Păstraţi aceste instrucţiuni!
Acest aparat de aer condiţionat foloseşte noul agent de răcire R410A.
Model Nr.
Unitate internă
Conductă de aer ascunsă, presiune
statică ridicată
S-200PE1E8, S-250PE1E8
Unitate externă
Unitate cu pompă termică (trifazată) U-200PE1E8, U-250PE1E8
Aparat de aer condiţionat de tip split x MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia
854646091000101
M-S200-250PE1E8-RO
RO
2
Cuprins
Pagina
Informaţii despre produs ...........................................................................................................2
Simboluri de alertă ....................................................................................................................2
Locaţia de instalare...................................................................................................................3
Cerinţe electrice ........................................................................................................................3
Instrucţiuni de siguranţă............................................................................................................3
Denumirea componentelor........................................................................................................4
Telecomandă wireless (componente opţionale) .......................................................................5
NOTĂ Consultaţi manualul de instrucţiuni ataşat telecomenzii
wireless opţionale..............................................................................................5
Telecomandă temporizator (componente opţionale)................................................................5
NOTĂ Consultaţi manualul de instrucţiuni ataşat telecomenzii
opţionale pentru temporizator ...........................................................................5
Condiţii de operare....................................................................................................................5
Observaţii speciale....................................................................................................................6
Îngrijire şi curăţare ....................................................................................................................7
Identificarea şi remedierea problemelor ...................................................................................8
Sfaturi pentru economisirea de energie....................................................................................8
Specificaţii...............................................................................................................................10
Informaţii despre produs
Dacă aveţi probleme sau întrebări referitoare la aparatul de aer condiţionat, veţi avea
nevoie de următoarele informaţii. Modelul şi numerele de serie sunt înscrise pe plăcuţa cu
caracteristici tehnice din partea din spate a carcasei.
Model Nr. _________________________________ Nr. serie ________________________
Data achiziţiei _____________________________________________________________
Adresa distribuitorului _______________________________________________________
Număr de telefon______________________
Simboluri de alertă
Următoarele simboluri utilizate în acest manual vă alertează cu privire la posibilele
condiţii de pericol asupra utilizatorilor, personalului de service sau aparatului:
Acest simbol se referă la un pericol sau
practică nesigură care pot duce la
accidentări grave sau moarte.
Acest simbol se referă la un pericol sau
practică nesigură care pot duce la
accidentare sau deteriorare a produsului
sau proprietăţii.
ATEN
Ţ
IE
AVERTISMENT
3
RO
Locaţia de instalare
• Recomandăm instalarea corespunzătoare a acestui aparat de aer condiţionat de
către tehnicienii de instalare calificaţi, în conformitate cu instrucţiunile de instalare
furnizate cu aparatul.
• Înainte de a instala, verificaţi dacă tensiunea sursei electrice de la domiciliu sau de la birou
coincide cu tensiunea indicată pe plăcuţa tehnică.
• Nu instalaţi acest aparat de aer condiţionat în zonele cu fum sau gaze inflamabile
sau într-un spaţiu extrem de umed precum o seră.
• Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat în zonele unde sunt amplasate obiecte
generatoare de căldură excesivă.
Pentru a proteja aparatul de aer condiţionat împotriva coroziunii puternice, evitaţi instalarea
unităţii externe în locuri unde aceasta poate fi stropită direct cu apă de mare sărată sau în
apropierea unei staţiuni balneoclimaterice, unde aerul este încărcat cu sulf.
Cerinţe electrice
1. Toate cablurile trebuie să fie conforme cu codurile electrice locale. Consultaţi
distribuitorul sau un electrician calificat pentru mai multe detalii.
2. Fiecare unitate trebuie împământată corespunzător cu un cablu de împământare sau prin
cablul de alimentare.
3. Cablarea trebuie efectuată de un electrician calificat.
Pentru a încălzi sistemul, alimentarea de la reţea trebuie
pornită cu cel puţin 5 (cinci) ore înainte de operare.
Decuplaţi alimentarea de la reţea a aparatului numai dacă
nu veţi utiliza aparatul pentru o perioadă îndelungată de timp.
Reţea de alimentare
ON
(Activare)
Instrucţiuni de siguranţă
• Citiţi cu atenţie acest Manual de instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul de aer condiţionat.
Dacă întâmpinaţi în continuare dificultăţi sau probleme, consultaţi distribuitorul pentru asistenţă.
• Aparatul de aer condiţionat este conceput pentru a asigura condiţii confortabile în cameră.
Utilizaţi acest aparat numai în conformitate cu destinaţia de utilizare, după cum a fost descris
în acest Manual de instrucţiuni.
• Nu atingeţi niciodată aparatul cu mâinile ude.
• Nu utilizaţi sau păstraţi niciodată benzină şi alţi vapori inflamabili sau lichide inflamabile în
apropierea aparatului de aer condiţionat — este foarte periculos.
• Aparatul de aer condiţionat nu are ventilator pentru preluarea aerului curat din exterior.
Trebuie să deschideţi frecvent uşile sau ferestrele când utilizaţi aparate de încălzire a gazelor
sau uleiului în aceeaşi încăpere, acestea consumând o mare parte din oxigenul din aer. În caz
contrar, în situaţii extreme există risc de sufocare.
• Asiguraţi o sursă de alimentare care să fie utilizată exclusiv pentru fiecare unitate şi un
separator, un disjunctor şi un întrerupător de scurgeri de curent la pământ pentru protecţia la
supratensiune în linia exclusivă.
• Asiguraţi o sursă de alimentare pentru fiecare unitate în parte şi un sistem de deconectare
complet cu separator de contacte la toţi polii trebuie încorporat în cablajul fix, în conformitate
cu regulile de cablare.
• Pentru a preveni potenţiale pericole cauzate de izolarea necorespunzătoare, aparatul
trebuie împământat.
• Unităţile interne şi externe nu trebuie să fie curăţate de către utilizatori. Contactaţi
distribuitorul autorizat sau specialistul pentru curăţare.
• În cazul defectării acestui aparat, nu încercaţi să-l reparaţi personal.
Contactaţi reprezentantul de vânzări sau de service pentru reparaţii.
• Scurgerile de gaz de răcire pot cauza incendii.
• Pentru siguranţă, opriţi aparatul de aer condiţionat şi deconectaţi de la de alimentare
înainte de a efectua operaţii de curăţare sau service.
• Întrerupeţi utilizarea produsului dacă apare orice tip de anomalie/defecţiune şi deconectaţi
fişa de alimentare sau deconectaţi întrerupătorul şi disjunctorul.
(Risc de fum/incendiu/şocuri electrice)
Evitaţi:
AVERTISMENT
ATENŢIE
AVERTISMENT
4
ATENŢIE
NOTĂ
• Nu porniţi şi opriţi aparatul de aer condiţionat de la întrerupătorul principal. Utilizaţi butonul
de operare ON/OFF (Activare/Dezactivare).
• Nu introduceţi nimic în gura de evacuare a aerului de pe unitatea externă.
Acest lucru este periculos deoarece ventilatorul se roteşte la viteză ridicată.
• Nu atingeţi orificiul pentru admisia aerului sau paletele
ascuţite din aluminiu ale unităţii externe. Vă puteţi răni.
• Păstraţi o distanţă de cel puţin 1,5 m între aparat şi alarma de incendiu
şi gura de evacuare a aerului.
• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care
au fost supravegheaţi sau instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.
• Nu răciţi sau încălziţi prea mult încăperea dacă sunt prezenţi copii sau persoane invalide.
• Nu vă aşezaţi şi nu călcaţi pe aparat.
Există riscul de a cădea în mod accidental.
• Nu introduceţi niciun obiect
în CARCASA VENTILATORULUI.
Vă puteţi accidenta şi puteţi
avaria aparatul.
•
Există posibilitatea opririi ocazionale a compresorului în timpul furtunilor cu descărcări
electrice. Acest lucru nu reprezintă un defect mecanic. Aparatul îşi revine automat după
câteva minute.
• Textul în limba engleză reprezintă instrucţiunile originale. Variantele în alte limbi sunt
traduceri ale instrucţiunilor originale.
Denumirea componentelor
UNITATE INTERNĂ UNITATE EXTERNĂ
Cu conductă, cu presiune statică ridicată
Flanşă pe partea
conductei de
admisie aer (spate)
Ţeavă de scurgere
a apei
Flanşă pe partea
conductei de
evacuare a aerului
(2 locaţii)
Cutie electrică
Conductă admisie
aer (spate, stânga)
Conductă
evacuare aer
Gură evacuare
Orificiu de
ancorare
5
RO
NOTĂ
NOTĂ
Telecomandă wireless
(componente opţionale)
Consultaţi manualul de instrucţiuni ataşat
telecomenzii wireless opţionale.
(Tip wireless: disponibil
pentru toate unităţile interne)
Telecomandă temporizator
(componente opţionale)
Consultaţi manualul de instrucţiuni ataşat
telecomenzii opţionale pentru temporizator.
(Cu fir: disponibil pentru
toate unităţile interne)
Condiţii de operare
Utilizaţi acest aparat de aer condiţionat în următoarele domenii de temperatură.
Domeniu temperatură interioară:
Mod răcire 14°C - 23°C (*WBT)
Mod încălzire - până la 30°C (*DBT)
Domeniu temperatură exterioară:
Mod răcire -15°C - 43°C (*DBT)
Mod încălzire -20°C -15°C (*WBT)
*DBT: Temperatura indicată de termometrul uscat
*WBT: Temperatura indicată de termometrul umed
6
NOTĂ
Observaţii speciale
Cum
funcţionează
• Odată ce temperatura camerei atinge nivelul setat, aparatul repetă ciclul de pornire şi oprire
automată.
• Pentru a preveni creşterea nivelului umidităţii în cameră din nou, ventilatorul interior se
opreşte de asemenea atunci când aparatul nu funcţionează.
• Turaţia ventilatorului este setată automat la „LO” şi nu poate fi ajustată.
• Operaţia „DRY’’ nu este posibilă dacă temperatura externă este de 15°C sau mai puţin.
Performanţe de
încălzire
Deoarece acest aparat încălzeşte o cameră utilizând căldura aerului exterior (sistem cu
pompă termică), eficienţa funcţiei de încălzire va scădea când temperatura exterioară este
foarte joasă. Dacă nu poate fi obţinută o cantitate suficientă de căldură cu pompa de
căldură, utilizaţi un alt aparat de încălzire împreună cu acest aparat.
Dezgheţarea
Când temperatura exterioară este joasă, este posibil să se formeze gheaţă pe bobina
externă a schimbătorului de căldură, reducând performanţele de încălzire. Când se întâmplă
acest lucru, este pus în funcţiune un sistem de dezgheţare controlat de un microcomputer.
În acelaşi timp, ventilatorul unităţii interne se opreşte (sau funcţionează la turaţ
ie foarte mică
în unele cazuri) şi indicatorul „STANDBY” (Aşteptare) apare pe afişaj până la încheierea
ciclului de dezgheţare. Operaţia de încălzire reporneşte apoi după câteva minute.
(Acest interval variază uşor în funcţie de temperatura exterioară şi de modul în care se
formează gheaţa.)
(standby-în
aşteptare) pe
afişaj
• Timp de câteva minute după începerea operaţiei de încălzire, ventilatorul intern nu va
porni (sau va funcţiona la turaţie foarte mică în unele cazuri) până când bobina internă a
schimbătorului de căldură nu s-a încălzit suficient. Motivul este funcţionarea unui sistem
de prevenire a curenţilor de aer rece. În acest timp, indicatorul „
” (standby - în aşteptare)
rămâne afişat.
• „
’’ (standby - în aşteptare) rămâne afişat în timpul ciclului de dezgheţare sau când
compresorul este oprit (sau când aparatul funcţionează la viteză foarte mică) de către
termostat atunci când sistemul este în modul de încălzire.
• La finalul ciclului de dezgheţare şi când compresorul este pornit din nou, „
” (standby -
în aşteptare) se va opri automat în momentul reluării funcţiei de încălzire.
În cazul unei căderi de tensiune în timpul funcţionării aparatului
Dacă sursa de alimentare pentru acest aparat este întreruptă temporar, aparatul va relua
automat operarea (după repornirea alimentării), folosind aceleaşi setări ca şi înainte de
întreruperea alimentării
.
Funcţia de încălzire
Funcţia „DRY”(Uscat)
7
RO
ATENŢIE
Îngrijire şi curăţare
1. Pentru siguranţă, opriţi aparatul de aer condiţionat şi deconectaţi de la de
alimentare înainte de a efectua operaţii de curăţare.
2. Nu turnaţi apă peste unitatea internă pentru a o curăţa. Acest lucru va avaria
componentele interne şi va cauza electrocutarea.
Curăţaţi partea cu orificiul de admisie şi evacuare a aerului cu o perie de aspirator sau ştergeţi
cu o lavetă moale curată.
Dacă aceste componente prezintă pete, folosiţi o lavetă curată umezită cu apă.
Când curăţaţi partea cu orificiul de evacuare a aerului, aveţi grijă să nu forţaţi paletele pentru
a nu le deplasa.
1. Nu utilizaţi niciodată solvenţi sau substanţe chimice dure atunci când curăţaţi
unitatea internă. Nu ştergeţi componentele din plastic utilizând apă foarte caldă.
2. Unele margini şi palete de metal sunt ascuţite şi pot cauza răni dacă sunt
manevrate necorespunzător; acordaţi o atenţie deosebită când curăţaţi aceste
componente.
3. Bobina internă şi alte componente ale unităţii externe trebuie curăţate periodic.
Contactaţi distribuitorul sau centrul de service.
Partea cu orificiul
de admisie şi
evacuare a aerului.
(Unitate internă)
AVERTISMENT
8
Identificarea şi remedierea problemelor
Dacă aparatul dumneavoastră de aer condiţionat nu funcţionează corespunzător, verificaţi mai întâi următoarele
puncte înainte de a solicita asistenţă din partea departamentului de service. Dacă încă nu funcţionează
corespunzător, contactaţi distribuitorul sau un centru de service.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Aparatul de aer condiţionat
nu funcţionează deloc.
1. Cădere de tensiune.
2. Întrerupătorul pentru scurgeri de
curent la pământ a fost decuplat.
3. Tensiunea de linie este prea mică.
4. Butonul de operare este oprit.
5. Telecomanda cu fir sau pompa
termică este defectă.
(Marcajul de inspecţie
şi literele
E, F, H, L, P, combinate cu cifre,
apar pe ecranul LCD al
telecomenzii.)
1. După o cădere de tensiune, apăsaţi
butonul de operare ON/OFF
(Pornire/Oprire) de pe telecomanda
cu fir.
2. Contactaţi centrul de service.
3. Contactaţi electricianul sau
distribuitorul.
4. Apăsaţi din nou butonul.
5. Consultaţi distribuitorul.
Compresorul funcţionează, dar
se opreşte după un scurt timp.
1. Obstrucţiune în faţa bobinei
condensatorului.
1. Înlăturaţi obstrucţiunea.
Performanţe de răcire
(sau încălzire) slabe.
1. Filtru de aer murdar sau înfundat.
2. Sursă de căldură sau un număr
mare de persoane în cameră.
3. Uşile şi/sau ferestrele sunt deschise.
4. Obstacol în apropierea guri de
admisie aer sau a portului de
evacuare a aerului.
5. Termostatul este setat la o
temperatură prea mare pentru răcire
(sau prea mică pentru încălzire).
6. (Sistemul de dezgheţare nu
funcţionează.)
1. Curăţaţi filtrul de aer pentru a
îmbunătăţi curentul de aer.
2. Eliminaţi sursa de căldură, dacă
este posibil.
3. Închideţi-le pentru a nu lăsa să intre
căldura (sau frigul).
4. Îndepărtaţi-l pentru a asigura o bună
circulaţie a aerului.
5. Setaţi o temperatură mai joasă
(sau mai mare).
6. (Consultaţi distribuitorul.)
Sfaturi pentru economisirea de energie
Evitaţi
• Nu blocaţi orificiul de admisie şi orificiul de evacuare a aerului ale unităţii.
Dacă oricare dintre acestea este obstrucţionat, aparatul nu va funcţiona
corespunzător şi se poate defecta.
• Nu permiteţi pătrunderea razelor solare directe în cameră. Folosiţi parasolare, jaluzele
sau draperii. Dacă pereţii şi plafonul camerei sunt încălzite soare, răcirea camerei va dura
mai mult.
Corect
• Încercaţi să menţineţi întotdeauna filtrul de aer curat. (Consultaţi „Îngrijirea şi curăţarea”.)
Un filtru înfundat va reduce performanţele aparatului.
• Pentru a preveni pierderea aerului condiţionat, ţineţi închise ferestrele, uşile şi alte
deschideri.
NOTĂ În cazul unei căderi de tensiune în timpul funcţionării aparatului
Dacă sursa de alimentare pentru acest aparat este întreruptă temporar, aparatul va relua
automat operarea după repornirea alimentării, folosind aceleaşi setări ca şi înainte de
întreruperea alimentării.
9
RO
Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi eliminarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate
Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice
şi electronice, precum şi bateriile folosite nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le
depuneţi la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislaţia dumneavoastră
naţională şi cu Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.
Prin depunerea corespunzătoare la deşeuri a acestor produse şi acumulatoare, veţi ajuta la salvarea
resurselor valoroase şi la prevenirea efectelor potenţial negative asupra sănătăţii umane şi asupra
mediului care, în caz contrar, pot apărea din cauza procesării necorespunzătoare a deşeurilor.
Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea produselor şi acumulatoarelor vechi, vă
rugăm contactaţi autorităţile locale, serviciul dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau punctul de
vânzare de unde aţi achiziţionat produsele respective.
Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale.
Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene
Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau
furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
[Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene]
Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi aceste produse, vă
rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru a afla care este metoda de eliminare corespunzătoare.
Notă pentru simbolul de acumulator (ultimele două exemple de simboluri):
Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu
cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză.
Instrucţiuni de siguranţă
Întrerupeţi utilizarea produsului dacă apare orice tip de anomalie/defecţiune
şi deconectaţi fişa de alimentare.
(Risc de fum/incendiu/şocuri electrice)
Exemple
de anomalii/
defecţiuni
− Produsul nu funcţionează întotdeauna atunci când porniţi alimentarea.
− Alimentarea este deconectată uneori atunci când este mişcat cablul.
− În timpul operării, detectaţi miros de ars sau zgomote anormale.
− Corpul aparatului este deformat sau se încălzeşte anormal de mult.
Contactaţi imediat distribuitorul local pentru întreţinere/reparaţii.
A
se res
p
ecta cu stricte
ţ
e
Specificaţii
Aparat de aer condiţionat cu INVERSOR DE CURENT CONTINUU
Unitate externă Unitate internă
Nume model
U-200PE1E8 S-200PE1E8
Sursă de alimentare
380 - 400 - 415 V,
Trifazat, 50/60 Hz
220 - 230 - 240 V,
Monofazat, 50/60 Hz
kW 20.0 [6.0 ~ 22.4]
Capacitate de răcire
BTU/h 68,200 [20,500 ~ 76,400]
Capacitate de încălzire kW 22.4 [6.0 ~ 25.0]
BTU/h 76,400 [20,500 ~ 85,300]
Nivel presiune sonoră dB(A) 57(răcire) / 57(încălzire)
48(Nivel ridicat) / 47(Nivel mediu) /
46(Nivel redus)
Nivel putere acustică dB(A) 71 --
Dimensiuni unitare (hxLxl) mm 1526x940x340 467x1428x1230
Greutate netă kg 118 110
Unitate externă Unitate internă
Nume model
U-250PE1E8 S-250PE1E8
Sursă de alimentare
380 - 400 - 415 V,
Trifazat, 50/60 Hz
220 - 230 - 240 V,
Monofazat, 50/60 Hz
kW 25.0 [6.0 ~ 28.0]
Capacitate de răcire
BTU/h 85,300 [20,500 ~ 95,500]
kW 28.0 [6.0 ~ 31.5]
Capacitate de încălzire
BTU/h 95,500 [20,500 ~ 107,500]
Nivel presiune sonoră dB(A) 57(răcire) / 58(încălzire)
51(Nivel ridicat) / 50(Nivel mediu) /
49(Nivel redus)
Nivel putere acustică dB(A) 71 --
Dimensiuni unitare (hxLxl) mm 1526x940x340 467x1428x1230
Greutate netă kg 128 120
Reprezentat autorizat în UE
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Tipărit în Japonia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Panasonic S200PE1E8 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Panasonic S140PN1E5 Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSVE9NKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CURE9PKE Instrucțiuni de utilizare
-
-
Panasonic CSUE9PKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CUE21PKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSPZ50VKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CUE12NKE3 Instrucțiuni de utilizare
-
-