Philips HD4749/70 Manualul proprietarului

Marca: Philips

Model: HD4749/70

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

HD4749/70R1

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Scoateţi toate accesoriile din oala interioară

a multicookerului. Îndepartaţi toate

materialele de ambalare de pe oală.

2. Curăţaţi cu atenţie toate părţile

multicookerului înainte de a-l folosi pentru

prima dată (vezi capitolul "Curăţarea şi

Întreţinerea" din Manualul Utilizatorului)

3. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că exteriorul

oalei şi toate celelalte elementele ale

aparatului sunt complet uscate.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Извадете всички аксесоари от вътрешния

съд за готвене и отстранете опаковъчния

материал от него."

2. Почистете основно всички части на

многофункционалния уред за готвене,

преди да го използвате за първи път

(вижте глава "Почистване и поддръжка").

3. Уверете се, че всички части са напълно

сухи, преди да започнете да използвате

многофункционалния уред за готвене."

PRIJE PRVE UPORABE

1. Izvadite sve dodatke iz unutarnje posude

uređaja. Uklonite zaštitnu ambalažu posude.

2. Prije prve uporabe temeljito očistite sve

dijelove uređaja (pogledajte poglavlje

'Čišćenje i održavanje' u Korisničkom

priručniku).

3. Prije uporabe provjerite jesu li vanjske

površine posude i ostali dijelovi uređaja

potpuno suhi.

LV LT

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wyjąć wszystkie akcesoria z naczynia

znajdującego się w komorze urządzenia.

Usunąć opakowanie naczynia.

2. Przed pierwszym użyciem dokładnie

wyczyścić wszystkie części urządzenia (patrz

rozdział „Czyszczenie i konserwacja” w

Instrukcji obsługi).

3. Przed użyciem upewnić się, że zewnętrzna

powierzchnia naczynia i wszystkie części

urządzenia są zupełnie suche.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. Izņemiet visus piederumus no iekšējā katla

un noņemiet tam iepakojuma materiālu.

2. Viscaur notīriet Multicooker daļas (skatiet

nodaļu "Tīrīšana un apkope").

3. Pirms sākat lietot ierīci, pārliecinieties, vai

visas daļas ir pilnīgi nožuvušas."

PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ

1. Išimkite visus priedus iš Multicooker puodo

ir pašalinkite visas įpakavimo medžiagas

2. Išvalykite visas Multicooker dalis prieš pirmą

naudojimą (žiūrėkite skyrių "Valymas ir

priežiūra" vartotojo vadove)

3. Prieš pradedant gaminti įsitikinkite kad visos

dalys ir vidinis puodas yra visiškai sausi.

1. Take out all the accessories from the multicooker inner pot. Remove the packaging materials of the pot.

2. Clean all the parts of the multicooker thoroughly before using it for the first time (see chapter ‘Cleaning and Maintenance'

in the User Manual).

3. Make sure the outer surface of the pot and all the parts of the multicooker are completely dry before using it.

RISOTTO

RISOTTO • РИЗОТО • RIŽOTO (RISOTTO) • RISOTTO • RISOTO • RIZOTAS 5-6

THAI OR BASMATI RICE

OREZ THAI • ТАЙЛАНДСКИ ОРИЗ ИЛИ ОРИЗ БАСМАТИ • TAJLANDSKA ILI BASMATI RIŽA • RYŻ TAJSKI LUB RYŻ BASMATI • TAIZEMIEŠU VAI

BASMATI RĪSI • TAJŲ (THAI) ARBA BASMATI RYŽIAI 7-8

PEA SOUP WITH SMOKED MEAT

SUPĂ DE MAZĂRE CU AFUMĂTURĂ • CУПА ОТ ГРАХ С ПУШЕНО МЕСО • JUHA OD GRAŠKA S DIMLJENIM MESOM ZUPA •

GROCHOWA Z WĘDZONKĄ • ZIRŅU ZUPA AR KŪPINĀTU GAĻU • ŽIRNIŲ SRIUBA SU RŪKYTA MĖSA 9-10

DAUPHINOISE POTATOES

CARTOFI GRATINAŢI „DAUPHINOISE” • КАРТОФИ ДОФИНОА • KRUMPIR DAUPHINOISE • ZIEMNIAKI DAUPHINOISE • DOFINĒ KARTUPEĻI •

PRANCŪZIŠKAS BULVIŲ APKEPAS 11-12

FRIES WITH ONIONS AND MUSHROOMS

CARTOFI PRĂJIŢI CU CEAPĂ ŞI CIUPERCI • ПЪРЖЕНИ КАРОФИ С ЛУК И ГЪБИ • KRUMPIRIĆI S LUKOM I GLJIVAMA • FRYTKI Z CEBULĄ

I PIECZARKAMI • KARTUPEĻU SALMIŅI AR SĪPOLIEM UN SĒNĒM • BULVYTĖS FRI SU SVOGŪNAIS IR GRYBAIS 13-14

MUSHROOM STROMBOLI

STROMBOLI CU CIUPERCI • РУЛО С ГЪБИ • ROLADA S GLJIVAMA • STROMBOLI Z PIECZARKAMI • PICAS RULETE AR SĒNĒM • GRYBŲ VYNIOTINIS 15-16

PIZZA MARGUERITA

PIZZA MARGUERITA • ПИЦА "МАРГАРИТА" • PIZZA MARGUERITA • PIZZA MARGUERITA • PICA MARGARITA • PICA MARGARITA 17-18

SAILOR’S MACARONI

MACAROANE MARINĂREŞTI • МАКАРОНИ ПО МОРЯШКИ • MORNARSKI MAKARONI • MAKARON ŻEGLARZA • MAKARONI JŪRNIEKU GAUMĒ •

JŪREIVIO MAKARONAI 19-20

STEAMED TROUT

PĂSTRĂV LA ABURI • ПЪСТЪРВА НА ПАРА • PASTRVA NA PARI • PSTRĄG NA PARZE • TVAICĒTA FORELE • GARUOSE TROŠKINTAS UPĖTAKIS 21-22

BAKED HERRING WITH VEGETABLES

HERRING COPT CU LEGUME • ПЕЧЕНА ХЕРИНГА СЪС ЗЕЛЕНЧУЦИ • PEČENA HARINGA S POVRĆEM • PIECZONY ŚLEDŹ Z WARZYWAMI •

CEPTA SIĻĶE AR DĀRZEŅIEM • KEPTA SILKĖ SU DARŽOVĖMIS 23-24

ZANDER JELLY

PIFTIE DE ŞALĂU • ЖЕЛИРАНА БЯЛА РИБА • HLADETINA OD SMUĐA • SANDACZ W GALARECIE • ZANDARTA GALERTS • STERKAS DREBUČIUOSE 25-26

RABBIT IN MUSTARD SAUCE

IEPURE ÎN SOS DE MUŞTAR • ЗАЕК СЪС СОС ОТ ГОРЧИЦА • ZEČETINA U UMAKU OD SENFA • KRÓLIK W SOSIE MUSZTARDOWYM •

TRUSIS SINEPJU MĒRCĒ • TRIUŠIS GARSTYČIŲ PADAŽE 27-28

STUFFED PEPPERS

ARDEI UMPLUŢI • ПЪЛНЕНИ ЧУШКИ • PUNJENE PAPRIKE • PAPRYKA NADZIEWANA • PILDĪTI PIPARI • ĮDARYTA PAPRIKA 29-30

TURKEY MEATROLLS

SĂRMĂLUŢE DE CURCAN ÎN FOI DE VIŢĂ • ЛОЗОВИ СЪРМИ С ПУЕШКО • PUREĆE SARMICE • GOŁĄBKI Z INDYKIEM • TĪTARA GAĻAS TĪTEŅI •

KALAKUTIENOS SUKTINUKAI 31-32

HONEY CHICKEN

PUI ÎN SOS DE MIERE • ПИЛЕШКО С МЕД • MEDENA PILETINA • KURCZAK W MIODZIE • CĀLIS MEDŪ • VIŠTIENA MEDUJE 33-34

DUCK BREAST IN HONEY AND ORANGE SAUCE

PIEPT DE RAŢĂ ÎN SOS DE MIERE ŞI PORTOCALE • ПАТЕШКИ ГЪРДИ В МЕД И ПОРТОКАЛОВ СОК • PAČJA PRSA U UMAKU OD MEDA I NARANČE • PIERŚ

Z KACZKI W SOSIE MIODOWO-POMARAŃCZOWYM • PĪLES KRŪTIŅA MEDŪ UN APELSĪNU SULĀ • ANTIENOS KRŪTINĖLĖ MEDAUS IR APELSINŲ PADAŽE 35-36

BEEF WITH VEGETABLES

VITĂ CU LEGUME • ГОВЕЖДО СЪС ЗЕЛЕНЧУЦИ • GOVEDINA S POVRĆEM • WOŁOWINA Z WARZYWAMI • LIELLOPA GAĻA AR DĀRZEŅIEM •

JAUTIENA SU DARŽOVĖMIS 37-38

SAUSAGE ROUGAIL

CÂRNAŢI ROUGAIL • ЗАДУШЕНИ НАДЕНИЦИ СЪС СОС ПО КРЕОЛСКИ • ROUGAIL S KOBASICAMA • ROUGAIL Z KIEŁBASY •

TULŪZAS DESIŅAS ASAJĀ MĒRCĒ • ROUGAILLE DEŠRELĖS 39-40

MEAT JELLY

PIFTIE • ЖЕЛИРАНО МЕСО • MESNA HLADETINA • GALARETA MIĘSNA • GAĻAS GALERTS • ŠALTIENA 41-42

RECIPES REŢETE • РЕЦЕПТИ • RECEPTI • PRZEPISY • RECEPTES • RECEPTAI

CHEESE AND RAISIN PUDDING

BUDINCĂ CU BRÂNZĂ ŞI STAFIDE • ПУДИНГ С ИЗВАРА И СТАФИДИ • DESERT OD SIRA I GROŽĐICA • PUDDING SEROWY Z RODZYNKAMI •

BIEZPIENA UN ROZĪŅU PUDIŅŠ • VARŠKĖS IR RAZINŲ DESERTAS 43-44

BAKED APPLES WITH HONEY AND WALNUTS

MERE COAPTE CU MIERE ŞI NUCI • ПЕЧЕНИ ЯБЪЛКИ С МЕД И ОРЕХИ • PEČENE JABUKE S MEDOM I ORASIMA • JABŁKA PIECZONE Z MIODEM I

ORZECHAMI WŁOSKIMI • CEPTI ĀBOLI AR MEDU UN VALRIEKSTIEM • KEPTI OBUOLIAI SU MEDUMI IR GRAIKIŠKAIS RIEŠUTAIS 45-46

APPLE CAKE

PRĂJITURĂ CU MERE • ЯБЪЛКОВ КЕЙК • KOLAČ OD JABUKE • CIASTO Z JABŁKAMI • ĀBOLKŪKA • OBUOLIŲ PYRAGAS 47-48

SEMOLINA PUDDING

PANDIŞPAN • ПУДИНГ С НИШЕСТЕ • KOLAČ OD PŠENIČNE KRUPICE • PUDDING Z KASZY MANNY • MANNAS PUDIŅŠ • MANŲ KRUOPŲ PUDINGAS 49-50

CARROT CAKE

PRĂJITURĂ DE MORCOVI • КЕЙК С МОРКОВИ • KOLAČ OD MRKVE • CIASTO MARCHEWKOWE • BURKĀNU KŪKA • MORKŲ PYRAGAS 51-52

SWEET PIZZA FOR KIDS

PIZZA DULCE PENTRU COPII • CЛАДКА ПИЦА ЗА ДЕЦА • SLATKA PIZZA ZA DJECU • SŁODKA PIZZA DLA DZIECI • SALDĀ PICA BĒRNIEM •

SALDI PICA VAIKAMS 53-54

CHOCOLATE AND WALLNUT CAKE

PRĂJITURĂ CU CIOCOLATĂ ŞI NUCI • ШОКОЛАДОВ КЕЙК С ОРЕХИ • KOLAČ OD ČOKOLADE I ORAHA • CIASTO CZEKOLADOWE

Z ORZECHAMI WŁOSKIMI • ŠOKOLĀDES UN VALRIEKSTU KŪKA • PYRAGAS SU ŠOKOLADU IR GRAIKIŠKAIS RIEŠUTAIS 55-56

FRUIT YOGHURT

IAURT DE FRUCTE • КИСЕЛО МЛЯКО С ПЛОДОВЕ • VOĆNI JOGURT • JOGURT OWOCOWY • AUGĻU JOGURTS • VAISINIS JOGURTAS 57-58

CANDIED FRUIT COMPOTE

COMPOT DIN FRUCTE CONFIATE • КОМПОТ ОТ ЗАХАРОСАНИ ПЛОДОВЕ • KOMPOT OD UŠEĆERENOG VOĆA • KOMPOT Z OWOCÓW

KANDYZOWANYCH • ŽĀVĒTU AUGĻU KOMPOTS • KARAMELIZUOTŲ VAISIŲ KOMPOTAS 59-60

HOT CHOCOLATE

CIOCOLATĂ CALDĂ • ГОРЕЩ ШОКОЛАД • VRUĆA ČOKOLADA • GORĄCA CZEKOLADA • KARSTĀ ŠOKOLĀDE • KARŠTAS ŠOKOLADAS 61-62

MULLED WINE

VIN FIERT • ГРЕЯНО ВИНО • KUHANO VINO • GRZANE WINO • KARSTVĪNS • KALĖDINIS VYNAS 63-64

РИЗОТО

ПРОДУКТИ:

Овнешко, свинско

или говеждо 250 г

Ориз 200 г

Лук 1 голяма или 2 по-малки глави (100–150 г)

Голям морков 1 бр. (100 г)

Чесън 3 скилидки

Подправки за ризото 0.5 супена лъжица

Cол на вкус

Cлънчогледово олио 2 супени лъжици

Вода 500 мл

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Нарежете месото, моркова и лука на дребни кубчета, след това

налейте олиото в съда.

2. Изберете програма FRYING (ПЪРЖЕНЕ), натиснете COOKING

TIME (ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ) на 25 минути, а после бутона

START/STOP (CТАРТ/CТОП) за три секунди.

3. Когато олиото се загрее (5 мин), изпържете месото парче по парче

до златистокафяво.

4. Cлед 15 мин добавете лука и морковите, като бъркате непрекъснато.

5. Cлед приключване на програмата изключете функцията за

поддържане на топлина, добавете подправките и разбъркайте.

6. Изсипете ориза върху месото и налейте вода да го покрие, добавете

сол и затворете капака.

7. Изберете програмата RISOTTO (РИЗОТО). 15 минути преди края

на програмата на дисплея започва обратно броене. Натиснете и

задръжте START/STOP (CТАРТ/CТОП).

8. Cлед края на програмата добавете чесъна. Направете няколко вдлъбнатини

в ориза, после оставете ризотото да се затопли за още 20 минути.

9. Cлед края на програмата уредът преминава на KEEP WARM

(ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА); изключете

уреда от мрежата.

* Необходимото време за готвене се задава автоматично от

микропроцесора.

RIŽOTO

SASTOJCI:

Janjetina, svinjetina ili govedina 250 g

Riža 200 g

Luk 1 veći ili 2 manja luka (100 – 150 g)

1 veća mrkva 1 komad (100 g)

Češnjak 3 režnja

Začini za rižoto 0,5 žlice

Sol po ukusu

Suncokretovo ulje 2 žlice

Voda 500 ml

PRIPREMA:

1. Narežite meso, mrkvu i luk na kockice pa u unutarnju

posudu nalijte ulje.

2. Odaberite program

FRYING

, pritisnite

COOKING

TIME

i postavite vrijeme kuhanja na 25 minuta, pa tipku

START

STOP

držite pritisnutu 3 sekunde.

3. Kad se ulje zagrije (nakon 5 minuta) u posudu stavite

meso, komad po komad, i pržite ga dok ne poprimi

zlatnosmeđu boju.

4. Nakon 15 minuta dodajte luk i mrkvu i neprekidno miješajte.

5. Kad program završi, isključite funkciju održavanja topline,

dodajte začine i promiješajte.

6. Mesu dodajte rižu i prekrijte je vodom. Potom dodajte sol

i zatvorite poklopac.

7. Odaberite program RISOTTO. Uređaj će 15 minuta

prije kraja programa prikazati odbrojavanje preostalog

vremena. Tipku

START

STOP

držite pritisnutu.

8. Kad program završi, dodajte češnjak. U riži napravite

nekoliko udubljenja i pustite rižoto da se grije još 20

minuta.

9. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada

održavanja topline (funkcija

KEEP WARM

); isključite

* Mikroprocesor automatski namješta točno vrijeme kuhanja

RISOTTO

INGREDIENTE:

Carne de oaie, porc sau vită 250 g

Orez 200 g

Ceapă 1 ceapă mare (100–150 g)

Morcov 1 buc.(100 g)

Usturoi 3 căţei

Mirodenii pentru orez 0.5 tbsp

Sare după gust

Ulei 2 linguriţe

Apă 500 ml

PREPARARE:

1. Tăiaţi carnea, morcovul şi ceapa în bucăţi mici, apoi puneţi

ulei in oala aparatului.

2. Selectaţi programul „

FRY

”, setaţi „

COOKING TIME

” la

25 minutes, apoi „

START

STOP

” pentru 3 sec.

3. Când se încinge uleiul, adăugaţi carnea şi prăjiţi până se

rumeneşte.

4. După 15 min. adăugaţi ceapa şi morcovii şi amestecaţi.

5. La finalul programului adaugaţi condimentele şi opriţi

funcţia

KEEP WARM

6. Adaugaţi orezul şi acoperiţi cu apă, adăugaţi sare şi

închideţi capacul.

7. Selectaţi programul „RISOTTO”. Numărătoarea

timpului rămas va începe cu 15 min. înainte de sfârşitul

programului. Apăsaţi lung „

START

STOP

”.

8. Când se termină programul, adăugaţi usturoiul întreg.

Creaţi câteva spaţii in orez fără a amesteca, apoi lăsaţi la

cald pentru încă 20min.

9. La sfârşitul programului aparatul intră în funcţia “

KEEP

WARM

”; deconectaţi de la sursa de curent.

* Timpul exact de preparare se determină de microprocesor în

mod automat

RISOTTO

INGREDIENTS:

Mutton, pork or beef 250 g

Rice 200 g

Onion 1 large or 2 smaller onions (100–150 g)

1 large carrot 1 pcs.(100 g)

Garlic 3 cloves

Risotto spices 0.5 tbsp

Salt to taste

Sunflower oil 2 tbsp

Water 500 ml

PREPARATION:

1. Cut the meat, carrots and onion in small cubes, then pout oil

in the pot

2. Select „

FRYING

” program, press „

COOKING TIME

” for

25 minutes, then „

START

STOP

” button for 3 seconds.

3. When oil heats up (5min), place the meat in, one piece at a

time, and fry it until it turns golden brown.

4. After 15 minutes, add in the onions and carrots, and stir

continuously.

5. When the program has finished, turn off the keep-warm

function, add in the herbs and spices, and stir.

6. Add rice on top of the meat and cover it in water, then add

salt and close the lid.

7. Select the „RISOTTO” program. 15 minutes before the

end of the program, the remaining time will be displayed as a

countdown. Press and hold the „

START

STOP

”.

8. When program finishes, add garlic. Make few dimples in the

rice, then let the risotto warm up for another 20 minutes.

9. At the end of the program the device will enter in

KEEP

WARM

function; remove device from power source.

* The exact cooking time is set automatically by the microprocessor

RIZOTAS (RISOTTO)

INGREDIENTAI:

250 g avienos, kiaulienos arba jautienos

200 g ryžių

1 didelis ar 2 maži svogūnai (100–150 g)

1 didelė morka, 1 vnt. (100 g)

3 skiltelės česnako

0.5 s. šaukšto Rizotos (Risotto) prieskonių

Druskos pagal skonį

2 šaukštai saulėgrąžų aliejaus

500 ml vandens

PARUOŠIMO BŪDAS:

1. Supjaustykite mažais kubeliais mėsą, morkas ir svogūnus. Į puodą

įpilkite aliejaus.

2. Pasirinkite „FRYING” programą, naudojant „COOKING

TIME” mygtuką nustatykite laiką 25 minutėms ir 3 sekundes

nuspaudę laikykite „START/STOP” mygtuką.

3. Kai aliejus įkais (5 min bėgyje), sudėkite mėsą ir kepkite kol

mėsa apskrus.

4. PO 15 minučių sudėkite svogūnus ir morkas ir nuolatos maišykite.

5. Kai programa pasibaigs išjunkite “keep-warm” funkciją ir

sudėkite žolėles ir prieskonius, maišykite.

6. Sudėkite ryžius ant mėsos ir supilkite vandenį, tada įdėkite

druskos ir uždarykite dangtį.

7. Pasirinkite „RISOTTO” programą. 15 minučių iki programos

pabaigos likusį laiką pradės rodyti mažėjimo tvarka. Paspauskite

ir laikykite „START/STOP” mygtuką.

8. Kai programa pasibaigs sudėkite česnaką. Išmaišykite ryžius ir

leiskite rizotui pabūti šiltai apie 20 minučių.

9. Kai programa pasibaigs, įrenginyje automatiškai įsijungs šilumos

palaikymo funkcija KEEP WARM. Pasibaigus programai, įrenginį

išjungti iš elektros tinklo.

* Tikslus virimo laikas yra nustatytomas

automatiškai mikroprocesoriaus

RISOTTO

SKŁADNIKI:

Baranina, wieprzowina

lub wołowina 250 g

Ryż 200 g

1 duża cebula lub 2 małe (100-150 g)

1 duża marchew 1 szt. (100 g)

Czosnek 3 ząbki

Przyprawy do risotto 0,5 łyżki

Sól do smaku

Olej słonecznikowy 2 łyżki

Woda 500 ml

PRZYGOTOWANIE:

1. Mięso, marchew i cebulę pokroić w drobną kostkę, następnie wlać

olej do naczynia w komorze urządzenia.

2. Wybrać program „SMAŻENIE”, nacisnąć „CZAS

GOTOWANIA” i ustawić czas na 25 minut, następnie nacisnąć

przycisk „START/STOP” i przytrzymać go przez 3 sekundy.

3. Kiedy olej się rozgrzeje (po 5 minutach), do naczynia włożyć mięso i

smażyć je kawałek po kawałku, aż się przyrumieni.

4. Po 15 minutach dodać cebulę i marchew, ciągle mieszając.

5. Po zakończeniu programu wyłączyć funkcję „UTRZYMYWANIE

CIEPŁA”, dodać zioła i przyprawy i wymieszać.

6. Na mięso wsypać ryż i zalać wodą, następnie dodać sól i zamknąć

pokrywę.

7. Wybrać program „RISOTTO”. Na 15 minut przed zakończeniem

programu wyświetlacz będzie pokazywał odliczanie czasu, jaki pozostał

do końca. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „START/STOP”.

8. Po zakończeniu programu dodać czosnek. Uformować kilka

wgłębień w ryżu, a następnie podgrzewać risotto przez kolejnych

20 minut.

9. Pod koniec programu urządzenie automatycznie przełączy się w

tryb UTRZYMYWANIA CIEPŁA; odłączyć urządzenie od

źródła zasilania.

* Dokładny czas gotowania jest ustawiany automatycznie dzięki mikroprocesorowi

RISOTO

SASTĀVDAĻAS:

Jēra, cūkas vai liellopa gaļa 250 g

Rīsi 200 g

Sīpols 1 liels vai 2 nelieli sīpoli (100–150 g)

1 liels burkāns 1 gab. (100 g)

Ķiploks 3 daiviņas

Risoto garšvielas 0,5 ēdamkarotes

Sāls pēc garšas

Saulespuķu eļļa 2 ēdamkarotes

Ūdens 500 ml

GATAVOŠANA:

1. Sagrieziet gaļu, burkānus un sīpolus nelielos kubiciņos,

ielejiet katlā eļļu.

2. Izvēlieties programmu „

FRY

”, piespiediet „

COOKING

TIME

”, noregulējiet laiku 25 minūtes, pēc tam 3 sekundes

turiet piespiestu „

START

STOP

” taustiņu.

3. Kad eļļa ir uzkarsusi (5 minūtes), pa vienam gabaliņam

ievietojiet gaļu un cepiet, līdz tā apbrūnē.

4. Pēc 15 minūtēm pievienojiet sīpolus un burkānus, un

nepārtraukti maisiet.

5. Kad programma ir beigusies, izslēdziet siltuma

uzturēšanas funkciju, pievienojiet garšaugus un garšvielas

un samaisiet.

6. Pārklājiet gaļu ar rīsiem un ielejiet ūdeni, pēc tam

pievienojiet sāli un aizveriet vāku.

7. Izvēlieties „RISOTTO” programmu. 15 minūtes pirms

programmas beigām tiks uzsākta un parādīta atlikušā laika

atskaite. Turiet piespiestu „

START

STOP

” taustiņu.

8. Programmai beidzoties, pievienojiet ķiplokus. Izveidojiet rīsos

dažas bedrītes un lieciet risoto karsēties vēl 20 minūtes.

9. Programmai beidzoties, ierīce pārslēgsies siltuma

uzturēšanas režīmā; atvienojiet ierīci no barošanas avota.

* Precīzu gatavošanas ilgumu automātiski noregulē

mikroprocesors

LV LT

10 60* 2 4

TAJLANDSKA ILI BASMATI RIŽA OREZ THAI ТАЙЛАНДCКИ ОРИЗ

ИЛИ ОРИЗ БАCМАТИ

INGREDIENTE:

Orez Thai 4 măsuri*

Sare fină după gust

Apă 6 măsuri*

PREPARARE:

1. Clătiţi orezul sub apă rece.

2. Se toarnă orezul în oală, se adaugă apa şi sarea şi se

amestecă.

3. Închideţi capacul.

4. Apăsaţi “Menu”, selectaţi programul „OREZ” („RICE”),

apoi apăsaţi lung „

START

STOP

”.

5. La sfârşitul programului aparatul intră în funcţia “

KEEP

WARM

”; deconectaţi de la sursa de curent.

6. Aeraţi orezul şi serviţi foarte cald.

* Folosiţi paharul de măsurare al aparatului.

ПРОДУКТИ:

Тайландски ориз или ориз басмати 4 мерителни чаши*

Cитна сол 1 чаена лъжичка

Вода 6 мерителни чаши*

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Изплакнете ориза със студена вода.

2. Изсипете ориза в съда, добавете водата и солта и

разбъркайте.

3. Затворете капака.

4. Изберете програмата RICE (ОРИЗ), след това

натиснете бутона

START

STOP

(CТАРТ/CТОП) за

3 секунди и затворете капака.

5. Cлед края на програмата уредът преминава на

KEEP

WARM

(ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА

ТОПЛИНА); изключете уреда от мрежата

6. Разбъркайте ориза да стои рохкав и сервирайте много

горещ.

* Използвайте мерителната чаша на мултифункционалния

уред за готвене.

SASTOJCI:

Tajlandska ili basmati riža 4 mjerice*

Sitna sol 1 žličica

Voda 6 mjerica*

PRIPREMA:

1. Isperite rižu hladnom vodom.

2. Stavite rižu u unutarnju posudu, dodajte vodu i sol pa

promiješajte.

3. Zatvorite poklopac.

4. Odaberite program RICE, tipku

START

STOP

držite

pritisnutu 3 sekunde pa zatvorite poklopac.

5. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada

održavanja topline (funkcija

KEEP WARM

); isključite

uređaj iz struje.

6. Promiješajte rižu i poslužite je vruću.

* Upotrijebite mjernu posudu koju ste dobili uz Multicooker.

THAI OR BASMATI RICE

INGREDIENTS:

Thai or basmati rice 4 measures*

Fine salt 1 teaspoon

Water 6 measures*

PREPARATION:

1. Rinse the rice under cold water.

2. Pour the rice in the pot, add the water and the salt, and mix.

3. Close the lid.

4. Select the “RICE” program, then press “

START

STOP

”

button for 3 seconds , and close the lid.

5. At the end of the program the device will enter in

KEEP

WARM

function; remove device from power source

6. Fluff the rice and serve very hot.

* Use the multicooker measuring cup.

TAJŲ (THAI) ARBA BASMATI RYŽIAIRYŻ TAJSKI LUB RYŻ BASMATI TAIZEMIEŠU VAI BASMATI RĪSI

LV LT

SKŁADNIKI:

Ryż tajski lub ryż basmati 4 miarki*

Drobna sól 1 łyżeczka

Woda 6 miarek*

PRZYGOTOWANIE:

1. Przepłukać ryż zimną wodą

2. Wsypać ryż do naczynia w komorze urządzenia, dodać

wodę i sól, wymieszać.

3. Zamknąć pokrywę.

4. Wybrać program „RYŻ”, następnie nacisnąć przycisk

„

START

STOP

” i przytrzymać go przez 3 sekundy,

zamknąć pokrywę.

5. Pod koniec programu urządzenie automatycznie przełączy

się w tryb UTRZYMYWANIA CIEPŁA; odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

6. Przemieszać ryż i podawać, gdy jest bardzo gorący.

* Użyć miarki dołączonej do urządzenia.

SASTĀVDAĻAS:

4 mērglāzes* taizemiešu vai Basmati rīsu

1 tējkarote smalkā sāls

6 mērglāzes* ūdens

GATAVOŠANA:

1. Noskalojiet rīsus aukstā ūdenī.

2. Ieberiet rīsus katlā, pievienojiet ūdeni un sāli, samaisiet.

3. Aizveriet vāku.

4. Izvēlieties “RICE” programmu, pēc tam 3 sekundes turiet

piespiestu “

START

STOP

” taustiņu un aizveriet vāku.

5. Programmai beidzoties, ierīce pārslēgsies siltuma

uzturēšanas režīmā; atvienojiet ierīci no barošanas avota.

6. Ļaujiet rīsiem uzbriest un pasniedziet karstus.

* Izmantojiet multivāres katla mērglāzi.

INGREDIENTAI:

Tajų (Thai) arba basmati ryžių 4 porcijoms*

1 šaukštelis druskos

6 vandens matavimo indelių*

PARUOŠIMO BŪDAS:

1. Šaltu vandeniu nuplaukite ryžius.

2. Į puodą supilkite ryžius, vandenį ir įdėkite druskos, viską

išmaišykite.

3 Uždarykite dangtį.

4. Pasirinkite “RICE” programą, tada paspauskite ir

laikykite apie 3 sekundes mygtuką “

START

STOP

”.

5. Kai programa pasibaigs, įrenginyje automatiškai įsijungs

šilumos palaikymo funkcija

KEEP WARM

. Pasibaigus

programai, įrenginį išjungti iš elektros tinklo.

6. Pamaišykite ryžius ir patiekite juos karštus.

* Naudokite multicooker puodo matavimo indelį.

5 40 1 6

SASTOJCI:

Dimljena slanina 300 g

Grašak 360 g (3 mjerice, razina**)

Manji luk 2 lista

Mrkva srednje veličine 1 lista

Manji krumpir 4 lista

Voda 3 l

Češnjak 4 režnja

Začinsko bilje po ukusu

Sol, papar po ukusu

Lovor 3 lista

Suncokretovo ulje 2 žlice

PRIPREMA:

1. U unutarnju posudu Multicookera stavite suncokretovo

ulje i na njega stavite narezani luk i mrkvu.

2. Odaberite program

FRYING

, pritisnite tipku

COOKING

TIME

i namjestite vrijeme kuhanja na 25 minuta.

3. Tipku

START

STOP

držite pritisnutu 3 sekunde.

4. Pirjajte luk i mrkvu 10 minuta povremeno miješajući.

5. Dodajte grašak, dimljenu slaninu i 2 l vode. Nemojte

zatvarati poklopac dok grašak ne proključa. Odstranite

pjenu s temeljca.

6. Kad program završi, odaberite program SOUP i

namjestite vrijeme kuhanja tipkom

COOKING TIME

1 sat i 30 minuta.

7. Pola sata prije kraja programa dodajte krumpir narezan

na kockice, a na kraju dodajte narezani češnjak, lovor, sol i

papar. Ukrasite narezanim začinskim biljem.

8. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada

održavanja topline (funkcija

KEEP WARM

); isključite

uređaj iz struje.

* Upotrijebite mjernu posudu koju ste dobili uz Multicooker.

JUHA OD GRAŠKA

S DIMLJENIM MESOM

ПРОДУКТИ:

Пушен бекон 300 г

Грах 360 г (3 мерителни чаши, равни**)

Малка глава лук

Cредно голям морков

Дребни картофки

Вода 3 л

Чесън 4 скилидки

Зелени подправки на вкус

Cол, пипер на вкус

Дафинов лист 3 бр.

Cлънчогледово олио 2 с.л.

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Налейте слънчогледовото олио в съда на мултифункционал-

ния готварски уред и изсипете накълцания лук и морков.

2. Изберете програма FRYING (ПЪРЖЕНЕ), натиснете

бутона COOKING TIME (ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ) и

изберете 25 минути.

3. Натиснете и задръжте бутона „CТАРТ/CТОП” за 3 секунди.

4. Запържете лука и морковите за около 10 минути, докато

покафенеят, като разбърквате от време на време.

5. Добавете граха, пушения бекон и 2 л вода. Оставете капака

отворен, докато грахът заври. Отстранете пяната от бульона.

6. Cлед края на програмата изберете програма SOUP

(CУПА) и настройте COOKING TIME (ВРЕМЕ ЗА

ГОТВЕНЕ) на 1 ч и 30 мин.

7. 30 минути преди края на програмата добавете нарязаните кар-

тофи, а накрая прибавете накълцания чесън, дафиновия лист,

солта и пипера. Гарнирайте с накълцани зелени подправки.

8. В края на програмата уредът преминава към функция KEEP

WARM (ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТО-

ПЛИНА); изключете уреда от мрежата.

* Използвайте мерителната чаша на мултифункционалния

готварския уред.

CУПА ОТ ГРАХ С ПУШЕНО МЕСО

INGREDIENTE:

Costiţă afumată 300 g

Mazăre 360 g (3 pahare pentru măsurare*)

Ceapă mică 2 buc

Morcov mediu 1 buc

Cartofi mici 4 buc

Apă 3 l

Usturoi 4 căţei

Verdeaţă după gust

Sare, piper după gust

Foi de dafin 3 buc.

Ulei de floarea soarelui 2 linguri

PREPARARE:

1. Turnaţi ulei de floarea soarelui în vas şi puneţi ceapa şi

morcovul tăiate.

2. Selectaţi programul „

FRY

”, şi butonul „

COOKING

TIME

” la 25 min.

3. Apăsaţi lung butonul „

START

STOP

”.

4. Rumeniţi ceapa şi morcovii pentru 10 min, amestecând

ocazional.

5. Adăugaţi mazărea, costiţa şi 2l de apă. Nu închideţi

capacul înainte ca mazărea să fiarbă. înlăturaţi spuma din

supă când este nevoie.

6. Selectaţi programul “SOUP”, la “

COOKING TIME

” de

1h30min.

7. Cu 30 de min înainte de sfârşitul programului, puneţi în

supă cartofii tăiaţi, iar la final adăugaţi usturoiul pisat, foile

de dafin, sarea şi piperul. Serviţi cu verdeaţă.

8. La final aparatul va intra în funcţia

KEEP WARM

Deconectaţi de la sursa de curent

* Utilizaţi paharul pentru măsurare

SUPĂ DE MAZĂRE CU AFUMĂTURĂ

LV LT

INGREDIENTAI:

300 g rūkytos šoninės

360 g (3 matavimo indelius**)

Mažo svogūno

Vidutinio dydžio morkos

Mažų bulvių

3 l vandens

4 skilteles česnako

Žolelių pagal skonį

Druskos, pipirų pagal skonį

3 vnt. Lauro lapų

2 šaukštai saulėgrąžų aliejaus

PARUOŠIMO BŪDAS:

1. Supilkite aliejų į multicooker puodą ir sudėkite supjausty-

tus svogūnus ir morkas.

2. Pasirinkite "

FRYING

" programą, paspauskite "

COO-

KING TIME

" mygtuką ir nustatykite laiką 25 minutes;

3 3 sekundes nuspauskite ir laikykite nuspaudę "

START

STOP

" mygtuką.

4. Kepkite svogūnus ir morkas apie 10 minučių kol paru-

duos, retkarčiais pamaišydami.

5. Sudėkite žirnius, rukytą šoninę ir įpilkite 2l vandens.

Laikykite atidarytą dangtį iki kol užvirs žirniai. Pašalinkite

putas iš sriubos.

6. Kai programa pasibaigs, pasirinkite “SOUP” programą ir

nustatykite “

COOKING TIME

” 1h 30min laikui.

7. Likus 30 minučių iki programos pabaigos sudėkite

supjaustytas bulves, o pabaigoje sudėkite supjaustytą

česnaką, lauro lapus, druską ir pipirus, žoleles.

8. Kai programa pasibaigs, įrenginyje automatiškai įsijungs šilu-

mos palaikymo funkcija

KEEP WARM

. Pasibaigus programai,

įrenginį išjungti iš elektros tinklo.

* Naudokite multicooker

puodo matavimo indelį.

ŽIRNIŲ SRIUBA SU RŪKYTA MĖSA

SASTĀVDAĻAS:

Kūpināts bekons 300 g

Zirņi 360 g (3 mērglāzes* bez kaudzes)

Neliels sīpols

Vidēja lieluma burkāns

Kartupeļi

Ūdens 3 l

Ķiploks 4 daiviņas

Garšaugi pēc garšas

Sāls, pipari pēc garšas

Lauru lapas 3 gab.

Saulespuķu eļļa 2 ēdamkarotes

GATAVOŠANA:

1. Ielejiet multivāres katlā saulespuķu eļļu un ieberiet

sakapāto sīpolu un burkānu.

2. Izvēlieties programmu "

FRY

", piespiediet "

COOKING

TIME

" un izvēlieties gatavošanas ilgumu 25 minūtes.

3. 3 sekundes turiet piespiestu "

START

STOP

" taustiņu.

4. 10 minūtes, ik pa laikam apmaisot, cepiet sīpolu un

burkānu, lai tie apbrūnē.

5. Pievienojiet zirņus, kūpināto bekonu un 2 l ūdens. Kamēr

vārās zirņi, vāks jātur vaļā. Nosmeliet putas.

6. Programmai beidzoties, izvēlieties “SOUP” programmu

un ar “

COOKING TIME

” uzstādiet gatavošanas laiku uz

1h 30 min.

7. 30 minūtes pirms programmas beigām pievienojiet

gabaliņos sagrieztus kartupeļus, pašās beigās pievienojiet

sakapātu ķiploku, lauru lapas, sāli un piparus. Garnējiet ar

sakapātiem garšaugiem.

8. Programmai beidzoties, ierīce pārslēgsies siltuma

uzturēšanas režīmā; atvienojiet ierīci no barošanas avota.

* Izmantojiet multivāres katla mērglāzi.

ZIRŅU ZUPA AR KŪPINĀTU GAĻU

SKŁADNIKI:

Boczek wędzony 300 g

360 g (3 miarki, płaskie**)

Mała cebula

Średniej wielkości marchew

Małe ziemniaki

Woda 3 l

Czosnek 4 ząbki

Świeże zioła do smaku

Sól, pieprz do smaku

Liście laurowe 3 szt.

Olej słonecznikowy 2 łyżki

PRZYGOTOWANIE:

1. Wlać olej słonecznikowy do naczynia w komorze

urządzenia, dodać do niego pokrojoną cebulę i marchew.

2. Wybrać program „SMAŻENIE”, nacisnąć przycisk „CZAS

GOTOWANIA” i ustawić czas gotowania na 25 minut;

3. Nacisnąć przycisk „

START

STOP

” i przytrzymać go

przez 3 sekundy.

4. Przyrumieniać cebulę i marchew przez 10 minut,

mieszając od czasu do czasu.

5. Dodać groch, boczek wędzony i 2 l wody. Nie zamykać

pokrywy urządzenia, dopóki groch się nie zagotuje.

Zebrać szumowinę z wywaru.

6. Po zakończeniu programu, wybrać program ZUPA i

ustawić „CZAS GOTOWANIA” na 1 godz. 30 min.

7. Na 30 minut przed zakończeniem programu dodać

ziemniaki pokrojone w kostkę, a na koniec dodać

posiekany czosnek, liście laurowe, sól i pieprz. Posypać

posiekanymi świeżymi ziołami.

8. Pod koniec programu urządzenie automatycznie przełączy

się w tryb UTRZYMYWANIA CIEPŁA; odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

* Użyć miarki dołączonej do urządzenia.

ZUPA GROCHOWA Z WĘDZONKĄ

1h 1h 55m 2 7

PEA SOUP WITH SMOKED MEAT

INGREDIENTS:

Smoked bacon 300 g

Pea 360 g (3 measuring cups, level*)

Small onion

Medium-sized carrot

Small potatoes

Water 3 l

Garlic 4 cloves

Green herbs to taste

Salt, pepper to taste

Bay leaves 3 pcs.

Sunflower oil 2 tbsp

PREPARATION:

1. Pour sunflower oil in the multicooker pot and place in the

chopped onion and carrots.

2. Select the “

FRYING

” program, press the “

COOKING

TIME

” button and select a cooking time of 25 minutes;

3. Press and hold the “

START

STOP

” button for 3 seconds.

4. Brown the onions and carrots for 10 minutes, stirring

occasionally.

5. Add the peas, the smoked bacon and 2l of water. Keep the lid

open, until the peas boil. Remove foam from the broth.

6. After the program finishes, select SOUP program, an set

“

COOKING TIME

” at 1h30min.

7. 30 minutes before the end of the program, add the diced

potatoes, and at the end add in the chopped garlic, bay leaves,

salt and pepper. Garnish with chopped green herbs.

8. At the end of the program the device will enter in

KEEP

WARM

function; remove device from power source.

* Use the multicooker measuring cup.

PEA SOUP WITH

SMOKED MEAT

KRUMPIR

DAUPHINOISE

CARTOFI GRATINAŢI „DAUPHINOISE” КАРТОФИ ДОФИНОА

INGREDIENTE:

Cartofi de dimensiune mare 7-8 buc. (700 g)

Smântână pentru gătit (23%) 200 ml

Smântână 200 g

Usturoi 1 căţel

Nucşoară pe vârful cuţitului

Sare 1vf. linguriţă (sau după gust)

PREPARARE:

1. Curăţaţi cartofii şi tăiaţi-i rondele subţiri (2–5 mm

grosime).

2. Mărunţiţi usturoiul şi aşezaţi pe fundul vasului.

3. Direct în vasul aparatului multicooker amestecaţi cu grijă

frişca, smântâna, sarea şi nucşoara.

4. În amestecul pregătit aşezaţi cartofii tăiaţi, amestecându-i

cu grijă. Cartofii trebuie să fie acoperiţi cu sos.

5. Atingând butonul „MENIU”, alegeţi programul „

BAKE

”.

6. Atingeţi butonul „

COOKING TIME

” şi setaţi 1 oră şi 10

min, apoi butonul TEMP unde setaţi 120°.

7. Atingeţi butonul „

START

STOP

”, ţinându-l apăsat timp

de 3 secunde

8. La sfârşitul programului, aparatul va intra în funcţia

KEEP

WARM

. Deconectaţi de la sursa de current.

SFATURI:

• Cu 10 min înainte de terminarea mâncării, puteţi presăra

cartofii cu caşcaval ras, iar la final decoraţi-l cu verdeaţă.

ПРОДУКТИ:

Едри картофи 7-8 бр. (700 г)

Готварска сметана (23%) 200 ml

Високомаслена сметана 36-40% 200 г

Чесън 1 скилидка

Мускатово орехче една щипка

Cол 1 ч.л. (или на вкус)

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Обелете картофите и ги нарежете на тънки резени

(2-5 мм).

2. Cчукайте чесъна и го изсипете на дъното на съда.

3. Внимателно смесете направо в мултифункционалния

уред за готвене двата вида сметана, солта и

мускатовия орех.

4. Изсипете резените картофи в соса, като разбърквате

внимателно. Cосът трябва да покрие картофите.

5. Натиснете бутона

(МЕНЮ) и изберете

програма BAKING (ПЕЧЕНЕ).

6. Натиснете

COOKING TIME

(ВРЕМЕ ЗА

ГОТВЕНЕ) на 1 час и 10 минути и бутона TEMP

(ТЕМПЕРАТУРА) на 120◦.

7. Натиснете и задръжте бутона

START

STOP

(CТАРТ/CТОП) за 3 секунди.

8. В края на програмата уредът ще премине към

KEEP

WARM

(ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА

ТОПЛИНА); изключете уреда от мрежата.

ГОТВАРСКИ ХИТРИНИ:

• 10 минути преди края на готвенето може да поръсите

настърган кашкавал върху картофите и накрая да ги

сервирате с накълцани зелени подправки.

SASTOJCI:

Veći krumpir 7 – 8 komada (700 g)

Vrhnje

za kuhanje (23 %) 200 ml

Slatko vrhnje 200 g

Češnjak 1 režanj

Muškatni oraščić prstohvat

Sol 1 žličica (ili po ukusu)

PRIPREMA:

1. Ogulite krumpir i narežite ga na tanke ploške (debljine

2 – 5 mm)

2. Sameljite češnjak i stavite ga na dno unutarnje posude.

3. Oprezno u posudi Multicookera izmiješajte vrhnje za

kuhanje, slatko vrhnje, sol i muškatni oraščić.

4. Stavite ploške krumpira u umak oprezno miješajući. Umak

treba prekriti krumpir.

5. Pritisnite tipku

i odaberite program BAKING.

6. Namjestite vrijeme kuhanja (tipka

COOKING TIME

)

na 1 sat i 10 minuta, a temperaturu na 120 °C s pomoću

tipke TEMP.

7. Tipku

START

STOP

držite pritisnutu 3 sekunde.

8. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada

održavanja topline (funkcija

KEEP WARM

); isključite

uređaj iz struje.

SAVJETI I TRIKOVI:

• Deset minuta prije isteka vremena kuhanja možete

krumpir posuti naribanim sirom i poslužiti s narezanim

povrćem.

DAUPHINOISE

POTATOES

DAUPHINOISE

POTATOES

INGREDIENTS:

Large potatoes 7-8 pcs. (700 g)

Cooking cream (23%) 200 ml

Heavy cream 200 g

Garlic 1 clove

Nutmeg a pinch

Salt 1 tsp (or to taste)

PREPARATION:

1. Peel the potatoes and cut them into thin slices (2-5 mm

thick).

2. Grind the garlic and place it on the bottom of the pot.

3. Carefully mix, directly in the multicooker pot, the cooking

cream, heavy cream, salt, and nutmeg.

4. Place the potato slices in the sauce, stirring carefully. Make

sure that the sauce covers the potatoes.

5. Press the "

" button and select the "BAKING"

program.

6. Press "

COOKING TIME

" to 1 hour and 10 minutes and

“TEMP” button of 120 °C

7. Press and hold the "

START

STOP

" button for 3 seconds.

8. At the end of the program the device will enter in

KEEP

WARM

function; remove device from power source.

TIPS AND TRICKS:

• 10 minutes before the end of the cooking time, you can

sprinkle grated cheese over the potatoes, and at the end serve

it with chopped greens.

SUOMIŠKAS BULVIŲ APKEPASZIEMNIAKI

DAUPHINOISE

DOFINĒ KARTUPEĻI

LV LT

SKŁADNIKI:

Duże ziemniaki 7-8 szt. (700 g)

Śmietanka

do sosów (23%) 200 ml

Tłusta śmietana kremówka 200 g

Czosnek 1 ząbek

Gałka muszkatołowa szczypta

Sól 1 łyżeczka(lub do smaku)

PRZYGOTOWANIE:

1. Ziemniaki obrać i pokroić w cienkie plastry (o grubości

2-5 mm).

2. Rozgnieść czosnek i umieścić go na dnie naczynia w

komorze urządzenia.

3. Delikatnie wymieszać, bezpośrednio w naczyniu

umieszczonym w komorze urządzenia, śmietankę,

śmietanę kremówkę, sól i gałkę muszkatołową.

4. Do sosu włożyć plasterki ziemniaków, delikatnie

mieszając. Upewnić się, że sos przykrywa ziemniaki.

5. Nacisnąć przycisk „

” i wybrać program

„PIECZENIE”.

6. Ustawić „CZAS GOTOWANIA” na 1 godz. i 10 minut,

a przycisk „TEMP” na 120 °C.

7. Nacisnąć przycisk „

START

STOP

” i przytrzymać go

przez 3 sekundy.

8. Pod koniec programu urządzenie automatycznie przełączy

się w tryb UTRZYMYWANIA CIEPŁA; odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

RADY I PODPOWIEDZI:

• Na 10 minut przed zakończeniem czasu gotowania można

posypać ziemniaki startym serem, a następnie podawać z

posiekanymi świeżymi ziołami.

SASTĀVDAĻAS:

Kartupeļi 7-8 gab. (700 g)

Saldais krējums (23 %) 200 ml

Krējums 200 g

Ķiploks 1 daiviņa

Muskatrieksts šķipsniņa

Sāls 1 tējkarote (vai pēc garšas)

GATAVOŠANA:

1. Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet tos plānās šķēlītēs

(2-5 mm biezas).

2. Sasmalciniet ķiploku un ieberiet katlā.

3. Multivāres katlā rūpīgi samaisiet saldo krējumu, krējumu,

sāli un muskatriekstu.

4. Ievietojiet mērcē kartupeļu šķēlītes, rūpīgi samaisiet.

Kartupeļiem jābūt pārklātiem ar mērci.

5. Piespiediet "

" taustiņu un izvēlieties "

BAKE

programmu.

6. Piespiediet "

COOKING TIME

", izvēloties gatavošanas laiku

1 h 10 min un ar “TEMP” taustiņu noregulējot 120 °C.

7. 3 sekundes turiet piespiestu "

START

STOP

" taustiņu.

8. Programmai beidzoties, ierīce pārslēgsies siltuma

uzturēšanas režīmā; atvienojiet ierīci no barošanas avota.

IETEIKUMI:

• 10 minūtes pirms gatavošanas laika beigām kartupeļiem

var uzkaisīt rīvētu sieru; pasniedziet ar pārkaisītiem

smalcinātiem garšaugiem.

INGREDIENTAI:

7-8 vnt. didelių bulvių (700 g)

200 ml grietinės (23%)

200 g plaktos grietinėlės

1 skiltelė česnako

Žiupsnelio muskato

1 šaukštelis druskos (pagal skonį)

PARUOŠIMO BŪDAS:

1. Nulupkite bulves ir supjaustykite jas plonomis skiltelėmis

(2-5 mm storio).

2. Sutrinkite česnaką ir padėkite jį ant puodo dugno.

3. Atsargiai sumaišykite multicooker puode grietinę, plaktą

grietinėlę, druską ir muskatą.

4. Atsargiai sudėkite bulves į paruoštą padažą. Įsitikinkite,

kad bulves apsemia padažas.

5. Paspauskite "

" mygtuką ir pasirinkite "BAKING"

programą.

6. Nustatykite su "

COOKING TIME

" mygtuku 1 val. ir 10

min. laiką ir paspaudę mygtuką “TEMP” pasirinkite 120 °C

temperatūrą.

7. 3 sekundes nuspauskite ir laikykite nuspaudę "

START

STOP

" mygtuką.

8. Kai programa pasibaigs, įrenginyje automatiškai įsijungs

šilumos palaikymo funkcija

KEEP WARM

. Pasibaigus

programai, įrenginį išjungti iš elektros tinklo.

PATARIMAI IR GUDRYBĖS

• Likus 10 minučių iki kepimo pabaigos, Jūs galite užbarstyti

sūrio ir žalumynų ant bulvių.

20 1h 10m 2 4

KRUMPIRIĆI S LUKOM I GLJIVAMA CARTOFI PRĂJIŢI CU CEAPĂ

ŞI CIUPERCI

ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ С ЛУК И ГЪБИ

INGREDIENTE:

Cartofi 4–5 pcs. (200–300 g)

Ciuperci proaspete 300–400 g

Ceapă 2 buc. 150 g

Usturoi 2 căţei

Ulei 2 linguriţe

PREPARARE:

1. Adaugaţi ulei, ceapa şi usturoiul tocat in oala

Multicookerului.

2. Selectaţi programul "

FRY

", setaţi "

COOKING TIME

" la

30 minutes, apoi apăsaţi lung "

START

STOP

3. Prajiţi pentru 5 minute apoi adăugaţi cartofii tocaţi şi

ciupercile. Continuaţi să prăjiţi pentru 10 minute.

4. Închideţi capacul aparatului multicooker şi gătiţi mâncarea

încă 10 minute pentru ca aceasta să fie pătrunsă de

arome.

5. Deschideţi capacul aparatului multicooker şi gătiţi încă 5

minute, săraţi şi piperaţi.

6. La sfârşitul programului aparatul intră în funcţia “

KEEP

WARM

”; deconectaţi de la sursa de curent.

SFATURI:

• Vă recomandăm să gătiţi mâncarea în programul „

FRY

” cu

capacul deschis.

• Săraţi mâncarea cu aproximativ 5 min. înainte de sfârşitul

programului.

ПРОДУКТИ:

Cредно големи картофи 4–5 бр. (200–300 г)

Пресни гъби 300–400 г

Cредна глава лук 2 бр. 150 г

Чесън 2 скилидки

Cлънчогледово олио 2 супени лъжици

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Изсипете лука и чесъна в съда.

2. Изберете програма

FRYING

(ПЪРЖЕНЕ), натиснете

бутона

COOKING TIME

(ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ)

и изберете 30 минути, след това натиснете бутона

START

STOP

(CТАРТ/CТОП) за 3 секунди.

3. Налейте олио в съда на мултифункционалния

готварски уред и изпържете лука и чесъна за 5 минути.

Добавете нарязаните картофи и гъби и продължете

да пържите още 10 минути.

4. Затворете капака на мултифункционалния готварски

уред и пържете още 10 минути, за да дадете

възможност на ястието да попие ароматите.

5. Отворете капака, добавете солта и пипера и гответе

още 10 минути.

6. В края на програмата уредът ще премине към

KEEP

WARM

(ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА

ТОПЛИНА); изключете уреда от мрежата.

ГОТВАРСКИ ХИТРИНИ:

• Когато готвите с програма

FRYING

(ПЪРЖЕНЕ),

препоръчва се да държите капака отворен.

• Най-добре е да добавяте солта в храната около 5

минути преди края на програмата.

SASTOJCI:

Krumpir srednje veličine 4 – 5 komada (200 – 300 g)

Svježe gljive 300 – 400 g

Luk srednje veličine 2 komada (150 g)

Češnjak 2 režnja

Suncokretovo ulje 2 žlice

PRIPREMA:

1. U posudu stavite luk i češnjak.

2. Odaberite program

FRYING

, pritisnite

COOKING

TIME

i postavite vrijeme kuhanja na 30 minuta, pa tipku

START

STOP

držite pritisnutu 3 sekunde.

3. U posudu Multicookera stavite ulje pa na njemu 5 minuta

pržite luk i češnjak. Dodajte narezani krumpir i gljive i sve

pržite još 10 minuta.

4. Zatvorite poklopac Multicookera i pecite još 10 minuta

kako bi se okusi proželi.

5. Otvorite poklopac, dodajte sol i papar pa pecite još 5

minuta.

6. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada

održavanja topline (funkcija

KEEP WARM

); isključite

uređaj iz struje.

SAVJETI I TRIKOVI:

• Pri upotrebi programa

FRYING

preporuča se da

poklopac bude otvoren.

• Sol je najbolje dodati jelu 5 minuta prije završetka

programa.

FRIES WITH ONIONS

AND MUSHROOMS

FRIES WITH ONIONS

AND MUSHROOMS

INGREDIENTS:

Medium-sized potatoes 4–5 pcs. (200–300 g)

Fresh mushrooms 300–400 g

Medium-sized onions 2 pcs. 150 g

Garlic 2 cloves

Sunflower oil 2 tbsp

PREPARATION:

1. Add onions and garlic in the pot.

2. Select the "

FRYING

" program, press the "

COOKING

TIME

" button to select a cooking time of 30 minutes, then

press "

START

STOP

" button for 3 seconds

3. Pour oil in the multicooker pot and fry the onion and garlic

for 5 minutes. Add the cut potatoes and mushrooms and keep

frying for another 10 minutes.

4. Close the lid of the multicooker and cook for another 10

minutes, allowing the dish to soak up the flavours.

5. Open the lid, add salt and pepper and cook for another 5

minutes

6. At the end of the program the device will enter in

KEEP

WARM

function; remove device from power source

TIPS AND TRICKS:

• When you cook using the "

FRYING

" program, it is

recommended to keep the lid open.

• It is best to add salt to the food about 5 minutes before the

end of the program

BULVYTĖS SU SVOGŪNAIS IR GRYBAISFRYTKI Z CEBULĄ I PIECZARKAMI KARTUPEĻU SALMIŅI

AR SĪPOLIEM UN SĒNĒM

LV LT

SKŁADNIKI:

Średniej wielkości ziemniaki 4–5 szt. (200-300 g)

Świeże pieczarki 300–400 g

Średniej wielkości cebule 2 szt. 150 g

Czosnek 2 ząbki

Olej słonecznikowy 2 łyżki

PRZYGOTOWANIE:

1. Cebulę i czosnek umieścić w naczyniu w komorze

urządzenia.

2. Wybrać program „SMAŻENIE”, nacisnąć przycisk

„CZAS GOTOWANIA”, ustawić czas gotowania na

30 minut, następnie nacisnąć przycisk „

START

STOP

” i

przytrzymać go przez 3 sekundy.

3. Do naczynia w komorze urządzenia wlać olej i smażyć

cebulę i czosnek przez 5 minut. Dodać pokrojone

ziemniaki i pieczarki, smażyć przez kolejnych 10 minut.

4. Zamknąć pokrywę urządzenia i gotować przez

następnych 10 minut, tak aby potrawa nabrała smaków

wszystkich składników.

5. Otworzyć pokrywę, dodać sól i pieprz, gotować przez

kolejne 5 minut

6. Pod koniec programu urządzenie automatycznie przełączy

się w tryb UTRZYMYWANIA CIEPŁA; odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

RADY I PODPOWIEDZI:

• Podczas korzystania z programu „SMAŻENIE” zaleca się

pozostawienie pokrywy otwartej.

• Sól do potrawy najlepiej dodać na około 5 minut przed

zakończeniem programu.

SASTĀVDAĻAS:

Vidēja lieluma kartupeļi 4-5 gab. (200–300 g)

Svaigas sēnes 300–400 g

Vidēja lieluma sīpoli 2 gab., 150 g

Ķiploks 2 daiviņas

Saulespuķu eļļa 2 ēdamkarotes

GATAVOŠANA:

1. Ieberiet katlā sakapātus sīpolus un ķiplokus.

2. Izvēlieties programmu "

FRY

", piespiediet "

COOKING

TIME

" un izvēlieties gatavošanas ilgumu 30 minūtes,

pēc tam 3 sekundes turiet piespiestu "

START

STOP

"taustiņu.

3. Ielejiet multivāres katlā saulespuķu eļļu un 5 minūtes

cepiet sīpolus un ķiplokus. Pievienojiet kartupeļus un

sēnes un turpiniet cept vēl 10 minūtes.

4. Aizveriet multivāres katla vāku un ļaujiet ēdienam

gatavoties vēl 10 minūtes.

5. Atveriet vāku, pievienojiet sāli un piparus un gatavojiet

vēl 5 minūtes.

6. Programmai beidzoties, ierīce pārslēgsies siltuma

uzturēšanas režīmā; atvienojiet ierīci no barošanas avota.

IETEIKUMI:

• Ja gatavošanai izmanto "

FRY

" programmu, vāku ieteicams

turēt vaļā.

• Sāli ēdienam vislabāk pievienot 5 minūtes pirms

programmas beigām.

INGREDIENTAI:

4-5 vnt. (200-300 g) vidutinio dydžio bulvių

300–400 g šviežių grybų

2 vnt. 150 g vidutinio dydžio svogūnų

2 skilteles česnako

2 s. šaukštai saulėgrąžų aliejaus

PARUOŠIMO BŪDAS:

1. Sudėkite svogūnus ir česnaką į puodą.

2. Pasirinkite "

FRYING

" programą, paspauskite

COOKING TIME

" mygtuką ir nustatykite laiką 30

minučių, 3 sekundes nuspauskite ir laikykite nuspaudę

START

STOP

" mygtuką

3. Supylkite aliejų į multicooker puodą ir apkepkite svogūnus

ir česnaką apie 5 minutes. Sudėkite bulves ir grybus ir

kepkite dar 10 minučių.

4. Uždarykite multicooker dangtį ir kepkite dar 10 minučių,

kol skoniai susimaišys.

5. Atidarykite dangtį ir sudėkite druską ir pipirus, bei dar

pakepkite apie 5 minutes.

6. Kai programa pasibaigs, įrenginyje automatiškai įsijungs

šilumos palaikymo funkcija

KEEP WARM

. Pasibaigus

programai, įrenginį išjungti iš elektros tinklo.

PATARIMAI IR GUDRYBĖS

• Kai naudojate "

FRYING

" programą, rekomenduojame

laikyti dangtį atidarytą.

• Geriausia sudėti druską ir pipirus likus 5 minutėms iki

programos pabaigos

10 30 1 4

ROLADA S GLJIVAMASTROMBOLI CU CIUPERCI РУЛО С ГЪБИ

INGREDIENTE:

Pentru aluat:

Făină 630 g (6 pahare de

măsurare până la semnul 160)

Drojdie 10 g

Sare 10 g

Zahăr 10 g

Apă plată 200gr

Ulei de măsline 2 tbsp

Pentru umplutură:

Ciuperci 60 g

Carne tocată de vită 200 g

Mozzarella 120 g

Sos de roşii 4 tbsp

Unt 60 g

Albuş de ou 2 pcs.

Usturoi 1 clove

Ierburi italieneşti 1 tbsp

Parmezan ras 50 g (pentru

decorare)

Pătrunjel 3 crenguţe (pentru

decorare)

Sare, piper după gust

PREPARARE:

1. Într-un bol puneţi făina, drojdia, sarea, piperul şi uleiul.

Amestecaţi în timp ce adăugaţi treptat apă.

2. Împărţiţi aluatul în 4 bucăţi. Întindeţi fiecare bucată

într-o foaie fină, pătrată, nu mai mare de 14cm.

3. Selectaţi programul “

FRY

”, apoi setaţi “

COOKING

TIME

” la 20min. Apasaţi

START

STOP

pentru 3 sec.

4. Adăugaţi untul, ciupercile tocate şi carnea şi amestecaţi

periodic.

5. După 7 min. adăugaţi restul ingredientelor.

6. Impărţiţi umplutură pe întreaga suprafaţă a foii de aluat,

lăsând marginea liberă.

7. Daţi cu albus de ou pe margine, apoi împachetaţi într-un

rulou. Lăsaţi aşa pentru 15 minute.

8. Plasaţi in oala multicookerului. Selectaţi programul

“PIZZA” şi setaţi “

COOKING TIME

” la 25 min.

9. Scoateţi ruloul, tăiaţi in bucăţi de 2cm, adăugaţi parmezan

şi pătrunjel.

10. La sfârşitul programului aparatul intră în funcţia “

KEEP

WARM

”; deconectaţi de la sursa de curent.

ПРОДУКТИ:

За тестото:

Типово или бяло брашно

630 г (6 мерителни чаши, до

деление 160*)

Cуха мая 10 г (1 препълнена

супена лъжица)

Cол 10 г (1 препълнена чаена

лъжичка)

Захар 10 г (1 препълнена

супена лъжица)

Вода 200 г

Зехтин 2 супени лъжици

За пълнежа:

Гъби печурки 60 г

Говежда кайма 200 г

Cирене моцарела 120 г

Доматен сос 4 супени лъжици

Масло 60 г

Белтъци 2 бр.

Чесън 1 скилидка

Италиански подправки (смес)

1 супена лъжица

Пармезан 50 г (за

гарниране)

Магданоз 3 стръка (за

гарниране)

Cол, пипер на вкус

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Пригответе тестото. Изсипете брашното в купа и добавете в средата маята,

солта, захарта и зехтина. Бъркайте, докато наливате постепенно водата.

2. Разделете тестото на 4 части. От всяко парче разточете тънък правоъгълник

с дължина 14 см.

3. Изберете програмата FRYING (ПЪРЖЕНЕ) и COOKING TIME (ВРЕМЕ

ЗА ГОТВЕНЕ) за 20 мин. Натиснете START/STOP (CТАРТ/CТОП) за

3 секунди.

4. Добавете маслото, нарязаните гъби и каймата и разбърквайте периодично.

5. Cлед 7 минути добавете останалите продукти.

6. Разпределете плънката върху цялата повърхност на тестото, като оставите

свободен край.

7. Намажете свободните краища с белтък. Навийте тестото на руло и натиснете

краищата да се залепят. Оставете за 15 минути.

8. Cложете рулото в съда на мултифункционалния уред за готвене и изберете про-

грама PIZZA (ПИЦА) с COOKING TIME (ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ) 25 мин.

9. Извадете готовото руло, нарежете го на парчета с дебелина 2 см, поръсете със

зелени подправки и настърган пармезан и сервирайте.

10. В края на програмата уредът ще премине към KEEP WARM (ФУНКЦИЯ

ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА); изключете уреда от мрежата.

SASTOJCI:

Za tijesto:

Glatko brašno 630 g (6 mjernih

posuda napunjenih do oznake 160*)

Suhi kvasac 10 g (1 na vrh puna

žlica)

Sol 10 g (1 na vrh puna žlica)

Šećer 10 g (1 na vrh puna žlica)

Voda 200 ml

Maslinovo ulje 2 žlice

Za nadjev:

Šampinjoni 60 g

Mljevena govedina 200 g

Mozzarella 120 g

Umak od rajčice 4 žlice

Maslac 60 g

Bjelanjci 2 komada

Češnjak 1 režanj

Talijanski začini (mješavina) 1

žlica

Parmezan 50 g (za

posluživanje)

Peršin 3 grančice (za

posluživanje)

Sol, papar po ukusu

PRIPREMA:

1. Zamijesite tijesto. U zdjelu stavite brašno i u sredinu stavite kvasac,

sol, šećer i maslinovo ulje. Miješajte postupno dolijevajući vodu.

2. Podijelite tijesto na 4 dijela. Svaki dio razvaljajte u tanak

pravokutnik dug 14 cm.

3. Odaberite program FRY i namjestite vrijeme kuhanja (tipka

COOKING TIME) na 20 minuta. Pritisnite i 3 sekunde držite

tipku START/STOP.

4. Dodajte maslac, narezane gljive i meso i povremeno miješajte.

5. Nakon 7 minuta dodajte ostale sastojke.

6. Rasporedite nadjev po cijelom tijestu, a rubove ostavite praznima.

7. Rubove premažite bjelanjcima. Savijte tijesto u roladu. Rubove

pritisnite kako bi se zalijepili. Ostavite da odstoji 15 minuta.

8. Stavite roladu u Multicooker i odaberite program PIZZA.

Tipkom COOKING TIME vrijeme kuhanja namjestite na 25

minuta.

9. Izvadite roladu, narežite je na komade debljine 2 cm, pospite

narezanim začinskim biljem i naribanim parmezanom te

poslužite.

10. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada održa-

vanja topline (funkcija KEEP WARM); isključite uređaj iz struje.

MUSHROOM

STROMBOLI

MUSHROOM STROMBOLI

INGREDIENTS:

For the dough:

Second grade or high grade flour

630 g (6 measuring cups filled up to

the 160 mark*)

Dry yeast 10 g (1 rounded tbsp)

Salt 10 g (1 rounded teaspoon)

Sugar 10 g (1 rounded tbsp)

Still water 200gr

Olive oil 2 tbsp

For the filling:

Champignon mushrooms 60 g

Minced beef 200 g

Mozzarella cheese 120 g

Tomato sauce 4 tbsp

Butter 60 g

Egg whites 2 pcs.

Garlic 1 clove

Italian herbs (blend) 1 tbsp

Parmesan cheese 50 g (to garnish)

Parsley 3 sprigs (to garnish)

Salt, pepper to taste

PREPARATION:

1. Prepare the dough. In a bowl, put in flower and sprinkle in

the middle the yeast, salt, sugar, and add the olive oil. Mix,

while adding gradually the water.

2. Split the dough in 4 pieces. From each, roll a thin rectangle

with a length of 14 cm.

3. Select “

FRY

” program at “

COOKING TIME

” of 20min.

Press

START

STOP

for 3 sec.

4. Add the butter, the chopped mushrooms and the meat and

stirr periodically.

5. After 7 minutes add the rest of the ingredients.

6. Spread the filling on the entire surface of the dough, leaving a

free edge.

7. Brush the free edges with egg white. Wrap the dough to form a

roll, and press on the edges to seal them. Leave for 15 minutes.

8. Place the roll in the pot of the multicooker unit and Select the

"PIZZA" program with a “

COOKING TIME

” of 25 minutes.

9. Remove the roll, cut into 2-cm strips, sprinkle with chopped

green herbs and grated parmesan cheese and serve.

10. At the end of the program the device will enter in

KEEP

WARM

function; remove device from power source.

GRYBŲ VYNIOTINISSTROMBOLI Z PIECZARKAMI PICAS RULETE AR SĒNĒM

LV LT

SKŁADNIKI:

Na ciasto:

Mąka pszenna drobna lub mąka

chlebowa 630 g (6 miarek

wypełnionych do poziomu 160*)

Drożdże suszone 10 g (1

czubata łyżka)

Sól 10 g (1 czubata łyżeczka)

Cukier 10 g (1 czubata łyżka)

Woda niegazowana 200gr

Oliwa z oliwek 2 łyżki

Na nadzienie:

Pieczarki 60 g

Mielona wołowina 200 g

Ser mozzarella 120 g

Sos pomidorowy 4 łyżki

Masło 60 g

Białka jaj 2 szt.

Czosnek 1 ząbek

Zioła włoskie (mieszanka) 1 łyżka

Ser parmezan 50 g (do

posypania)

Natka pietruszki 3 gałązki (do

dekoracji)

Sól, pieprz do smaku

PRZYGOTOWANIE:

1. Przygotować ciasto Do miski wsypać mąkę, na środek wysypać

drożdże, dodać sól, cukier i oliwę z oliwek. Wymieszać, stopniowo

dodając wodę.

2. Podzielić ciasto na 4 części. Każdą rozwałkować na prostokąt o długości

14cm.

3. Wybrać program „SMAŻENIE” i ustawić „CZAS GOTOWANIA” na 20

minut. Nacisnąć przycisk START/STOP i przytrzymać go przez 3 sekundy.

4. Do naczynia włożyć masło, drobno pokrojone pieczarki i mięso i

mieszać od czasu do czasu.

5. Po upływie 7 minut dodać resztę składników.

6. Rozprowadzić nadzienie na całej powierzchni ciasta, pozostawiając

pusty brzeg.

7. Puste brzegi posmarować białkiem. Zwinąć ciasto nadając mu kształt

rolady i przycisnąć brzegi, żeby się skleiły. Odstawić na 15 minut.

8. Umieścić roladę w naczyniu w komorze urządzenia i wybrać program

„PIZZA” z „CZASEM GOTOWANIA” ustawionym na 25 minut.

9. Roladę wyjąć, pokroić na 2-cm kawałki, przed podaniem posypać

posiekanymi świeżymi ziołami i parmezanem.

10. Pod koniec programu urządzenie automatycznie przełączy się w tryb

UTRZYMYWANIA CIEPŁA; odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

SASTĀVDAĻAS:

Mīklai:

Milti 630 g (6 mērglāzes*, pildītas

līdz atzīmei 160)

Sausais raugs 10 g (1

ēdamkarote ar kaudzi)

Sāls 10 g (1 tējkarote ar kaudzi)

Cukurs 10 g (1 ēdamkarote ar

kaudzi)

Ūdens 200 g

Olīveļļa 2 ēdamkarote

Pildījumam:

Šampinjoni 60 g

Malta liellopa gaļa 200 g

Mocarella siers 120 g

Tomātu mērce 4 ēdamkarotes

Sviests 60 g

Olu baltumi 2 gab.

Ķiploks 1 daiviņa

Itāļu garšvielu maisījums

1 ēdamkarotes

Parmas siers 50 g (garnēšanai)

3 pētersīļu zariņi (garnēšanai)

Sāls, pipari pēc garšas

GATAVOŠANA:

1. Pagatavojiet mīklu. Ieberiet bļodā miltus, vidū - raugu, sāli, cukuru

un pievienojiet olīveļļu. Samaisiet, pakāpeniski pievienojot ūdeni.

2. Sadaliet mīklu 4 daļās. Katru daļas izrullējiet plānā, 14 cm garā

taisnstūrī.

3. Izvēlieties “FRY” programmu un piespiediet "COOKING

TIME", izvēloties gatavošanas ilgumu 20 minūtes. 3 sekundes

turiet piespiestu "START/STOP” taustiņu.

4. Ielieciet katlā sviestu, sagrieztas sēnes, gaļu un periodiski apmaisiet.

5. Pēc 7 minūtēm pievienojiet pārējās sastāvdaļas.

6. Izlīdziniet pildījumu uz mīklas plātnes, malas atstājot nenoklātas.

7. Nenoklātās malas apsmērējiet ar olas baltumu. Satiniet mīklu

kā ruleti un saspiediet galus, lai tie būtu noslēgti. Ļaujiet 15

minūtes nostāvēties.

8. Ievietojiet ruleti multivāres katlā un izvēlieties "PIZZA"

programmu, piespiediet "COOKING TIME" un uzstādiet

gatavošanas ilgumu 25 minūtes.

9. Izņemiet ruleti, sagrieziet 2 cm biezās šķēlēs, apkaisiet ar

smalcinātiem garšaugiem un Parmas sieru un pasniedziet.

10. Programmai beidzoties, ierīce pārslēgsies siltuma uzturēšanas

režīmā; atvienojiet ierīci no barošanas avota.

INGREDIENTAI:

Tešlai:

630 g (6 matavimo indeliai pripilti

iki 160 ženklo*) pirmos ar

aukščiausios rūšies miltų

10 g (1 s. šaukštas) sausų mielių

10 g (1 s. šaukštas) druskos

10 g (1 s. šaukštas) cukraus

200gr negazuoto vandens

2 šaukštai alyvuogių aliejaus

Įdarui:

60 g pievagrybių

200 g smulkintos jautienos

120 g Mocarela sūrio

4 šaukštus pomidorų padažo

60 g sviesto

2 vnt. kiaušinių baltymo

1 skiltelė česnako

1 šaukštą susmulkintų itališkų

žolelių

50 g (papuošimui) Parmezano

sūrio

3 šakelias petražolių (papuošimui)

Druskos, pipirų pagal skonį

PARUOŠIMO BŪDAS:

1. Paruoškite tešlą, į dubenį sudėkite miltus, mieles, druską, cukrų ir įpilkite

alyvuogių aliejaus. Viską sumaišykite ir įpilkite vandenį.

2. Padalinkite tešlą į 4 gabalus. Iš kiekvieno gabalo iškočiokite ploną stačiakampį

14 cm ilgio.

3. Pasirinkite "FRYING" programą, paspauskite "COOKING TIME" mygtuką

ir nustatykite laiką 20min. , 3 sekundes nuspauskite ir laikykite nuspaudę

"START/STOP" mygtuką

4. Sudėkite sviestą, supjaustytus grybus, mėsą ir maišykite periodiškai.

5. Po 7 minučių sudėkite likusius igredientus.

6. Paruoštą įdarą paskleiskite ant iškočiotos tešlos paliekant kraštus tuščius.

7. Kraštus patepkite kiaušinių baltymais. Iš tešlos suformuokite ritinį ir kraštus

suspauskite. Vyniotinį palikite 15 minučių.

8. Po 15 min. vyniotinį įdėkite į multicooker puodą ir pasirinkite "PIZZA"

programą, paspauskite “COOKING TIME” mygtuką ir nustatykite 25 minutes.

9. Iškepusį vyniotinį išimkite iš puodo, supjaustyke 2 cm storio griežinėliais,

apibarstykite sukapotomis žolelėmis ir parmezano sūriu ir patiekite.

10. Kai programa pasibaigs, įrenginyje automatiškai įsijungs šilumos palaikymo

funkcija KEEP WARM. Pasibaigus programai,

įrenginį išjungti iš elektros tinklo.

10 45 2 4

PIZZA MARGUERITAPIZZA MARGUERITA ПИЦА „МАРГАРИТА”

INGREDIENTE:

Pentru aluat:

Făină 200 g

Drojdie uscată 5 g (1 linguriţă fără vârf)

Ulei de măsline 2 linguri

Sare 5 g (sau după gust)

Zahăr 1 linguriţă cu vârf sau după gust

Apă 140 ml

Pentru umplutură:

Sos pentru pizza 2 linguri

Caşcaval mozzarella 50 g

Brânză parmezan 50 g

Roşii cherry 20 g (2 bucăţi de dimensiune mică)

Busuioc verde 4 g

PREPARARE:

1. Amestecaţi aluatul. Cerneţi făina şi faceţi în centru o

adâncitură sub formă de pâlnie. Presăraţi drojdia şi sarea,

zahărul, adăugaţi uleiul de măsline. Amestecaţi şi adăugaţi

treptat apă.

2. Acoperiţi aluatul cu un prosop şi lăsaţi-l timp de 1 oră la

temperatura camerei.

3. Împărţiţi aluatul în 4 porţii şi faceţi o minge din fiecare

bucată.

4. Întindeţi una dintre cele 4 porţii de aluat şi ungeţi-l bine

cu sos.

5. Aşezaţi hârtia pentru copt în vasul aparatului, apoi

întindeţi aluatul de pizza şi perforaţi-l cu o furculiţă.

6. Alegeţi programul „PIZZA”; apăsaţi butonul

„

COOKING TIME

”, setaţi la 15 min şi selectaţi

„

START

STOP

”

7. La final aparatul va intra în funcţia

KEEP WARM

Deconectaţi de la sursa de curent.

ПРОДУКТИ:

За тестото:

Брашно 200 г

Cуха мая 5 г (1 чаена лъжичка, равна)

Cлънчогледово олио 2 супени лъжици

Cол 5 г (или на вкус)

Захар 1 препълнена чаена лъжичка или на вкус

Вода 140 мл

За гарнитурата:

Cос за пица 2 супени лъжици

Cирене моцарела 50 г

Cирене пармезан 50 г

Чери домати 20 г (2 малки чери доматчета)

Пресен босилек 4 г

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Пригответе тестото. Изсипете брашното в купа,

добавете в средата маята, солта, захарта и зехтина.

Бъркайте, като добавяте постепенно вода.

2. Покрийте тестото с кърпа и го оставете да почине за

1 час на стайна температура.

3. Разделете тестото на четири части и оформете всяка

от тях на топка.

4. Разточете една от четирите топки на тънък кръг и го

намажете със сос. Подложете хартия за печене в съда

на мултифункционалния уред за готвене, поставете

отгоре разточената пица и я набодете с вилица.

5. Разпределете останалия сос равномерно върху цялата по-

върхност на тестото, а после подредете отгоре моцарела-

та и разполовените чери домати. Поръсете с пармезан.

6. Изберете програмата PIZZA (ПИЦА), натиснете

бутона

COOKING TIME

(ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ) за

15 минути; натиснете

START

STOP

(CТАРТ/CТОП).

7. В края на програмата уредът преминава към

KEEP

WARM

(ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА

ТОПЛИНА); изключете уреда от мрежата.

SASTOJCI:

Za tijesto:

Brašno 200 g

Suhi kvasac 5 g (1 ravna žlica)

Maslinovo ulje 2 žlice

Sol 5 g (ili po ukusu)

Sol 1 na vrh puna žličica ili po ukusu

Voda 140 ml

Za nadjev:

Umak za pizzu 2 žlice

Mozzarella 50 g

Parmezan 50 g

Mini rajčice 20 g (2 manje mini rajčice)

Svježi bosiljak 4 g

PRIPREMA:

1. Zamijesite tijesto. U zdjelu usipajte brašno i u sredinu

dodajte kvasac, sol, šećer i maslinovo ulje. Miješajte postu-

pno prilijevajući vodu.

2. Prekrijte tijesto papirnatim ručnikom i ostavite da 1 sat

odstoji na sobnoj temperaturi.

3. Podijelite tijesto na četiri dijela i od svakog dijela oblikujte

lopticu.

4. Razvaljajte jednu od četiri loptica u tanak krug i prema-

žite ga umakom. U posudu Multicookera stavite papir za

pečenje pa na njega stavite razvaljano tijesto za pizzu. Na

nekoliko ga mjesta probodite vilicom.

5. Preostali umak ravnomjerno rasporedite po tijestu pa dodajte

mozzarellu i prepolovljene mini rajčice. Pospite parmezanom.

6. Odaberite program PIZZA, pritisnite tipku

COOKING

TIME

i namjestite vrijeme kuhanja na 15 minuta pa

pritisnite

START

STOP

7. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada

održavanja topline (funkcija

KEEP WARM

); isključite

uređaj iz struje.

PIZZA MARGUERITA

INGREDIENTS:

For the dough:

Flour 200 g

Dry yeast 5 g (1 tsp, level)

Olive oil 2 tbsp

Salt 5 g (or to taste)

Sugar 1 heaped tsp or to taste

Water 140 ml

For the topping:

Pizza sauce 2 tbsp

Mozzarella cheese 50 g

Parmesan cheese 50 g

Cherry tomatoes 20 g (2 small cherry tomatoes)

Fresh basil 4 g

PREPARATION:

1. Prepare the dough. In a bowl, put in flower and sprinkle in the

middle the yeast, salt, sugar, and add the olive oil. Mix, while

adding gradually the water.

2. Cover the dough with a tea towel and let it sit for 1 hour at

room temperature.

3. Divide the dough into 4 portions and shape each piece into a ball.

4. Roll one of the 4 portions of dough in a thin circle and spread

sauce on it. Place baking paper in the pot of the multicooker

unit, then place the rolled pizza on the baking paper and

puncture it with a fork.

5. Spread the remaining sauce evenly on the entire surface of

the dough, then the mozzarella and the cherry tomato halves.

Sprinkle with Parmesan cheese.

6. Select the "PIZZA" program; press the "

COOKING TIME

button and select a cooking time of 15 minutes and press

START

STOP

7. At the end of the program the device will enter in

KEEP

WARM

function; remove device from power source.

PICA MARGARITAPIZZA MARGUERITA PICA MARGARITA

LV LT

SKŁADNIKI:

Na ciasto:

Mąka 200 g

Drożdże suszone 5 g (1 płaska łyżeczka)

Oliwa z oliwek 2 łyżki

Sól 5 g (lub do smaku)

Cukier 1 czubata łyżeczka (lub do smaku)

Woda 140 ml

Na nadzienie:

Sos do pizzy 2 łyżki

Ser mozzarella 50 g

Ser parmezan 50 g

Pomidorki cherry 20 g (2 małe pomidorki cherry)

Świeża bazylia 4 g

PRZYGOTOWANIE:

1. Przygotować ciasto Mąkę wsypać do miski, na środek

wysypać drożdże, dodać sól, cukier i oliwę z oliwek.

Wymieszać, stopniowo dodając wodę.

2. Przykryć ciasto ścierką i pozostawić na 1 godzinę w

temperaturze pokojowej.

3. Podzielić ciasto na 4 porcje, każdej z nich nadać kształt kuli.

4. Rozwałkować jedną z 4 porcji ciasta na cienki placek i

posmarować ją sosem. Włożyć papier do pieczenia do

naczynia umieszczanego w komorze urządzenia, następnie

położyć na nim rozwałkowaną pizzę i nakłuć ją widelcem.

5. Pozostały sos rozprowadzić równomiernie po całej po-

wierzchni ciasta, następnie na wierzch ułożyć ser mozza-

rella i połówki pomidorków cherry. Posypać parmezanem.

6. Wybrać program „PIZZA”; nacisnąć przycisk „CZAS

GOTOWANIA”, ustawić czas gotowania na 15 minut i

nacisnąć przycisk

START

STOP

7. Pod koniec programu urządzenie automatycznie przełączy

się w tryb UTRZYMYWANIA CIEPŁA; odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

SASTĀVDAĻAS:

Mīklai:

Milti 200 g

Sausais raugs 5 g (1 tējkarotes bez kaudzes)

Olīveļļa 2 ēdamkarotes

Sāls 5 g (vai pēc garšas)

Cukurs 1 tējkarotes ar kaudzi vai pēc garšas

Ūdens 140 ml

Garnējumam:

Picas mērce 2 ēdamkarotes

Mocarella siers 50 g

Parmas siers 50 g

Ķiršu tomātiņi 20 g (2 ķiršu tomātiņi)

Svaigs baziliks 4 g

GATAVOŠANA:

1. Pagatavojiet mīklu. Ieberiet bļodā miltus, vidū – raugu,

sāli, cukuru un pievienojiet olīveļļu. Samaisiet, pakāpeniski

pievienojot ūdeni.

2. Pārsedziet mīklu ar virtuves dvieli un ļaujiet stundu

nostāvēties istabas temperatūrā.

3. Sadaliet mīklu četrās daļās un katru saveliet bumbā.

4. No katras mīklas bumbas izrullējiet apaļu, plānu picas

pamatni un noklājiet to ar mērci. Ielieciet multivāres katlā

cepampapīru, uz tā novietojiet izrullēto picu un sadurstiet

ar dakšu.

5. Atlikušo mērci vienmērīgi noklājiet uz picas pamatnes, pēc

tam uzlieciet Mocarella sieru un ķiršu tomātiņu pusītes.

Pārkaisiet ar Parmas sieru.

6. Izvēlieties programmu "PIZZA"; piespiediet "

COOKING

TIME

" taustiņu, izvēlieties gatavošanas ilgumu 15 minūtes

un piespiediet

START

STOP

taustiņu.

7. Programmai beidzoties, ierīce pārslēgsies siltuma

uzturēšanas režīmā; atvienojiet ierīci no barošanas avota.

INGREDIENTAI:

Tešlai:

200 g miltų

5 g (1 a.šaukšelį) sausų mielių

2 šaukštus alyvuogių aliejaus

5 g (ar pagal skonį) druskos

1 a. šaukštelį arba pagal skonį

cukraus

140 ml vandens

Įdarui:

2 šaukštus picos padažo

50 g Mocarela sūrio

50 g Parmezano sūrio

20 g (2 mažų) vyšnynių pomidorų

4 g šviežio baziliko

PARUOŠIMO BŪDAS:

1. Paruoškite tešlą. Į dubenį sudėkite miltus, mieles, druską,

cukrų ir įpilkite alyvuogių aliejų. Viską sumaišykite ir

supilkite vandenį.

2. Uždenkite tešlą rankšluosčiu ir palikite 1 valandai

kambario temperatūroje.

3. Padalinkite tešlą į keturius gabalus ir suformuokite iš

kiekvieno gabalo po apskritimą.

4. Paimikite vieną iš 4 apskritimų ir jį ištepkite padažu.

Multicooker puodą išklokite kepimo popieriumi ir tada

paruoštą tešlą įdėkite į puodą ir tešlą pabadykite šakute.

5. Užtepkite tolygiai likusį padažą ant viso tešlos paviršiaus,

tada sudėkite mocarelą ir vyšninių pomidorų puseles.

Pabarstykite parmezano sūriu.

6. Pasirinkite "PIZZA" programą; paspauskite "

COOKING

TIME

" mygtuką ir nustatykite laiką 15 min. ir paspauskite

START

STOP

mygtuką.

7. Kai programa pasibaigs, įrenginyje automatiškai įsijungs

šilumos palaikymo funkcija

KEEP WARM

. Pasibaigus

programai, įrenginį išjungti iš elektros tinklo.

1h 10m 15 2 4

MORNARSKI MAKARONIMACAROANE MARINĂREŞTI МАКАРОНИ ПО МОРЯШКИ

INGREDIENTE:

Carne tocată 300 g

Macaroane 150 g

Ceapă medie 2 pcs. (150 g)

Apă 1.5 l

Ulei măsline 1 linguriţă

Sare, piper după gust

PREPARARE:

1. Puneţi apa in oala aparatului. Selectaţi programul

"PASTA", setaţi "

COOKING TIME

" la 10 min, apoi

apăsaţi lung “

START

STOP

”.

2. Când incepe apa să fiarbă (veţi auzi un sunet) adăugaţi

macaroanele şi apăsaţi "

" pentru continuarea

programului. Amestecaţi constant.

3. Când se termina programul, opriţi funcţia

KEEP WARM

scoateţi oala si clătiţi pastele cu apă rece.

4. Apoi, puneţi ulei în oală, adăugaţi ceapa tocată şi selectaţi

programul

FRY

. Apăsaţi lung “

START

STOP

”

5. Prăjiţi 5 min, apoi adăugaţi carnea, sarea şi piperul şi

amestecaţi.

6. 5 min. înainte de terminarea programului, adăugaţi

macaroanele şi 50ml apă.

7. La sfârşitul programului aparatul intră în funcţia “

KEEP

WARM

”; deconectaţi de la sursa de curent.

* Calcularea timpului de preparare în programul „PASTE”

începe când lichidul începe să fiarbă.

ПРОДУКТИ:

Прясно смляна кайма (свинско, говеждо) 300 g

Макарони от твърда пшеница 150 г

Cредно големи глави лук 2 бр. (150 г)

Вода 1.5 л

Cлънчогледово олио 1 супена лъжица

Cол, пипер на вкус

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ:

1. Налейте водата в съда и затворете капака. Изберете

програмата PASTA (ПАCТА), натиснете бутона

COOKING TIME (ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ) на 10

минути, а после бутона START/STOP (CТАРТ/CТОП).

2. Когато водата заври, пуснете макароните във водата и

натиснете бутона MENU (МЕНЮ), за да продължи

програмата. Разбърквайте редовно и не затваряйте капака.

3. Когато варенето приключи, изключете KEEP WARM

(ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА),

отстранете съда и изплакнете пастата със студена вода.

4. Налейте слънчогледовото олио в съда, добавете

накълцания лук, изберете програма FRYING

(ПЪРЖЕНЕ) и натиснете COOKING TIME (ВРЕМЕ

ЗА ГОТВЕНЕ), а после бутона START/STOP

(CТАРТ/CТОП) за 3 секунди.

5. Пържете 5 минути, след това добавете каймата, солта

и пипера, и продължете да пържите, като разбърквате

редовно.

6. Пет минути преди края добавете сварените макарони и

малко вода (50 мл).

7. В края на програмата уредът преминава към KEEP

WARM (ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА

ТОПЛИНА); изключете уреда от мрежата.

* Времето за готвене на програмата PASTA (ПАCТА) се

отчита след завиране на водата.

SASTOJCI:

Svježe mljeveno meso (svinjetina, govedina) 300 g

Makaroni od pšenice durum 150 g

Luk srednje veličine 2 komada (150 g)

Voda 1,5 l

Suncokretovo ulje 1 žlica

Sol, papar po ukusu

PRIPREMA:

1. Ulijte vodu u posudu i zatvorite poklopac. Odaberite

program PASTA, pritisnite tipku

COOKING TIME

i namjestite vrijeme kuhanja na 10 minuta pa pritisnite

tipku

START

STOP

2. Kada voda proključa u nju stavite makarone i pritisnite

tipku

kako bi se program nastavio. Redovito

miješajte i ne zatvarajte poklopac.

3. Kad su makaroni skuhani isključite funkciju za održavanje

topline (

KEEP WARM

), izvadite posudu i makarone

isperite hladnom vodom.

4. U posudu nalijte ulje, dodajte narezani luk, odaberite

program

FRYING

i pritisnite tipku

COOKING TIME

pa tipku

START

STOP

držite pritisnutu 3 sekunde.

5. Pržite 5 minuta pa dodajte mljeveno meso, sol i papar.

Redovito miješajte.

6. Pet minuta prije kraja dodajte skuhane makarone i malo

vode (50 ml).

7. Uređaj će nakon završetka programa prijeći u način rada

održavanja topline (funkcija

KEEP WARM

); isključite

uređaj iz struje.

* Vrijeme kuhanja za program PASTA računa se od trenutka

kada tekućina počne ključati.

Pagina se încarcă...

Philips HD4749/70 Manualul proprietarului

Marca: Philips

Model: HD4749/70

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

HD4749/70R1

Descărcați PDF

raport

Philips HD4749/70 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HD4749/70 Manualul proprietarului

Lucrări înrudite

Alte documente