RO
Manual de utilizare şi de întreţinere
RO3
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul web: docs.whirlpool.eu.
SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ ŞI A CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE IMPORTANTĂ
În acest manual şi pe aparat există avertizări importante referitoare la siguranţă, care trebuie citite şi respectate
întotdeauna.
Acesta este simbolul de avertizare, referitor la siguranţă, care vă avertizează în ceea ce priveşte riscurile potenţiale
pentru utilizatori şi pentru celelalte persoane.
Toate avertizările referitoare la siguranţă sunt precedate de simbolul de avertizare şi de următorii termeni:
PERICOL:
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va cauza vătămări
grave.
AVERTISMENT:
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza
vătămări grave.
Toate avertismentele privind siguranţa oferă detalii specifice despre pericolele/avertizările potenţiale existente şi indică
modalităţi de a reduce riscul de rănire, de deteriorare şi de electrocutare, care pot rezulta în urma utilizării
necorespunzătoare a aparatului. Respectaţi cu stricteţe următoarele instrucţiuni:
• Instalarea şi întreţinerea trebuie să fie efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucţiunile
producătorului şi cu reglementările locale privind siguranţa.
Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio componentă a aparatului, cu excepţia cazului în care acest lucru este indicat în mod
expres în manualul de utilizare.
• Aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua electrică înainte de a se efectua orice operaţie de instalare.
• Împământarea acestui aparat este obligatorie. (Acest lucru nu este însă posibil pentru hotele din clasa II, identificate
prin simbolul
de pe eticheta cu specificaţii).
• Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la priză, după ce a fost încastrat în
mobilă.
• Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a permite conectarea aparatului la priza de alimentare cu
energie electrică.
• Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului pentru a scoate ştecherul din priză.
• Componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utilizator după efectuarea instalării.
• Nu atingeţi aparatul când aveţi părţi ale corpului umede şi nu-l utilizaţi când sunteţi desculţi.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale
reduse, sau fără experienţă şi cunoştinţe cu privire la acest aparat, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite
cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către copii decât dacă aceştia sunt supravegheaţi de un adult.
• Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio componentă a aparatului, cu excepţia cazului în care acest lucru este recomandat în
manual. Componentele defecte trebuie înlocuite cu piese de schimb originale. Toate celelalte servicii de întreţinere
trebuie efectuate de un tehnician specializat.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.
• Atunci când efectuaţi o gaură în perete sau tavan, aveţi grijă că nu deterioraţi conexiunile electrice şi/sau ţevile.
• Conductele de aerisire trebuie să elimine întotdeauna spre exterior.
• Aerul aspirat de hotă nu trebuie să fie eliminat printr-un coş utilizat pentru evacuarea fumului produs de aparatele cu
funcţionare pe bază de gaz sau alte tipuri de carburanţi, ci trebuie să aibă o ieşire separată. Trebuie respectate toate
normele naţionale privind evacuarea fumului.
• Dacă hota este utilizată concomitent cu alte aparate cu funcţionare pe gaz sau alte tipuri de carburanţi, presiunea
negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 4 Pa (4 x 10-5 bari). Din acest motiv, asiguraţi-vă că încăperea este
ventilată corespunzător.
• Fabricantul nu îşi asumă responsabilitatea pentru utilizările neadecvate sau pentru reglarea incorectă a comenzilor.
RO4 RO5
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Eliminarea ambalajului
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării (
). Prin urmare, diferitele părţi ale ambalajului trebuie eliminate
în mod corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale privind eliminarea deşeurilor.
Eliminarea produsului uzat
- Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
- Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi cauzate de eliminarea necorespunzătoare a acestui produs.
- Simbolul
de pe produs sau de pe documentele care îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un
punct de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Eliminarea aparatelor electrocasnice uzate
• Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor. Înainte de
a-l elimina, tăiaţi cablul de alimentare.
• Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea, valorificarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale competente, serviciul
de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul.
GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR
Aparatul nu funcţionează:
• Asiguraţi-vă că nu este întrerupt curentul electric şi aparatul este conectat la reţeaua electrică;
• Opriţi şi reporniţi aparatul, pentru a verifica dacă defecţiunea persistă.
Nivelul de aspirare al hotei nu este suficient:
• Verificaţi viteza de aspiraţie şi reglaţi în funcţie de necesităţi;
• Asiguraţi-vă că filtrele sunt curate;
• Asiguraţi-vă că orificiile de ventilare nu sunt înfundate.
Becul nu funcţionează:
• Verificaţi becul şi înlocuiţi-l dacă este necesar;
• Asiguraţi-vă că becul a fost montat corect.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE
Înainte de a contacta serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare:
1. Verificaţi dacă puteţi remedia chiar dumneavoastră problema, cu ajutorul recomandărilor din „Ghidul de remediere a defecţiunilor”.
2. Opriţi şi reporniţi aparatul, pentru a verifica dacă defecţiunea persistă.
Dacă defecţiunea persistă şi după efectuarea verificărilor menţionate, contactaţi cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare.
Specificaţi întotdeauna:
• o scurtă descriere a defecţiunii;
• tipul şi modelul exact al aparatului;
• numărul de service (numărul ce se găseşte după cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice) în interiorul aparatului. Numărul de service este indicat, de
asemenea, în certificatul de garanţie;
• adresa dumneavoastră completă;
• numărul dumneavoastră de telefon.
Dacă sunt necesare orice fel de reparaţii, vă rugăm să contactaţi un serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare autorizat (pentru a avea garanţia că se folosesc
piese de schimb originale şi că reparaţiile vor fi executate corect).
• Curăţarea şi întreţinerea cu regularitate sunt esenţiale pentru a se asigura funcţionarea corectă a aparatului. Curăţaţi
frecvent depunerile de pe suprafeţele hotei pentru a preveni formarea depunerilor de grăsime. Curăţaţi sau înlocuiţi
frecvent filtrele.
• Nerespectarea instrucţiunilor de curăţare a hotei, precum şi a celor referitoare la înlocuirea filtrelor, poate provoca un
incendiu.
• Hota extractoare de fum nu trebuie să fie deschisă niciodată fără filtrele pentru grăsime instalate şi trebuie
supravegheată în mod constant.
• Aparatele cu funcţionare pe bază de gaz trebuie utilizate sub hota extractoare numai după decuplarea zonelor de gătit.
• Atunci când sunt aprinse mai mult de trei plite pe gaz, hota trebuie să funcţioneze la nivelul de putere 2 sau mai mare.
Astfel, căldura acumulată va fi eliminată din aparat.
• Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă mai întâi că acestea sunt reci.
• Nu utilizaţi şi nu lăsaţi hota fără becurile instalate corespunzător - risc de electrocutare.
• Purtaţi mănuşi de protecţie în cazul tuturor operaţiilor de instalare şi întreţinere.
• Produsul nu este adecvat pentru utilizare în exterior.
• Atunci când plita este în uz, părţile accesibile ale hotei se pot înfierbânta.
• Pentru a înlocui becul, utilizaţi numai becuri de tipul indicat în secţiunea Întreţinerea/înlocuirea becurilor din acest
manual.
PĂSTRAŢI MANUALUL PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ.
Declaraţie de conformitate
• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în conformitate cu:
- cerinţele de proiectare ecologică a regulamentelor europene nr. 66/2014, nr. 327/2011, nr. 244/2009, nr. 245/2009, nr. 1194/2012, nr. 2015/1428;
Siguranţa electrică a aparatului este garantată numai atunci când acesta este conectat corect la un sistem de împământare omologat.
Recomandări privind economisirea energiei
• Porniţi hota la viteză minimă atunci când începeţi să gătiţi şi lăsaţi-o în funcţiune pentru alte câteva minute după finalizarea preparării.
• Măriţi viteza numai în cazul unei cantităţi mari de fum şi aburi, şi folosiţi viteza (vitezele) Boost numai în situaţii extreme.
• Înlocuiţi filtrul (filtrele) de carbon atunci când este necesar, pentru a menţine reducerea eficientă a mirosurilor neplăcute.
• Curăţaţi filtrul (filtrele) pentru grăsime atunci când este necesar, pentru a menţine eficienţa acestuia (acestora).
• Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de tuburi indicat în acest manual, pentru a optimiza eficienţa şi a reduce zgomotul.
INSTALAREA
După ce despachetaţi produsul, verificaţi dacă nu s-a deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme, contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de
asistenţă tehnică post-vânzare. Pentru a evita deteriorările, scoateţi aparatul de pe suportul de polistiren doar în momentul instalării.
PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE
AVERTISMENT:
acest produs este greu; hota trebuie să fie ridicată şi instalată de două sau mai multe persoane.
Distanţa minimă dintre suportul pentru cratiţe de pe aparatul de gătit şi partea inferioară a hotei trebuie să fie de cel puţin 50 cm în cazul aragazurilor electrice, şi de 65 cm în
cazul aragazurilor pe gaz sau mixte. Înainte de instalare, verificaţi şi distanţele minime indicate în manualul plitei.
Dacă instrucţiunile de instalare a aparatului de gătit specifică o distanţă mai mare care trebuie să existe între aparatul de gătit şi hotă, trebuie respectată această distanţă.
RACORDAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ
Asiguraţi-vă că tensiunea electrică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din reţea.
Aceste informaţii pot fi găsite pe partea interioară a hotei, sub filtrul pentru grăsime.
Înlocuirea cablului de alimentare (tip H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) trebuie să fie efectuată numai de un electrician calificat. Contactaţi un centru de service autorizat.
Dacă în dotarea aparatului intră un ştecher, conectaţi hota la o priză conformă cu normele în vigoare şi amplasată într-o zonă accesibilă după instalare. Dacă nu este prevăzut
un ştecher (conectare directă la reţeaua electrică) sau dacă priza nu se află într-o locaţie accesibilă, instalaţi un întrerupător bipolar standardizat care va permite izolarea
completă de reţeaua electrică în cazul unei supratensiuni de categoria III, în conformitate cu normele privind instalarea.
RECOMANDĂRI GENERALE
Înainte de utilizare
Scoateţi elementele de protecţie din carton, peliculele de protecţie şi etichetele adezive de pe accesorii. Verificaţi dacă aparatul nu s-a deteriorat în timpul transportului.
În timpul utilizării
Pentru a evita orice deteriorare, nu aşezaţi greutăţi pe aparat. Nu expuneţi aparatul la agenţi atmosferici.
RO6 RO7
FILTRUL DE CARBON
Captează şi neutralizează mirosurile nedorite rezultate în urma preparării.
Înlocuiţi filtrul de carbon o dată la 4 luni
Montarea sau înlocuirea filtrului de carbon
1. Scoateţi deflectorul de aburi.
2. Scoateţi toate filtrele pentru grăsime (consultaţi secţiunea „Filtre pentru grăsime”).
3. Instalaţi filtrul de carbon care acoperă compartimentul motorului.
Notă: Procedaţi în ordine inversă pentru demontare.
Procedaţi în ordine inversă pentru a monta la loc filtrele pentru grăsime în poziţie.
MATERIALELE FURNIZATE
Scoateţi toate componentele din ambalaj. Asiguraţi-vă că sunt incluse toate componentele.
• Hotă dotată cu motor, becuri şi filtre pentru grăsime instalate.
• 1 manual de instrucţiuni
• 1 şablon de găurire
• 1 clemă pentru cablu
• 1 şurub (3,5 x 9,5)
• 1 cablu de alimentare
• 2 console pentru reglarea capătului din spate al sertarului
• 2 şaibe
• 2 şuruburi (3,5 x 5)
• 4 distanţiere
• 2 adaptoare torx
• 4 şuruburi (4,5 x 16)
• 6 etichete adezive rotunde
• 2 semisupape
• Filtrul de carbon
Vă rugăm să reţineţi: Panoul frontal nu intră în dotare.
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE – MONTARE PRELIMINARE
Hota este proiectată pentru a fi instalată şi utilizată în „varianta de aspiraţie” sau în „varianta de filtrare”.
Varianta de aspiraţie
Fumul este aspirat şi evacuat în exterior prin intermediul unui tub de evacuare (nu intră în dotare), fixat la racordul tubului de evacuare a hotei.
În funcţie de tubul de evacuare achiziţionat, trebuie prevăzute elementele adecvate de fixare la racordul tubului de evacuare.
IMPORTANT: Dacă sunt deja instalate, îndepărtaţi filtrele de carbon.
Varianta de filtrare
Aerul este filtrat prin filtrul (filtrele) de carbon şi reciclat în mediul înconjurător.
IMPORTANT: Verificaţi dacă este asigurată recircularea aerului.
Dacă hota nu este prevăzută cu filtru (filtre) de carbon, comandaţi-l(e) şi montaţi-l(e) înainte de utilizare.
Hota trebuie montată la distanţă de zone cu grad ridicat de murdărie, geamuri, uşi şi surse de căldură.
Hota este livrată cu toate materialele necesare pentru instalarea pe majoritatea tipurilor de pereţi/tavane. Totuşi, un tehnician calificat trebuie să se asigure că
materialele sunt adecvate, în funcţie de tipul de perete/tavan.
Clack!
Ok!
CURĂŢARE
AVERTISMENT:
- Nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi.
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică.
IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi. Dacă, din greşeală, un asemenea produs intră în contact cu aparatul, curăţaţi-l imediat
cu o lavetă umedă.
• Curăţaţi suprafeţele cu o lavetă umedă. Dacă acestea sunt foarte murdare, adăugaţi în apă câteva picături de detergent. La final, ştergeţi cu o lavetă uscată.
IMPORTANT: nu folosiţi bureţi abrazivi sau de sârmă sau răzuitoare metalice. În timp, aceste produse pot deteriora suprafaţa de email.
• Folosiţi detergenţi speciali pentru curăţarea aparatului şi respectaţi instrucţiunile producătorului.
IMPORTANT: curăţaţi filtrele cel puţin lunar, pentru a îndepărta orice reziduuri de ulei sau grăsime.
ÎNTREŢINERE
AVERTISMENT:
- folosiţi mănuşi de protecţie.
- deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică.
FILTRE PENTRU GRĂSIME
Filtrul metalic pentru grăsime are o durată de viaţă nelimitată şi trebuie curăţat o dată pe lună manual sau în maşina de
spălat vase, la o temperatură joasă şi folosind un ciclu scurt. Curăţarea într-o maşină de spălat vase poate cauza decolorarea
filtrului pentru grăsime, însă eficienţa de filtrare a acestuia nu este afectată.
Scoateţi deflectorul de aburi.
Trageţi de mâner pentru a demonta filtrul.
Spălaţi filtrul şi lăsaţi-l să se usuce, procedând în ordine inversă pentru a-l remonta
ÎNLOCUIREA BECURILOR
IMPORTANT: asiguraţi-vă că tipul de bec este adecvat pentru modelul dumneavoastră de aparat.
Înlocuiţi becul cu unul identic conform indicaţiilor din tabelul cu specificaţii sau existente lângă bec, pe hotă
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică a locuinţei.
2. Deschideţi sertarul de colectare a aburului şi demontaţi filtrele pentru grăsime (consultaţi secţiunea intitulată
„filtre pentru grăsime”).
3. Scoateţi becul deteriorat şi înlocuiţi-l cu unul nou.
Folosiţi numai becuri cu LED E14 de max. 2,5 W. Pentru detalii suplimentare, consultaţi broşura „ILCOS D” inclusă
(poziţia alfanumerică „1e”).
4. Montaţi la loc filtrele pentru grăsime.
RO8 RO9
DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA HOTEI
1. Panoul de comandă.
2. Filtru pentru grăsime.
3. Mânere cu arcuri de eliberare a filtrului pentru grăsime.
4. Iluminare
5. Deflector de aburi retractabil
6. Corp hotă cu extracţie.
Panou de comandă
1. Buton APRINDERE/STINGERE lumini
2. Buton de pornire/oprire a temporizatorului: dezactivarea pornirii temporizate la viteza
(puterea) de aspiraţie selectată:
Viteza (puterea) de aspiraţie 1: 20 minute
Viteza (puterea) de aspiraţie 2: 15 minute
Viteza (puterea) de aspiraţie 3: 10 minute
Viteza (puterea) de aspiraţie intensivă: 5 minute.
3. Buton OPRIRE / Reducere viteză (putere) de aspiraţie
4. Buton de PORNIRE / creştere a vitezei (puterii) de aspiraţie
5. Afişajul, indică:
a. Viteza (puterea) de aspiraţie: LED-urile L1 - L2 - L3 - L4 (intermitente) se aprind în
conformitate cu viteza (puterea) de aspiraţie selectată.
Notă: LED-ul L4 - viteza (puterea) de aspiraţie intensivă funcţionează timp de aproximativ 5
minute, după care hota setează viteza intermediară.
b. Temporizator: LED-ul aferent vitezei selectate va clipi pentru a indica faptul că
temporizatorul este activ.
c. Saturaţia filtrului pentru grăsime: LED-urile L3 şi L4 clipesc alternativ la un interval
scurt de timp.
d. Saturaţia filtrului pe bază de cărbune activ: LED-urile L3 şi L4 clipesc simultan la un
interval scurt de timp.
Resetarea indicatorului de semnalizare a saturaţiei filtrului: Efectuaţi operaţia de întreţinere a
filtrului, apoi apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul 2 până când LED-urile se sting.
Notă: Saturaţia filtrului de carbon activ este în mod normal dezactivată şi trebuie activată numai dacă
hota este utilizată în varianta de filtrare (cu filtrul de carbon montat).
Pentru aceasta, procedaţi astfel:
- opriţi hota
- apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele 3 şi 4 până când LED-urile L1 şi L2 clipesc scurt.
Pentru a opri, repetaţi acest proces; va clipi scurt doar LED-ul L1.
OPRIT!
PORNIT!
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE – MONTARE PRELIMINARE
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE – MONTARE
Instrucţiunile de mai jos trebuie implementate în ordinea numerotării; consultaţi schemele de pe ultimele pagini ale acestui manual, marcate cu numerele
corespunzătoare.
1. Montaţi un panou frontal (nu intră în dotare)
2. Montaţi cele două secţiuni de supapă pe orificiul de evacuare a fumului cu care este prevăzută hota.
Amplasaţi etichetele adezive rotunde peste orificiile situate pe laterala stângă şi dreaptă a carcasei.
3. Dacă pereţii dulapului au o grosime de 16 mm, aşezaţi cele patru distanţiere (câte două pe fiecare parte) în orificiile de trecere pentru şuruburile de
fixare.
4. Scoateţi colectorul de aburi şi demontaţi filtrele pentru grăsime.
5-6. Aşezaţi şablonul de găurire pe peretele interior al dulapului, poziţionându-l aşa cum se indică în diagramă.
Faceţi cele trei găuri aşa cum se indică în diagramă.
Gaura cea mai mare va fi folosită pentru susţinerea hotei în timpul instalării pe dulap.
Repetaţi acest pas pentru a face găurile pe celalalt perete al dulapului.
Dacă nu există deja o gaură, faceţi una în partea superioară a dulapului folosind dimensiunile indicate în figură.
Tubul de evacuare a fumului şi cablul de alimentare vor fi introduse prin acest orificiu.
7. Instalaţi un tub evacuare la orificiul de evacuare a fumului cu care este prevăzută hota.
Tubul trebuie să fie suficient de lung pentru a ajunge la exterior (varianta de aspiraţie) sau la partea superioară a dulapului (varianta de filtrare).
Introduceţi hota în dulap, blocând clapetele laterale în cele două găuri (câte una pe fiecare parte) din pereţii dulapului.
Din interiorul hotei, înşurubaţi cele patru şuruburi (câte două pe fiecare parte) în orificiile din pereţii dulapului.
Introduceţi cablul de alimentare în fanta adecvată. Fixaţi cablul folosind clema de prindere.
IMPORTANT: Această acţiune este obligatorie. Va preveni deconectarea accidentală a cablului de alimentare. Conectaţi aparatul la
reţeaua electrică a locuinţei.
8. Verificaţi dacă tubul de evacuare şi cablul de alimentare pot trece fără probleme prin orificiul găurit în partea superioară a dulapului.
9. Reglaţi capătul din spate al sertarului, prin montarea celor două console furnizate. Fixaţi utilizând două şuruburi.
10. Exclusiv pentru varianta de filtrare: Instalaţi filtrul de carbon.
11. Montaţi la loc filtrele pentru grăsime.
Interior unitate de perete min. 600 mm
Interior unitate de perete min. 900 mm
linie centrală
65 cm (aragazuri cu funcţionare pe gaz
sau mixte)
50 cm (aragazuri electrice)
Unităţi de perete alăturate
Unităţi de perete alăturate
suprafaţa plitei
Acest tip de hotă trebuie instalată în interiorul unei unităţi de perete sau a unui suport similar.
SX
DX
SX
DX
(Stânga)
(Dreapta)
SX
DX
(Stânga)
(Dreapta)
SX
(Stânga)
DX
(Dreapta)
SX
(Stânga)
DX
(Dreapta)
SX
(Stânga)
DX
(Dreapta)
SX
(Stânga)
DX
(Dreapta)
OK!
Clack!
Ok!
400011253678
Tipărit în Italia
04/2018
RO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Whirlpool AKR 443/1 GY Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Whirlpool AKR 672/IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 648/2 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 551 JA Manualul utilizatorului
-
Bauknecht DNV 5390 IN/1 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 473/1 IX Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool WHCN 64 F LM X Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool AKR 855/1 G BL Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AR GA 001/1 IX Manualul utilizatorului