Whirlpool AMD 010/1 Manualul utilizatorului

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

ENGLISH Instructions for use Page 4

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 26

ČESKY Návod k použití Strana 48

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 70

MAGYAR Használati utasítás Oldal 92

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

114

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

136

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 158

AMD 010/1 - 011/1 - 012/1 - 013/1 - 014/1

4

BEFORE USING THE APPLIANCE

To make the most out of your new appliance,

please read the user instructions carefully and keep

them handy for future consultation.

Before using the appliance please follow and

set according to the below indications:

Remote Control (RC) presetting:

Each time the batteries are replaced in the remote

control, the RC is pre-set on Heat pump.

If the air conditioner that you purchased is a

cooling only, then the pre-set on Heat pump will

not bring any changes.

Auto-Restart presetting Function:

To set the auto-restart function, press the

Emergency button (ON/OFF) on the indoor unit

for at least 5 seconds

A buzz sound will signal that the auto-restart

function is set and the air conditioner is in standby.

To cancel the auto-restart function, repeat the

above steps.

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not install the appliance if it is connected to

the power supply.

• The Installation and service/repair must be

performed by a qualified technician, in

compliance with the producer's instructions and

following local safety norms. Do not repair or

replace any parts of the appliance unless it is

specifically written in the user instructions.

• The grounding of this appliance is compulsory.

• Make sure that the power supply cord is long

enough to allow the right connection. Do not

use any extension cord for power supply.

• Do not pull the power supply cord to remove it

from the socket.

• Do not twist or press the power supply cord,

and make sure it is not broken.

• Once installation is completed, the electric

components must not be accessible to the users.

• Do not touch the operation buttons when your

hands are wet and don't use the appliance when

you are barefoot.

• Physically or mentally disabled people, children

and people without any experience with the

product are only allowed to use the appliance if

they have had specific training on how to

operate the appliance by a person responsible

for their security and well-being. The appliance

is not intended for use by disabled people and

very young children without supervision.

5

• This appliance has been made of recyclable or

re-usable material. Scrapping must be carried

out in compliance with local waste disposal

regulations. Before scrapping it, make sure to

cut off the mains cord so that the appliance

cannot be re-used.

• For more detailed information on handling and

recycling of this product, contact your local

authorities who deal with the separate collection

of rubbish or the shop where you bought the

appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

• The packaging can be 100% recycled as

confirmed by the recycling symbol . The

various parts of the packaging must not be

dispersed in the environment, but must be

scrapped in line with local authority regulations.

SCRAPPING OF APPLIANCE

• This appliance is marked according to the

European Directive 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring that this product is disposed of

correctly, you will help to prevent potentially

negative consequences for the environment and

for human health.

• The symbol on the product or on the

documents accompanying the product indicates

that this appliance should not be treated as

household waste, but must be given to the

appropriate local gathering place where electric

and electronic appliances are stored and

recycled.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

AIR CONDITIONER PRECAUTIONS

Please strictly follow the below instructions:

• Long and direct exposure to cool air might be

harmful to health. It is advisable to set the

louvers in order to avoid direct cool air and

deflect it within the room.

• Prevent the air flow from reaching the gas

burners and stoves.

• Upon malfunctioning first turn the appliance off

by pressing the ON/OFF button on the remote

control, then disconnect it from the mains.

• Do not place any objects on the outdoor unit.

• This product contains Fluorinated Greenhouse

Gases covered by the Kyoto Protocol, the

refrigerant gas being in a hermetically sealed

system. Refrigerant gas: R410a has a

GlobalWarming Potential (GWP) 1975.

6

PRODUCT DESCRIPTION

Indoor unit

1. Air Intake

2. Front Panel

3. Display panel

4. Electrical box

5. Air Outlet

6. Filter monitor reset button

7. Vertical Adjustment Louver

8. Horizontal Adjustment Louver

9. Air Filter

10. Remote Control

Outdoor unit

11. Air Intake

12. Pipes and Power Connection Cord

13. Drain Hose

Note: Condensate water drains at COOLING

or DRY operation.

14. Air Outlet

Images in the user instructions are based on external views of standard models, shape and design vary

according to the model.

7

CONTROL PANEL DISPLAY INDICATORS

DESCRIPTION

Temperature indicator (1)

Displays set temperature.

Running indicator (2)

It lights up during operation.

It flashes during outside unit defrosting.

Timer indicator (3)

It lights up during the set time.

It goes off when timer operation ends.

Sleep indicator (4)

It lights up during sleep mode.

Filter monitor indicator (5)

Filter monitor indicator flashes after 240 hours of usage as reminder to clean the filter.

After filter cleaning press the reset button located on the indoor unit behind the front panel in

order to interrupt the flashing of the filter monitor indicator.

Emergency ON/OFF button (6)

Used to control the unit by pressing the button, when the RC is out of work.

Used to set or cancel auto-restart function.

Signal Receptor (7)

1

2 3 4 5 6 7

8

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

AND INDICATORS

1. ON/OFF BUTTON

Starts and/or Stops the appliance by pressing

this button.

2. TIMER BUTTON

Sets or cancels the timer operation.

3-4. ROOM TEMPERATURE SETTING

BUTTONS

Used to select the room temperature. Used

to set time in timer mode.

5. MODE BUTTON

Used to select the operation mode.

6. BUTTON

Used to set or cancel 6th sense operation,

also during stand-by.

7. SLEEP BUTTON

Used to set or cancel Sleep Mode operation.

8. FAN BUTTON

Used to select fan speed in sequence auto,

high, medium or low.

9. SWING BUTTON

Used to stop or start vertical adjustment

louver swinging and set the desired up/down

airflow direction.

10. JET BUTTON

Used to start or stop the fast cooling.

(Fast cooling operates at high fan speed with

18°C set temp. automatically).

10

6

5

3

2

1

4

9

8

7

INDICATOR SYMBOLS ON RC DISPLAY

Cooling indicator

Dry indicator

Fan only indicator

Heating indicator

Auto fan speed

High fan speed

Medium fan speed

Low fan speed

indicator

Sleep indicator

Jet indicator

Signal transmission

Display set temperature

Display set timer

Adjust Temperature (±2°C) indicator in 6th

sense mode

9

STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC

How to insert the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Insert new batteries making sure that the (+) and

(-) of battery are matched correctly.

Refit the cover by sliding it back into position.

Note:

• Use 2 LR03 AAA (1.5volt) batteries. Do not use

rechargeable batteries.

Replace batteries with new ones of the same

type when the display becomes dim.

• If the replacement is done within 1 minute, the

remote control will keep original presetting.

However, if you replace batteries taking more

than 3 minutes, all presetting will be cancelled

and timer will display Zero.

How to remove the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Press the positive pole of the battery softly with

your fingers, then draw the batteries out of the

compartment.

All this should be done by adults, children are

forbidden to remove the batteries from the

remote control in order to avoid danger of

swallow.

Disposal of the batteries

Please discard the batteries as sorted municipal

waste at the accessible collection point.

To operate the air conditioner, point the remote

control at the signal receptor.

The remote control will operate the air

conditioner at a distance of up to 7m.

Signal receptor

10

OPERATING MODE DESCRIPTION

Operation Modes:

1. Selecting mode

Each time MODE button is pressed, the operation

mode is changed in sequence:

COOLING → DRY → FAN ONLY → HEATING

↑

Heating mode is not available for cooling only air

conditioners.

2. FAN mode

Each time the "FAN" button is pressed, the fan

speed is changed in sequence:

Auto → High → Medium → Low

↑

At "FAN ONLY" mode, only "High","Medium" and

"Low" are available.

At "DRY" mode, Fan speed is set at "Low"

automatically, "FAN" button is ineffective in this

case.

3. Setting temperature

Press once to raise temperature setting by

1 raise °C

Press once to lower temperature setting by

1 lower °C

*Note: Heating mode is NOT available for

cooling only models.

4. Turning on

Press button, when the appliance receives the

signal, the RUNNING indicator of the indoor unit

lights up.

During mode changes wait a few seconds and

repeat the operation if the unit does not respond

at once.

When selection the heating operation, air flow will

start after 2-5 minutes.

Range of available set temperature

*HEATING, COOLING 18°C~32°C

DRY unable to set

FAN ONLY unable to set

11

AIRFLOW DIRECTION CONTROL

5. Airflow direction control

Vertical airflow is automatically adjusted to a

certain angle in accordance with the operation

mode after turning on the unit.

The direction of airflow can be also adjusted to

your own requirement by pressing the "SWING"

button of the remote control.

*Heating mode is only available for heat pump

models.

Vertical airflow control (using the remote

control)

Use the remote control to set the flow angles.

Swinging airflow

Pressing "SWING" button once, the vertical

adjustment louver will swing up and down

automatically.

Desired direction airflow

Pressing the "SWING" button again when the

louvers swing to a suitable angle as desired.

Horizontal airflow control (with hands)

Turn the control rods of the horizontal adjustment

louvers to change horizontal air flow as shown.

Note: The shape of the unit may look different

from that of the air conditioner you have selected.

A - Do not turn the vertical adjustment louvers

manually, otherwise malfunction may occur. If

that happens, turn off the unit first and cut off

the power supply, then restore power supply

again.

B - It is better not to let the vertical adjustment

louver tilt downward for a long time at

COOLING or DRY mode to prevent

condensed water from dripping.

Operation mode Direction of airflow

COOLING, DRY horizontal

*HEATING, FAN ONLY downward

control rod of horizontal

adjustment louvers

12

MODE AND FUNCTION DESCRIPTIONS

6th SENSE MODE

Press the button, the unit enters 6th sense

mode directly regardless of the unit is on or off.

In this mode, temperature and fan speed are

automatically set based on the actual room

temperature.

Operation mode and temperature are

determined by indoor temperature.

Heat pump models

Cooling only models

Button is ineffective in Jet mode.

Note: Temperature, airflow and direction are

controlled automatically in 6th sense mode.

However, a decrease or rise of up to 2°C can be

set with the remote control if you still feel

uncomfortable.

What you can do in 6th sense mode

Indoor

temperature

Operation

mode

Target

temperature

21°C or below HEATING 22°C

21°C-23°C FAN ONLY

23°C-26°C DRY

Room

temperature

decrease 1.5°C

after operating

for 3 minutes

Over 26°C COOLING 26°C

Indoor

temperature

Operation

mode

Target

temperature

26°C or below DRY

Room

temperature

decrease 1.5°C

after operating

for 3 minutes

Over 26°C COOLING 26°C

Your feeling button adjustment procedure

Uncomfortable because of unsuitable

air flow volume.

Fan

Indoor fan speed alternates among High, Medium

and Low each time this button is pressed.

Uncomfortable because of unsuitable

flow direction.

Swing

Press it once, the vertical adjustment louver swings

to change vertical airflow direction. Press it again,

swings stops. For horizontal airflow direction please

refer to the chapter "Airflow direction control".

13

SLEEP mode

SLEEP mode can be set in COOLING or

HEATING operation mode.

This function gives you a more comfortable

environment for sleep.

In SLEEP mode,

• The appliance will stop operation automatically

after operating for 8 hours.

• Fan speed is automatically set at low speed.

• Set temperature will rise by max 1°C if the

appliance operates in cooling mode for 2 hours.

• Set temperature will decrease by 3°C at most if

the appliance operates in heating mode for 3

hours.

*Note: In cooling mode, if room temperature is

26°C or above, set temperature will not change.

Note: Heating is NOT available for cooling only air

conditioner.

JET mode

• JET mode is used to start or stop fast cooling.

Fast cooling operates at high fan speed, changing

the set temperature automatically to 18°C.

• JET mode can be set when the appliance is in

operation.

•In JET mode, you can set airflow direction or

timer. If you want to quit from JET mode, press

any - JET , MODE, FAN, ON/OFF or

TEMPERATURE SETTING button, the display

will return to the original mode.

Note:

• SLEEP and 6th Sense buttons are not available in

JET mode.

• JET button is ineffective in HEATING mode.

• The appliance will continue working in JET mode

with set temperature of 18°C if you don't quit

from it by pressing any of the buttons mentioned

above.

14

Timer function

It is convenient to set the timer on by pressing the

button to achieve a comfortable room temperature

at the time you get home.

You can also set timer off automatically to enjoy a

good sleep at night.

Timer-setting

Set the timer when the appliance is off.

Switch-off timer during operation.

A - As time goes by, LCD on remote control only

displays the remaining time not the set

temperature.

B - The previous set time is stored and the next

set time begins with the previous setting.

C - On- timer and Off-timer cannot be set at the

same time.

D - The room may not reach your desired

temperature within the preset time this

depends on the size of the room.

Example: setting the next operation after 9.5

hours

1. Set desired operating mode, temperature and

indoor fan speed, then press the TIMER button;

"h" flashes on display.

2. Point the remote control at the signal receptor

of the indoor unit, press the or button

when "h" flashes. Choose the time you desire,

then press the TIMER button, a "beep" can be

heard.

A - Timer indicator on the indoor unit lights up.

B - "h" stops flashing.

Press the TIMER button, "h" flashes on the

display, then you can set the time.

Each time the or button is pressed,

If the desired time is within 10 hours, the set

time increases or decreases by 0.5 hour;

If desired time is beyond 10 hours, increases or

decreases by 1 hour.

The range can be set is 0.5 hour to 24 hours.

3. To cancel the set timer: press the TIMER button

again, a "beep" can be heard and the timer

indicator on the indoor unit lights off.

15

MAINTENANCE

Unit

1. Unplug from the power supply

Turn off the appliance first before disconnecting

from power supply.

2. To remove the front panel pull it outwards

(Fig. A).

3. Wipe with a soft and dry cloth.

Use lukewarm water (below 40°C) to clean if

the appliance is very dirty.

4. Never use substances such as gasoline or

polishing powder to clean the appliance.

5. Never sprinkle water onto the indoor

unit

Dangerous! Electric shock!

6. Refit and close the front panel (Fig. B).

Refit and close the front panel by pushing it

downward.

Air filter

It is necessary to clean the air filter after using it

for about 100 hours.

Clean the air filter every two weeks if the air

conditioner operates in an extremely dusty

environment.

1. Unplug from the power supply

Turn off the appliance first before disconnecting

from power supply and remove the air filter.

1. Open the front panel.

2. Press the handle of the filter gently.

3. Slide out the filter.

2. Cleaning and refitting the air filter.

If the filter is very dirty, clean it with a solution

of lukewarm water and neutral detergent.

After cleaning let it dry.

3. Close the front panel.

Fig. A

Fig. B

PROTECTION

Operating condition

The protective device maybe trip and stop the

appliance in the cases listed below.

*For Tropical (T3) Climate condition models, the

temperature point is 52°C instead of 43°C.

If the air conditioner runs in COOLING or DRY

mode with door or window opened for a long

time when relative humidity is above 80%, dew

may drip down from the outlet.

Noise pollution

• Install the air conditioner at a place that can bear

its weight in order to operate more quietly.

HEATING

Outdoor air temperature is over 24°C

Outdoor air temperature is below -7°C

Room temperature is over 27°C

COOLING

Outdoor air temperature is over *43°C

Room temperature is below 21°C

DRY Room temperature is below 18°C

16

• Install the outdoor unit at a place where the air

discharged and the operation noise would not

annoy your neighbours.

• Do not place any obstacles in front of the air

outlet of the outdoor unit lest it increases the

noise level.

Features of protection device

1. Protection device

Wait at least 3 minutes before restarting the unit

after operation stops or changing mode during

operation.

After connecting to power supply and turning on

the appliance immediately, a delay of 20 seconds

may occur before it starts to operate.

2. If all operation has stopped, press ON/OFF

button again to restart. Timer should be set

again if it has been cancelled.

Features of HEATING mode

Preheating

2-5 minutes are necessary to preheat the indoor

unit at HEATING operation start.

Defrosting (out door unit)

In HEATING operation the appliance will defrost

(de-ice) automatically to raise efficiency.

This procedure usually lasts 2-10 minutes. During

defrosting, fan stops operation.

After defrosting completes, it returns to

HEATING mode automatically.

Note: Heating is NOT available for cooling only

air conditioner models.

TROUBLESHOOTING

Trouble Analysis

Does not run

• Is the protection device or fuse blown?

• Please wait for 3 minutes and start again, protection device may be preventing

unit to work.

• Are the RC batteries low?

• Is the plug not properly plugged?

No cooling or

heating air

• Is the air filter dirty?

• Are the intakes and outlets of the air conditioner blocked?

• Is the temperature set properly?

Ineffective control

• Has there been a strong interference (from excessive static electricity discharge,

power supply voltage abnormality)? Note that operation will be abnormal, in this

case unplug from the power supply and re-plug after 2-3 seconds.

Does not operate

immediately

• 3 minute delay will occur when changing mode during operation.

Peculiar smell

• This smell may come from another source such as furniture, cigarette etc, which

is sucked in the unit and blown out with the air.

A sound of running

water

• Normal behaviour caused by the flow of refrigerant in the air conditioner.

• Defrosting sound in heating mode.

Cracking sound

• The sound may be generated by the expansion or contraction of the front panel

due to temperature changes.

Mist sprays from

the outlet

• Mist is present in the room with low temperature? Normal behaviour due to

cool air discharged from indoor unit during COOLING or DRY operation

mode.

Operation problems are often due to minor causes that can be found and fixed without

using any tools:

17

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation diagram

NOTE: The figure above is only a simple presentation of the unit, it may not match the external

appearance of the product you purchased. Installation must be performed in accordance with the national

wiring standards by authorized service people only.

Distance from wall

should be over 50mm

Distance from ceiling

should be over 50mm

Distance from floor

should be over 2000mm

Distance from the wall

should be over 50mm

Air intake distance from

the wall should be over

250mm

Air intake distance from

the wall should be over

250mm

Air outlet distance from the wall

should be over 500mm

Over 250mm

18

Select the best location

Location for Installing Indoor Unit

• Where there is no obstacle near the air outlet

and air can be easily blown to every corner.

• Where piping and wall hole can be easily

arranged.

• Observe the required distance from ceiling and

wall according to the wiring diagram.

• Where the air filter can easily be removed.

• Keep the unit and remote control 1m or more

from television, radio etc.

• To prevent the effects of a fluorescent lamp,

keep the unit as far as possible from it.

• Do not put anything near the air inlet that could

obstruct it.

• In a place that can bear the weight and will not

increase operating noise and vibrations.

Location for Installing Outdoor Unit

• Install in a convenient and well-ventilated place.

• Avoid installing it where flammable gas could

leak.

• Observe the required distance from the wall.

• The distance between Indoor and outdoor unit

should be 5 meters and can go up to maximum

15 meters with additional refrigerant charge.

• Do not install the outdoor unit in a dirty or

greasy place, near a vulcanization gas exit.

• Avoid installing it at the roadside where it could

be soiled with muddy water.

• A fixed base where operating noise will not

increase.

• Where the air outlet is not obstructed.

Model Max. Allowable

Tubing Length at

Shipment (m)

Limit of Tubing

Length (m)

Limit of Elevation

Difference H (m)

Required amount

of additional

refrigerant (g/m)

7K~24K 5 15 5 20

Indoor unit

Pipe length is

15 meters Max.

Outdoor unit

Height should

be less than 5m

Outdoor unit

Pipe length is

15 meters Max.

Indoor unit

Height should be less

than 5m

19

INDOOR UNIT INSTALLATION

1. Installing the Mounting Plate

• Select a location to install the mounting plate

according to the indoor unit location and piping

direction.

• Adjust the mounting plate horizontally with a

horizontal ruler or plumb line.

• Drill holes 32mm in deep on the wall to fix the

plate.

• Insert the plastic plugs in the hole, then fix the

mounting plate with tapping screws.

• Check that the mounting plate is well fixed.

Then drill a hole for piping.

NOTE: The shape of your mounting plate may be different from the one above, but installation method is

similar.

2. Drill a Hole for Piping

• Decide the position of the hole for piping

according to the location of mounting plate.

• Drill a hole on the wall. The hole should slightly

be inclined downward toward outside.

• Install a sleeve through the wall hole to keep the

wall tidy and clean.

3. Indoor Unit Piping Installation

• Fit the piping (liquid and gas pipe) and cables

through the wall hole from outside or fit them

from inside after completing indoor piping and

cables connections so as to connect to outdoor unit.

• Decide whether saw off the plastic part in accordance with the piping direction (as shown below).

NOTE:

When fixing the pipe along directions 1, 2 or 4, saw the corresponding plastic part off the indoor unit base.

• After connecting the piping as required, install the drain hose. Then connect the power cords. After

connecting, wrap the piping, cords and drain hose together with thermal insulating materials.

Wall hole sleeve

(hard polythene tube

prepared by user)

Indoor

Outdoor

5mm

(downward

inclination)

1

2

3

4

trough

Piping direction

Unloading

piece

Saw the unloading piece off

along the trough

Tapping screw

Mounting plate

20

IMPORTANT:

Piping Joints Thermal Insulation:

Wrap the piping joints with thermal insulating materials and then wrap with a vinyl tape.

Thermal Insulation piping:

a. Place the drain hose under the piping.

b. Insulation material: polythene foam over 6mm in

thickness.

NOTE: Drain hose is prepared by user.

• Drain pipe should point downward for easy drain

flow.

Do not twist the drain pipe, leave it sticking out or

waving around, do not immerse the end in water.

If an extension drain hose is connected to the drain

pipe, make sure to be thermally insulated when

passing it through the indoor unit.

• When the piping is directed to the right, piping,

power cord and drain pipe should be thermally

insulated and fixed at the rear of the unit with a

piping fixer.

A. Insert the pipe fixer to the slot.

B. Press to hook the pipe fixer onto the base.

Thermal insulation

Wrapped with vinyl type

Large pipe

Thermally

insulated tube

Small pipe

Power cord 1

(for heat-pump)

Defrost cable

(for heat-pump)

Drain hose

(prepared by user)

Power cord

Base

Piping fixer

Base

Piping fixer

Insert here

Base

Hook here

Large

pipe

Drain

hose

Small

pipe

Large

pipe

Drain

hose

Small

pipe

Pagina se încarcă ...

Whirlpool AMD 010/1 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Whirlpool AMD 010/1 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente