 -> H5 -> H6 -> H1 -> H2 -> H3.
4. Apăsați butonul Pornit / Oprit pentru a finaliza setarea.
DURITATEA APEI
Poziția selectorului
Consumul de
sare
(gram/ciclu)
°dH
°fH
°Clark
Mmol/l
0~5
0~9
0~6
0~0.94
H1
0
6-11
10-20
7-14
1.0-2.0
H2
9
12-17
21-30
15-21
2.1-3.0
H3
12
18-22
31-40
22-28
3.1-4.0
H4
20
23-34
41-60
29-42
4.1-6.0
H5
30
35-55
61-98
43-69
6.1-9.8
H6
60
5
B. Adăugarea sării de dedurizare
Utilizaţi doar sare de dedurizare specială pentru maşinile de spălat vase.
Recipientul pentru sare este situat sub coşul inferior şi trebuie să fie umplut astfel:
Atenție!
Utilizați doar sare special creată pentru a fi utilizată în mașina de spălat vase! Orice alt tip de
sare ce nu este destinată utilizării în mașina de spălat, va avaria unitatea de dedurizare a apei. În
cazul în care se produc avarii din cauza utilizării unui tip nepotrivit de sare, producătorul nu se
face responsabil și puteți pierde garanția.
Adăugați sarea înainte de a porni unul dintre programele de spălare. Acest lucru va împiedica
sarea să se depună în partea de jos a mașinii de spălat, provocând astfel avarii.
A. După ce ați îndepărtat coșul inferior, deșurubați și îndepărtați capacul recipientului pentru sare.
B. Așezați capătul pâlniei (furnizate) în orificiu și adăugați aproximativ 1,5kg de sare.
C. Umpleți recipientul cu apă, este normal ca o cantitate mică de apă să iasă din recipient.
D. După ce ați umplut recipientul, strângeți capacul în sensul acelor de ceasornic.
E. Indicatorul de avertizare pentru sare se va stinge după ce ați umplut recipientul.
F. Imediat după ce ați umplut recipientul cu sare, trebuie să porniți un program de spălare (vă
recomandăm să utilizați un program scurt). În caz contrar, filtrul, pompa și alte componente ale
mașinii de spălat pot fi avariate de apa sărată. Acest lucru nu este acoperit de garanție.
OBSERVAȚIE:
1. Recipientul pentru sare trebuie să fie umplut atunci când indicatorul de avertizare de pe panou
se aprinde. În funcție de modul în care sarea se dizolvă, indicatorul poate să mai rămână aprins și
după ce ați adăugat sarea.
În cazul în care nu există un indicatorul luminos de avertizare pe panoul de control (pentru
anumite modele), puteți estima momentul în care trebuie să adăugați sarea în funcție de
programele efectuate de mașina de spălat.
2. Dacă se varsă sare, porniți un program de înmuiere sau un program rapid pentru a îndepărta
sarea în exces.
Deschideți
6
C. ADĂUGAREA DETERGENTULUI
Detergentul
IMPORTANT
Este important să utilizați un detergent special creat pentru a fi utilizat în mașina de spălat vase,
pudră, lichid sau tablete.
Detergentul ”FINISH” oferă foarte bune rezultate și pot fi ușor obținute. Detergenții neadecvați (cum
ar fi cei pentru spălare manuală) nu conțin ingredientele potrivite pentru a fi utilizați într-o mașină
de spălat vase și pot duce la avarierea acesteia.
AVERTIZARE!
Atunci când umpleți coșul de jos,
asigurați-vă de faptul că farfuriile sau
alte obiecte nu blochează dozatorul
pentru detergent.
Umplerea recipientului pentru detergent
Recipientul pentru detergent se află în interiorul ușii (fig. A ”2”). În cazul în care capacul recipientului
este închis, apăsați butonul (A) pentru a-l deschide. La finalul fiecărui program de spălare, capacul
este întotdeauna deschis și pregătit pentru următoarea utilizare.
Cantitatea de detergent ce trebuie să fie utilizată depinde de gradul de murdărire a vaselor și de
tipul vaselor ce vor fi spălate. Vă recomandăm să adăugați 20/30g de detergent în compartimentul
pentru detergent (B).
După ce ați turnat detergentul în compartiment, închideți capacul întâi împingând (1), apoi apăsând
pe acesta (2) până se aude un clic.
Din moment ce nu toți detergenții sunt la fel, instrucțiunile de pe ambalaj pot varia. Trebuie să vă
amintim faptul că o cantitate foarte mică de detergent nu curăță corespunzător vasele în timp ce o
cantitate foarte mare de detergent nu va produce rezultate mai bune și veți face risipă de detergent.
IMPORTANT
Nu utilizați detergent în exces și
limitați în același timp daunele
produse mediului înconjurător.
7
D. TIPURI DE DETERGENT
Detergent tablete
Diferiți detergenți sub formă de tablete se dizolvă la viteze diferite, de aceea, în timpul programelor
scurte, unii detergenți nu sunt foarte eficienți, deoarece nu se dizolvă complet. Dacă utilizați aceste
produse, este recomandabil să selectați programe mai lungi, pentru a garanta dizolvarea completă a
detergentului.
IMPORTANT
Pentru a obține rezultate satisfăcătoare,
tabletele TREBUIE să fie introduse în
secțiunea de spălare din recipientul
pentru detergent și NU direct în cuvă.
Detergenți concentrați
Detergenții concentrați, datorită alcalinității reduse și a enzimelor naturale, combinate cu programe
de spălare la 50°C, au un impact mai mic asupra mediului înconjurător și protejează vasele și mașina
de spălat. Programele de spălare la 50°C exploatează în mod special proprietățile de dizolvare a
murdăriei a enzimelor, obținând rezultate similare cu cele obținute în cazul programelor de spălare
la 65°C.
Detergenți combinați
Detergenții ce conțin de asemenea și agent de clătire, trebuie să fie introduși în secțiunea de spălare
a recipientului pentru detergent. Recipientul pentru agentul de clătire trebuie să fie gol (dacă nu
este gol, setați butonul pentru agentul de clătire pe cea mai mică poziție înainte de a utiliza
detergenții combinați).
Detergenți combinați ”ALL IN 1”
Dacă doriți să utilizați detergenții combinați ”ALL IN 1” (”3 în 1”, ”4 în 1”, ”5 în 1”, etc.), de exemplu
cei cu sare și / sau agent de clătire inclus, vă recomandăm următoarele:
Citiți cu atenție instrucțiunile producătorului oferite pe amblajul detergentului.
Eficiența detergenților ce conțin agent de dedurizare / sare depinde de duritatea apei. Verificați
dacă duritatea apei se află în limite oferite pe ambalaj.
Dacă atunci când utilizați acest tip de detergent nu veți obține rezultate satisfăcătoare, contactați
producătorul detergentului.
În anumite condiții, detergenții combinați pot cauza:
Depuneri de calcar pe vase sau în interiorul mașinii de spălat.
O reducere a performanțelor la spălare și uscare.
IMPORTANT
Orice probleme ce apar datorită utilizării
acestor tipuri de produse nu sunt
acoperite de garanție.
Atunci când utilizați detergenți combinați ”ALL IN 1”, indicatorii pentru agentul de clătire și cel
pentru sare (doar pentru anumite modele) sunt aprinse continuu, va trebui să ignorați avertizările.
Dacă apar probleme de spălare și / sau uscare, vă recomandăm să reveniți la utilizarea produselor
separate tradiționale (sare, detergent și agent de clătire). Se va asigura astfel funcționarea
corespunzătoare a mașinii de spălat vase.
În acest caz, vă recomandăm următoarele:
Umpleți recipientul pentru sare și pentru agentul de clătire.
Porniți un program normal de spălare fără a introduce vase.
Atunci când reveniți la utilizarea sării convenționale, va trebui să porniți câteva programe de spălare
pentru ca sistemul să fie din nou eficient la maxim.
8
ADĂUGAREA AGENTULUI DE CLĂTIRE
Agentul de clătire
Agentul de clătire, care este eliberat automat în timpul ultimei etape de clătire, ajută la uscarea
rapidă a vaselor și previne apariția petelor pe acestea.
Umplerea recipientului pentru agentul de clătire
Recipientul pentru agentul de clătire poate fi găsit în stânga recipientului pentru detergent (fig.
A ”3”). Pentru a deschide capacul, apăsați pe marcajul de pe acesta și în același timp trageți. Vă
recomandăm să utilizați întotdeauna un agent de clătire special pentru mașinile de spălat vase.
Verificați nivelul agentului de clătire prin indicatorul (C) situat pe dozator.
Reglarea nivelului pentru agentul de clătire, de la 1 la 6
Dispozitivul de reglare (D) este situat sub capac și poate fi rotit cu ajutorul unei monede. Poziția
recomandată este poziția 4. Calcarul din apă duce la depuneri de calcar și afectează performanțele la
uscare. Este important să reglați cantitatea de agent de clătire pentru a obține rezultate bune la
spălare. Dacă după spălare rămân pete pe vase, reduceți cantitatea cu o poziție. Dacă apar pete albe,
creșteți cantitatea cu o poziție.
PLIN GOL
Închis deschis
9
5. ÎNCĂRCAREA COȘURILOR DE VASE
Recomandare
Cumpărați ustensile ce pot fi spălate în mașina de spălat vase.
Utilizați un detergent delicat, potrivit pentru a spăla vasele. Dacă este nevoie, solicitați mai
multe informații de la producătorul detergentului.
Pentru a evita deteriorarea, nu scoateți paharele și tacâmurile imediat după ce s-a încheiat
programul de spălare.
Pentru spălarea vaselor / tacâmurilor
Nu sunt potrivite pentru spălare în mașină
Spălare limitată în mașina de spălat
Tacâmuri ce conțin lemn, porțelan vechi
sau mânere din sidef
Articole din plastic ce nu sunt rezistente la
temperaturi ridicate
Tacâmuri vechi cu componente lipite ce
nu rezistă la temperaturi ridicate
Tacâmuri sau vase lipite
Articole din cositor sau cupru
Pahare de cristal
Articole din oțel ce ruginesc
Farfurii din lemn
Articole realizate din fibre sintetice
Unele tipuri de pahare se pot păta după
un număr mare de spălări
Componentele din argint sau aluminiu
au tendința să se decoloreze în timpul
spălării
Articolele emailate se pot păta dacă sunt
spălate frecvent în mașină
Înainte de încărcarea coșurilor
(Pentru a obține cele mai bune performanțe, respectați următoarele instrucțiuni. Caracteristicile și
aspectul coșurilor pot varia în funcție de modelul mașinii de spălat).
Îndepărtați cantitățile mari de resturi alimentare. Înmuiați resturile arse din tigăi.
Nu este necesar să clătiți vasele.
Așezați obiectele în mașina de spălat în felul următor:
1. Articolele precum ceștile, paharele, oalele/tigăile sunt așezate cu fața în jos.
2. Articolele curbate și cele cu scobituri trebuie să fie așezate înclinate, pentru a se scurge apa.
3. Toate ustensilele sunt așezate astfel încât să nu cadă.
4. Toate ustensilele sunt așezate astfel încât brațele de pulverizare să se miște libere în timpul
spălării.
OBSERVAȚIE:
Articolele foarte mici nu trebuie să fie spălate în mașina de spălat
deoarece pot să cadă foarte ușor din coșuri.
Așezați articolele precum paharele, ceștile, tigăile, etc. cu fața în jos pentru ca apa să nu se
acumuleze în interior.
Farfuriile sau tacâmurile nu trebuie să fie lipite între ele sau să se acopere una pe alta.
Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu trebuie să se atingă.
Așezați articolele mai grele și mai dificil de spălat în coșul de jos.
Coșul superior este destinat articolelor mai delicate și mai ușoare, cum ar fi paharele, ceștile sau
cănile.
Cuțitele lungi așezate în poziție verticală sunt un potențial pericol!
Articolele lungi și / sau ascuțite trebuie să fie așezate orizontal în coșul superior.
Nu supraîncărcați mașina de spălat. Acest lucru este important pentru obținerea unor rezultate
bune la un consum rezonabil de energie.
Scoaterea vaselor
Pentru ca apa din coșul superior să nu curgă pe articolele din coșul inferior, este recomandabil să
goliți prima dată coșul de jos.
10
Modul de încărcare al vaselor
Încărcarea coșului superior
Coșul superior este destinat articolelor delicate și
ușoare, cum ar fi paharele, ceștile, cănile,
farfurioarele, farfuriile, bolurile mici și platourile
întinse (dacă nu sunt foarte murdare). Așezați
articolele astfel încât să nu fie deplasate de jetul de
apă.
Încărcarea coșului inferior
Este recomandabil să așezați recipientele mari și cel
mai dificil de spălat în coșul inferior: oalele, capacele,
platourile și bolurile de servire, așa cum este indicat
în imaginea de mai jos. Este recomandabil să așezați
platourile de servire pe marginea coșului pentru a nu
bloca rotația brațelor de pulverizare.
Nu uitați următoarele:
Oalele, bolurile, etc. trebuie să fie așezate cu fața în jos.
Oalele adânci trebuie să fie așezate înclinate pentru a nu se acumula apa în interior.
Suporturile din coșul inferior se pot plia pentru a fi introduse oalele mai mari.
Ajustarea coșului superior
Înălțimea coșului superior poate fi ajustată pentru a
crea mai mult spațiu pentru articolele mari. Înălțimea
coșului superior poate fi ajustată prin așezarea roților
pe un alt nivel. Articolele lungi, tacâmurile de servit și
cuțitele trebuie să fie așezate astfel încât să nu
blocheze brațele de pulverizare.
Poziție ridicată Poziție coborâtă
Roți
Plierea suportului pentru cești
Pentru o mai bună așezare a oalelor și tigăilor,
suportul poate fi pliat așa cum este indicat în
imaginea din dreapta.
Plierea suportului din coșul inferior
Pentru o așezare mai bună a
oalelor și tigăilor, suportul se
poate plia așa cum este
indicat în imaginea din dreapta.
Coșul pentru tacâmuri
Tacâmurile trebuie să fie așezate în coșul pentru tacâmuri cu mânerele în jos. În cazul în care raftul este
prevăzut cu coșuri laterale, lingurile trebuie să fie introduse separat în orificiile corespunzătoare, iar ustensilele
lungi trebuie să fie așezate în poziție orizontală în partea din față a coșului, așa cum este indicat în imagine.
AVERTIZARE!
Nu lăsați articolele să pătrundă prin baza coșului.
Intoduceți articolele ascuțite cu partea ascuțită în jos!
Pentru siguranța dumneavoastră și pentru o curățare eficientă, așezați tacâmurile în coș
respectând următoarele:
Tacâmurile nu sunt lipite între ele.
Tacâmurile sunt așezate cu mânerele în jos.
Cuțitele și articolele periculoase trebuie să fie așezate cu mânerele în sus.
Introducere
Introducere
11
6. Începerea programului de spălare
Tabelul cu programe
OBSERVAȚIE:
Simbolul ( ) atenționează că trebuie să adăugați agent de clătire.
OBSERVAȚIE:
*EN 50242: Acest program este un program testat. Informațiile pentru testul de compatibilitate în conformitate
cu EN 50242 sunt următoarele:
Capacitate: 9 seturi
Poziția coșului superior: poziția cea mai înaltă
Setare agent clătire: 6
PI: 0,45W, Po: 0,30W
Program
Informații privind programul
selectat
Descrierea
programului
Detergent
ant/princ
Timp de
funcționare
(min)
Energie
(Kwh)
Apă
(L)
Agent de
clătire
Auto
Program automat de spălare,
pentru vasecu grad redus de
murdărire, normal sau ridicat, cu
sau fără reziduuri uscate de
alimente.
Prespălare (45°C)
Spălare automată
(45-55°C)
Clătire
Clătire (45-65°C)
Uscare
5/22g
(sau 3 în 1)
30-180
0,9-1,3
9,5-13
Intensiv
Pentru articole murdare și foarte
murdare, oale, tigăi și farfurii cu
resturi uscate.
Prespălare (50°C)
Spălare (60°C)
Clătire
Clătire
Clătire (69°C)
Uscare
5/22g
(sau 3 în 1)
165
1,4
16,5
Normal
Pentru articole cu grad normal de
murdărire, cum ar fi oale, platouri,
pahare și tigăi ușor murdare.
Prespălare (45°C)
Spălare (55°C)
Clătire
Clătire (66°C)
Uscare
5/22g
(sau 3 în 1)
175
1,1
13
ECO
*EN 50242
Acest program standard este
potrivit pentru spălarea articolelor
cu un grad normal de murdărire
este cel mai eficient program în
ceea ce privește consumul de
energie și apă pentru acest tip de
murdărire.
Prespălare
Spălare (45°C)
Clătire (62°C)
Uscare
5/22g
(sau 3 în 1)
205
0,78
9
Pahare
Un program scurt de spălare pentru
articolele cu grad redus de
murdărire și pentru spălare rapidă.
Prespălare
Spălare (40°C)
Clătire
Clătire (62°C)
Uscare
5/22g
(sau 3 în 1)
125
0,75
13,5
Zilnic
Un program scurt penrtu vase cu
grad redus de murdărire, pentru
spălare rapidă.
Spălare (65°C)
Clătire
Clătire (66°C)
Uscare
27g
(sau 3 în 1)
90
1,15
11,5
Rapid
Un program scurt de spălare pentru
articolele cu grad redus de
murdărire și pentru spălare rapidă.
Spălare (55°C)
Clătire (50°C)
Clătire (55°C)
20g
30
0,7
10
Înmuiere
Pentru clătirea vaselor pe care
doriți să le spălați mai târziu.
Prespălare
15
0,02
3,5
Pornirea mașinii de spălat vase
Pornirea unui program de spălare
1. Scoateți coșul superior și cel inferior, așezați vasele apoi introduceți coșurile înapoi. Este recomandabil să
încărcați întâi coșul de jos, apoi cel de sus (vezi secțiunea ”Modul de încărcare al vaselor”).
2. Adăugați detergent (vezi secțiunea ”Sare, Detergent și Agent de dedurizare”).
3. Introduceți ștecherul în priză. Sursa de alimentare este de 220-240V AC/50Hz, specificațiile prizei sunt 10A
250V AC. Asigurați-vă de faptul că sursa de alimentare este deschisă pe presiune maximă.
4. Închideți ușa și apăsați butonul de pornire pentru a porni mașina de spălat.
12
Dacă doriți să mai adăugați vase
Puteți adăuga vase în orice moment înainte ca detergentul să fie eliberat.
1. Deschideți ușa puțin.
2. După ce brațele de pulverizare s-au oprit,
puteți deschide ușa complet.
3. Adăugați vasele dorite.
4. Închideți ușa.
5. Mașina de spălat va porni după 10
secunde.
La finalul programului de spălare
Atunci când programul s-a încheiat, semnalul sonor se va auzi pentru 8 secunde, apoi se va opri.
Opriți mașina de spălat cu ajutorul butonului Pornit/Oprit, opriți alimentarea cu apă și deschideți ușa
mașinii de spălat.
Așteptați câteva minute înainte de a scoate vasele pentru a evita spargerea ustensilelor și vaselor ce
se pot sparge dacă sunt încă fierbinți. De asemenea, se vor usca mai bine.
Opriți mașina de spălat
Indicatorul pentru program este aprins însă nu clipește, doar în cazul în care s-a încheiat
programul.
1. Opriți mașina de spălat cu ajutorul butonului Pornit/Oprit.
2. Opriți alimentarea cu apă.
Deschideți ușa cu grijă
Vasele fierbinți sunt sensibile la lovituri. De aceea, trebuie să fie lăsate să se răcească
aproximativ 15 minute înainte de a le scoate din mașina de spălat vase.
Deschideți ușa mașinii de spălat și lăsați-o ușor deschisă câteva minute înainte de a scoate vasele.
În acest fel, vor fi mai reci și uscarea va fi îmbunătățită.
Scoateți vasele
Este normal ca mașina de spălat să fie umedă pe interior.
Goliți coșul de jos apoi pe cel de sus. În acest fel se va evita picurarea de pe vasele de sus pe cele
din coșul inferior.
fierbinte.
Este periculos să deschideți ușa în timpul spălării, vă puteți arde cu apa
AVERTIZARE!
5. Apăsați butonul pentru programe, programul va fi modificat în următoarea ordine:
ECO –> Pahare –> Zilnic –> Rapid–>Înmuiere–>Auto–> Intensiv –> Normal –> ECO
Dacă este selectat un program, se va aprinde indicatorul luminos corespunzător. Apoi închideți ușa iar
mașina va începe programul.
Modificarea programului
1. Un program aflat în desfășurare poate fi modificat doar dacă a fost pornit de scurt timp. În caz
contrar, detergentul poate fi eliberat iar apa este deja alimentată. În acest caz, va trebui să
umpleți din nou dozatorul pentru detergent (vezi secțiunea ”Adăugarea detergentului”).
2. Apăsați butonul Start / Resetare pentru mai mult de 3 secunde, mașina se va opri și veți putea
schimba programul (vezi secțiunea ”Pornirea unui program...”).
OBSERVAȚIE:
Dacă deschideți ușa mașinii de spălat vase în timpul programului, mașina se va opri. Indicatorul
pentru programul de spălare se va opri din clipit și avertizarea sonoră va emite un semnal la fiecare
minut până când închideți ușa. După ce ați închis ușa, mașina de spălat va porni după 10 secunde.
13
7. Întreținere și curățare
Sistemul de filtre
Filtrul previne pătrunderea în interiorul pompei a resturilor alimentare sau a altor obiecte. Resturile
pot bloca filtrul, în acest caz va trebui să fie îndepărtate.
Sistemul de filtre este format dintr-un filtru aspru, un filtru plat
(filtru principal) și un microfiltru (filtru fin).
Filtrul principal (1)
Resturile alimentare captate de acest filtru sunt pulverizate de un
jet special produs de braţul inferior şi evacuate prin scurgere.
Filtrul aspru (2)
Resturile de dimensiuni mari, cum ar fi oasele sau cioburile, care
pot bloca evacuarea sunt captate de filtrul aspru. Pentru a
îndepărta un element prins în filtru, strângeţi uşor marginile
superioare ale filtrului şi ridicaţi-l.
Filtrul fin (3)
Acest filtru reţine resturile alimentare şi previne redepozitarea
acestora pe vase în timpul spălării.
Ansamblul de filtre
Filtrul elimină eficient resturile alimentare din apă, permițând să fie reciclată în timpul spălării.
Pentru rezultate și performanțe cât mai bune, filtrul trebuie să fie curățat în mod regulat. Din acest
motiv, este recomandabil să îndepărtați resturile alimentare mari prinse în filtru după fiecare spălare
prin clătirea filtrului semicircular. Pentru a îndepărta filtrele, trageți în sus de mâner.
AVERTIZARE!
Nu utilizați mașina de spălat fără a introduce filtrele.
Instalarea necorespunzătoare a filtrelor poate reduce performanțele și
pot fi deteriorate vasele și ustensilele.
1
Pasul 1: Rotiți filtrul în sens invers acelor de
ceasornic.
2
Pasul 2: Ridicați sistemul de filtre.
OBSERVAȚIE:
Atunci când respectați această procedură de la pasul 1 la pasul 2, va fi
îndepărtat sistemul de filtre.
Atunci când respectați procedura de la pasul 2 la pasul 1, sistemul de
filtre va fi instalat.
14
Observații:
- Verificați după fiecare utilizare a mașinii de spălat dacă există blocaje ale filtrelor.
- Prin deșurubarea filtrului aspru, puteți îndepărta sistemul de filtre. Îndepărtați resturile
alimentare și curățați filtrele cu apă.
OBSERVAȚIE:
Sistemul de filtre trebuie să fie curățat o dată pe săptămână.
Curățarea filtrelor
Pentru a curăța filtrul aspru și filtrul fin, utilizați o perie. Reasamblați filtrele așa cum este indicat în
imaginile de pe pagina anterioară, apoi reintroduceți sistemul de filtre în mașina de spălat prin
apăsare în jos.
AVERTIZARE!
Atunci când curățați filtrele, nu le loviți. Altfel, fltrele se pot îndoi iar
performanțele mașinii de spălat vor fi reduse.
Întreținerea mașinii de spălat vase
Panoul de control poate fi curățat cu ajutorul unei lavete umede.
După curățare, asigurați-vă de faptul că este uscat bine.
Pentru a curăța partea exterioară a mașinii de spălat, utilizați o ceară de lustruit specială.
Nu utilizați obiecte ascuțite, abrazive sau dure pe oricare suprafață a mașinii de spălat vase.
Curățarea ușii
Pentru a curăța marginea ușii, utilizați o lavetă umezită cu apă caldă.
Pentru a evita pătrunderea apei în sistemul de blocare al ușii și în
componentele electrice, nu utilizați un spray de curățare.
AVERTIZARE!
Nu utilizați un spray de curățare pentru a curăța ușa, deoarece se pot avaria sistemul
de blocare al ușii și componentele electrice.
Nu utilizați produse abrazive sau șervețele din hârtie, deoarece puteți zgâria
suprafața din oțel inoxidabil sau pot rămâne pete pe ușă.
Protejarea împotriva înghețului
Protejați mașina de spălat vase pe timpul iernii. După fiecare utilizare a mașinii de spălat, realizați
următoarele:
1. Întrerupeți alimentarea cu energie electrică a mașinii de spălat vase.
2. Întrerupeți alimentarea cu apă și deconectați conducta de alimentare de la supapa mașinii de
spălat.
3. Evacuați apa din conducta de alimentare și din supapă (utilizați un recipient pentru a colecta
apa).
4. Reconectați conducta de alimentare la supapa de alimentare cu apă.
5. Îndepărtați filtrul din partea de jos și utilizați un burete pentru a colecta apa.
6.
OBSERVAȚIE:
În cazul în care mașina de spălat nu funcționează din
cauza depunerilor de gheață, apelați la un centru de
service autorizat.
Curățarea brațelor de pulverizare
Este necesar să curăţaţi periodic braţele de pulverizare, deoarece mineralele din
apa dură vor bloca orificiile acestor braţe de pulverizare. Pentru a îndepărta braţul
superior, țineți piulița și rotiți brațul în sensul acelor de ceasornic. Pentru a
îndepărta brațul inferior, trageți de acesta în sus. Spălaţi braţele de pulverizare în
apă cu detergent şi utilizaţi o perie moale pentru a curăţa orificiile de evacuare a
apei. Puneţi-le la loc după ce le-aţi clătit bine.
Deschide
15
Cum să mențineți mașina de spălat în stare bună de funcționare
După fiecare spălare
După fiecare spălare, opriţi alimentarea cu apă şi
lăsaţi uşa puţin deschisă pentru a elimina
umezeala şi pentru a preveni formarea
mirosurilor neplăcute.
Scoateţi ştecherul cablului de alimentare
din priză
Înainte de a realiza operaţiunile de curăţare şi
întreţinere, scoateţi întotdeauna ştecherul
cablului de alimentare din priză.
Nu utilizaţi solvenţi sau produse abrazive de
curăţare
Pentru a curăţa partea exterioară şi părţile din
cauciuc ale maşinii de spălat vase, nu utilizaţi
solvenţi sau produse abrazive.
Utilizaţi doar un material textil moale şi apă cu
un detergent moale.
Pentru a îndepărta petele de pe suprafaţa
interioară, utilizaţi un material umezit cu apă şi
puţin oţet sau curăţaţi cu ajutorul unui produs
special pentru curăţarea maşinilor de spălat
vase.
Atunci când plecaţi în concediu
Atunci când plecaţi în concediu, este
recomandabil să rulaţi un program de spălare
fără a introduce şi vase, apoi scoateţi ştecherul
cablului de alimentare din priză, opriţi
alimentarea cu apă şi lăsaţi uşa deschisă. Astfel
se va prelungi durata de viaţă a dispozitivului de
etanşare şi va preveni formarea mirosurilor
neplăcute în interiorul maşinii de spălat vase.
În cazul în care deplasaţi maşina de spălat
vase
În cazul în care maşina de spălat vase trebuie să
fie deplasată, încercaţi să o menţineţi în poziţie
verticală. Dacă este absolut necesar, poate fi
aplecată spre partea din spate.
Garniturile de etanşare
Unul din factorii ce duc la formarea mirosurilor
neplăcute în interiorul maşinii de spălat sunt
resturile alimentare rămase în cutele garniturii
de etanşare. Curăţarea periodică cu ajutorul unui
burete umed va preveni formarea acestora.
8. Instrucțiuni de instalare
Atenție!
Instalarea conductelor și a
echipamentelor electrice
trebuie realizate de către
personal calificat.
Avertizare
Pericol de electrocutare
Deconectați alimentarea cu energie înainte de
a instala mașina de spălat vase.
Nerespectarea acestei recomandări reprezintă
pericol de moarte sau de electrocutare.
Pregătire pentru instalare
Mașina de spălat vase trebuie amplasată astfel încât să se afle în apropierea unor racorduri existente
pentru alimentare cu apă, evacuare și alimentare cu energie electrică.
Este de preferat să se afle în apropierea unei chiuvete, pentru ca racordarea mașinii de spălat la
sifonul de evacuare să se realizeze mai ușor.
Observație: Vă rugăm să verificați accesoriile furnizate pentru instalare (cârlige pentru panoul de
mobilier, șuruburi)
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Lucrări conexe
Alte documente
-
Gorenje GS62010S Manualul proprietarului
-
Gorenje GV52040 Manualul proprietarului
-
-
Gorenje GS52040W Manualul proprietarului
-
-
-
Gorenje GS52040W Manualul proprietarului
-
-
Hoover HF0C3SB0FX Manual de utilizare
-