Acer TravelMate 3260 Manual de utilizare

TravelMate 3270/3260/2480

րЕ

ֹϡ͘Ί

ώ̳Φѣᝋؠഇ၆ώֹϡ͘Ί۞ྤੈซҖតՀĂͷ़̙ΩҖ఼ۢĄٙѣតՀྤੈ૟ќበٺώֹϡ͘

Ί۞າۍώ̚Ăٕќበٺྃ·͛І׶΍ۍݡ̰Ąώ̳Φ̙၆ώֹϡ͘Ί̰ट೩ֻЇңځϯٕຳϯ۞

ౘٕࢗܲᙋĂপҾߏዋЪߙีপؠϫ۞఼ٕྮ۞ᔳಔܲᙋĂώ̳Φ૟˘ޠӎᄮĄ

ኛд˭Е۩Ϩ఍๱ˢயݡݭཱིăயݡԔཱིăᔉ෴͟ഇ̈́ᔉ෴гᕇඈྤੈĄଋΞдᕆ෭ٺ࿪ཝ۞ᇾច

ԱזயݡԔཱིᄃݭཱིĄώ࿪ཝ࠹ᙯྤੈᅮΒ߁யݡԔཱིăயݡݭཱི̈́ᔉ෴ྤੈĄ

Ϗᒔ଀Ԉ㝭۵Њѣࢨ̳Φְ݈३ࢬధΞ݈Ăώֹϡ͘Ί̝Їңొ̶࠰̙ΞͽЇң͞ёĂΒ߁࿪̄ă

፟ୠăᇆОăᐂᄦٕ׎΁͞ёĂΐͽኑᄦăࢦᄦٕ็ਖ਼Ą

யݡݭཱི : ________________________________

யݡԔཱི : ________________________________

ᔉ෴͟ഇ : ________________________________

ᔉ෴гᕇ : ________________________________

ۍᝋٙѣ

TravelMate 3270/3260/2480 րЕֹϡ͘Ί

ܐۍ : 2006 ѐ 11 ͡

TravelMate 3270/3260/2480 րЕඊ੃ݭ࿪ཝ

Acer ̈́ Acer ᇾᄫࠎԈ㝭۵Њѣࢨ̳ΦٙѣĄ ٙѣથᇾ̈́ොΊથᇾӮᛳٺЧٙᛳ̳ΦĄ

iii

щБᄃනዋّ۞࠹ᙯྤੈ

ࢦࢋщБ޽ϯ

ኛͿ௟ዦ᝝ώщБ޽ϯĂ֭ԁචܲგώ͛Іͽܮ͟ޢ۞ߤྙֹϡĄኛચυᏲчᇾϯд

ώயݡ˯۞ٙѣᛋӘᄃ޽ϯੈिĄ

д୻ሒ݈ኛАᙯౕώயݡ۞࿪໚Ą

ኛА૟ώயݡଂᒒ˯೧ळ٥ੵޢĂГซҖ୻ந̍үĄֹ̻ϡ୵ېٕᆡᙳ୻ሒ጗Ąֹϡ

຋ᒅ۞οᑡ޹୻ሒώயݡĄ

ତ˯̚ᕝాቢ྅ཉ۞ڦຍְี

д૟࿪໚ాତҌ࿪໚ֻᑕጡٕଂ࿪໚ֻᑕጡொੵॡĂኛᏲчͽ˭޽ݑĈ

дాତ࿪໚ቢז AC ࿪໚೧ळ̝݈ĂኛАщ྅࿪໚ֻᑕጡĄ

ଂ࿪ཝொੵ࿪໚ֻᑕጡ̝݈ĂኛА٥˭࿪໚ቢĄ

тڍր௚ѣк࣎࿪˧ֽ໚Ăኛଂ࿪໚ֻᑕጡ٥˭ٙѣ۞࿪໚ቢĂͽ̚ᕝր௚࿪໚Ą

םӄ̍׍ڦຍְี

ኛቁᄮଋࢋତ˯࿪໚೧ᐝ۞೧ळĂ׎ҜཉߏႽΞਕያܕన౯ፆүˠࣶĂ֭ͷटٽֹ

ϡĄ༊ଋᅮࢋ̷ᕝన౯۞࿪໚ॡĂኛቁᄮ૟࿪໚ቢଂ೧ळ˯٥˭Ą

PCMCIA ׶ Express ೧ᇿ۞֨ဧޞ፟Ι̝ڦຍְี

ଋ۞࿪ཝд PCMCIA ׶ Express ೧ᇿ྆ѣܢ˯๬ቱ֨ဧޞ፟ΙĄ֨ဧޞ፟ΙΞ᜕ܲϏ

ֹϡ۞೧ᇿĂᔖҺѷဧăܛᛳۏវٕ׎΁̈ᗔۏ۞ଫˢĄኛܲ঻֨ဧޞ፟ΙĂͽ౯д

೧ᇿ՟ѣ೧ˢ PCMCIA ٕ Express Ιॡ΃ആֹϡĄ

ќ᝘ڦຍְี

ࠎ˞᜕ܲଋ۞᝘˧Ăኛֶ໰˭Е޽ϯ఍நĄ

• ኛు႙ᆧΐࢰณۡזଋΞͽ୻຾׶නዋг᝘זᓏࢰĄ

• дଋ۞҅ѧ̏གྷዋᑕޢĂಶ̙ࢋГᆧΐࢰณĄ

• ̙ࢋܜॡมќ᝘੼ࢰณ۞ࢰሄĄ

• ̙ࢋአ੼ࢰณֽପᄏฉዎӝᗔ۞ᒖဩĄ

• тڍଋ൑ڱ᝘זय़ˠ၆ଋᄲྖ۞ᓏࢰĂኛࢫҲࢰณĄ

ᛋӘ

• ̻ያܕͪᙝֹϡώயݡĄ

• ̻૟ώயݡٸཉд̙ᘦ׽۞πέă͚ߛٕॸࢬ˯ֹϡĄώயݡΞਕЯଫར҃ጱ

࡭ᚑࢦצຫĄ

• ࠻଀֍۞೧ᇿ׶఼ࢲ͋Ӯүࠎ఼ࢲ̝ϡćࠎቁܲώயݡፆү۞ΞያّĂ֭࿰֨

࿅ሤĂ඗̙Ξ૆๫ٕᄏҝ఺఼ֱࢲ͋Ą˵ኛ̻૟ώயݡٸཉдԖ˯ăՒ൴ăг

iv

ദඈᙷҬгᕇĂЯࠎ఺ᇹΞਕົ૆๫఼ࢲ͋Ąੵܧѣዋ༊۞఼ࢲĂӎ݋඗၆̙

ࢋ૟ώயݡٸдያܕ࿪ືᚤٕጱሤጡ۞г͞Ăٕཉٸٺည຋گᚤ఺ᙷ۞࿪ጡ̚Ą

• ኛ̻૟Їңۏវଂ఼ࢲᇿ̚೧ˢயݡ̚ĂЯࠎΞਕົᛈ࿪ٕౄјൺྮĂ֭ጱ࡭

ͫխٕயϠ࿪ᑝĄ̷̻ሐᝍЇң୵វזயݡ˯Ą

•

ኛ̻૟ώயݡཉٺٽዩજ۞πࢬ˯ĂͽᔖҺ̰ొ࿬І۞ຫᗼ֭֨ͤ࿪Ѱ୵۞႒΍Ą

• дྻજăҖજٕЇңዩજᒖဩ̚ኛֹ̻ϡĂЯࠎ׎Ξਕ͔੓ࡎт׎ֽ۞ൺ࿪߹

ٕߏຫᗼᖼ዇྅ཉăർჄăЍჄ፟ĂࠤҌߏዣ࿪Ѱ႒୵۞ПᐍĄ

࿪˧ֹϡ

• ώயݡ่Ξֹϡ࿪໚ቢᇾចٙఢؠ۞࿪ᑅĄࡶ̙ቁؠΞֹֻϡ۞࿪ᑅ჌ᙷĂኛ

ࠀྙགྷዚથٕ༊г۞࿪˧̳ΦĄ

• ኛ̻д࿪໚ቢ˯ࢬٸཉЇңࢦۏĄ࿪໚ቢ۞֕ቢٕ੨ཉࢋপҾ͕̈ĂᔖҺٸд

ົజۏݡٕཙ௘ז۞г͞Ą

• ֹϡؼܜቢॡĂኛڦຍ׎࿪߹࢑ఈณĄ೧дТ˘ؼܜቢ۞࿪ጡన౯ֹϡ࿪ณ̙

Ξ෹࿅ؼܜቢ۞࿪߹࢑ఈณĄТॡĂТ˘೧ळ۞ਈ࿪ณ˵̙Ξ෹࿅ܲᐍක۞࢑

ఈณĄ

• ኛ̻૟࿪໚೧ळăؼܜቢٕ೧ᐝᄃ͉к྅ཉాତĂͽҺ࢑ఈณ࿅ࢦĄፋវ۞ր

௚࢑ྶณ̙଀෹࿅̶͚࿪ྮΑத۞ 80%Ąтڍֹϡ۞ߏؼܜቢĂ݋׎࢑ྶณ̙

ᑕ෹࿅ؼܜቢᏮˢΑத۞ 80%Ą

• யݡᐌܢ۞ AC ࿪໚ᖼೱጡ੨౯ѣˬቢёତг೧ᐝĄѩ೧ᐝ่ዋЪϡٺᄃତг೧

ळాତĄኛд೧ˢ AC ࿪໚ᖼତጡ೧ᐝ݈Ăቁᄮྍ೧ळ̏ତгĄኛ̻૟೧ᐝ೧ˢ

˘࣎ܧତгё۞೧ळĄтᅮྎ௟ྤੈĂኛᄃ࿪ঈԫरࠀྙĄ

ᛋӘĊ೧ᐝ۞ତгཙߏ˘࣎щБ᜕֨ΑਕĄдֹϡ࿪໚೧ळॡтڍତ

г̙ԆБĂΞਕົ൴Ϡ࿪ᑝ֭ / ٕౄј֗វ๋चĄ

ڦຍĈତгཙТॡ೩ֻ˞։р۞᜕ܲĂᔖҺዐܕ࿪̄྅ཉ၆யݡّਕ

யϠ̒ᕘ̈́ᄦౄጠࢰĄ

• ֹ่ϡώயݡ૞ϡ࿪໚ቢ௡Ъ ( ᐌ੨І஼ܢᙑ۞ )Ąѩ࿪໚ቢ௡ЪᛳΞ̶ᗓёĈ

UL щБఢؠ / CSA ᄮᙋăSPT-2 ᙷă౵̈Αதనؠ 7 A 125 VăVDE ᄮΞٕТ

ඈᄮΞĄ౵̂۞ܜޘࠎ 4.6 ̳͎ (15 ӏ )Ą

யݡჯ᜕

ኛ̻ҋҖჯ࣒ώயݡĂЯࠎχฟٕொੵ፟ഥॡĂົឰଋᘉᜨдПᐍ۞࿪ᑅٕ׎΁ࢲᐍ

̝̚ĄᑕϤ૞ຽЪॾ۞ჯ࣒ˠࣶซҖჯ࣒̍үĄ

൴Ϡ˭ЕଐԛॡĂኛ٥ଫώயݡ۞࿪໚೧ᐝĂ֭Ϥ૞ຽˠࣶซҖჯ࣒Ĉ

• ༊࿪໚ቢٕ೧ᐝຫᗼٕ᎐ຫॡĄ

• тڍѣ୵វሐᝍдயݡ˯Ą

• тڍயݡዎܥ୽ٕওдͪ̚Ą

• тڍயݡଫརĂٕ፟ഥ̏གྷຫᗼĄ

v

•

тڍயݡ۞ड़ਕ΍னໂ̂۞ԼតĂ݋ܑϯயݡᅮࢋჯ࣒Ą

• дᏲчֹϡ͘Ίᄲځ˭Ăࡶயݡ̪൒൑ڱϒ૱ፆүĄ

ڦຍĈኛ̻አፋֹϡ͘Ί̚Ϗ೩̈́۞ΑਕĂЯࠎ̙༊۞አፋΞਕົຫ

ᗼயݡĂֹ૞ຽЪॾ۞ჯ࣒ˠࣶ܅෱Հܜ۞ॡมĂ̖ਕឰயݡޭೇϒ

૱ଐԛĄ

Հೱ࿪Ѱ௡

ඊ੃ݭ࿪ཝߏֹϡዣ࿪Ѱ௡ĄՀೱ࿪ѰॡĂኛֹϡᄃயݡᔉ෴ॡᐌܢ۞࿪Ѱ࠹Тఢॾ

۞࿪ѰֽՀೱĄֹϡ׎΁ᙷݭ۞࿪ѰΞਕጱ࡭ͫխٕᘕࠓĄ

ᛋӘĊ࿪ѰࡶϏԁච఍நĂΞਕົጱ࡭ᘕࠓĄኛ̻ٵע࿪ѰĂٕϡͫ

ዚ໑࿪ѰĄኛ૟࿪Ѱٸд̈ޅो̙ז۞г͞Ă֭ԁච఍நᆿୢ࿪ѰĄ

ኛֶ༊г߆عఢؠ఍நᆿୢ۞࿪Ѱ௡Ą

࿪ྖቢщБ

• ՏѨซҖჯ࣒ٕٵעώயݡ݈ĂኛА٥ଫٙѣ࿪ྖቢĄ

• ࠎᔖҺ੯࿪Ξਕ၆࿪ཝౄјมତ۞ظᑝПᐍĂኛ̻д࿩ܥ͇ॡତ˯࿪ྖቢֹϡ

࿪ཝĄ

ᛋӘĊૄٺщБநϤĂኛֹ̻ϡ̙࠹ट۞࿬Іֽາᆧٕតજ׎௡ІĄ

тᅮᔉ෴ᗝγ࿬ІĂኛࠀྙགྷዚથĄ

׎΁щБྤੈ

ଋ۞྅ཉ׶׎ΐૻ੨ІΞਕົӣѣ˘ֱ̈࿬ІĄኛ૟׎ٸཉזޅආो̙ז۞г͞Ą

ፆүᒖဩ

ᛋӘĊЯࠎщБ҂ณĂ༊ଋд˭Еېڶ˭ֹϡඊ੃ݭ࿪ཝॡĂኛᙯౕ

ٙѣ۞൑ቢ྅ཉٕ൑ቢ࿪็Ꮾ྅ཉĄ఺ֱ྅ཉΞͽΒӣĂҭ̙ࢨטٺĈ

൑ቢડાშྮ (WLAN)Ăᖡ܂׶ / ٕ 3GĄ

ֹϡॡኛચυᏲч༊г۞ѣड़ڱޠఢቑĂ༊ఢؠ༰ֹͤϡٕߏົ͔੓̒ᕘٕПᐍॡĂ

ኛᙯౕଋ۞྅ཉĄኛ่д˘ਠፆүಞֹٙϡѩ྅ཉĄдϒ૱ֹϡॡĂѩ྅ཉ௑Ъ RF

ᇷᜨ޽ݑ۞ఢؠĂ֭ͷѩ྅ཉ׶׎͇ቢ෼ᗓଋ۞֗វҌ͌ 1.5 ̶̳ (5/8 ࡻЦ ) ( ኛણ

҂˭ဦ )Ąѩ྅ཉ̙֭ΒӣܛᛳۏኳĂଋ۞֗វᑕྍᄃѩ྅ཉܲ޺˯ࢗ۞෼ᗓĄѩ྅

ཉᅮࢋ։рݡኳ۞შྮాቢĂ̖ਕึӀг็Ꮾྤफ़ᑫ९׶ੈिĄдߙֱېڶ˭Ăྤफ़

ᑫ९ٕੈि۞็ᏮΞਕົజؼᏵĂۡז྿ј˯ࢗ۞ాቢॡ̖ົᚶᜈ็ᏮĄኛቁᄮᏲч

˯ࢗ۞ม࿣෼ᗓ޽ϯĂۡז็ᏮԆјࠎͤĄ྅ཉ۞ߙֱ࿬Іߏ׍ѣჃّ۞Ąܛᛳۏኳ

vi

Ξਕົజӛܢז྅ཉ˯Ă੨ᑛӄ᝘ጡ۞ˠኛ̻૟྅ཉያܕᑛ඾ӄ᝘ጡ۞҅ѧĄኛ̻૟

ܫϡΙٕ׎΁Ⴣّᐼхಫវያܕѩ྅ཉĂЯࠎᐼхд׎̚۞ྤੈΞਕົజ୻ੵଫĄ

ᗁᒚన౯

Їң൑ቢ࿪็Ꮾన౯۞ፆүĂΒ߁൑ቢ࿪ྖĂΞਕົ̒ᕘϏצז֖ૉ᜕ܲ۞ᗁᒚన

౯ĄтѣЇңયᗟĂኛШᗁϠٕᗁᒚన౯ᄦౄથྙયĂͽቁᄮ׎ᗁᒚన౯ߏӎ׍ѣ֖

ૉ۞ލᅪĂΞ᜕ܲྍన౯̙צγࠧ RF ਕณ۞ᇆᜩĄтڍᗁᒚ፟ၹఢؠ̙ΞֹϡҖજ

࿪ྖĂኛ૟ଋ۞྅ཉᙯ፟Ąᗁੰٕᗁᒚ፟ၹֹٙϡ۞ᆇጡΞਕटٽצזγֽ RF ็Ꮾ

࿪گ۞๋चĄ

͕ޠአ༼ጡĄ͕ޠአ༼ጡᄦౄથޙᛉд൑ቢ྅ཉ׶͕ޠአ༼ጡ̝มᅮჯ޺Ҍ͌ 15.3

̶̳ (6 ࡻЦ ) ۞෼ᗓĂͽᔖҺ׎၆͕ޠአ༼ጡ൴ϠΞਕ۞̒ᕘĄ఺ֱޙᛉᄃ൑ቢԫ

ఙࡁտົ۞፾ϲࡁտͽ̈́ޙᛉߏ࠹௑Ъ۞Ą੨ᑛ͕ޠአ༼ጡ۞ˠ̀ኛચυᏲч˭Еఢ

ؠĈ

• ኛ૟྅ཉᄃ͕ޠአ༼ጡܲ޺ 15.3 ̶̳ (6 ࡻЦ ) ͽ˯۞෼ᗓĄ

• ༊྅ཉฟୁॡĂኛ̻૟׎ያܕଋ۞͕ޠአ༼ጡĄтڍଋᘃႷົѣ̒ᕘĂኛᙯౕ྅

ཉ֭ொฟιĄ

ӄ᝘ጡĄ ߙֱᇴҜ൑ቢ྅ཉΞਕົᄃӄ᝘ጡ൴Ϡ̒ᕘĄтڍ൴Ϡ̒ᕘĂኛࠀྙଋ۞ڇ

ચֻᑕથĄ

ՠ֘˯۞࿪̄న౯

RF ੈཱིΞਕົᇆᜩдՠ֘˯Ϗዋ༊щ྅ٕϏצז֖ૉዌት۞࿪̄ր௚Ăּт࿪̄፼

फ़ᆡडր௚ă࿪̄֨໣ ( ֨ᗆѪ ) ໶֘ր௚ă࿪̄ిଠր௚׶щБঈᝃր௚Ąтᅮ଀

ۢ֘˯ᗝγщ྅۞న౯̝ྎ௟ྤੈĂኛࠀྙՠ֘ᄦౄથٕ΃நથĄΪѣЪॾ۞ჯ࣒ˠ

ࣶ̖ਕჯ࣒ѩ྅ཉٕд֘˯щ྅྅ཉĄ᏾ᄱ۞щ྅ٕჯ࣒ΞਕົౄјПᐍĂ֭ͷົֹ

ѩ྅ཉ۞ܲ׽εड़Ąኛགྷ૱ᑭߤଋ֘˯۞൑ቢన౯ߏӎщ྅կ׽Ă֭ͷϒ૱ፆүĄኛ

̻૟ٽ፼୵វăϞ೻ٕٽᘕࠓۏኳᄃѩ྅ཉٕ׎΁࿬Іٸཉд˘੓Ąтڍ֘˯ѣ੨౯

щБঈᝃĂኛ੃଀щБঈᝃᎶණ۞˧ณߏޝૻ۞Ą̷̻૟ۏݡĂΒ߁֘˯щ྅۞ٕ͘

޺ё൑ቢన౯ٸזщБঈᝃ˯͞۞ડા̰Ą̙ϒቁгщ྅̰֘൑ቢన౯Ă༊щБঈᝃ

ᎶණॡĂົጱ࡭ᚑࢦ۞๋चĄ༰ͤдລࢷࢳ፟ࢳҖॡֹϡଋ۞྅ཉĄд൳˯ࢳ݈፟Ă

ኛᙯౕଋ۞྅ཉĄдࢳ፟˯ֹϡ൑ቢᅈ෼྅ཉΞਕົ၆ࢳ፟۞ፆүౄјПᐍĂ̚ᕝ൑

ቢ࿪ྖშྮĂߏ࿁ڱ۞ҖࠎĄ

ሕдᘕࠓᒖဩ

дሕдᘕࠓᒖဩ̚Ăኛ૟྅ཉᙯ፟Ă֭Ᏺчٙѣᇾᄫ׶ӘϯĄሕдᘕࠓᒖဩΒ߁˞఼

૱ଋົజӘۢࢋᙯଫՠ͔֘ᑜ۞г͞Ąд఺ֱг͞΍ன۞࿪ͫ܅Ξਕጱ࡭ᘕࠓٕͫ

խĂଂ҃ౄјˠ๋֗चĂࠤҌѪ˸ĄдΐڵгᕇॡĂּтΐڵ৭ያܕΐڵࠄ۞г͞Ă

ኛᙯౕѩ྅ཉĄኛڦຍд፼फ़ྃග৭ăᐼхડ׶੨ਖ਼ડć̼ጯ̍ᇄćٕߏϒдซҖᘕ

৔۞ಞֹ̝ٙϡ൑ቢ࿪྅ཉ۞ࢨטĄሕдᘕࠓᒖဩ۞ડા̂ొ̶ ( ҭ̙ߏБొ ) ౌົ

ѣ୻຾۞ᇾϯĄ఺ֱડાΒӣ˞ϥڕ˭͞۞௺Ꮊొ̶ă̼ጯۏݡྻਖ਼ٕᐼхన౯ăֹ

ϡ୵̼͇൒ঈ۞ՠ֘ ( ּтʹ↌ٕ˚↌ )Ă׶д۩ঈ̚·႕̼ጯۏݡٕ຋௕ ( ּт቉

௕ăѷဧٕܛᛳৰϐ ) ۞ડાĄ

vii

ღާ࿪ྖ

ᛋӘĈ ଋ൑ڱֹϡѩ྅ཉᇥχღާ࿪ྖĄтࢋᇥχღާ࿪ྖĂଋυืֹϡҖજ࿪ྖٕ

׎΁࿪ྖᇥχր௚Ą

ᒖܲᓏځ

ኛ̻дϴୢώ࿪̄న౯ॡ૟׎༊ү˘ਠ׾Ӱ఍நĄࠎቁܲਕ૟ѳߖࢫҌ౵ҲĂͷ၆Б

஧ᒖဩ᜕ܲү΍౵̂੒ᚥĂኛࢦኑаќГӀϡĄтڍᅮࢋۢ྽Հкᙯٺᆿୢ࿪̄࿪፟

న౯޽΄ (Waste Electronics and Electrical Equipment, WEEE) ۞ྤੈĂኛౄణ

http://global.acer.com/about/sustainability.htm

Ą

ͪᅙ఍நޙᛉְี

၆ٺΒӣ LCD/CRT Ꮘ၌ٕពϯጡ۞Ըᇆٕ፟࿪̄யݡĈ

ώயݡ̰ٙӣ۞፶ڽӣѣՑĂื޷༊гăэϲٕᓑ֣۞ڱޠซҖྤ໚аќٕ఍நĄኛ

ౄణ࿪̄̍ຽםົ (Electronic Industries Alliance) შ৭ www.eiae.org

ͽᒔ଀Հк

۞ྤੈĄࢋᒢྋՀкѣᙯ፶ڽ૞ܝ۞ྤੈĂኛౄణ www.lamprecycle.org

შ৭Ą

viii

ENERGY STAR ( ਕ໚̝ߐ ) ࠎ˘߆عٙ͹ጱ۞ࢍထ ( உᄏ߆ع / ռˠ፟ၹ ) ׎͹ࢋӀ

ϡ౵׍јώड़ৈ۞͞ёĂ֭ͷ̙ᜁࠗЇңயݡݡኳٕΑਕ۞ࣧ݋˭Ă೩ֻˠࣇ᜕ܲᒖ

ဩ۞˧ณĄٙѣਕᛏ଀ ENERGY STAR ( ਕ໚̝ߐ ) ఢቑ۞யݡĂౌυื௑ЪϤ઼࡚

ᒖܲཌ (US Environmental Protection AgencyĂEPA) ׶઼࡚ਕ໚ొ (US

Department of EnergyĂDOE) ٙࢎؠ۞ᚑॾਕ໚ఢቑĂ̙ਕயϠົౄј໢ވड़ᑕ۞

ঈវĄд˘ਠछल̚Ă༊யݡֹ̙ϡॡĂѣ 75% ۞छϡ࿪ጡ۞࿪˧ߏ঎෱ଫ˞Ą൒

҃Ăٙѣ௑Ъ ENERGY STAR ( ਕ໚̝ߐ ) ۞छϡ࿪̄யݡĂӈֹдֹ̙ϡயݡॡĂ

ౌΞͧ׎΁૱֍۞யݡ౵кΞ༼࠷ 50% ۞࿪ณĄтᅮྎ௟ྤੈĂኛౄణ http://

www.energystar.gov ׶ http://www.energystar.gov/powermangement შ৭Ą

֗ࠎ ENERGY STAR ( ਕ໚̝ߐ ) ۞ЪүူҡĂԈ㝭̳Φՙؠώயݡ૟௑Ъ ENERGY

STAR ( ਕ໚̝ߐ ) ၆ٺਕ໚ड़ਕ۞˘̷ఢቑĄ

ώயݡд˯ξॡӈ׍౯ͽ˭࿪໚გநਕ˧Ĉ

• ༊෹࿅ 15 ̶ᛗͽ˯۞ยཉॡมޢĂពϯ၌૟ҋજซˢჂ্ሀёĄ

• ༊෹࿅ 30 ̶ᛗͽ˯۞ยཉॡมޢĂ࿪ཝ૟ҋજซˢჂ্ሀёĄ

• ޷˭࿪໚ຳตӈΞಓᏹ఍ٺჂ্ሀё̚۞࿪ཝĄ

ଋΞӀϡ ĶAcer ePower ManagementķซҖՀк۞࿪໚გநనؠĄ

ix

ֹϡනዋّ۞೩ϯᄃྤੈ

Яܜॡม۞࿪ཝֹϡĂ҃யϠ۞ீ༗ি౻ᄃᐝ൭Ă૱ֹֽ͔ϡ۰۞ٱީĄֹϡ۰˵Ξ

ਕЯܜഇд࿪ཝ݈̍үĂ҃ѣ֗វצ๋۞ПᐍĄܜॡม̍үă̙༊ݻ๕ă̙։۞үຽ

௫ၚăᑅ˧ă̙නዋ۞̍үᒖဩă࣎ˠઉ૵ᄃ׎΁ࢋ৵Ăౌົᆧΐ֗វצ๋۞൴Ϡ፟

தĄ

̙ϒቁ۞࿪ཝֹϡ͞ёΞਕጱ࡭ඦგা࣏ཏă҉པۆăཔᐘۆٕ׎΁҉҇ᄃ੻ᐪ۞̙

ዋĄ˭ЕাېΞਕ΍னд͘ೠă͘ඦă͘ᓖă۷჻ăᐚొٕࡦొĄ

• ౫͢ăլሤٕו൭ຏ

• ূ൭ăᅕ൭ٕ൴హ

• ᆐ൭ăཚණٕ٩൭

• ᆉർٕღᒿ

• Дҽٕ෍ऴ

тڍଋѣͽ˯াېٕᄃЇңᄃ࿪ཝֹϡ࠹ᙯĂೈᒖٕ޺ᜈ۞̙නዋຏᄃূ൭Ăኛϲӈ

ࠀྙ̰ࡊᗁϠĂ఼֭ۢଋڇચಏҜ̰۞ઉ૵ᄃщБგநొܝĄ

ͽ˭ٙЕࠎՀϒቁනዋ۞࿪ཝֹϡ͞ёĄ

Ա΍ଋ۞නዋҜཉ

ଋΞͽӀϡአፋᏈ၌۞៍࠻֎ޘăֹϡါཙۏٕٶ੼എ̄੼ޘԱזଋ౵නڇ۞ֹϡ࿪

ཝᒖဩĄѩγĂ˵̙ࢋنரͽ˭۞ࢦࢋֹϡ࿪ཝࣧ݋Ĉ

• πॡڦຍ̙ჯ޺Т˘ݻ๕࿅˳

• ᔖҺӱݻ΍ன้݈ᄃ / ٕޢЈ۞જү

• ؠॡ੓ֽ৭ϲٕ֕જĂֽනቤଋჿొ҉҇ٙצ۞ᑅ˧

• ൺᇶ۞ЃिΞᑒӄଋ۞ᐚొᄃ۷჻ٸᗫ

• ᔖҺଋ۞҉҇ღᒿٕ׌۷ᒺ੓

• ֶ໰ଋ۞නዋࢋՐ̈́ϒቁ۞͞ڱֽщ྅γొពϯጡăᔣሹᄃ໣ဂ

• тڍଋ៍࠻Ꮘ၌۞ॡมͧ៍࠻͛І۞ॡมܜĂΞ҂ᇋ૟ពϯጡٸཉٺॸ̄̚δ

۞г૲Ăֽഴ͌ᐚొ۞ᑅ˧

᜕ܲଋ۞ෛ˧

ܜॡม۞៍࠻ă੨ᑛ̙ϒቁ۞ீᙡٕᔳԛீᙡăࠍЍă࿅ޘૻধ۞ވ̰໰ځă൏ᕇε

૱۞Ꮘ၌ă࿅̈۞фវᄃҲ၆ͧ۞ពϯౌΞਕ໰јଋᗕீ۞ি౻Ąͽ˭ٙЕ೩ֻଋѣ

ᙯഴ͌ீ༗ি౻۞ޙᛉĄ

ᗕீܲዳ

• ॡ૱ឰଋ۞ᗕீЃिĄ

• ૟ϫЍொฟᏈ၌Ă֭ะ̚дᅈ఍۞˘࣎ᕇĂΞឰଋ۞ீ༗଀זൺᇶ۞ЃिĄ

• ॡ૱ৎீ༗ͽᔖҺீ༗઀ᒁĄ

ពϯጡ

• ܲ޺ଋពϯጡ۞઀ஐĄ

• ឰଋ۞ᐝొܲ޺дͧពϯጡ˯ቡᔘࢋ੼۞ҜཉĂឰଋд៍࠻ពϯጡϒ̚δ۞ॡ

࣏ĂឰϫЍΞͽൾ຋Ш˭۞͞ёֽ၆໤Ą

•

ᖣពϯጡ۞ܪޘᄃ

/

ٕ၆ͧޘ۞አፋĂឰ͛фᄃဦԛ۞୻೽ޘĂ྿זනዋ۞ᇾ໤Ą

x

•

ࢋঐੵࠍЍᄃͅडĈ

• ૟ଋ۞ពϯጡٸཉд࠹၆ٺ඄ٕ͗Ѝ໚઎ᙝ۞͞Ш

• ֹϡ඄ᘧăο၎ٕѺཧ඄Ă૟ވ̰໰ځഴ͌

• ֹϡ̍ү፶

• Լតពϯጡ۞៍࠻֎ޘ

• ֹϡΞഴ͌ࠍЍ۞ᕭཊ

• ࠎពϯጡΐ྅ዌวڕĂּт૟˘ૺΙ৽ᕆ෭ٺពϯጡ˯͞۞ᙝቡ

• ᔖҺ૟ଋ۞ពϯጡአፋҌ̙Ӏፆү۞៍࠻֎ޘĄ

• ᔖҺۡෛૻধ۞Ѝ໚Ăтܜॡม៍࠻ฟୁ۞ෛ඄Ą

ዳј։р۞̍ү௫ၚ

ዳј˭Еٙ׍۞։р௫ၚΞᑒӄଋֹϡ࿪ཝॡՀᅅᗫѣड़தĈ

• ॡ૱ឰீ༗ؠॡЃिĄ

• кઇҩणྻજĄ

• ॡ૱ײӛາᔿ۩ঈĄ

• ؠॡྻજ̈́ჯ޺֗វ۞ઉ૵Ą

ᛋӘĊԧࣇ̙֭ޙᛉଋдՒ൴ٕԖ˯ֹϡώ࿪ཝĄтڍ൑ڱᔖҺĂኛ

̻ܜॡมֹϡĂؠॡЃि֭૱ઇҩणྻજĄ

ڦຍĈтᅮྎ௟ྤੈĂኛણዦ AcerSystem User's Guide ۞ௐ 83 ࢱ۞

Ķఢቑ׶щБڦຍְีķ Ą

xi

ࢵࢋ̝ચ

ࢵАĂܧ૱ຏᔁଋᏴፄ Acer ඊ੃ݭ࿪ཝĂјࠎଋҖજྻზϠ߿۞౵ָူҡĄ

ֹϡ޽ݑ

ࠎםӄଋึӀֹϡ Acer ඊ੃ݭ࿪ཝĂԧࣇপгనࢍ˞ͽ˭۞ֹϡ޽ݑ :

ࢵАĂĶˢܝ۰૞ϡ ...ķঔಡΞםӄଋฟؕనؠଋ۞࿪ཝĄ

ώ Ķֹϡ͘Ίķ̬௜˞ώ࿪ཝ۞ૄώপّ׶ΑਕĄ ѣᙯώ࿪ཝтңᑒ

ӄଋ೩੼ड़த۞ྤੈĂኛણዦ ĶAcerSystem User's GuideķĄ ώ͘Ί

Βӣր௚̳ϡ඀ёăྤफ़ೇࣧăᕖ·Ᏼี׶Ⴗᙱଵྋඈྎ௟ྤੈĄ ѩ

γĂώ͘Ί˵೩ֻܲ׽ྤੈ׶ώ࿪ཝ۞˘ਠఢॾ׶щБڦຍְีĄ Ω

γĂώ࿪ཝ˵࿰Аྶˢ˞ώֹϡ͘Ί۞ PDF (Portable Document

Format) ॾёᑫ९Ą ࡶࢋฟୁѩ PDF ᑫ९Ăኛֶ˭ЕՎូፆүĈ

1 ޷˘˭ ĶฟؕķăĶٙѣ඀ёķăĶAcerSystemķĄ

2 ޷˘˭ ĶAcerSystem User's GuideķĄ

ڦຍĈ ࢋዦ᝝ PDF ᑫ९ॡĂυืАщ྅ Adobe ReaderĄ тڍଋ۞ր

௚՟ѣщ྅ Adobe ReaderĂ޷˘˭ ĶAcerSystem User's Guideķ

ົАેҖ Adobe Reader నؠ඀ёĄ ኛֶ൪ࢬ޽ϯᄲځԆјщ྅Ą т

ᅮֹϡ Adobe Reader ۞޽ϯĂኛᕇᏴ Ķᄲځ׶͚೯ķΑਕܑͽᒔ଀

Հྎ௟۞ֹϡᄲځĄ

xii

ֹϡ࿪ཝ۞ૄώܲዳ׶೩ϯ

ฟୁ̈́ᙯౕଋ۞࿪ཝ

ࡶࢋฟ፟Ăኛχฟពϯ၌֭޷˭Ҝٺពϯ၌˭͞ĂԣిેҖᔣय़ᙝ۞࿪໚޷ตĄ ࿪໚

޷ต۞Ҝཉኛણዦௐ 15 ࢱ۞ ĶϒࢬχฟဦķĄ

ࡶࢋᙯ፟ĂኛેҖ˭ЕЇ˘͞ёĈ

• ֹϡ Windows Ķᙯ፟ķ ޽΄

޷˘˭ ĶฟؕķăĶᙯౕ࿪ཝķĂГᏴፄ ĶᙯౕķĄ

• ֹϡ࿪໚޷ต

ଋ˵ΞͽӀϡᗏ˯ពϯ၌ֽᙯ፟Ăٕ޷˭Ⴢ্ԣిᔣ <Fn> + <F4>Ą

ڦຍĈтڍଋ൑ڱϒ૱ᙯ፟Ăኛ޷ҝ࿪໚޷ต྿ 4 ࡋͽ˯ĂಶΞͽૻ

טᙯଫ࿪ཝ࿪໚Ą тڍдᙯ፟ޢࢋϲӈГฟ፟ĂኛҌ͌ඈޞ 2 ࡋᛗĄ

ჯ᜕ଋ۞࿪ཝ

Ϊࢋϡ͕ჯ᜕Ă࠹ܫ఺ొ࿪ཝυؠјࠎଋ۞౵ָူҡĄ

• ኛ̻૟࿪ཝۡତᘉខдวЍ˭Ą ٕያܕ׎΁ሤ໚Ăтືঈ፟ඈĄ

• ኛ̻૟࿪ཝٸཉٺ 0 ºC (32 ºF) ͽ˭ٕ 50 ºC (122 ºF) ͽ˯۞ᒖဩ̚Ą

• ኛ̻૟࿪ཝٸཉдٽצჃّ̒ᕘ۞ቑಛ̰Ą

• ኛ̻ឰ࿪ཝצזܥ୽ٕཉٺሗᒅᒖဩĄ

• ኛ̻૟Їң୵វሐᝍд࿪ཝ˯Ą

• ኛ̻ឰ࿪ཝዎצࢦᑝٕዩજĄ

• ኛ̻ឰ࿪ཝڭזڪ˿ٕѷဧĄ

• ኛ̻ٸཉۏݡٺ࿪ཝ˯Ą

• ࢋᗏ˯ពϯ၌ॡĂኛ̻͉࿅ϡ˧Ą

• ኛ̻૟࿪ཝཉٺ̙π؃఍Ą

AC ࿪໚ᖼೱጡ۞ჯ᜕

ͽ˭ٙЕࠎ AC ࿪໚ᖼೱጡ۞ჯ᜕ࢋᕇĈ

• ኛ̻૟ώ࿪ཝ૞ϡ۞࿪໚ᖼೱጡග׎΁྅ཉֹϡĄ

• ኛ̻ኽז࿪໚ቢٕд˯ࢬٸཉЇңࢦۏĄ࿪໚ቢ۞֕ቢٕ੨ཉࢋপҾ͕̈Ă

ᔖҺٸдົజۏݡٕཙ௘ז۞г͞Ą

• ٥ଫ࿪໚ቢॡĂᅮ೪ҝ೧ᐝొҜĂኛ̻ۡତٛԵ࿪໚ቢĄ

• ֹϡؼܜቢॡĂኛڦຍ׎࿪߹࢑ఈณĄ೧дТ˘ؼܜቢ۞࿪ጡన౯ֹϡ࿪ณ̙

Ξ෹࿅ؼܜቢ۞࿪߹࢑ఈณĄ ТॡĂТ˘೧ळ۞ਈ࿪ณ˵̙Ξ෹࿅ܲᐍක۞࢑

xiii

ఈณĄ

࿪Ѱ௡۞ჯ᜕

ͽ˭ٙЕࠎ࿪Ѱ௡۞ჯ᜕ࢋᕇĈ

• ኛֹϡώ࿪ཝ૞ϡ࿪ѰĄ פ΍ٕՀೱ࿪Ѱ݈ĂኛАᙯౕ࿪໚Ą

• ኛ̻ԯە࿪ѰĄ ֭૟࿪Ѱٸཉд׊ආो̙ז۞г͞Ą

• ኛֶ߆عఢؠ఍நᆿୢ࿪ѰĂ тڍΞਕĂኛጐณаќ࿪ѰĄ

୻ሒ̈́ჯ᜕

ኛֶ˭ЕՎូ୻ሒώ࿪ཝĈ

1 ᙯଫ࿪ཝ۞࿪໚Ă֭פ΍࿪Ѱ௡Ą

2 ٥ଫ AC ࿪໚ᖼೱጡĄ

3 ֹϡڭͪ۞హοᑡ޹Ă̷ֹ̻ϡ׎΁̼ጯ໘጗ٕᆡᙳ୻ሒ጗Ą

тڍ࿃ז˭Е׎̝̚˘۞ଐڶĈ

• ࿪ཝଫརĂٕ፟֗צຫĄ

• ࿪ཝ൑ڱϒ૱ፆүĄ

ኛણዦௐ 46 ࢱ۞ Ķ૱֍યᗟķĄ

xiv

ϫ

ᐂ

щБᄃනዋّ۞࠹ᙯྤੈ iii

ࢦࢋщБ޽ϯ iii

׎΁щБྤੈ v

ፆүᒖဩ v

ᗁᒚన౯ vi

ՠ֘˯۞࿪̄న౯ vi

ሕдᘕࠓᒖဩ vi

ღާ࿪ྖ vii

ᒖܲᓏځ vii

ֹϡනዋّ۞೩ϯᄃྤੈ ix

ࢵࢋ̝ચ xi

ֹϡ޽ݑ xi

ֹϡ࿪ཝ۞ૄώܲዳ׶೩ϯ xii

ฟୁ̈́ᙯౕଋ۞࿪ཝ xii

ჯ᜕ଋ۞࿪ཝ xii

AC ࿪໚ᖼೱጡ۞ჯ᜕ xii

࿪Ѱ௡۞ჯ᜕ xiii

୻ሒ̈́ჯ᜕ xiii

Acer Empowering Technology 1

Empowering Technology ૜ቅ 1

Acer eNet Management ( ෛݭ҃ؠ ) 2

Acer ePower Management 4

Acer ePresentation Management 6

Acer eDataSecurity Management ( ෛݭ҃ؠ ) 7

Acer eLock Management ( ෛݭ҃ؠ ) 8

Acer eRecovery Management 10

Acer eSettings Management 12

Windows Mobility Center 13

Acer ඊ੃ݭ࿪ཝጱᜓ 15

ϒࢬχฟဦ 15

݈ෛဦ 16

νෛဦ 17

Πෛဦ 18

ޢෛဦ 19

غෛဦ 20

ఢॾ 21

ېၗ޽ϯ፶ 26

ԣిેҖᔣ 27

ᛈଠڕ 28

ᛈଠڕૄώፆү 28

ֹϡᔣሹ 30

ᗆؠᔣ̈́ಷˢёᇴфᔣέ 30

Windows ޷ᔣ 31

ԣిᔣ 32

পঅ޷ᔣ 33

ੜ΍ЍჄ፟ћሹ (CD ٕ DVD) 34

ֹϡ࿪ཝщБᗆ 35

ࢰੈ 36

አፋࢰณ 36

Acer Bluetooth® VoIP Phone ԣిֹϡ޽ݑ 37

ᄮᙊଋ۞ VoIP ࿪ྖ 37

Β྅̰ट 37

γ៍ϯຍဦ 37

LED ޽ϯ፶ 38

ࠎ࿪ྖ·࿪ 38

૟࿪ྖాቢҌଋ۞ඊ੃ݭ࿪ཝ 39

࿪ྖֹϡ͞ڱ 41

ֹϡր௚̳ϡ඀ё 42

Acer GridVista ( ͚೯ᗕࢦពϯΑਕ )42

Launch Manager 44

Norton Internet Security 45

૱֍યᗟ 46

ڇચᅮՐ 49

઼ᅫॠྼܲ׽ (International Travelers Warranty; ITW) 49

дଋᇥ࿪ྖ̝݈ 49

࿪Ѱ௡ 51

࿪Ѱ௡পّ 51

ૻ̼࿪Ѱֹϡု׻ 51

щ྅׶ொੵ࿪Ѱ௡ 52

࿪Ѱ·࿪ 52

ᑭߤ࿪Ѱ࿪ณ 53

౵ָ̼࿪Ѱֹϡု׻ 53

Ҳ࿪ณᛋӘ 53

Acer Arcade ( ่ዋϡٺߙֱݭཱི )55

ವԱᄃᇫٸ̰ट 56

నؠ 56

Arcade ଠט 57

ጱᜓଠט 57

ᇫٸ඀ёଠטต 57

෍ᑢᔣሹ 58

ࡦഀሀё 58

ᇆͯ 59

నؠ 59

࠹ᘨ 60

ဦͯበᏭ 60

ෛੈ 61

ᇫٸෛੈᑫ 61

ԣ໰ 61

ෛੈበᏭ 61

ࢰሄ 62

ᄦү DVD 62

በᆷ CD/DVD 62

Acer Arcade Deluxe

( ่ዋϡٺߙֱݭཱི )63

ᅌଠጡ ( ่ዋϡٺߙֱݭཱི )64

ᅌଠጡΑਕ 65

ୁજ Acer Arcade Deluxe 66

VideoMagician 66

DV Wizard 66

DVDivine 66

ொજଋ۞ඊ੃ݭ࿪ཝ 67

ொੵᄃ׎΁྅ཉ۞ాତ 67

ொજ࿪ཝ 67

݈ཉүຽ 67

૲඾࿪ཝણΐົᛉ 68

૲඾࿪ཝаछ 68

݈ཉүຽ 68

ᛸ૲ۏݡ 68

পঅ҂ณְี 68

నཉछलᏱ̳ވ 69

૲඾࿪ཝ΍म 69

݈ཉүຽ 69

ᛸ૲ۏݡ 69

পঅ҂ณְี 69

૲඾࿪ཝז઼γ΍म 69

݈ཉүຽ 69

ᛸ૲ۏݡ 70

পঅ҂ณְี 70

᜕ܲଋ۞࿪ཝ 71

ֹϡ࿪ཝщБᗆ 71

ֹϡ૜ቅ 71

Ꮾˢ૜ቅ 72

నؠ૜ቅ 72

౅࿅Ᏼᔉݡᕖ· 73

ాቢϡᏴᔉีϫ 73

็ৌ / ྤफ़ᇴፂ፟ 73

̰ޙშྮΑਕ 74

ԣిࡓγቢ (FIR) ( ෛݭཱི҃ؠ )74

఼ϡԔЕ๗߹ଵ (USB) 75

IEEE 1394 ૂ ( ෛݭཱི҃ؠ )75

PC Ι೧ᇿ 76

щ྅੃ጸវ 77

BIOS ̳ϡ඀ё 78

ฟ፟ึԔ 78

ୁϡ disk-to-disk recovery 78

૜ቅ 78

ֹϡహវ 79

ᇫٸ DVD ᇆͯ 79

Acer eRecovery Management 80

ޙϲ౯Њᑫ 80

፵ᐂ౯ЊЍჄ 81

аೇ̈́ೇࣧ 81

߇ᅪଵੵ 82

Ⴗᙱଵྋ೩ϯ 82

᏾ᄱੈि 82

ఢቑ׶щБڦຍְี 83

FCC ڦຍְี 83

ᇴፂ፟Ĉ 84

࿩डயݡ࠹टᓏځ 84

LCD ည৵ކӘ 85

Macrovision ඾үᝋ᜕ܲކӘ 85

൑ቢన౯გଠڦຍְี 85

˘ਠ 85

ለ༖ (EU) 85

FCC ൑ቢ࿪ᐛதщБࢋՐ 86

ΐो̂ ů ҲΑதҺរ൑ቢ఼ੈ྅ཉ (RSS-210) 88

Federal Communications Comission

Declaration of Conformity 89

LCD panel ergonomic specifications 91

1

Empowering Technology

Acer Empowering Technology

౹າ۞ Empowering Technology ਕૉឰଋᅅᗫхפགྷ૱ֹϡ۞ΑਕĂТॡგந఺ొ

າ۞ Acer ඊ੃ݭ࿪ཝĄ ͽ˭఺ֱ͞ܮ۞̍׍ົពϯдଋᏈ၌۞Π˯֎ ( ࿰నࣃ )Ĉ

• Acer eNet Management ( ෛݭ҃ؠ ) - ംᇊгాତҌ༊г۞შྮĄ

• Acer ePower Management - ី߿ྻϡֹϡనؠᑫֽؼܜ࿪˧Ą

• Acer ePresentation Management - ాତҌԸᇆ֭፟͞ܮгአፋពϯనؠĄ

• Acer eDataSecurity Management ( ෛݭ҃ؠ ) - ͽ૜ቅ̈́ซลΐ૜ႊზڱֽܲ

᜕ྤफ़Ą

• Acer eLock Management ( ෛݭ҃ؠ ) - ࢨטγొᐼхಫវ۞хפĄ

• Acer eRecovery Management - ᇅّăΞያͷԆፋг౯Њ̈́ᔘࣧྤफ़Ą

• Acer eSettings Management - ᅅᗫхפր௚ྤੈ֭አፋనؠĄ

тᅮՀкྤੈĂኛд Empowering Technology ̍׍Е˯޷ΠᔣĂ൒ޢᏴפ

ĶHelpķ ( ᄲځ ) ٕ ĶTutorialķ ( ጱᜓ ) ΑਕĄ

Empowering Technology ૜ቅ

дֹϡ Acer eLock Management ׶ Acer eRecovery Management ̝݈Ăଋυื

Аనؠ Empowering Technology ૜ቅĄ ኛд Empowering Technology ̍׍Е˯

޷ΠᔣĂᏴפ ĶPassword Setupķ ( ૜ቅనؠ )Ą тڍଋ՟ѣనؠ Empowering

Technology ૜ቅĂ݋дௐ˘ѨેҖ Acer eLock Management ٕ Acer eRecovery

Management ॡĂଋົజࢋՐઇѩనؠĄ

ڦຍĈ ༱˘ଋԞ੃૜ቅĂಶ՟ѣ͞ڱΞͽྋੵᗆؠĂੵܧࢦາॾё̼

ଋ۞ඊ੃ݭ࿪ཝĄ ኛቁ၁੃ҝٕᆷ˭ଋ۞૜ቅĄ

2

Empowering Technology

Acer eNet Management ( ෛݭ҃ؠ )

Acer eNet Management ਕૉᑒӄଋдЧ჌ಞЪ̚ԣిᅅᗫгాତѣቢ̈́൑ቢშྮĄ

ࢋхפ఺̳࣎ϡ඀ёĂኛ޷˘˭ඊ੃ݭ࿪ཝ˯۞ ĶAcer eNet Managementķ ဦϯ

ٕଂ ĶฟؕķΑਕܑ̚ୁજ఺࣎඀ёĄ ଋ˵ΞͽᏴፄ૟ Acer eNet Management న

ؠјฟ፟ޢҋજેҖĄ

Acer eNet Management ૟ҋજઍീዋЪາгᕇ۞౵ָనؠĂ֭ͷֶ໰ଋ۞ᏴፄĂ

ซҖ͘જ۞నؠአፋĄ

Pagina se încarcă ...

Acer TravelMate 3260 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Acer TravelMate 3260 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente