Hansgrohe 41518000 Ghid de instalare

41518000
Hansgrohe
Marca
Hansgrohe
Model
41518000
Tip
Ghid de instalare

Acest manual este potrivit și pentru

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU
Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG
Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR  16
PuraVida
41501000
PuraVida
41513000
41506000
PuraVida
41512000
PuraVida
41503000
PuraVida
41502000
PuraVida
41505000
PuraVida
41508000
PuraVida
41504000
PuraVida
41518000
Pagina se încarcă ...
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Intended use of the handle 41513XXX: The handle is
not a medical product, it is not intended for physical-
ly impaired persons, but only for general private use.
Use only the handle for support, the remaining prod-
ucts are not intended to be used as supports.
Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).
English
Cleaning (see page 20) and en-
closed brochure
Lift off pump and lid for filling and cleaning.
Assembly
see page 18
Dimensions (see page 17)
The glass could be of a different size as
illustrated due to it being blown by mouth.
Do not use silicone containing acetic acid!
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels are
only suitable for concrete. For another wall construc-
tions the manufacturer's indications of the dowel
manufacturer have to be taken into account.
Spare parts (see page 20)
Symbol description
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Impiego conforme all'uso dell'impugnatura
41513XXX: L'impugnatura non è un prodotto medico,
non è adatto per persone disabili, bensì è destinato
solo nell'ambito privato.
Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente
l'impugnatura, gli altri prodotti non sono adatti per
questo scopo d'impiego.
Il fissaggio a regola d'arte e la sede fissa dei
prodotti montati va controllato a intervallo periodico
(annualmente).
Italiano
Pulitura (vedi pagg. 20) e brochure
allegata
Per riempire e pulire il contenitore togliere
la pompa e il coperchio.
Montaggio
vedi pagg. 18
Ingombri (vedi pagg. 17)
Pezzi soffiati – Non si accettano dei reclami
a causa di tolleranze dimensionali
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
Parti di ricambio (vedi pagg. 20)
Descrizione simbolo
3
Pagina se încarcă ...
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Formålstjenlig brug af håndtaget 41513XXX: Hånd-
taget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet
til personer med handicap og kun til privat brug.
Man må udelukkende bruge håndtaget til at holde
sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til
dette formål.
Den korrekte montering og position af monterede
produkter skal kontroller i regelmæssige afstande
(årligt).
Dansk
Rengøring (se s. 20) og vedlagt
brochure
Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe
og låget af.
Montering
se s. 18
Målene (se s. 17)
Mundblæste dele - der kan ikke reklameres
mod småafvigelser.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-
stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De
medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
Reservedele (se s. 20)
Symbolbeskrivelse
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Utilização adequada da pega 41513XXX: A pega
não é nenhum produto do foro médico e não
é adequado para pessoas com deficiências ou
debilitações motoras. Esta destina-se apenas para a
utilização privada.
Para se segurar ou apoiar só pode utilizar a pega,
visto os outros produtos não serem adequados para
esse fim.
A fixação e encaixe correctos dos produtos
montados devem ser verificados periodicamente
(anualmente).
Português
Limpeza (ver página 20) e brochura
em anexo
Retirar a bomba e a cobertura para encher
e limpar.
Montagem
ver página 18
Medidas (ver página 17)
O vidro poderá apresentar diferenças em
relação ao ilustrado devido ao facto de ser
feito por sopro.
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Durante a montagem do produto por técnicos qualifica-
dos, deve ter-se em atenção que a superfície de fixação
seja plana em toda a área da fixação (sem juntas sobre-
postas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o disposi-
tivo de montagem na parede seja adequado para uma
montagem na parede e que este não apresente nenhuns
pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no volu-
me de fornecimento são apenas adequados para betão.
Para outros métodos de montagem na parede devem
ser respeitadas as indicações do fabricante das buchas.
Peças de substituição (ver página
20)
Descrição do símbolo
5
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Применение по назначению рукоятки 41513XXX:
рукоятка не является медицинским оборудовани-
ем, она не предназначена для использования людь-
ми с физическими недостатками, предназначена
только для частного использования.
Для фиксации разрешается использовать исклю-
чительно рукоятку, остальные изделия непригодны
для этой цели.
Надлежащее крепление и плотность посадки уста-
новленных изделий следует проверять регулярно
(ежегодно).
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет
Русский
Очистка (см. стр. 20) и прилагае-
мая брошюра
Для наполнения и очистки снимите насос
и крышку.
Монтаж
см. стр. 18
Размеры (см. стр. 17)
Делали выполненные способом ручного
дутья – отклонения размеров не являются
основанием для рекламаций
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
повреждений при перевозке. После монтажа претензии
о возмещении ущерба за повреждения при перевозке
или повреждения поверхностей не принимаются.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• При монтаже изделия квалифицированным персона-
лом необходимо следить за тем, чтобы, поверхность
крепления была плоской во всей зоне крепления (без
выступающих швов или смещения плитки), структура стен
подходила для монтажа изделия и, в частности, не имела
слабых мест. Прилагаемые винты и дюбели предназначе-
ны только для бетона. При других типах стен необходимо
соблюдать указания производителей дюбелей.
Κомплеκт (см. стр. 20)
Описание символов
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A 41513XXX kapaszkodó rendeltetésszerű használa-
ta: A kapaszkodó nem orvosi termék, nem alkalmas
testileg sérült személyek számára, hanem csak privát
használatra szolgál.
Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót sza-
bad használni, a további termékek nem alkalmasak
ilyen jellegű használatra.
A felszerelt termékek szabályszerű rögzítését és
szilárd elhelyezkedését rendszeres időközönként
(évente) ellenőrizni kell.
Magyar
Tisztítás (lásd a oldalon 20) és mellé-
kelt brossúrával
A töltéshez és tisztításhoz vegye le a szivaty-
tyút és a fedelet.
Szerelés
lásd a oldalon 18
Méretet (lásd a oldalon 17)
Fúvott alkatrészek - a méretbeli eltérések
nem jogosítanak fel reklamációra.
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
• Miközben szakképzett szakember végzi a termék fel-
szerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek
a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiál-
ló fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas
a termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy
nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok
és dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb fala-
zatoknál figyelembe kell venni a dűbelgyártó gyártói
utasításait.
Tartozékok (lásd a oldalon 20)
Szimbólumok leírása
8
Pagina se încarcă ...
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Rankenos naudojimas pagal paskirtį 41513XXX:
rankena – tai nemedicininės paskirties produktas, ji
netinka žmonėms su kūno pažeidimais; naudojama
tik asmeninėje erdvėje.
Fiksuoti reikia tik su rankena, kiti gaminiai šiam tikslui
nepritaikyti.
Gaminių pritvirtinimo teisingumą ir patikimumą
būtina periodiškai (kasmet) tikrinti.
Lietuviškai
Valymas (žr. psl. 20) ir pridedama
brošiūra
Valymui nuimkite siurblį ir dangtį.
Montavimas
žr. psl. 18
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Stiklinė gali būti įvairių dydžių
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre-
tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
• Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad
sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė,
yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos
struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi
jokių silpnų vietų. Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai
yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus ir
kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
Atsarginės dalys (žr. psl. 20)
Simbolio aprašymas
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Namjenska upotreba drška 41513XXX: Držak nije
medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu od
strane tjelesno hendikepiranih osoba, već je namije-
njen isključivo za upotrebu u privatnom okruženju.
Za držanje se smije koristiti isključivo držak, svi ostali
proizvodi su za tu svrhu neprikladni.
U redovitim vremenskim razmacima (jednom
godišnje) valja provjeravati propisnu pričvršćenost i
stabilnost postavljenih proizvoda.
Hrvatski
Čišćenje (pogledaj stranicu 20) i
priložena brošura
Kod punjenja i čišćenja crpke skinite
poklopac
Sastavljanje
pogledaj stranicu 18
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Stakleni dijelovi - različitosti dimenzija
ne predstavljaju razlog za reklamaciju
proizvoda.
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje
treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvo-
da te osobito da nema slabih mjesta. Priloženi vijci
i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih
zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode
proizvođača moždanika.
Rezervni djelovi (pogledaj strani-
cu 20)
Opis simbola
10
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Tutamak 41513XXX'in kullanım amacı: Tutamak tıbbi
bir ürün olmadığından bedensel engelli kişiler için
uygun olmayıp, sadece kişisel kullanım içindir
Tutunmak için sadece tutamak kullanılabilir, diğer
ürünler bu kullanıma uygun değildir.
Monte edilmiş ürünlerin talimatlara uygun sabitliği
ve sıkı duruşu düzenli aralıklarla (yıllık) kontrol
edilmelidir.
Türkçe
Temizleme (bakınız sayfa 20) ve
birlikte verilen broşür
Doldurmak ve temizlemek için pompayı ve
kapağı çıkartın.
Montajı
bakınız sayfa 18
Ölçüleri (bakınız sayfa 17)
Ağza üfleme yapan parçalar -ölçü sapmala-
rı- şikayet nedeni değildir
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
• Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj
plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz
(herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının
çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montele-
meye uygun bir şekilde ve herhangi zayıf noktası
olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar
sadece beton için uygundur. Başka duvar yapıları
için, imalatçının çubuk imal edenin bellirtiği hususlar
dikkate alınmalıdır.
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 20)
Simge açıklaması
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziu-
nilor şi tăierii mâinilor.
Utilizarea mânerului de sprijin 41513XXX conform
destinaţiei: Mânerul de sprijin nu este un produs
medicinal, nefiind potrivit pentru persoanele cu diza-
bilităţi fizice, ci doar pentru a fi utilizat în domeniul
privat
Utilizaţi exclusiv mânere de sprijin pentru a vă
sprijini, celealte produse nu sunt potrivite pentru a fi
utilizate cu acest scop.
Fixarea corespunzătoare şi poziţia fixă a produse-
lor montate trebuie verificate la intervale regulate
(anual).
Română
Curăţare (vezi pag. 20) şi broşura
alăturată
Pentru umplere şi curăţare scoateţi pompa
şi capacul.
Montare
vezi pag. 18
Dimensiuni (vezi pag. 17)
Piese fabricate manual - diferenţele de
dimensiuni nu pot considera motivul unei
reclamaţii.
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia
nu acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Respectaţi reglementările referitoare la instalare vala-
bile în ţara respectivă.
• La montarea produsului de către un personal calificat
trebuie să fiţi atenţi ca suprafaţa, unde se fixează
produsul să fie plată pe toată suprafaţa utilizată (să
nu existe rosturi sau faianţe proeminente), peretele
să fie adecvat pentru montarea produsului şi să nu
există zone de rezistenţă redusă. Şuruburile şi diblurile
livrate sunt potrivite pentru ziduri de beton. La alte
tipuri de zid respectaţi instrucţiunile producătorului
diblului utilizat.
Piese de schimb (vezi pag. 20)
Descrierea simbolurilor
11
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
17
Maße
PuraVida 41512000
PuraVida 41518000
125 ml
PuraVida 41503000
PuraVida 41508000
PuraVida 41505000
PuraVida 41504000
PuraVida 41502000
PuraVida 41506000
PuraVida 41513000
PuraVida 41501000
18
Montage
1
2
3
1.
PuraVida 41512000/41503000/41502000/41518000/41504000/41505000/41508000/41526000
!
1
1.
2.
1.
4.
2.
3.
SW 2 mm
4b
41512XXX
SW 2 mm
1.
2.
3.
4.
41503000
41502000
41518000
41504000
41505000
41508000
41526000
4a
PuraVida 41501000
1.
2.
2.
3.
19
Montage
1.
2.
3.
PuraVida 41506000/41513000
PuraVida 41501000
1 2
1.
2.
2
3
SW 2 mm
!
4
1.
2.
SW 2 mm
3.
3
20
Reinigung
Serviceteile
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
09/2015
9.04878.01
96179000
98539000
98540000
95374000
98539000
95374000
98547000
40068000
96179000
98540000
96179000
98539000
98540000
95373000
96179000
98540000
96306000
98543000
98545000
98541000
95577000
98432000
(45x2,5)
95373000
98432000
(45x2,5)
98432000
(45x2,5)
95512000
(50x2,5)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Hansgrohe 41518000 Ghid de instalare

41518000
Hansgrohe
Marca
Hansgrohe
Model
41518000
Tip
Ghid de instalare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente