TOOLS
HOT AIR
REWORK STATION
USER
MANUAL
DE PLEN RO
model: LUT0085
2 3DE DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Benutzung und bewahren
diese auf zum späteren Nachschlagen.
1. Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, stellen Sie sicher, dass
die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
2. Trennen Sie das Gerät IMMER von der Stromversorgung, wenn es nicht in Gebrauch
ist.
3. Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
4. Wenn Sie das Netzkabel des Geräts trennen, greifen und ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel.
5. Netzkabel darf nur in einer autorisierten Servicestelle ersetzt werden.
6. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden
Sie sich an eine autorisierte Servicestelle für Überprüfung /Reparatur.
7. Trennen Sie immer das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz.
8. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,
scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Kabel beschädigt
können.
9. Berühren Sie keine heißen Metallteile des Gerätes.
10. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren / explosiven
Materialien.
11. Lassen Sie dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt während des Betriebs.
12. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben sind.
13. Das Gerät darf nicht starken Erschütterungen ausgesetzt werden.
14. Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Werkzeuge.
15. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder der Betrieb ist
nicht normal.
16. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für die durch unsachgemäße
Handhabung und Verwendung des Geräts verursachten Schäden.
17. Warnung: Dieses Werkzeug muss bei Nichtgebrauch auf den Ständer gestellt
werden.
18. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es an einem trockenen Ort außerhalb
der Reichweite von Kindern auewahrt werden.
19. Bei Beschädigung des Netzkabels wenden Sie sich zum Austausch oder zur
Wartung des Kabels an einen autorisierten Servicepunkt.
20.Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn das Gerät eine bestimmte
Temperatur überschreitet. Sobald die Temperatur auf ein Sicherheitsniveau
gefallen ist, wird die Stromversorgung automatisch eingeschaltet.
21. Das Gerät kann nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden.
22.Verwenden Sie das Gerät nicht zum Erhitzen von Flüssigkeiten oder Kunststo.
23.Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
4 5DE DE
TECHNISCHE DATEN
DISPLAY
3
42 5 6
89
7
1
1. Taste Temperatureinheit auswählen
2. Taste Luftstrom
3. Zeigt die eingestellte Temperatur an; drücken Sie die Tasten +/- zum einstellen.
4. Luftstromgeschwindigkeit.
5. Luftstromsymbol. Drücken Sie die Taste * - das Symbol erscheint am Display, Sie
können nun mit den Tasten +/- die Luftstromgeschwindigkeit einstellen. Nach
Beendigung, verschwindet das Symbol.
6. Zeigt an dass die Temperatur eingestellt wird. Nach Beendigung, verschwindet
das Symbol.
7. Temperatureinheiten. Grad Celsius ist voreingestellt. Drücken Sie die Taste °C/F
zum wechseln.
8. Einstellungstasten
9. Ein/Aus Schalter
DÜSEN
Im Set sind drei Düsen mit den Durchmessern 5, 8 und 12 mm enthalten.
Schieben Sie die entsprechende Düse auf das Heizelement.
Um es zu entfernen, ziehen Sie es vom Heizelement ab.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Stellen Sie vor dem Anbringen der Düse sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
und von der Stromversorgung getrennt ist.
• VORSICHT. Die Luft ist extrem heiß und kann schmerzhafte Verbrennungen
verursachen. Berühren Sie niemals das Heizelement oder die Düse und
lassen die erhitzte Luft nicht auf Ihre Haut blasen.
• Wenn Sie während des Betriebs eine Pause einlegen möchten, stellen Sie das
Gerät auf den Ständer.
• Stellen Sie nach Gebrauch sicher, dass das Gerät abgekühlt ist.
• ÜBERHITZUNGSSCHUTZ. Der Strom wird automatisch ausgeschaltet, wenn
das Gerät eine bestimmte Temperatur überschreitet. Sobald die Temperatur auf
ein Sicheres Niveau gefallen ist, schaltet sich der Strom automatisch ein.
REINIGUNG UND LAGERUNG
• WARNUNG. Das Gerät muss bei Nichtgebrauch auf seinen Ständer gestellt werden.
• Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch auf den Ständer und lassen es vor der Lagerung
abkühlen.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
Leistung: 300 W
Stromversorgung: 220-240 V~; 50 Hz
Max. Luftstrom: 22 l/min
Heißlufttemperatur: 200°C-500°C
Temperatureinstellung: digital
LCD-Temperaturanzeige
Gewicht: 399 g
Netzkabellänge: 110 cm
Im Set: 3 Düsen (5, 8, 12 mm), Ständer
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät finden sie unter: www.rebelelectro.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.rebelelectro.com website für weitere produkte und zubehör.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
Es ist verboten, Geräteabfälle, die mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet
sind, zusammen mit anderen Abfällen zu entsorgen. Dieses Gerät unterliegt der Sammlung und dem
Recycling. Die darin enthaltenen Schadstoe können Umweltbelastungen verursachen und eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit darstellen.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
6 7EN EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future reference.
1. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the device corresponds to the voltage in the power supply socket.
2. ALWAYS disconnect the product form the power mains when it is not in use.
3. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not
the cord/cable.
4. The device is not intended for use by children. Keep the device out of the reach
of children.
5. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
6. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact authorized
service point for check-up or repair.
7. Always disconnect the product form the power mains before cleaning.
8. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges
and any other factor which may damage the appliance or its cord.
9. Do not touch hot parts of the device.
10. Do not use this device near flammable/explosive materials.
11. Do not leave this device unattended while operating.
12. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.
13. Do not expose this device to strong shock.
14. Use only original accessories and tools.
15. Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal.
16. Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate
handling and using of the device.
17. Warning: this tool must be placed on its stand when not in use.
18. When not in use, the device should be stored in a dry location beyond the reach of
children.
19. Incaseofpowercorddamage,returntoanauthorizedservicepoint forcordreplacement
or service.
20.Power will automatically be o when the unit exceeds a certain temperature. Once
the temperature has dropped to a safety level, power will automatically turn on.
21. The device can be used only in well ventilated places.
22.Do not use the device to heat liquids or plastic.
23.The device is intended for indoor use only.
DISPLAY
3
42 5 6
89
7
1
NOZZLES
There are three nozzles included in the set with the diameters of 5, 8 and 12 mm.
Push the appropriate nozzle on the heating element.
To remove it, pull it o the heating element.
GENERAL TIPS
• Before attaching the nozzle make sure the device is switched o and disconnected
from power supply.
• CAUTION. The air is extremely hot and can cause painful burns. Never touch the
heating element or the nozzle or allow the heated air to blow against your skin.
• If you want to take a break during operation, put the device on the stand.
• After use make sure to cool the device.
• OVERHEATING PROTECTION. Power will automatically be o when the unit
exceeds a certain temperature. Once the temperature has dropped to a safety
level, power will automatically turn on.
1. Temperature unit switch button
2. Airflow button
3. Shows set temperature; press the +/- buttons to adjust.
4. Airflow speed.
5. Airflow symbol. Press the * button- the symbol appears on the display, now you
can use the +/- buttons to adjust the airflow speed. After it is done, the symbol
will disappear.
6. It indicates that temperature is being adjusted. After it is done, it will disappear.
7. Temperature units. The degree Celsius is set as default. Press the °C/F button to
switch.
8. Adjustment buttons
9. On/o switch
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.rebelelectro.com.
Read owner’s manual carefully before using your device.
Visit www.rebelelectro.com website for more products and accessories.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment
It is forbidden to place equipment waste marked with the symbol of a crossed-out trash bin together with
other waste. This equipment is subject to collection and recycling. The harmful substances it contains can
cause environmental pollution and pose a threat to human health.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
8 9EN EN
CLEANING AND STORAGE
• WARNING. The device must be placed on its stand when not in use.
• Place the device on its stand after use and allow it to cool down before storage.
• Store the device in a dry location, out of the reach of children
SPECIFICATION
Power: 300 W
Power supply: 220-240 V~; 50 Hz
Max airflow: 22 l/min
Hot air temperature: 200°C-500°C
Temperature adjustment: digital
LCD temperature display
Weight: 399 g
Power cord length: 110 cm
In set: 3 nozzles (5, 8, 12 mm), stand
8 9PL PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz
zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
1. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu
gniazda sieciowego i urządzenia.
2. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.
3. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę,
nigdy za kabel/sznur.
4. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
5. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w autoryzowanym
punkcie serwisowym.
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy oddać
urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/naprawy.
7. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem.
8. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody,
wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować
uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.
9. Nie należy dotykać rozgrzanych elementów.
10. Urządzenia nie należy używać w pobliżu materiałów łatwopalnych/wybuchowych.
11. Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
12. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.
13. Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.
14. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i narzędzi.
15. Nie należy używać produktu, jeśli zostało uszkodzone lub nie działa poprawnie.
16. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.
17. Uwaga: Gdy urządzenie nie jest używane, musi być umieszczone w uchwycie.
18. Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przechowywane w miejscu suchym
i niedostępnym dla dzieci.
19. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, należy zwrócić go do autoryzowanego
punktu serwisowego w celu wymiany lub naprawy.
20.Zasilanie jest automatycznie odłączane, jeżeli temperatura przekroczy ustaloną
wartość. Kiedy temperatura spadnie do bezpiecznego poziomu, zasilanie jest
automatycznie włączane.
21. Urządzenie może być używane wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
22.Nie należy używać urządzenia do podgrzewania płynów lub podgrzewania plastiku.
23.Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnętrznego..
10 11PL PL
WYŚWIETLACZ
3
42 5 6
89
7
1
1. Przycisk zmiany jednostki temperatury
2. Przycisk nawiewu
3. Ustawiona temperatura; należy użyć przycisków +/-, aby dostosować.
4. Prędkość nawiewu.
5. Symbol nawiewu. Należy nacisnąć przycisk * - symbol pojawi się na wyświetlaczu,
teraz można ustawić prędkość nawiewu za pomocą przycisków +/-. Gdy prędkość
zostanie ustawiona, symbol zniknie.
6. Napis pojawia się podczas ustawiania temperatury. Gdy temperatura zostanie
ustawiona, napis zniknie.
7. Jednostka temperatury. Stopnie Celsjusza są ustawione jako domyślna jednostka
temperatury. Należy nacisnąć przycisk °C/F, aby zmienić jednostkę.
8. Przyciski regulacji
9. Włącznik
10. Wyświetlacz LCD
DYSZE
W zestawie znajdują się trzy dysze o średnicach 5, 8 i 12 mm.
Należy nasunąć odpowiednią dyszę na kolbę.
Aby ją zdjąć, należy mocno ją pociągnąć i zsunąć z kolby.
UWAGI
• Przed zamocowaniem dyszy należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone
i odłączone od zasilania.
• UWAGA. Powietrze wydmuchiwane z lutownicy jest gorące i może powodować
oparzenia. Nigdy nie należy dotykać kolby lub dyszy ani kierować strumienia
gorącego powietrza na żadną część ciała.
• Podczas przerwy w pracy, należy zawsze odkładać urządzenie na podstawkę.
• Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy pozwolić mu całkowicie ostygnąć.
• OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM. Zasilanie zostanie automatycznie odłączone,
gdy urządzenie osiągnie zbyt wysoką temperaturę. Kiedy temperatura spadnie do
bezpiecznego poziomu, zasilanie zostanie automatycznie przywrócone.
WIĘCEJ
Więcej informacji na temat tego urządzenia dostępne są na stronie: www.rebelelectro.com.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.
Odwiedź stronę www.rebelelectro.com, aby poznać więcej produktów i akcesoriów.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie przekreślonego kosza umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać go z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu
odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych,
jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować
się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz
lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki
umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega
selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować
zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi.
Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
SPECYFIKACJA
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
• OSTRZEŻENIE. Urządzenie musi być odłożone na podstawkę, gdy nie jest używane.
• Po zakończeniu pracy, należy odłożyć urządzenie na podstawkę i pozwolić mu
całkowicie ostygnąć.
• Należy przechowywać urządzenie w miejscu suchym, z dala od dzieci.
Moc: 300 W
Zasilanie: 220-240 V~; 50 Hz
Maks. Przepływ powietrza: 22 l/min
Zakres regulacji temperatury: 200°C-500°C
Regulacja temperatury: cyfrowa
Wyświetlacz temperatury LCD
Waga: 399 g
Długość przewodu: 110 cm
W zestawie: 3 dysze (5, 8, 12 mm), podstawka
12 13RO RO
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul
pentru consultari ulterioare.
1. Înainte de a conecta aparatul la priză, asigurați-vă de tensiunea indicată pe
aparat corespunde cu tensiunea de la priză.
2. Deconectați întotdeauna produsul de la sursa de alimentare dacă nu este utilizat.
3. Dispozitivul nu este proiectat pentru a fi utilizat de către copii. Țineți produsul departe
de copii.
4. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar la un service autorizat.
5. Nu încercați să reparați produsul. În caz de deteriorare, contactați un service
autorizat pentru verificare sau reparații.
6. Deconectați întotdeauna produsul de la sursa de alimentare înainte de curățare.
7. Țineți produsul și cablul de alimentare departe de căldură, apă, umezeală, margini
ascuțite și orice alt factor care poate deteriora produsul sau cablul acestuia.
8. Nu atingeți elementele calde ale dispozitivului.
9. Nu utilizați acest dispozitiv în apropierea materialelor inflamabile/explozibile.
10. Înainte de a încerca să ascundeți dispozitivul sau să înlocuiți vârful de lipit, asigurați-
vă că dispozitivul s-a răcit.
11. Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat în timp ce funcționează.
12. Nu utilizați produsul în alte scopuri decât cele afișate în acest manual de utilizare.
13. Nu expuneți acest dispozitiv la șocuri puternice.
14. Utilizați doar accesorii și unelte originale.
15. Nu utilizați acest dispozitiv dacă este deteriorat sau dacă nu funcționează normal.
16. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea și
utilizarea necorespunzătoare a aparatului.
17. Atenție: Acest instrument trebuie pus pe suportul lui atunci când nu este utilizat.
18. Când nu utiliați aparatul, acesta trebuie depozitat într-un loc uscat, departe de a ajunge
copiii la el.
19. În cazul deteriorării cablului de alimentare, contactați un servie autorizat pentru
înlocuirea cablului.
20.Alimentarea se va opri automat când unitatea depășește o anumită temperatură.
Odată ce temperatura a scăzut la un nivel de siguranță, alimentarea va porni automat.
21. Dispozitivul poate fi utilizat doar în spații bine ventilate.
22.Nu utilizați dispozitivul pentru a încălzi lichide sau plastic.
23.Aparatul este proiectat pentru a fi utilizat doar în interior.
3
42 5 6
89
7
1
AFIȘAJ
1. Buton de comutare a unității de temperatură
2. Buton flux de aer
3. Afișează temperatura setată; apăsați butoanele +/- pentru a regla.
4. Viteză flux de aer
5. Simbolul fluxului de aer. Apăsați butonul * - simbolul apare pe afișaj, acum puteți
utiliza butoanele +/- pentru a regla viteza fluxului de aer. După ce este gata,
simbolul va dispărea.
6. Indică faptul că temperatura este reglată. După ce este gata, va dispărea.
7. Unități de temperatură. Gradele Celsius sunt setate implicit. Apăsați butonul
°C/F pentru a comuta.
8. Butoane de reglare
9. Comutator ON/OFF
DUZE
În set sunt incluse trei duze cu diametre de 5, 8 și 12 mm.
Împingeți duza corespunzătoare pe elementul de încălzire.
Pentru a o scoate, verificați ca aparatul să nu fie cald și apoi trageți duza de pe
elementul de încălzire.
SFATURI GENERALE
• Înainte de a atașa duza, asigurați-vă că dispozitivul este oprit și deconectat de
la sursa de alimentare.
• ATENȚIE. Aerul este extrem de fierbinte și poate provoca arsuri dureroase. Nu
atingeți niciodată elementul de încălzire sau duza și nu lăsați aerul încălzit să
sufle pe piele.
• Dacă doriți să faceți o pauză în timpul funcționării, puneți dispozitivul pe suport.
• După utilizare, asigurați-vă că dispozitivul s-a răcit.
• PROTECȚIE LA SUPRAÎNCĂLZIRE. Alimentarea se va opri automat când
unitatea depăseste o anumită temperatură. Odată ce temeperatura a scăzut la
un nivel de siguranță, alimentarea se va porni automat.
14 15RO RO
AFLĂ MAI MULTE
Pentru mai multe informații despre acest dispozitiv vizitati: www.rebelelectro.com.
Citiți manualul de utilizare cu atenție înainte de a utiliza dispozitivul.
Vizitati site-ul web www.rebelelectro.com pentru mai multe produse si accesorii.
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Esteinterzisă depozitareadeșeurilordeechipamentemarcatecusimbolul unui coș degunoibarat împreunăcualte
deșeuri. Acest echipament este supus colectării și reciclării selective. Substanțele nocive pe care le conține pot
provoca poluarea mediului și reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
SPECIFICATII
CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE
• ATENȚIE. Aparatul trebuie pus pe suport atunci când nu este utilizat.
• Puneți dispozitivul pe suport după utilizare și lăsați-l să se răceacă înainte de a-l
depozita.
• Depozitați aparatul într-un loc uscat. Nu îl lăsați la îndemâna copiilor.
Putere: 300 W
Alimentare: 220-240 V~; 50 Hz
Debit maxim de aer: 22l/min
Temperatură aer cald: 200°C - 500°C
Reglaj temperatură: digital
Afișaj LCD pentru temperatură
Greutate: 399 g
Lungime cablu de alimentare: 110 cm
Setul include: 3 duze (5, 8, 12 mm), suport
www.rebelelectro.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
în alte limbi
- English: Rebel LUT0085 User manual
- polski: Rebel LUT0085 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Rebel LUT0085 Benutzerhandbuch