Rowenta BRUSH ACTIV' VOLUME & SHINE Manualul proprietarului

Categorie
Coafori
Tip
Manualul proprietarului
1800127719 / 38-12
1800127719_01_CF9320D0:A5 21/09/12 09:15 Page1
F
B
J
C
A
D
E
H
I
K
G
1. GENERAL DESCRIPTION
A – Appliance body
B ON/OFF button, blowing speeds
C Brush rotation direction control
D 2 Ion Boosters
E Hanging ring
F Power cord
G Small diameter brush
H Large diameter brush
I Brush protectors (2)
J Brush lock/release button
K Ceramic coating
PL
SK
H
CS
EN
1. OBECNÝ POPIS
A – Tělo
B – Tlačítko zapnuto/vypnuto, rychlosti
prouděnl vzduchu
C Volič směru otáčení kartáče
D 2 zesilovače generátoru iontů
E Závěsné poutko
F Přívodní šňůra
G Kartáč o průměru 3 cm
H Kartáč o průměru 5 cm
I Ochranný kryt pro oba výměnné kartáče
J – Tačítko pro nasazení a vyjmutí kartáče
K Keramická povrchová úprava
1. OPIS OGÓLNY
AKorpus urządzenia
B Przycisk start/stop, ustawienie prędkości
strumienia powietrza
C Przełęcznik kierunku obrotów szczotki
D 2 wspomagacze jonowe
E Pierścień do zawieszania
F Przewód zasilania
G Szczotka o małej średnicy
H Szczotka o dużej średnicy
I Zabezpieczenia (2) szczotek
J – Przycisk blokowania/odblokowywania szczotki
K Ceramiczna powłoka ochrona
1. OBECNÝ POPIS
A – Teleso prístroja
B – Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť, rýchlosti
prúdenia vzduchu
C – Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť
D 2 iónové aktivátory
E Volič regulácie rýchlosti otáčania kief
F Závesný krúžok
G Úložný kufrík
H Kefa s malým priemerom
I Kefa s vel'kým priemerom
J Ovládač zaistenia/odistenia kefy
K Keramická povrchová úprava
CF9320D0_1800125716_Brush_Activ_Volume_and_Shine:A5 18/09/12
09:52 Page2
HU
SL
HR
BG
RO
SR
l$,$l&'+$n*l+
j#ZHOJ°AZ@I:HI
j:@>@6E8HDA^A:K:<aWG6BAWH
H:7:HHZ<ZIHO67WANDO^<DB7
j!C9[I^A:WAA[I^<DB7
j>DC>OWA^
j@:;Z@;DG<WH>H:7:HHZ<ZC:@7:WAA[I^
<DB7?6
j@6HOI^<N§G§
j,WGDA^9D7DO
j#>HWIBZG™?§@:;:
!j&6<NWIBZG^?§@:;:
"j#:;:OWG^A@>DA9^<DB7
#j@:GWB>67DG[IWH
+($'u&!'(!+
j'=>v?:6E6G6I6
jJB7O6K@ADE>O@ADE=>IGDHI>OG6€C:<6
EG:ID@6
j+:A:@IDGHB:G>KGI:C?:@GI6€
j>DCH@6HED97J?:K6AC>@6
j'7GD€:@O6D7:v6C?:
j&6E6?6AC>:A:@IG>€C>@67:A
j#GI6€6B6?=C:<6EG:B:G6
j#GI6€6K:A>@:<6EG:B:G6
!j16>>€>I6O6@GI6€:
"jJB7O6O6@A:E6C?:D9@A:E6C?:v€:I@:
#j#:G6B>€C6EG:KA:@6
(*1&,*&*$„
jDGEJA6E6G6IJAJ>
jJIDCEDGC>G:DEG>G:K>I:O:;AJM9:6:G
j+:A:8IDGH:CH9:GDI6Ÿ>:E:G>>
j<:C:G6ID6G:9:>DC>
j!C:A9:6<…Ÿ6G:
j67AJ9:6CB:CI6G:
j(:G>:9:9>6B:IGJB>8
j(:G>:9:9>6B:IGJB6G:
!j(GDI:8Ÿ>>E:CIGJE:G>:
"jJIDC9:7AD86G:9:7AD86G:DE6G>:>
#joCK:A>- 8:G6B>8
'(+Т!'(!+
j,:ADDE6G6I6
jJ<B:HIDGIHIDEO67GO>C:
EGDID@6K6O9J=6
jJ<B:J@A?J€>>H@A?J€>
j<:C:G6IDG6?DC6
jJ<B:O6G:<JA>HDC?:7GO>C:GDID8>?:€:I@>
j#J@>86O6@6€:C?:
j#JI>?DODD9A6<DC?:
j%:I@6B6A6<EG:€C>@6
!j%:I@6K:A>@6<EG:€C>@6
"jJ<B:O67AD@>G6C?:9:7D@>G6C?:€:I@:
#j#:G6B>€@6D7AD<6
'(}!'(!+
j,>?:AD6E6G6I:
j,>E@6O6ED@G:I6C?:O6JHI6KA?6C?:
7GO>C:EGDID@6OG6@6
j,>E@6O6J@A?J€:C?:>H@A?J€:C?:
jED?6€6A6>DC6
j,>E@6>O7DGC>@67GO>C:
jA@6O6D9A6<6C?:
j#JI>?6O6D9A6<6C?:
j%:I@6B6AD<EGDB?:G6
!j%:I@6K:A>@D<EGDB?:G6
"j!O7DGC>@O6O6@A?J€6K6C?:DI@A?J€6K6C?:
#j#:G6B>€@>+AD?
ОПИСАНИЕ
jКорпус на уреда
jБутон за включване / изключване,
скорости на въздушната струя
jБутон за включване / изключване
jйонни генератора
jБутон за регулиране скоростта на
въртене на четките
jХалка за окачване
jКутия
jМалка четка
!jГоляма четка
"jБутон за бпокиране / освобождаване
#jКерамично покритие
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
RU UK
LV
LT
ET
BS
@>
ОПИСАНИЕ
jКорпус прибора
jКнопка fВключеноgfВыключено»
скорость вDздушного Cотока
jПереключатепь наCравления
вращения щеток
jгенератора ионов
jКольцо для наствнного креCления
jШнур питания
jЩетка малого диаметра
jШетка большого диаметра
!jФутляры (2) для защиты щеток
"jКнопка блокировкиразблокировки щетки
#jКерамическое покрьггие
ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
jКорпус приладУ
jКнопка ввімкнення / вимкнення,
швидкості потоку повітря
jПеремикач наCрямку обертання щіток
jіонних випромінювачі
jКільце для підвішування
jШнур живлення
jЩітка маленького діаметра
jЩітка великого діаметра
!jЗахисні чохли (2) для щіток
"jПеремикач блокування / розблокування
кріплення щітки
#jКерамічне покриття
#!*"$-+
j+:69B:@DGEJH
j+>HHKYA?6AJ°A>I6B>HCJEEa=JKDDAJ@>>GJH:9
j.6>@JAJ°A>I>=6G?69:E``G>:B>HHJJC6K6A>@J@H
j>DDC>KDDAcA>I>I
j*>EJIJH66H
j,D>I:?J=:
j(::C>@:=6G>
j"YB:=6G>
!j 6G?69:@6>IH:@6II:9
"j 6G?6AJ@JHIJHK6AA6C96B>HCJEE
#j#:G66B>A>C:@6I:
(*#+,+
jA:G’8:H@DGEJHH
jA:HAŠ<v6C6H>OHAŠ<v6C6HHAŠ9O>H<6>H6
EA£HB6HƒIGJB>
j+J@6HGDIƒ8>?6HK>GO>:C6Š>OK!:HED<6H
j?DCJEA£HB6HE6HI>EG>CƒIƒ?>
j-O<A67ƒvC6Hƒµ>H
j6GDv6C6HK69H
j)6O69>6B:IG6HJ@6
j$>:A69>6B:IG6HJ@6
!j+J@J6>OH6G<6EK6A@H
"j+J@6H7ADµŠv6C6H6I7ADµŠv6C6HED<6
#j#:G6B>@6HEƒG@Aƒ?JBH
&*+(*u0)+
j6E6G6ID@DGEJH6H
j>?C<>BD>v?JC<>BDBN<IJ@6HDGDHG6JID
<G:>€>6>
j":E:€A©HJ@>BDH>@GNE€>©@:>I>@A>H
j?DC©HG6JI©<:C:G6IDG>6>@6C6A6>
jE6@67>C>BDx>:96H
jB6>I>C>BDA6>96H
jB6xDH@:GHB:CHv:E:INH
j9>9:A>DH@:GHB:CH":E:INH
!jv:E:€>©6EH6J<>C>H9Œ@A6H
"jv:E:€>DEG>IK>GI>C>BDCJŒB>BDBN<IJ@6H
#j@:G6B>C:96C<6
'(}!'(!+
j,>?:AD6E6G6I6
j,>E@6HI6GIHIDEO67GO>C:EGDID@6OG6@6
j(G:@>96€O6D967>GHB?:G6GDI68>?:€:I@>
j>DCH@6ED?6€>K6€6
j#J@>86O6K?:v6C?:
j#67>O6C6E6?6C?:
j%:I@6B6AD<EGDB?:G6
j%:I@6K:A>@D<EGDB?:G6
!j16vI>IC>DBDI>O6€:I@:
"j,>E@6O67AD@>G6C?:9:7AD@>G6C?:€:I@:
#j#:G6B>€@6D7AD<6
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
:;DG:JH:G:69I=:>CHIGJ8I>DCH;DGJH:6C9I=:H6;:IN>CHIGJ8I>DCH86G:;JAAN
0DJ=6K:?JHIEJG8=6H:96I:8=C>86AAN>CCDK6I>K:EGD9J8I
!I>HCDGB6AANC:8:HH6GNIDEG68I>H:JH>C<I=:6EEA>6C8:DGI>B:H7:;DG:7:>C<67A:IDB6HI:G
I=:I:8=C>FJ:;DGJH:E:G;:8IAN
GJH=8I>K¸>H6GDI6I>C<9GN>C<7GJH=:HE:8>6AAN9:H><C:9HDI=6INDJ86C7ADL9GNNDJG=6>G
:;;DGIA:HHAN6C9>C6H>C<A:BDK:jFJ>8@:G6C9:6H>:GI=6CIG69>I>DC6A7ADL9GN>C<
GJH=8I>K¸A:IHNDJ9GN6C9HINA:NDJG=6>G6II=:H6B:I>B:<>K>C<6E:G;:8IG:HJAI7DI=6II=:;GDCI
6C96II=:768@D;NDJG=6>GHINA:
2. SAFETY INSTRUCTIONS
eDGNDJGH6;:INI=>H6EEA>6C8:8DBEA>:HL>I=I=:6EEA>867A:HI6C96G9H6C9G:<JA6I>DCH$DL.DAI6<:
>G:8I>K:A:8IGDB6<C:I>8DBE6I>7>A>INCK>GDCB:CI6Ah
e,=:6EEA>6C8:¸H688:HHDG>:H7:8DB:K:GN=DI9JG>C<JH:KD>98DCI68IL>I=I=:H@>C)6@:HJG:I=6I
I=:HJEEAN8DG9C:K:G8DB:H>CID8DCI68IL>I=I=:=DIE6GIHD;I=:6EEA>6C8:
e=:8@I=6II=:KDAI6<:D;NDJG:A:8IG>8>INHJEEANB6I8=:HI=:KDAI6<:D;NDJG6EEA>6C8:
eCN:GGDGL=:C8DCC:8I>C<I=:6EEA>6C8:86C86JH:>GG:E6G67A:=6GBCDI8DK:G:97NI=:<J6G6CI::
For additional protection, the installation of a residual current
device (RDC) having a rated residual operating current not excee-
ding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask for installer for advice.
e,=:>CHI6AA6I>DCD;I=:6EEA>6C8:6C9>IHJH:BJHI=DL:K:G8DBEANL>I=I=:HI6C96G9H>C;DG8:>CNDJG8DJCIGN
WARNING: do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
e,=>H6EEA>6C8:>HCDI>CI:C9:9;DGJH:7NE:GHDCH>C8AJ9>C<8=>A9G:CL>I=G:9J8:9E=NH>86AH:CHDGNDG
B:CI6A86E67>A>I>:HDGA68@D;:ME:G>:C8:6C9@CDLA:9<:JCA:HHI=:N=6K:7::C<>K:CHJE:GK>H>DCDG
>CHIGJ8I>DC8DC8:GC>C<JH:D;I=:6EEA>6C8:7N6E:GHDCG:HEDCH>7A:;DGI=:>GH6;:IN=>A9G:CH=DJA97:
HJE:GK>H:9ID:CHJG:I=6II=:N9DCDIEA6NL>I=I=:6EEA>6C8:
When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water presents a hazard even when the
appliance is switched off.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
e!;I=:HJEEAN8DG9>H96B6<:9>IBJHI7:G:EA68:97NI=:B6CJ;68IJG:G>IHH:GK>8:6<:CIDGH>B>A6GAN
FJ6A>;>:9E:GHDCH>CDG9:GID6KD>96=6O6G9
e+IDEJH>C<NDJG6EEA>6C8:6C98DCI68I6CJI=DG>H:9+:GK>8::CIG:>;
NDJG6EEA>6C8:=6H;6AA:C
>I9D:HCDILDG@8DGG:8IAN
e,=:6EEA>6C8:>H:FJ>EE:9L>I=6=:6IH:CH>I>K:H6;:IN9:K>8:!CI=::K:CID;DK:G=:6I>C<;DG:M6BEA:
>;I=:G:6G<G>AA>H7AD8@:9I=:9GN:GL>AAHIDE6JIDB6I>86AAN8DCI68II=:;I:G+6A:H+:GK>8:
e,=:6EEA>6C8:BJHI7:JCEAJ<<:9
7:;DG:8A:6C>C<6C9B6>CI:C6C8:EGD8:9JG:H
EN
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
3. INSTRUCTIONS FOR USE
(*',,!&, *-+ +
,=:HD;IC:HHD;I=:7G>HIA:H=6H7::C:HE:8>6AANH:A:8I:9;DG
DEI>BJB:;;:8IL=>A:G:HE:8I>C<I=:8DC9>I>DCD;NDJG=6>G
,D@::EI=:7GJH=:H:;;:8I>K:6AL6NHG:IJGCI=:BIDI=:>G
EGDI:8IDGH!6;I:GJH:
'E:C>C<8ADH>C<I=:EGDI:8IDGH
BD9:G6I:I:BE:G6IJG:6C97ADL>C<HE::9
=><=I:BE:G6IJG:6C97ADL>C<HE::9
8DA96>G
6EEA>6C8:HL>I8=:9D;;
*)
!&*,=:
7GJH
=688:HHDGN
 >HK:
GN=DIL=:C>C
JH:
:86G:;J
AL=:CG:BDK>C<>I
*:
BDK>C<I=:7G
JH=
*:
BDK:
I=:7GJH=;GDB>IHG:8:HH
>II>C<
*:BDK:I=:EGDI:8I>K:8DK:G
(JH=DCI=:7GJH=JCI>ANDJ=:6G68A>8@
CLIC!
!,,!&, *-+ +&*)'.!&, )*'), (($!&"
!*,)(*,-*+(
>;>I>HCDILDG@>C<8DGG:8IAN
6HHDDC6HNDJ=6K:;>C>H=:9JH>C<>I
>;NDJA:6K:I=:GDDB:K:CBDB:CI6G>AN
eDCDIJH:>;I=:8DG9>H96B6<:9
eDCDI>BB:GH:DGEJIJC9:GGJCC>C<L6I:G:K:C;DG8A:6C>C<EJGEDH:H
eDCDI=DA9L>I=96BE=6C9H
eDCDI=DA9I=:6EEA>6C8:7NI=:86H>C<L=>8=>H=DI7JI7NI=:=6C9A:
eDCDIJCEAJ<7NEJAA>C<DCI=:8DG9G6I=:GEJAADJI7NI=:EAJ<
eDCDIJH:6C:A:8IG>86A:MI:CH>DCA:69
eDCDI8A:6CL>I=67G6H>K:DG8DGGDH>K:EGD9J8IH
eDCDIJH:6II:BE:G6IJG:H7:ADLd6C967DK:d
-*&,0DJG6EEA>6C8:>H9:H><C:9;DGJH:>CI=:=DB:DCAN!IH=DJA9CDI7:JH:9;DG
EGD;:HH>DC6AEJGEDH:H,=:<J6G6CI::7:8DB:HCJAA6C9KD>9>CI=:86H:D;>BEGDE:GJH6<:
,=:H:>CHIGJ8I>DCH6G:6AHD6K6>A67A:DCDJGL:7H>I:LLLGDL:CI68DB
EN
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. CARE
&',AL6NH9>H8DCC:8II=:6EEA>6C8:
7:;DG:8A:6C>C<
A:6C>C<I=:6EEA>6C8:6C97GJH=:H
NDJG6EEA>6C8:G:FJ>G:HK:GNA>IIA:86G:>I86C
7:8A:6C:9L>I=69GNDGHA><=IAN96BE8ADI=
C:K:GJH:6A8D=DAID8A:6CNDJG6EEA>6C8:
C:K:G>BB:GH:I=:6EEA>6C8:DG7GJH=:H>CL6I:G
I6@:86G:ID9GNI=:E6GIHI=6INDJ=6K:?JHI8A:6C:9
;GDBI>B:IDI>B:86G:;JAANG:BDK:6CN=6>GA:;I>CI=:7GJH=:H
6. IN THE EVENT OF A PROBLEM
e)N=6>G<:IHI6C<A:9
>9NDJJCI6C<A:NDJG=6>GEGDE:GAN
>9NDJH:E6G6I:I=:H:8I>DCHL:AA7:;DG:LDG@>C<DCI=:B
0DJ86CHIDEI=:7GJH=GDI6I>DC6I6CNI>B:7NG:A:6H>C<I=:8DCIGDA7JIIDCDG7NG:K:GH>C<I=:
9>G:8I>DCD;GDI6I>DC,=:7GJH=86CI=:C7:G:A:6H:9;GDBI=:7D9ND;I=:6EEA>6C8:ID;G::I=:=6>G
e,=:7GJH=HIDEE:9GDI6I>C<
0DJG6EEA>6C8:8DCI6>CHK6AJ67A:B6I:G>6AHL=>8=86C7:G:8DK:G:9DGG:8N8A:9
$:6K:>I6I6AD86A8>K>8L6HI:8DAA:8I>DCED>CI
5. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
!*,!'&'*',,!'&
,=>H;JC8I>DC:C67A:HNDJID6JIDB6I>86AANL>C9I=:H:8I>DCD;
=6>G6GDJC9I=:7GJH=ID7ADL9GNNDJG=6>G:;;DGIA:HHAN
,DHI6GIGDI6I>DCEG:HHI=:H:A:8IDGHL>I8=>CI=:9:H>G:9
9>G:8I>DCD;GDI6I>DCG><=IDGA:;I
#::EEG:HH>C<I=:HL>I8=L=>A:7ADL9GN>C<
,DHIDEGDI6I>DCG:A:6H:I=:HL>I8=
,=>H>HI=:76H>8I:8=C>FJ:D;7ADL9GN>C<
*0!&&+,0$!&!&'&'
;I:GL6H=>C<NDJG=6>G9GN>IL:AA>C6IDL:A6C986G:;JAANJCI6C<A:>I
DCDIJH:NDJG7GJH=DCI6C<A:9DG768@8DB7:9=6>GDGDC=6>G:MI:CH>DCH
0DJ86CEG:9GNNDJG=6>GL>I=I=:9GN>C<;JC8I>DCL>I=DJII=:7GJH=L=>A:HI>AA@::E>C<NDJG=6>G96BE
>K>9:NDJG=6>G>CID>C9>K>9J6AH:8I>DCH6;:L8:CI>B:IG:HL>9:H::7DD@A:IEGD;:HH>DC6AI>EH6C9
LDG@DCDC:H:8I>DC6I6I>B:0DJ86CJH:8A>EHID=DA9JEI=:DI=:GH:8I>DCHD;=6>G
>II=:7GJH=A6G<:DGHB6AA9>6B:I:G9:E:C9>C<DCI=:A:C<I=D;NDJG=6>G6C9I=:9:H>G:9:;;:8IID
I=:7D9ND;I=:6EEA>6C8:EJH=>C<>IJCI>A>I8A>8@H=DB:
G>C<I=:7GJH=6<6>CHII=:H:8I>DCD;=6>GI=:H:8I>DCL>AA6JIDB6I>86AANL>C9>IH:A;6GDJC9I=:7GJH=>C
6HBDDI=8DCI>CJDJHBDK:B:CI
'/,'-+0'-**-+ 
EN
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
N
EN
'5=5=25AC81CH?DA819A=DBC25@A54A9541>4D>C1>7<54
BC85B53C9?>C??C893;,?A;?>1B=1<<5AB53C9?>
Q#H1@@<91>3581BBC?@@54F?A;9>7)85C85A=1<B165CH45E93581BCA9@@54
*>@<D7C851@@<91>35
"51E59CC?3??<6?A12?DC=9>DC5B256?A5DB9>79C1719>
6C85@A?2<5=@5AB9BCB3?>C13CC8516C5AB1<5BB5AE935
Q)852A9BC<5B?6C852ADB81A5<H9>76<1CC9B9=@?AC1>CC?@DCC852ADB85B1F1H9>C85@A?C53C?AB
BD@@<9546?AC89B16C5A5E5AHDB5
6C852A9BC<5BF5A56<1CC5>54256?A5DB5C85HF9<<BCA1978C5>>1CDA1<<H4DA9>72<?F4AH9>7C81>;BC?C85
3?=29>1C9?>?61DC?=1C93A?C1C9?>1>48?C19A
&f5]CbC5B9@?I?A>b>KE?4;@?DX9CM125I@5]>?BC>M9>BCAD;35@f54CM=>5X@fMBCA?:@?@AEL
@?DX9:5C5
Získali jste technickou novinku!
Je norlní, že budete tento přístroj bezchybně ovládat po 2 až 3 pokusech.
Brush Activ je očivý sušicí karč vytvořený pro mnost natočení vlasů jedním pohybem a bez
námahy: rychlejší a snazší sledek v porovnání s klasickým vysoušením vlasů.
Brush Activ vám umožňuje účes současně sit a tvarovat, výsledek: profesionál styling a maxi-
mální objem v před i zadní části hlavy.
2. BEZPEČNOSTNÍ RADY
Q+IK:=DE1VM25I@5]>?BC9:5C5>C?@fMBCA?:E5B8?4bB@?DX9C5<>Hm=9>?A=1=91@f54@9BHB=bA>935?
>MI;L=>1@bCM5<5;CA?=17>5C93;L;?=@1C929<9CbX9E?C>M=@A?BCf54M
Qb85=@?DXMEK>M:5@fMB<DV5>BCEM@fMBCA?:5E5<9358?A;L+HE1AD:C5B5:58?BCH;DB@?;?X;?D25:C5
12HB55<5;CA93;L>1@K:5>M1VdjA1>9;4H>54?CZ;1<98?A;Z38]KBCM@f<BCA?:5
Q&f5BEb4]C5B5I41>1@bCME1VM5<5;CA93;LIKBDE35?4@?EM4K>1@bCME1V58?@fMBCA?:5
Q&f9:1;L=;?<938H2>L=@f9@?:5>M;BMC9=jX54?:MC;>5EA1C>L=D@?V;?I5>M@fMBCA?:5>1;C5ALB5>5EIC1
8D:5IKAD;1
Q+IK:=D41<VM?38A1>H4?@?ADčD:5=59>BC1<?E1C4?5<5;CA93;L8?
?2E?4D;>1@K:5>M;?D@5<>HI1řMI5>M@A?I2HC;?EZ@A?D4B
>?=9>K<>M=I2HC;?EZ=@A?E?I>M=@A?D45=>9XVM=>5X=
>BC1<139;?>ID<CD:C5B5<5;CA?9>BC1<1CLA5=
Q>BC1<135E1V58?@fMBCA?:5=DBMB@<d?E1C@?4=M>;H>?A5=@<1C>Hm38E5E1VMI5=9
Q+Y()'$5@?DXME5:C5C5>C?B@?Cř529č E2<MI;?BC9E1>
B@A38D=HE145<>52?:9>Z38>K4?2BE?4?D
Q)5>C?@f9BCA?:>5><DA]5>;C?=D12H8?@?DX6E1<H?B?2HE]5C>b4bCM:5:938X6HI93;LB=HB<?EL>52?
4DV5E><B38?@>?BC9:B?DB>MX5>L>52??B?2H25I@1Cf9]>Hm38I;DV5>?BCM>52?I>1<?BCM@?;D4>1>b
>54?8<MXM?B?21?4@?Eb4>KI1:5:93825I@5]>?BC$14bC9:5Cf5214?8<MX5C12HB9B@fMBCA?:5=>58AK<H
Q&?DXMEKC5<9B@?Cř529č E;?D@5<>ě@?@?DX9CM:5:>5@A?4<5>ě
EH@?:C5I5IKBDE;H@A?C?X52<MI;?BCE?4H@ř54BC1ED:5>525I@5čM9E
@řM@14ěX5:5B@?Cř529č EH@>DCZ
Q)5>C?B@?Cf529]B=M2ZC@?DXMEK>4bC=9E5Eb;D?4<5CBC5:>b
:1;??B?21=9B5B>MX5>Z=96HI93;Z=9B=HB<?EZ=9>52?4DV5E>M=9
B38?@>?BC=9>52?25II;DV5>?BCM1I>1<?BCM@?;D4:B?D@?4
4?8<545=>52?2H<H9>BCAD?EK>H?25I@5]>L=@?DX9CMB@?Cf529]51
38K@?DA9I9;1;>9=X=jX54?:MCbC9B9B5B@?Cf529]5=>5B=b:M
CS
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
8AKC\9VCb>M1DX9E1C5<B;?DO4AX2D>5B=M@A?EK4bC4bC925I
4?I?AD
Q+@fM@14bX5:5>1@K:53MVdjA1@?V;?I5>K>538C5:9I25I@5]>?BC>M384jE?4jEH=b>9CDEHmA?235E
1DC?A9I?E1>LIKAD]>M1@?IKAD]>M?@A1E>b@fM@14>b?@A1EDBEbfC5?B?2bB?4@?EM41:M3M;E1<969;13M
Q&fMBCA?:>5@?DXME5:C51?2A1CC5B5>11DC?A9I?E1>LB5AE9B>MBCf549B;?@?;D4
@fMBCA?:B@14<>1I5=
@f9BCA?:fK4>b>56D>7D:5
Q)5>C?@f9BCA?::5EH21E5>C5@5<>?D@?:9BC;?D+@f<@14b@f58fKC9I@jB?25>L8?>1@fI1>5B5><=I14>6
=f<X;HB5@fMBCA?:1DC?=1C93;HEH@>5?2A1CC5B5>11DC?A9I?E1>?DIKAD]><1@?IKAD]><?@A1E>D
Q&fMBCA?:=DBM2HmC?4@?:5>
@f54:58?]9VCb>M=1O4AX2?D
E@fM@14b:58?>5B@AKE>L8?6D>7?EK>M
1:1;=9<5:BC5:5:@f5BC1<9@?DX<E1C
Q&f9BCA?:>5@?DX<E5:C5:5<9@?V;?I5>Hm5<5;CA93;Hm>1@K:53<;125<
Q&fMBCA?:>5@?>?fD:C54?E?4H1>9@f9:58?]9VCb>M
Q&fMBCA?:>54AXC5E<8;Hm=1AD;1=1
Q&fMBCA?:4AXC5@?DI5I1AD;?:5hCb<?@fMBCA?:5=jX52ZC8?A;L
Q&f9?4@?:?EK>9I5B<Cb>5C185:C5I1@f<E?4><VdjAD1<5I1IKBCA];D
Q$5@?DXME5:C55<5;CA93;Hm@A?4<DX?E13M;125<
Q!]9VCb>M>5@?DXME5:C52ADB>L@A?BCf54;H>52?@A?BCf54;H;C5AL=?8?DI@jB?29C;?A?I9
Q&fMBCA?:>5@?DXME5:C5@f9C5@<?CK38>9XVM38>5XP1EHVVM38>5XP
.R'*!)5>C?@fMBCA?::5DA]5>EHm8A14>b@A?@?DX9CME4?=K3>?BC9&fMBCA?:>5>MDA]5>;@?DXMEK>ME
;?=5A]>M38@A?E?I538
+@fM@14b>5B@AKE>L8?@?DX9CM@fMBCA?:5I1>9;KIKAD;1
)HC?9>BCAD;35:B?D;>18<L4>DCMC1;L>1>1V938BCAK>;K38FFFA?F5>C13I
CS
3. RADY OHLEDNĚ POUŽÍVÁNÍ
%'$$Y!'-)&'%%!')R\
(@539K<<>MCE1AVCbC9>;1ACK]5I12A1dD:5I1=?CK>ME<1Bj1
@f9>KVM4?;?>1<58<14;ZEZB<545;EHB?DV5>M?;?>1<ZBCH<9>7
DEV5384L<5;E<1Bj
!1ACK]5D;<K45:C54??38A1>>L8?;AHCD<@?;1X4L=@?DX9CM
%CEMAK>MI1EMAK>M@?DI45A
&e&%#$*)S&f9@?DXMEK>M:5;1ACK]E5
<=98?A;Hm
&f9:58?EH:=D
CM4KE5:C5@?I?A
+H:=DCM
;1ACK]5
+H
:=bC5;1ACK]I:58?D
@5E>b>M
&f54B@DBCb>M=@fMBCA?:5
(5:=bC5?38A1>>Hm;AHC
$1B1_C5;1ACK];1ACK]=DBM4?D@5E>b>MI13E1;>?DC
KLIK!
$(.$S($S#R$S!')R\i&eS()'%  
$
$

&
.4
(%
&?
$5
&
'
1@

EI
&
@A1
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
S
+KB@fMBCA?:?2B18D:5]5C>L=1C5A9K<H;C5AL<I5I8?4>?3?E1C>52?A53H;<?E1C
(EbfC5:5:B2bA>L=D=MBCD>52?>55G9BCD:5<9B=<DE>M=DB5AE9B>M=DBCf549B;D;45B>M=
2D45>1<?X5>??4@?EM41:M3M=I@jB?25=
5. PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
>7
9CM
>MI;KC5@<?C11AH38<?BC@A?D4b>MEI4D38D
EHB?;KC5@<?C11AH38<?BC@A?D4b>MEI4D38D
BCD45>HmEI4D38
@fMBCA?::5EH@>DCHm
(#a'%)R\$S
)1C?6D>;35EK=D=?XdD:5>1C?]9C1DC?=1C93;H@A1=5>E<1Bj
>1;1ACK]C1;12HBC5=?8<9@A?EK4bCEH]5BKEK>M25I>K=18H
&A?B@DVCb>M?CK]5>MBC9B;>bC5E?<9]E@?X14?E1>L=
B=bAD?CK]5>ME@A1E?>52?E<5E?
b85=EH]5BKEK>M4AXC5E?<9]BC9B;>DCHm
*E?<>bC5BC9B;3835C5<9?CK]5>MI1BC1E9C
)&"%)'-"%()+.**
4. ÚDRŽBA
&%.%'+X4H@fMBCA?:@f54]9VCb>M=?4@?:C5
I5BMCb
]9VCb>M@fMBCA?:51;1ACK]j
+KV@fMBCA?:EHX14D:5:5>=9>9=K<>MO4AX2D
#jX5C58?]9BC9C@?=?3MBD38L8?>52?=MA>b
>1E<8]5>L8?814fM;D
$1]9VCb>MBEL8?@fMBCA?:5>5@?DXME5:C5>9;4H1<;?8?<
$9;4HBEj:@fMBCA?:1>9;1ACK]5>5@?>?fD:C54?E?4H
5:C5B5IK<5X5C>1fK4>L=DBDV5>M4M<j;C5AL:BC5@AKEbEH]9BC9<9
&A1E945<>b?4BCA1dD:C5E<1BHI138H35>LE;1ACK]M38
!&eS()'% &%*WS+)
.45:5IK;<14>MC538>9;1;C5AKEK=D=?X>M;E1<9C>b@A?EK4bCEH]5BKEK>M
(%*\($J(*U$S)+'%+R$S"
&?D=HCME<1BjV1=@N>5=BELE<1BH4?2f5EH=1];5:C54??BDV;H1@5]<9Eb:5A?I]5VC5
$5@?DXME5:C5@fMBCA?:>1I13D381>L]9;A5@?E1>LE<1BH>52?>1@fM]5B;H
&fMBCA?:D=?XdD:5@f54B?DV5>ME<1Bj4M;H6D>;39BDV5>M25I;1ACK]5:5XI138?EKE<1BHE<8;L
'?I4b<C5B9E<1BH>1:54>?C<9EL@A1=5>H?>b;?<9;135>C9=5CA538E9I!145f>93;LCA9;H
1@A13D:C5>1:54>?=@?4AD8L=!@f94AX5>M?BC1C>M38@A1=5>jE<1Bj=jX5C5@?DXMCB@?>;H
5:C5;1ACK]>1@fMB<DV>L=MBC?E5<;Hm>52?=1<Hm@Aj=bA@?4<54L<;HE<1Bj1@?X14?E1>L8?
EI8<54D>1Cb<5@fMBCA?:51>1BDdC5:5:C1;12HBC5DB<HV5<9+!$*)S
&?C?=DE5_C5;1ACK]4?BCH;DB@A1=5>5=E<1Bj
@A1=5>E<1BjB5>1C?]M1DC?=1C93;H@ADX>Hm=1@<H>D<Hm=@?8H25=
CS
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
6. V PŘÍPADĚ PROBLÉMU
Qn#K=A?I3D381>L1B@<5C5>LE<1BHo
'?I]5B1<9:BC5B9E<1BH
$5I1@?=>b<9:BC5?44b<9C?4B525@A1=5>HE<1Bj4fME5>5XB>9=9I1]>5C5@A13?E1C
%CK]5>M;1ACK]5=jX5C5I1BC1E9CE;1X4L=?;1=X9;DC1;X5DE?<>MC5E?<9]?CK]5>M>52?C1;
X5A?IC?]MC5;1ACK]E?@1]>L=B=bAD&1;;1ACK]EH:=bC51DE?<>bC5C1;E<1BH
Qn%CK]5>M;1ACK]jB5I1BC1ED:5o
(ELE<1BH4?2f5@f54BDVC51A?I]5B5:C5
$5>M@A1=5>E<1Bj@fM<9VE5<;Hm.;DBC5C?B=5>VM=@A1=5>5=E<1Bj
Qn&fMBCA?:@f5BC1<6D>7?E1CoB5@>D<1C5@5<>K@?:9BC;1
&fMBCA?:?4@?:C5?4BMCb
$538C5:5:EH38<14>?DC@?4?2D1B9=9>DC1I;DBC5I>?ED
&?;D4@A?2<L=@f5CAEKEK?2A1hC5B5>1B=<DE>MB5AE9B>MBCf549B;?
Qn+<K;>1;1ACK]5:B?D?8>DCKo 54O<5X9CLD;<K41C;1ACK]5@?;1X4L=@?DX9CM4??38A1>>Hm38
@?DI45A4?4KE1>Hm38;C?=DC?O]5<D
 5BC<9X5:B?DE<K;>1;1ACK]5?8>DCK@f54@?DX9CM=>1A?E>1:MB5@f9A?I5>?D35BC?D@f9EH]5BKEK>M
4M;HBEL=DB@?:5>MB@A?D45=8?A;L8?EI4D38D11DC?=1C93;Hm=?CK]5>M=
j
H
CS
5
b
S
&AI53IHC1[DF1l>959>BCAD;3:6<?2BTD79?A1II1<535>9125I@953I5cBCF1@AI54@95AFBIH=DlH395=
ADB83C9E:5BCBI3I?C;^?2A?C?F^I6D>;3:1BDBI1A;9B@53:1<>95@AI5>13I?>^4?T1CF57?
D;T141>91FT?BNF:54>H=AD385=BIH2395:9T1CF95:>9lF@AIH@14;DCA14H3H:>57?BI3I?C;?F1>91
ADB83C9ED=?l<9F91ANF>?3I5B>5BDBI5>959D;T141>956AHIDAH4<1DIHB;1>919451<>57?FH>9;D
I@AI?4D9ICHTD7T?FH
2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Q<1)F?:57?25I@953I5cBCF1DAI^4I5>95C?B@5T>91FH=?79?2?F9^ID:^3H38>?A=9@AI5@9BNF
HA5;CHFH$9B;?>1@9`39?F5@AI5@9BHII1;A5BD;?=@1CH29<>?g395<5;CA?=17>5CH3I>5:>?A=HgA?4?F9B
;?F5
Q,3I1B95DlHF1>91DAI^4I5>91:57?1;35B?A9121A4I?B9`>17AI5F1:^*>9;1:;?>C1;C/ I5B;NA^
?@9<>D:12H;125<I1B9<1:^3H>974H>954?CH;1T>17AI1>H383I`g39DAI^4I5>91
Q(@A1F4k3IH>1@9`395)F?:5:9>BC1<13:95<5;CAH3I>5:?4@?F9141>1@9`39DDAI^4I5>91
Q!1l45>95@A1F94T?F5@?4<^3I5>95=?l5B@?F?4?F1[>95?4FA131<>5BI;?4H;CNA5>95B^@?;AHC57F1A1>3:^
Q,B;1I1>5:5BC4?41C;?F5I125I@953I5>959>BC1<13:95<5;CAH3I>5:F
T1I95>35I1@?=?3ą FHTą3I>9;1AN>93?F?@Aą4?F57??3IDT?ś39>95
F9ę;BI5:>9 =%4?;T14>5FB;1INF;9>1<5HIFAN39ć B9ę 4?
5<5;CAH;1
Q>BC1<13:1DAI^4I5>919:57?DlH395=DBI^2H[I7?4>5I>?A=1=9?2?F9^ID:^3H=9F)F?9=;A1:D
Q%()'.$>95>1<5HDHF1ć DAIą4I5>91F@?2<9D
F1>>H@AHBI>93121B5>D99>>H38I29?A>9;NFF?4>H38
Q*AI^4I5>95C?>95@?F9>>?2H[DlHF1>5@AI5I?B?2HFCH=@AI5I4I9539;CNAH38I4?<>?g3969IH3I>5
B5>B?AH3I>5<D2D=HB9?F5B^?7A1>93I?>51>9@AI5I?B?2H>95@?B9141:^35?4@?F954>957?
4?gF9143I5>91<D2F954IH38H21l5?B?21?4@?F954I91<>1I193825I@953I5cBCF?>14I?AD:5938
3IH>>?g39IF9^I1>5IDlHF1>95=DAI^4I5>91<D2D4I95<9<19=F3I5g>95:FB;1INF5;4?CH3I^3H38:57?
?2B<D79$1<5lH4?@9<>?F1[12H4I9539>95FH;?AIHBCHF1THDAI^4I5>914?I121FH
Q 55<9;?AIHBC1BIIDAIą4I5>91FT1I95>35@?;14H=DH39D
@1=9ęC1:??4Tą3I5>9D7??4źAN4T1I1B9<1>91.5FI7<ę4D>1
2<9B;?ść F?4H9BC>95:5AHIH;?@?A15>91@Aą45=>1F5C:55<9
PL
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
JGO
ą9O:C>:?:HILNtą8ODC:
e-GO‡9O:C>:BD¬:7N~J¬NL6C:EGO:O9O>:8>EDLN¬:?GD@J
¬N8>6DG6ODHD7NDD<G6C>8ODCN8=O9DACD•8>68=;>ON8OCN8=8OJ8>D
LN8=>JBNHtDLN8=DG6ODHD7NC>:EDH>696?‡8:HIDHDLC:<D
9D•L>698O:C>6AJ7L>:9ONLNt‡8OC>:ED9C69ODG:B6A7DEDDIGON
B6C>J>CHIGJ@8?>9DIN8O‡8N8=7:OE>:8OC:<D@DGONHI6C>6OJGO‡9O:
C>6O>:8>C>:EDL>CCNLN@DGONHINL6~JGO69O:C>69DO676LN
ONHO8O:C>:DG6O8ONCCD•8>@DCH:GL68N?C:C>:EDL>CCN7N~EGO:
EGDL69O6C:EGO:O9O>:8>7:OC69ODGJ9DGDHtN8=
e/G6O>:JHO@D9O:C>6EGO:LD9JO6H>A6?‡8:<DEDL>C>:CDC7N~LNB>:C>DCNJEGD9J8:CI6LEJC@8>:
H:GL>HDLNBAJ7EGO:ODHD7NDG^LCDL6¬CN8=@L6A>;>@68?68=L8:AJJC>@C>Ž8>6O6<GD¬:C>6
e&>:J¬NL6?JGO‡9O:C>6>H@DCI6@GJ>H>ŽOJIDGNODL6CNB:CIGJB+:GL>HDLNB<9NJGO‡9O:C>:
JE69tDAJ7C>:;JC@8?DCJ?:EG6L>9tDLD
e-GO‡9O:C>:?:HILNEDH6¬DC:LO67:OE>:8O:C>:I:GB>8OC:/G6O>:EGO:<GO6C>6HEDLD9DL6C:<DC6
EGON@t69O67GJ9O:C>:BINAC:?@G6I@>JGO‡9O:C>:LNt‡8ONH>Ž6JIDB6IN8OC>:1<AD•H>Ž9D8:CIGJB
D7HAJ<>H:GL>HDL:?
e-GO‡9O:C>:EDL>CCD7N~D9t‡8O6C:D9ªG^9t6O6H>A6C>6EGO:9BN8>:B>@DCH:GL68?‡LEGONE69@J
C>:EG6L>9tDL:<D9O>6t6C>6O6G6OEDO6@D—8O:C>J?:<DJ¬NL6C>6
e&>:J¬NL6?JGO‡9O:C>6?:•A>@67:A?:HIJHO@D9ODCN
e&>:O6CJGO6?JGO‡9O:C>6LLD9O>:6C>C>:L@t696?<DED97>:¬‡8‡LD9ŽC6L:IL8:AJ?:<DJBN8>6
e&>:IGONB6?JGO‡9O:C>6BD@GNB>GŽ@DB6
e&>:IGONB6?JGO‡9O:C>6O6<DG‡8‡D7J9DLŽ6A:O6J8=LNI
e7NLNt‡8ON~JGO‡9O:C>:OH>:8>C>:ED8>‡<6?O6@67:A6A:O6LIN8O@Ž
e&>:HIDHJ?EGO:9@A¬68ON:A:@IGN8OCN8=
eDBN8>6C>:J¬NL6?EGD9J@I^LHODGJ?‡8N8=AJ7EDLD9J?‡8N8=@DGDO?Ž
e&>:J¬NL6?LI:BE:G6IJGO:EDC>¬:?d>EDLN¬:?d
/*&"
,LD?:JGO‡9O:C>:EGO:OC68ODC:?:HILNt‡8OC>:9DJ¬NI@J9DBDL:<D&>:BD¬:7N~HIDHDL6C:9D
8:A^LEGD;:H?DC6ACN8=
L6G6C8?6IG68>L6¬CD•~LEGONE69@JC>:Lt6•8>L:<DJ¬NI@DL6C>6JGO‡9O:C>6
!CHIGJ@8?69DHIŽEC6?:HII6@¬:C6HIGDC>:>CI:GC:IDL:?LLLGDL:CI68DB
3. ZALECENIA UZYTKOWANIA
11(!1&!+11',#
A6HIN8OCD•~LtDH>6HO8ODI:@ODHI6t6HE:8?6AC>:9D7G6C69A6
O6E:LC>:C>6DEINB6AC:?H@JI:8OCD•8>O?:9CD8O:HCNB
JLO<AŽ9C>:C>:BD8=GDCNLtDH^L
7NO68=DL6~H@JI:8OCD•~9O>6t6C>6HO8ODI:@C6A:¬N?:
D7DL>‡O@DLDJB>:HO8O6~LDHtDC68=AED@6¬9NBJ¬N8>J
'IL>:G6C>:O6BN@6C>:DHtDC
16@t696C>:
19?‡~DHtDCŽ
&6tD¬N~HO8ODI@Ž6¬9DBDB:CIJJHtNHO:C>6@A>@C>Ž8>6
KLIK!
)'&,«!1")'/&!+11',#1-*1†1&!"
PL
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
JB>6G@DL6C6I:BE:G6IJG6>HIGJB>:—EDL>:IGO6
LN¬HO6I:BE:G6IJG6>L>Ž@HONHIGJB>:—EDL>:IGO6
O>BC:EDL>:IGO:
LNt‡8O6C>:JGO‡9O:C>6
-/+O8ODI@6 C6<GO:L6H>ŽED98O6HJ¬NI@DL6C>6
(GON?:?•8>‡<6C>JC6A:¬NO68=DL6~JL6<Ž
œ8>‡<6C>:
œ8>‡<C‡~HO8ODI@Ž
O<C>6O96
#!*-&#'*',q/
JC@8?6JBD¬A>L>66JIDB6IN8OC:C6L>?6C>:@DHBN@6LtDH^L
9DD@Dt6HO8ODI@>JBD¬A>L>6?‡8t6IL:HO8ODI@DL6C>:
7NLt‡8ON~D7GDINC6A:¬NC68>HC‡~EGO:t‡8OC>@
LLN7G6CNB@>:GJC@JD7GDI^LEG6LDAJ7A:LD
(GONIGONB6~EGON8>H@L8O6H>:HO8ODI@DL6C>6
7NO6IGONB6~D7GDINC6A:¬NOLDAC>~EGON8>H@
(D9HI6LDL6I:8=C>@6J@t696C>6LtDH^L
*q/&'1+&+-+1&!!-#s&!
(DJBN8>JLtDH^LC6A:¬N?:LNIGO:~GŽ8OC>@>:B>9D@t69C>:GDO8O:H6~
&>:J¬NL6~JGO‡9O:C>6C6C>:GDO8O:H6CN8=LtDH68=I6E>GDL6CN8=AJ7C6IG:H@68=
O>:@>;JC@8?>HJHO:C>6>HIC>:?:BD¬A>LD•~LHIŽEC:<DHJHO:C>6LtDH^L7:OHO8ODI@>
OO68=DL6C>:B>8=L>A<DICD•8>
(D9O>:A>~;GNOJGŽC6@DHBN@>ED@>A@68:CINB:IG^LE6IGO@H>‡¬:8O@6('*0*01"*
>@DA:?CD?:J@t696~)D¬C6J¬N~HE>C:@9DEGONIGONB6C>6EDODHI6tN8=@DHBN@^L
16tD¬N~HO8ODI@ŽDB6t:?>9J¬:?•G:9C>8NO6A:¬C>:D99tJ<D•8>LtDH^L>ED¬‡96C:<D:;:@IJ
C6@DGEJHJGO‡9O:C>66¬9D@A>@C>Ž8>6
1:I@C‡~HO8ODI@ŽO@DHBN@>:BLtDH^L@DHBN@C6L>?6H>Ž6JIDB6IN8OC>:t6<D9CNB>8>‡<tNBGJ8=:B
+('+q-«0!-*1†1&!
,)(*
,-*$(*•#'œ('/!,*1
PL
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. KONSERWACJA
-/16LHO:D9t‡8O6~JGO‡9O:C>:EGO:98ONHO8O:C>:B
ONHO8O:C>:JGO‡9O:C>6>HO8ODI:@
-GO‡9O:C>:LNB6<6C>:L>:A@>:?@DCH:GL68?>
)D¬C6?:8ON•8>~O6EDBD8‡HJ8=:?•8>:G@>AJ7A:@@DL>A<DIC:?
&><9NC>:J¬NL6~6A@D=DAJ9D8ONHO8O:C>6JGO‡9O:C>6
&>:O6CJGO6~JGO‡9O:C>6AJ7HO8ODI:@LLD9O>:
&6A:¬N9D@t69C>:LNHJHON~8ONHO8ODC:EDL>:GO8=C>:
-HJL6~G:<JA6GC>:LtDHN@I^G:EDODHI6tNC6HO8ODI@68=
,LD?:JGO‡9O:C>:?:HIO7J9DL6C:OB6I:G>6t^L@I^G:BD<‡7N~ED996C:EDCDLC:BJ
EGO:IL6GO6C>JAJ7G:8N@A>C<DL>
/INB8:AJC6A:¬N?:9DHI6G8ON~9DLNOC68ODC:<DEJC@IJO7>^G@>&>:C6A:¬N<D
JB>:HO8O6~O>CCNB>D9E696B>@DBJC6ACNB>
5. BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA.
6. W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW
e/tDHNEAF8OFH>Ž
ONLtDHNODHI6tN9D@t69C>:GDO8O:H6C:
ONLtDHNODHI6tNED9O>:ADC:C6@DHBN@>
)D¬C6L9DLDACNBBDB:C8>:O6IGONB6~D7GDINHO8ODI@>OL6AC>6?‡8EGO:t‡8OC>@D7GDI^LPAJ7
D7G686?‡8HO8ODI@ŽLEGO:8>LCNB@>:GJC@J&6HIŽEC>:C6A:¬NLN?‡~HO8ODI@Ž67NOLDAC>~LtDHN
e'7GDINHO8ODI@>O6IGONBJ?FH>Ž
&6A:¬NE6B>ŽI6~DED9HJHO:C>J>GDO8O:H6C>JLtDH^L
+EG6L9O>~8ON@DHBN@C>:?:HIO6HO:GD@>(G68DL6~OBC>:?HONB>@DHBN@6B>
e-GOF9O:C>:LNtAt8O6H>ŽLt‡8ONtDH>ŽO67:OE>:8O:C>:I:GB>8OC:
'9t‡8ON~JGO‡9O:C>:
(DODHI6L>~9DH8=tD9O:C>6EGO:OB>CJIEGO:9EDCDLCNBJ¬N8>:B
":¬:A>EGD7A:BJIGONBJ?:H>ŽC6A:¬NH@DCI6@IDL6~H>ŽOD7HtJ<‡EDHEGO:96¬N
e/tDH>:HO8ODI@>?:HIEGON<C>:8>DC:+O8ODI@>C6A:¬N@DC>:8OC>:EGO:8=DLNL6~LDHtDC68=
9DHI6G8O6CN8=9DI:<D8:AJED@6¬9NBJ¬N8>J
":¬:A>LtDH>:HO8ODI@>?:HIEGON<C>:8>DC:EGO:9J¬N8>:BODHI6C>:C6IJG6AC>:LNEGDHIDL6C:L8O6H>:
HO8ODI@DL6C>69O>Ž@>EDt‡8O:C>J9O>6t6C>68>:Et:<DEDL>:IGO6>D7GDI^L
PL
(G:€[I6?I:H[EDODGC:CWKD9C6EDJx>I>:EG:9IN¯BC:xEG[HIGD?EGKN¯@GWIEDJx>?:I:
1[H@6A>HI:I:8=C>8@bCDK>C@JA
":CDGBWAC:x:I:CIDKN¯GD7D@7J9:I:7:O8=N7C:DKAW96¡6xEDEDJx>I>68=
GJH=8I>K¸?:DIW€6?b86H6HJv>686@:;6@DCvIGJDK6CWvE:8>WAC:C6ID67NHI:H>BD=A>KN€:HWK6¡
KA6HN7:OCWB6=N6?:9CN¯BED=N7DB?:IDGN¯8=A:?v>:6?:9CD9J8=v>:C:xIG69>€CZKN€:HWK6C>:
GJH=8I>K¸.WBJBDx˜J?:b€:HHb€6HC:HJv>¡6IK6GDK6¡67NHI:O[H@6A>C6=A6K:9D@DC6AN¯
KN¯HA:9D@KEG:9J6?KO69J
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
e7N7DA6O67:OE:€:CWK6v67:OE:€CDH¡I:CIDEG[HIGD?OD9EDK:9WEA6ICN¯BCDGBWB6EG:9E>HDB
HB:GC>8>6BDC[O@DBC6EYI[D:A:@IGDB6<C:I>8@:?@DBE6I>7>A>I:Dx>KDICDBEGDHIG:9[
SK
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
e(G>EDJx[K6C[H6EG[HAJv:CHIKDEG[HIGD?6K:AIC>OD=G>:K676?I:C6ID67NH6C:9DHI6AD9D
@DCI6@IJHED@Dx@DJ-7:OE:€I:H667NH6C6EW?68[@W7:AC>@9NC:9DIN¯@6I:EAN¯8=€6HI[EG[HIGD?6
e+@DCIGDAJ?I:€>C6EYI>:K6v:?:A:@IG>8@:?>CvI6AW8>:OD9EDK:9WC6EYI>JKWv=DEG[HIGD?6
e@Z@DGK:@C:HEGWKC:O6ED?:C>:B'x:HE_HD7>¡C:CWKG6ICZv@D9NC6@IDGZH6OWGJ@6C:KO¡6=J?:
e@D9D96IDčCbD8=G6CJKWBD9EDGbč6B:>CvI6ADK6 9D
:A:@IG>8@:?H>:I:C6EW?6?b8:?@bE:ňJOKNv@DKZEGb9DKZO6G>69:C>:
*@IDGZOC>xJ?:OKNv@DKzEG:KW9O@DKzEGb9C6B6M>BWAC:
B(Dx>696?I:DG69JHKD?=D:A:@IG>@WG6
e!CvI6AW8>6EG[HIGD?66?:=DEDJx[K6C>:BJH>67N¡KHbA69:HCDGB6B>EA6ICN¯B>KDK6vDBvIWI:
e.*'.&!C:EDJx[K6?I:IDIDO6G>69:C>:K7A[O@DHI>K6C[
HEŕ8=JBzK69>:Ač>>Cz8=CW9D7D7H6=J?b8>8=KD9J
e,:CIDEG;HIGD?C:HBbEDJxAKDHD7NPKGWI6C:9:I>@IDGZB6?bOCAx:B;NO>8@bH:CODG>8@b6A:7DB:CIWACJ
H8=DECDH¡6A:7DDHD7N@IDGZC:B6?bC6IDH@bH:CDHI>6A:7DK:9DBDHI>D@G:BEG>E69DK@:9>BEG>IDB
EDBW=6DHD76OD9EDK:9CWO6>8=7:OE:€CDH¡9DODG6A:7DDHD76@IDGW>8=KDEG:9EDJ€>DEDJx[K6C[ID=ID
EG[HIGD?6":K=D9CZ9D=A>69C69:I>67NHI:H>7DA>>HI[x:H6HIN¯BIDEG[HIGD?DBC:=G6?b
e#: O6G>69:C>:EDJx[K6I:K@bE:C>EDEDJx>I[=DD9ED?I:O
:A:@IG>8@:?H>:I:@:x:7A[O@DH KD9NEG:9HI6KJ?:G>O>@D6?KI:9N
@: ?:O6G>69:C>:KNECJIZHIN¯BIDEG[HIGD?DBC:=G6?J
e,DIDO6G>69:C>:B_x:7N¡EDJx[K6CZ9:¡B>D9K:@JGD@DK6DHD
76B>HDOC[x:CzB>;NO>8@zB>OBNHADKzB>6A:7DB:CIWACNB>H8=DE
CDH¡6B>6A:7DDHD76B>HC:9DHI6I@DBH@bH:CDHI[6K:9DBDHI[6@
HbED99D=–69DB6A:7D7DA>D7DOCWB:CZH7:OE:€CzBEDJx>I[B
ID=IDO6G>69:C>66GDOJB:?bBDxCzBG>O>@WB:I>H>HDHED
IG:7>€DBC:HBb=G6¡%>HI:C>:6EDJx[K6I:–H@bb9Gx7JC:HBbKN@D
CWK6¡9:I>7:O9DODGJ
e@?:C6EW?68[@W7:AEDv@D9:CN¯?:EDIG:7CZ67N=DKNB:C>AKN¯GD786?:=DOW@6OC[8@NH:GK>H6A:7D
DHD7NHED9D7CDJ@K6A>;>@W8>DJ67NH6EG:9>vADC:7:OE:€:CHIKJ
e(G[HIGD?C:EDJx[K6?I:6D7GWII:H6C66JIDG>ODK6CZH:GK>HCZHIG:9>H@D6@EG[HIGD?HE69DA6@CDGBWAC:
C:;JC<J?:
e,:CIDEG[HIGD??:KN76K:CN¯I:E:ACN¯B7:OE:€CDHICN¯BHNHIZBDB.EG[E69:EG:=G>6I>:HE_HD7:CZ=D
C6EG[@A69OC:€>HI:C[BO69C:?BG>:x@NH6EG[HIGD?6JIDB6I>8@NKNEC:D7GWII:H6C6OW@6OC[8@NH:GK>H
e(G[HIGD??:EDIG:7CZD9ED?>¡O:A:@IG>8@:?H>:I:EG:9€>HI:C[B6b9Gx7DJKEG[E69:x:9_?9:@
EG:KW9O@DKN¯BEDGJ8=WB6@:9HI:=DEG:HI6A>EDJx[K6¡
e(G[HIGD?C:EDJx[K6?I:6@?:EDv@D9:CN¯C6EW?68[@W7:A
e&:EDCWG6?I:=D9DKD9N6C>6@7NHI:=D8=8:A>D€>HI>¡
e&:8=NI6?I:=DKA=@N¯B>GJ@6B>
e(G[HIGD?C:8=NI6?I:O6I:EAb€6H¡6A:O6GJ@DKY¡
e(G>D9EW?6C[O:A:@IG>8@:?H>:I:C:¡6=6?I:O6C6EW?68[@W7:A6A:O6OWHIG€@J
e&:EDJx[K6?I::A:@IG>8@bEG:9AxDK68>JvCbGJ
e&:€>HI>I:=D9GHCN¯B>6C>@DG^OCNB>EGDHIG>:9@6B>
e&:EDJx[K6?I:=DKEG[E69:x:I:EADI6K>CI:G>ZG>@A:HA6ED9d6A:7DKNHIbE>A6C69d
1l*-#
,:CIDEGAHIGD??:JG€:CN¯C67:xCZ9DBW8:EDJx>I>:&:B'x:H6EDJxAK6¡C6EGD;:H>DCWAC:b€:AN
.EGAE69:x:H6EG;HIGD?C:HEGWKC:EDJxAK6OWGJ@6HIGW86EA6ICDH¡
,>:ID>CvIGJ@8>:Hb9DHIJECZ6?C6C6v>8=L:7HIGWC@68=LLLGDL:CI68DB
SK
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
3. RADY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA
' *&#!
'=N7CDH¡KAW@>:C@>:;?:C6KG=CJIWI6@67N>8=
E_HD7:C>:B6ADDEI>BWACJb€>CCDH¡EG>IDB.Z
KA6HNODHI6CbKEG>GD9O:CDBHI6K:
7NH>@:;NO68=DK6A>HKD?Jb€>CCDH¡KG686?I:>8=OWH69C:
Kx9N9DEJO9G6AED@6x9DBEDJx>I[
'IKWG6C>:O6IKWG6C>:EJO9>:G
B>:GC6I:EADI66B>:GC:EGb9:C>:KO9J8=J
H>ACZI:EADI66H>ACZEGb9:C>:KO9J8=J
HIJ9:CN¯KO9J8=
KNECJI>:EG[HIGD?6
-('1'*&&!(G;HAJA>:CHIKD@:;N H6ED€6HEDJx;K6C>6
OD=G>:K6YK6?I:EG:ID
EDODGEG>?:=DH@A696C[
1ADx:C>:
#:;JKN7:GI:
-B>:HIC:C>:
1ADxI:D8=G6CCN¯@GNI
&6H69I:@:;JBJHAI:ED€J¡.#
KLIK!
&+&!+&n)&!#!(*n+,*'""
*y $'+,!',l%&!
+)*',l%&!
,WID;JC@8>6.WBJBDx˜J?:C6@GbI>¡6JIDB6I>8@NEG6B:˜KA6
HDKC6@:;JI6@67NHI:BD=A>KN@DCWK6¡KN€:HWK6C>:7:O
CWB6=N
(G:HEJHI:C>:DIW€6C>6HIA6€I:KDA>€K
EDx69DK6CDBHB:G:DIW€6C>6KEG6KD6A:7DKG6KD
(D€6HKN€:HWK6C>69GxI:KDA>€HIA6€:CN¯
JKDGC>I:HIA6€:C>:6@8=8:I:DIW€6C>:O6HI6K>¡
,J?:OW@A69CWI:8=C>@6@IDGW.YBJBDxC[@K6A>IC:KN@DCWK6¡KN€:HWK6C>:
+r%+&T+-u&!,.*'.&!
(DJBNI[KA6HDKv6BE^CDBHKD?:KA6HN9D7G:KNxBN¯@6?I:KDHJv@:6HI6GDHIA>KDH>>8=GDO€:vI:
&:EDJx[K6?I:EG[HIGD?C6OBDI6CZ€>@G>BEDK6CZKA6HN6A:7DC6EG[€:H@N
)WI:BDxCDH;H>KA6HNEG:9HJ>>;EDBD8DJ;JC@8>:HJY:C>67:O@:;NCDO68=DK>HIbKA=@DH¡KA6HDK
*DO9:GI:H>KA6HNC6?:9CDIA>KZEG6B:C:H9>O@DJC>:@DA@D8:CI>B:IGDKK@C>x@J#69:GC[8@:IG>@N
6EG68J?I:C6?:9CDBED9GJ=DB&6EG>9Gx6C>:DHI6ICN¯8=EG6B:˜DKKA6HDKB_x:I:EDJx>IHEDC@N
#'(*n+,*'"('-wn. 
SK
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. ÚDRŽBA
('1'*A.x9NEG[HIGD?EG:9€>HI:C[BD9ED?I:
D9H>:I:%>HI:C>:EG[HIGD?66@>:;
.WvEG[HIGD?KNx69J?:>76B>C>BWACJb9Gx7J
)_x:I:=D€>HI>¡EDBD8DJHJ8=:?6A:7D–6=@D
C6KA=€:C:?=6C9G>€@N
&6€>HI:C>:HKD?=DEG[HIGD?6C:EDJx[K6?I:C>@9N6A@D=DA
&>@9NHKD?EG[HIGD?6C>@:;NC:EDCWG6?I:9DKD9N
6?I:H>OWA:x6¡C6G>69CDBJHJv:C[9>:ADK@IDGZHI:EGWK:KN€>HI>A>
(G6K>9:AC:D9HIG6˜J?I:KA6HNO68=NI:CZK@:;W8=
6. V PRÍPADE PROBLÉMU
e¹)WBGDOHIG6E6I:CZ6HEA:I:CZKA6HNº
*DO€:H6A>HI:H>KA6HN
&:O67J9A>HI:D99:A>¡D9H:76EG6B:C:KA6HDKEG:9IN¯BC:xHC>B>O6€C:I:EG68DK6¡
'IW€6C>:@:;NB_x:I:O6HI6K>¡K@6x9DBD@6B>=JI6@x:JKDAC[I:KDA>€DIW€6C>66A:7DI6@
x:GDOID€[I:@:;JK9GJ=DBHB:G:(DIDB@:;JKN7:GI:OJADx:C>66JKDGC>I:I6@KA6HN
e¹'IW€6C>:@>:;H6O6HI6KJ?:º
+KD?:KA6HN9D7G:EG:9HJvI:6GDO€:vI:
&>:?:EG6B:˜KA6HDKEG[A>vK:–@N¯+@bHI:IDHB:Cv[BEG6B:˜DBKA6HDK
e(G[HIGD?EG:HI6A;JC<DK6AºHEJHI>A6H6I:E:ACWED>HI@6
(G[HIGD?D9ED?I:D9H>:I:
&:8=6?I:=D8=A69Cb¡ED€6H6H>B>CbI6H@bHI:OCDK6
@EGD7AZBEG:IGKWK6D7GW¡I:H6C6OBAJKCZH:GK>HCZHIG:9>H@D
e¹.AW@C6@:;NHbD=CJIZº":9_A:x>IZJ@A696¡@:;NED@6x9DBEDJx>I[9DD8=G6CCN¯8=EJO9>:G
9D9WK6CN¯8=C6I:CIDb€:A
@HbKAW@C6@:;ND=CJIZEG:9EDJx>I[BC6GDKC6?bH6EG>GD9O:CDJ8:HIDJEG>KN€:HWK6C[Kˆ6@6
HKD?BJHED?:C>JHEGb9DB=DGb8:=DKO9J8=J66JIDB6I>8@N¯BDIW€6C[B
,:CIDEG[HIGD?D7H6=J?:K:G6O=D9CDI>I:;CN¯8=6A:7DC68N@ADK6I:;CN¯8=B6I:G>WADK
'9DKO96?I:=DC6O7:GCZB>:HID6A:7D6@I6@ZIDB>:HID8=N¯76I6@6JIDG>ODK6CZBJ
H:GK>HCZBJHIG:9>H@J@IDGZO67:OE:€[?:=DA>@K>9W8>J
5. PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
SK
6?I:@:;JC6EG[HAJvCZB>:HIDK:–@N¯6A:7DB6AN¯EG>:B:GED9A692x@NKA6HDK6EDx69DK6CZ=D
b€>C@JC6I:A:EG[HIGD?66C6HJ˜I:=DI6@67NHI:ED€JA>.#&-,!
6?I:@:;JC6EG[HAJvCZB>:HIDC6I:A:EG[HIGD?66C6HJ˜I:=DI6@67NHI:EDJA>.#&-,!
(DIDBJK:ˆI:@:;J9D@DCI6@IJHEG6B:˜DBKA6HDK
EG6B:˜KA6HDKH6C6@GbI>6JIDB6I>8@NEGJxCN¯B6EANCJAN¯BED=N7DB
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
6HOCWA6I:A™IIDAK6HH6:A;><N:AB:H:C6=6HOCWA6I>bIBJI6I^IZH67>OIDCHW<>:A™[GWHD@6I
UC:<Nb?I:8=C>@6>K[KBWCNG6I:IIHO:GI
<N@>H>9™6A@6ADBHOJ°@HZ<:H6==DO=D<NI`@ZA:I:H:C:AH6?WI[IH66O6A@6AB6OWHWI
GJH=8I>K¸:<N;DG<^HOWG[I^@:;:6B:AN:I@>;:?:O:II:C6;WG69HW<B:CI:H:<NBDO9JA6II6A
:AKZ<:O=:I™7:HOWG[IWH=DOI:GK:OI:@<NDGH677ZH@`CCN:77B>CI6=6<NDBWCNDH7:HOWG[IWH
GJH=8I>K¸A:=:IZKZI:HO>=D<N;G>OJGW?WI:<N>9™7:CHOWG[IH6ZH;DGBWJ6=D<NB>C96;:?
:AJ°AH™B>C96;:?=WIH^GZHOZC>HI`@ZA:I:HA:<N:C6O:G:9BZCN
2. BIZTONSÁGI TANÁCSOK
eOUC7>OIDCHW<6ZG9:@Z7:C:O6@ZHOJ°AZ@B:<;:A:A6=6IWANDHHO67KWCND@C6@ZHHO67WANDOWHD@C6@
@>H;:HOJ°AIHZ<G::A:@IGDBW<C:H:H@DBE6I>7>A>IWHG6@`GCN:O:IKZ9:A:BG:HI7KDC6I@DO^>GWCN:AK:@
e 6HOCWA6IHDGWC6@ZHOJ°AZ@I6GIDOZ@6>;:A;DGG^HD9C6@#:GJ°A?:67™GG:AK6A^ZG>CI@:OZHI)>C9><
7>ODCN8HD9?DCB:<6GG^A=D<N6IWE@W7:AC:BZG>CI@:O>@6@ZHOJ°AZ@B:A:<GZHO:>K:A
eAA:C™G>OO:=D<N:A:@IGDBDH=WA^O6IWC6@;:HOJ°AIHZ<:B:<:<N:O>@6@ZHOJ°AZ@IWE;:HOJ°AIHZ<ZK:A
e)>C9:C8H6IA6@DOI6IWH>=>76?6K[I=6I6IA6C@WGD@6ID@DO=6I6B:AN:@:I6<6G6C8>6C:B;:9
e;D@DODII7>OIDCHW<ZG9:@Z7:C?6K6HDA?J@=D<NHO:G:AI:HH:C7:
;cG9őHOD7W?W76BIB:<C:B=6A69^*WG6B@`GI,DKW77>
>C;DGBW8>^ZGI;DG9JA?DCHO:G:Aő=`O
e-<N6C6@@DG6@ZHOJ°AZ@7:HO:G:AZH:ZH=6HOCWA6I6:A:<:I@:AAI:<N:C6ODGHOW<W76C=6IWANDH
HO67KWCND@C6@
e!0$)C:=6HOCWA?66@ZHOcAZ@:I;cG9ő@W9OJ=6CNO^@
BDH9^@ZH:<NZ7K>O:II6GI6AB6O^:9ZCN:@@`O:AZ7:C
e,>ADH6@ZHOJ°AZ@=6HOCWA6I6DAN6CHO:BZAN:@C:@7:A:ZGIK:6<N:G:@:@:I>H6@>@C:@;>O>@6>ZGOZ@:AZH>
K6<NHO:AA:B>@ZE:HHZ<:>@@DGAWIDODII6@K6A6B>CIDAN6CHO:BZAN:@C:@6@>@C:BG:C9:A@:OC:@6
@ZHOJ°AZ@=6HOCWA6IWG6KDC6I@DO^<N6@DGA6II6AK6<N>HB:G:I:@@:A#>KZI:AI@ZE:OC:@6OD@6HO:BZAN:@
6@>G::<N67>IDCHW<J@ZGI;:A:A™HHO:BZAN;:AJ°<N:AK6<N6@>@@:A:O6HO:BZAN:A™O:I:H:C>HB:GI:II:6
@ZHOJ°AZ@=6HOCWA6IWG6KDC6I@DO^JI6H[IWHD@6I<N:G:@:@C:?WIHHO6C6@6@ZHOJ°AZ@@:A
e 66@ZHOcAZ@:I;cG9őHOD7W76C=6HOCWA?6=6HOCWA6IJIWC=bOO6
@>B>K:A6K[O@`O:AHZ<:BZ<6@@DG>HK:HOZANI?:A:CI=66@ZHOcAZ@
@>K6C@6E8HDAK6
e@ZHOcAZ@:IZK;:A:II><N:GB:@:@ZH8H`@@:CI:II;>O>@6>ZGOZ@H
O:GK>K6<NB:CIWA>H@ZE:HHZ<:@@:AG:C9:A@:O™>AA:IK:<N6@DGA6IZH
IJ9WHCZA@cA>HO:BZAN:@8H6@;:Ac<N:A:IB:AA:II>AA:IK:6@@DG=6HO
CWA=6I?W@=6bIBJI6IWHI@6EI6@6@ZHOcAZ@7>OIDCHW<DH=6HOCWA6IW
G^AZHB:<>HB:GIZ@6K:Ac@?WG^K:HOZAN:@:I<N:G:@:@HD=6C:
?WIHHOC6@6@ZHOcAZ@@:A<N:G:@:@;:Ac<N:A:ICZA@cAHD=6C:
KZ<:OO:C:@I6@6G[IWHIK6<N@6G76CI6GIWHI6@ZHOcAZ@:C
e776C6O:H:I7:C=66IWE@W7:AB:<HZGJ°A:OI6<NWGI^C6@6OJ°<N;ZAHODA<WA6I6A@6AB6ODII?WC6@K6<N
:<N=6HDCA^@ZEO:IIHZ<>AHO6@:B7:GC:@@:AA@>8H:GZAC>:676A:H:I:@:A@:GJ°AZH:ZG9:@Z7:C
e@`K:I@:O™:H:I:@7:CC:=6HOCWA?66@ZHOJ°AZ@:IZHK:<N:;:A6@6E8HDA6IDI:<N=>K6I6ADH
HO:GK>O@`OEDCII6A=66@ZHOJ°AZ@A::H:IIZH=>7WH6CBJ°@^9>@
e@ZHOJ°AZ@=KZ9:AB>G:C9HO:GG:AK6C:AAWIK6,bAB:A:<:9ZH:H:IZCEZA9WJA6=WIH^GW8H:A9J<JAWH6
HU
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
3. HASZNÁLATI TANÁCSOK
#.Tq#
@:;:HOWA6@=6?AZ@DCNHW<WI@>;:?:O:II:C6ODEI>BWA>H=6IZ@DCN
HW<=DOZH=6?6:G:9:I>?:AA:<ZC:@B:<™GOZHZ=:OI:GK:OIZ@
@:;Z@=6IZ@DCNHW<WC6@B:<™GOZH:KZ<:III:<N:B>C9:C
:<N:H=6HOCWA6IJIWC;:AIZIA:CJ°AK>HHO6™@:I6KZ9™?J°@7:A
KZ9™@@>CN>IWH67:8HJ@WH6
BZGHZ@:AIA:K:<^=:>BZGHZ@A:IZHWG6BAWH
B6<6H677A:K:<^=:>BZGHZ@A:IZH:GDH:77WG6BAWH
=>9:<A:K:<^
6@ZHOJ°AZ@@>@6E8HDAWH6
!0$)@:;: 6=6HOCWA6IHDGWCC
6<NDC;:AB:A:<HO>@
AIWKDA[IWH6@DG?WG?DC:A@`GJ°AI:@>CI:>:C
AIWKDA[IWH=DO
.
:<N:@>6@:;ZI6;D<A6
A6IW7^A
:A=:AN:OZH=:O
,WKDA[IH6:A6KZ9:A:B:I
 :AN:OO:;:A6@:;ZI6B[<:<N@6II6CWHIC:B=6AA
KLIK!
#T# $01T+T+#!)$T+#T+1V$T#q$"
q)T*+T#$,$Tl*)+++T
@`K:I@:OIZ7:C6@ZHOJ°AZ@6JIDB6I>@JH6C@>@6E8HDA;DG9JA?DC6HO:GK>O@`OEDCI=DO
e bOO6@>6@ZHOJ°AZ@8H6IA6@DO^9J<6HOWI6@`K:I@:O™:H:I:@7:CI>HOI[IWHZH@6G76CI6GIWH:A™II
B™@`9ZH>G:C9:AA:C:HHZ<:H:IZC6B>CI7:;:?:OI:=6HOCWA6IWI
e&:=6HOCWA?66@ZHOJ°AZ@:I=66IWE@W7:AB:<HZGJ°AI
e&:B:G[IH:K[O7:ZHC:I6GIH6K[O6AWBZ<I>HOI[IWH:H:IZCH:B
e&:;D<?6B:<C:9K:H@ZOO:A
e&:67DG[IWHWCWA6B:AN;:AB:A:<:9=:I=6C:B6;D<6CINb?WCWA;D<K6CNbA?DC6@ZHOJ°AZ@=:O
elG6BI6A6C[IWH@DGC:6@W7:ACZA;D<K6=6C:B69J<6HOCWA;D<K6=bJ6@>6@ZHOJ°AZ@:I
e&:=6HOCWA?DC:A:@IGDBDH=DHHO677[I^I
e&:I>HOI[IH6HbGDA^K6<NB6G^=6IWHbI:GBZ@:@@:A
e&:=6HOCWA?6d6A6II>K6<Nd;:A:II>=™BZGHZ@A:I:@:C
*&!
@ZHOJ°AZ@@>OWG^A6<DII=DC>=6HOCWA6IG66A@6AB6H&:B=6HOCWA=6I^EGD;:HHO>DCWA>H8ZAD@G6
<6G6C8>6ZGKZCNZIK:HOI>C:BB:<;:A:A™=6HOCWA6I:H:IZC
O:CbIBJI6IWHD@L:7DA96AJC@DC>H:AZG=:I™@LLLGDL:CI68DB
HU
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. KARBANTARTÁS
!0$),>HOI[IWH:A™IIB>C9><=bOO6@>6
@ZHOJ°AZ@8H6IA6@DO^9J<6HOWI
@ZHOJ°AZ@ZH6@:;Z@I>HOI[IWH6
#ZHOJ°AZ@:C6<NDC@:KZH@6G76CI6GIWHI
><ZCN:AB:<NHOWG6OK6<N:CN=ZCB:<C:9
K:H[I:IIGJ=WK6AB:<I>HOI[I=6I?6
+D=6C:=6HOCWA?DC6A@D=DAI@ZHOJ°AZ@:I>HOI[IWHW=DO
+D=6C:B:G[IH:K[O7:6@ZHOJ°AZ@:IK6<N6@:;Z@:I
DC9DH6CHOWG>IH6B:<6B:<I>HOI[IDIIGZHO:@:I
*:C9HO:G:H:CIWKDA[IH6:A6@:IZ@:CB6G69I=6?HOWA6@6I
6. PROBLÉMA ESETÉN
ef=6?6B8HDB^Hg
"^A@>7DCIDII66=6?WI
):<;:A:A™:CHOZIKWA6HOIDII66=6?I>C8H:@:IB>:A™II6OD@DC9DA<DOC6
WGB>@DGA:WAA[I=6I?66@:;:;DG<WHWI=66;DG<WH>GWCN<DB7?WI3:A:C<:9>K6<N=66@:;ZI:AA:CIZI:H
>GWCNb;DG<WHG6@ZCNHO:G[I>OI@`K:I™:C6=6?HOWA6@:AIWKDA[IWH6KZ<:IIK:<N:@>6@:;ZI6=:ANZG™A
UC@ZHOJ°AZ@:HOWBDHZGIZ@:H[I=:I™K6<Nb?G6=6HOCDH[I=6I^6CN6<6II6GI6AB6O
B:<;:A:A™@:O:AZHKZ<:II@ZHOJ°AZ@ZI69?6A::<N<N[>?I=:AN:CK6<N:CC:@=>WCNW76C
:<N=>K6I6ADHHO:GK>O@`OEDCI76C
5. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
'*l+!*l&0
O6;JC@8>^A:=:I™KZI:HO>6=6?I>C8H6JIDB6I>@JH;:A8H6K6GWHWI
6@:;ZG:=D<N6=6?;DGBWOWHI6A:<@>H:77;WG69HW<CZA@J°A
:AKZ<:O=:HH:
;DG<WH7:>C9[IWHW=DOCNDB?66<DB7DI6@[KWCI
;DG<WH>GWCN76?D77G6K6<N76AG6
7:HOWG[IWH6A6III6GIH6A:CNDBK6
;DG<WHA:WAA[IWHW=DO:C<:9?::A6<DB7DI
O6A6EK:I™I:8=C>@6>;D<WHD@6=6?;DGBWOWHH>@:G:ZG9:@Z7:C
0!"¦+1l*n,l+T+ "'*)l1l+!
 6?BDHWHJIWCI`G`A?:B:<6A6EDH6C6=6?WI:<NI`GJ°A@`O™K:AZH<DC9DH6C7DCIH6@>
&:=6HOCWA?6@ZHOJ°AZ@ZI8HDB^H=6?DC<`C9`G[I:IIK6<NE^I=6?DC
HOWG[IWH;JC@8>^K6A:AWHOWG>I=6I?66=6?WI@:;:CZA@Ab<N=D<N=6?6C:9K:HB6G69
.WA6HHO6HOZI6=6?WICZ=WCN8:CI>BZI:G:H;J°GI`@G:AWH9f;D9GWHOIGJ°@@`@g8[Bb@`CNK:8H@ZI
ZH9DA<DOODC:<N:C@ZCI6;J°GI`@`CI`77>=6?;J°GIG`<O[IZHZ=:O8H>E:HO:@:I=6HOCWA=6I
D<?6;:A6@:;ZIC6<NK6<N@>HWIBZG™?bI6=6?=DHHOWC6@ZH6@[KWCI=6IWHC6@B:<;:A:A™:C
6@ZHOJ°AZ@I:HIZG::<ZHO:C6:#,,&l+!8HbHOI6IK6
TG>CIH:6@:;ZI6=6?;J°GI=`O6=6?;J°GI;DAN6B6IDHZH@`CCN:9BDO<WHH6A6JIDB6I>@JH6CGW8H6K6GD9>@
#T+1V$T# +1&l$l+)q"
HU
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120

Rowenta BRUSH ACTIV' VOLUME & SHINE Manualul proprietarului

Categorie
Coafori
Tip
Manualul proprietarului