Hendi 282731 Cotton Candy Machine Manual de utilizare

COTTON CANDY MACHINE

282731

GB: You should read this user manual carefully before

using the appliance.

DE: Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig

lesen, bevor Sie das Gerät verwenden.

NL: Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt.

PL: Przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

FR: Vous devez lire attentivement ce manuel

d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.

IT: È necessario leggere attentamente questo

manuale utente prima di utilizzare l’apparecchio.

RO: Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de

utilizare înainte de a utiliza aparatul.

RU: Перед использованием прибора внимательно

прочтите это руководство пользователя.

GR: Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

HR: Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

CZ: Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

HU: A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezt a felhasználói kézikönyvet.

SK: Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si

mali dôkladne prečítať návod na použitie.

SI: Pred uporabo naprave natančno preberite ta

navodila za uporabo.

2

GB: Keep these instructions with the appliance.

DE: Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Bewaar deze instructies bij het apparaat.

PL: Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem.

FR: Conservez ces instructions avec l’appareil.

IT: Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio.

RO: Păstrați aceste instrucțiuni la aparat.

RU: Храните эти инструкции вместе с прибором.

GR: Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή.

HR: Držite ove upute s aparatom.

CZ: Tyto pokyny uschovejte u přístroje.

HU: Tartsa ezeket az utasításokat a készüléknél.

SK: Tieto pokyny si uschovajte spolu so spotrebičom.

SI: Navodila shranite skupaj z napravo.

GB: For indoor use only.

DE: Nur für den Innengebrauch.

NL: Alleen voor Gebruik binnenshuis.

PL: Tylko do użytku w pomieszczeniach.

FR: Pour une utilisation en intérieur uniquement.

IT: Solo per uso interno.

RO: Numai pentru uz interior.

RU: Только для использования внутри помещений.

GR: Μόνο για εσωτερική χρήση.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

SK: Iba na vnútorné použitie.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

3

GB

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance yourself. In

case of malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• WARNING!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

GB

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is designed only for making candy ﬂoss only. Not suitable for other food.

Any other use may lead to damage to the appliance or personal injury.

• This appliance must be operated and maintained by specialized trained personnel in

kitchen of the restaurant or canteens or bar staff.

• Do not place any objects on the top of the appliance. Do not place objects with open

ﬂames, e.g. candles on top of or beside of the appliance. Do not place objects ﬁlled with

water.

• Keep the appliance away from the hot surfaces and heat sources such as heat stoves,

ﬁre, ovens, gas burners or other ﬂammable objects such as alcohol, fuels, etc.

• When this appliance is to be positioned in close proximity to a wall, partitions, kitchen

furniture, decorative ﬁnishes, etc., it is recommended that they are made of non-

combustible material; if not, they shall be clad with a suitable non-combustible heat

insulating material, and that the closest attention be paid to ﬁre prevention regulations.

• CAUTION! RISK OF BURNS! The surface of the appliance and adjacent areas

are very hot. Touch only the power switch, and the temperature control knob

only.

• Do not cover the appliance during the operation.

• Do not use hard utensils to hit the enclosure. Do not use water jet, ﬂush directly with

water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• Leave at least 10cm surrounding the appliance for ventilation purpose. Use the appliance

only in a well-ventilated area and avoid blocking the ventilation holes. Place the appliance

on a stable, clean, dry, level and heat-resistant surface.

• Clean the appliance after each use for the reason of hygiene.

• WARNING! Allow completely cool down before cleaning and storage.

• Do not touch the surface of the heating head while the machine is on.

• Do not place hand into the pan to remove the sugar while the machine is on.

• Do not move the machine while it is on. Allow the machine to cool before moving it or

removing excess sugar.

• Avoid the long periods of continuous operation in order to prolong the life of the motor.

5

GB

Allow the machine to rest for 20 minutes after 1 hour of continuous operation.

• An equipotential bonding terminal is provided to allow cross bonding with other

equipment.

• CAUTION! DANGEROUS ZONE! Keep clear

Intended use

• The appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for making candy

ﬂoss only. Not suitable for other food. Any other

use may lead to damage to the appliance or per-

sonal injury.

•

Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparation before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

Make sure no packaging debris remain on the

appliance.

• Check for completeness (1 sugar spoon included)

and any transport damage. In case of damages

or incomplete deliv¬ery, please contact supplier

(See --- > Warranty page).

• Keep the packaging for storing your appliance

when not in use for an extended period of time.

• Ensure there is enough clearance around the ap-

pliance. Place the appliance in a well-ventilated

area.

• Install the heating head and pan correctly.

Note: Due to the manufacturing residues, the

appliance may emit a slight odor in the ﬁrst few

cycles. This is normal and does not indicate any

defect or hazard. Make sure the appliance is well

ventilated.

6

GB

Main parts of the appliance

Sugar spoon

Heating head

Pan

Voltage meter

Heating switch

Power switch

Drawer

Power socket

Fuse

Operation

Attention:

DO NOT touch directly the pan and heating head. Wear heat resistant gloves (not supplied) if necessary.

• Turn on the power switch and let the machine run

for 1-2 minutes. If the machine needs adjusted,

the machine will shake. Please make sure the

machine is running smoothly before continuing.

• Turn on the heating switch and let the machine

warm-up for about 4-5 minutes.

• Pour one spoonful of the granulated sugar into

the center of the running head.

• The candy ﬂoss will form after roughly 30 sec-

onds. Use a candy stick or other related object

for the candy ﬂoss to stick to. Revolve the stick in

a circular motion following the pan.

• To continue to make candy ﬂoss, repeat the above

procedures.

• Once all candy ﬂoss has been gathered, put little

water into the heating head and repeat 4-5 times

for cleaning inside.

• Turn off and unplug the machine for cleaning

outside(see ----->Cleaning and Maintenance)

Note:

• Allow the motor to rest for 20 minutes after work-

ing continuously for an hour

Cleaning and Maintenance

WARNING! Always disconnect the appliance from

the electrical power supply and allow the appliance

completely cool down before cleaning.

• Never use abrasive sponges or aggressive deter-

gents, steel wool or metallic utensils to clean the

heating area.

• Avoid the use of sprays as this may damage the

heating area.

• Never immerse the appliance in water or any oth-

er liquid.

• This appliance should be cleaned regularly and

any food deposit removed.

• Clean the surface of the heating area with a damp

cloth (water with mild detergent).

Storage

• Always make sure the appliance has already

been disconnected from the electrical wall outlet

and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool and clean place.

7

GB

Troubleshooting

• If the appliance does not function properly, please

check the below table for the solution.

• If you are unable to solve the problem, please

contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

Voltage meter is abnormal.

Heating head and indicators do

not functional

1. Power plug and the outlet are not

connected ﬁrmly

1. Check again the connections

and make sure they are ﬁrmly

connected

2. Fuse is blew out 2. Replace the fuse

3. Electrical components are damaged 3. Contact your supplier

Voltage meter is normal. Heat-

ing head does not functional but

indicators light on.

Heating element becomes defective. Contact your supplier

Voltage meter is normal. Heater

head is functional but no indica-

tors light on.

Indicators becomes defective. Contact your supplier

Technical specification

Item no.: 282731

Operating voltage and frequency: 220-240V~ 50/60Hz

Rated input power: 1200W

Protection class: Class I

Waterproof protection class: IPX3

Dimensions (W x D x H): 520x520x(H)500mm

Net weight: approx. 11kg

Remarks: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

8

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• GEFAHR EINES STROMSCHLAGS! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert wer-

den. Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes

Personal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• WARNUNG: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• WARNUNG! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

9

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von Zuckerwatte bestimmt. Nicht für an-

dere Lebensmittel geeignet. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder

an Personen führen.

• Das Gerät sollte durch qualiﬁziertes Küchenpersonal in Restaurants und Kantinen oder

oder durch ein Bedienpersonal in Imbissständen bedient und gewartet werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Weder in der Nähe des Gerätes noch auf

ihm dürfen keine brennenden Gegenstände (z.B. brennende Kerzen) angeordnet werden.

Ebenso dürfen keine mit Wasser gefüllten Gegenstände in der Nähe des Geräts oder auf

ihm vorhanden sein.

• Das Gerät ist weit entfernt von heißen Oberﬂächen und Wärmequellen wie Öfen, Feuer,

Herde, Brenner oder von leichtbrennenden Objekten wie Alkohol oder Brennstoff zu la-

gern.

• Wenn dieses Gerät in unmittelbarer Nähe zu einer Wand, Trennwänden, Küchenmöbeln,

dekorativen Oberﬂächen usw. gestellt werden soll, empﬁehlt es sich ihre Bedeckung mit

feuerbeständigen Materialien; wenn dieses aber nicht möglich ist, sind sie mit einem

10

DE

geeigneten nicht brennbaren, wärmedämmenden Material bekleidet, wobei die Brand-

schutzvorschriften zu beachten sind.

• ACHTUNG! ES BESTEHT DIE VERBRENNUNGSGEFAHR! Die Oberﬂäche

des Geräts und die angrenzenden Bereiche sind sehr heiß. Berühren Sie

nur den Schalter und den Drehknopf zur Temperaturregelung.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie keine harten Gegenstände, um das Gehäuse zu treffen. Verwenden Sie

weder einen direkten Wasserstrahl noch einen Dampfreiniger zur Reinigung des Geräts,

spülen Sie es auch nicht mit Wasser - es besteht die Gefahr des Stromschlags.

• Um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten, belassen Sie einen Frei-

raum von mindestens 10 cm rundum und über dem Gerät. Verwenden Sie das Gerät nur

an gut belüfteten Stellen und achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blo-

ckiert sind. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, trockene, ebene und stabile Fläche,

die auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Aus hygienischen Gründen ist das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• WARNUNG! - Vor der Reinigung und Aufbewahrung des Geräts muss man abwarten, bis

es völlig abgekühlt ist.

• Berühren Sie die Oberﬂäche des Heizkopfes nicht, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Greifen Sie nicht in die Pfanne, um den Zucker zu entfernen, während das Gerät

eingeschaltet ist.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es eingeschaltet ist. Lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es bewegen oder überschüssigen Zucker entfernen.

• Vermeiden Sie den langen Dauerbetrieb, um die Lebensdauer des Motors zu verlängern.

Lassen Sie das Gerät nach 1 Stunde Dauerbetrieb 20 Minuten lang ruhen.

• Das Gerät ist mit einem Verbinder für den Anschluss einer externen Ausgleichslei

tung ausgerüstet, welche den Potentialausgleich gewährleistet.

• VORSICHT! GEFAHRENBEREICH! Abstand halten.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung

von Zuckerwatte bestimmt. Nicht für andere Le-

bensmittel geeignet. Die Verwendung des Gerä-

tes für andere Zwecke kann zu seiner Beschädi-

gung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

11

DE

Montage der Erdung

Der Dispenser ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

bedarf der Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko des elektrischen Schlages durch Anwendung

einer Ableitung des elektrischen Stromes. Das

Gerät ist mit einer Erdungsleitung mit Erdungsste-

cker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker nicht in

die Steckdose, wenn das Gerät nicht entsprechend

installiert und geerdet wurde.

Vor erstem Gebrauch

• Die Verpackung und die Schutzeinrichtungen

sind abzunehmen und zu entsorgen. Vergewis-

sern Sie sich, dass es auf dem Gerät keine Ver-

packungsreste mehr gibt.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit (1

Zuckerlöffel im Lieferumfang enthalten) und

eventuelle Beschädigungen während des Trans-

ports. Im Falle von Beschädigungen oder einer

unvollständigen Lieferung setzen Sie sich mit

dem Lieferanten in Verbindung (siehe --> Garan-

tie).

• Bewahren Sie die Verpackung zwecks der Lage-

rung des Geräts, wenn es über eine längere Zeit

nicht verwendet wird.

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Freiraum

um das Gerät vorhanden ist. Stellen Sie das Ge-

rät an einem gut belüfteten Ort.

• Installieren Sie den Heizkopf und die Pfanne kor-

rekt.

Achtung: Wegen der Herstellungsrückstände kann

ein unangenehmer Geruch bei einigen ersten Ar-

beitszyklen des Geräts entweichen. Das ist aber

normal und bedeutet weder eine Beschädigung

des Geräts noch eine Gefährdung für den Nutzer.

Überprüfen Sie, ob das Gerät gut belüftet wird.

Hauptteile des Gerätes

Zuckerlöffel

Heizkopf

Pfanne

Spannungsmesser

Heizungsschalter

Netzschalter

Schublade

Netzanschluss

Sicherung

12

DE

Betrieb

Achtung:

Die Pfanne und den Heizkopf NICHT direkt berühren. Tragen Sie hitzebeständige Handschuhe

(nicht mitgeliefert), falls erforderlich.

• Schalten Sie den Netzschalter ein und lassen Sie

das Gerät 1-2 Minuten lang laufen. Wenn das Ge-

rät vibriert, muss es justiert werden. Bitte stellen

Sie sicher, dass das Gerät ruhig läuft, bevor Sie

fortfahren.

• Schalten Sie den Heizungsschalter ein und las-

sen Sie das Gerät ca. 4-5 Minuten aufwärmen.

• Geben Sie einen Löffel Kristallzucker in die Mitte

des eingeschalteten Kopfes.

• Die Zuckerwatte bildet sich nach etwa 30 Sekun-

den. Verwenden Sie einen Zuckerwattestab oder

einen anderen ähnlichen Gegenstand, an dem

die Zuckerwatte haften bleibt. Drehen Sie den

Stab in einer kreisförmigen Bewegung in Rich-

tung der Pfannendrehung.

• Um weiterhin Zuckerwatte herzustellen, wieder-

holen Sie die oben beschriebenen Verfahren.

• Sobald die gesamte Zuckerwatte aufgenommen

ist, geben Sie ein wenig Wasser in den Heizkopf

und wiederholen Sie den Vorgang 4-5 Mal, um

das Innere zu reinigen.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker und reinigen Sie es an der Außenseite.

(siehe ----->Reinigung und Wartung).

Achtung:

• Lassen Sie den Motor nach einem ununterbro-

chenen Betrieb von einer Stunde 20 Minuten lang

ruhen.

Reinigung und Wartung

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät von der Strom-

quelle, indem Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen. Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Heizbereichs

niemals Scheuerschwämme, aggressive Reini-

gungsmittel, Stahlwolle oder metallische Uten-

silien.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Sprays, da

dies den Heizbereich beschädigen kann.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Gerät und entfernen Sie die Es-

sensreste regelmäßig.

• Reinigen Sie die Oberﬂäche des Heizbereichs mit

einem feuchten Tuch, benetzt mit Wasser und ei-

nem nicht aggressivem Reinigungsmittel.

Lagerung

• Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das

Gerät aus der Steckdose genommen wird und

völlig abgekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und

kühlen Ort.

13

DE

Entdeckung und Beseitigung von Mängeln

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, ma-

chen Sie sich mit der nachfolgenden Tabelle

zwecks der Suche nach einer entsprechenden

Lösung vertraut.

• Wenn Sie das Problem nicht lösen können, set-

zen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Der Spannungsmesser zeigt

einen anormalen Wert an. Der

Heizkopf und die Anzeigen

funktionieren nicht

1.

Netzstecker und Steckdose sind

nicht fest miteinander verbunden

1.

Überprüfen Sie nochmals die

Anschlüsse und stellen Sie sicher,

dass sie fest verbunden sind

2. Die Sicherung ist durchgebrannt 2. Ersetzen Sie die Sicherung

3.

Elektrische Komponenten sind

beschädigt

3.

Setzen Sie sich mit dem Lieferan-

ten in Verbindung.

Der Spannungsmesser zeigt

einen normalen Wert an. Der

Heizkopf funktioniert nicht, aber

die Anzeigen leuchten auf.

Heizelement ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten

in Verbindung.

Der Spannungsmesser zeigt

einen normalen Wert an. Der

Heizkopf funktioniert, aber es

leuchten keine Anzeigen auf.

Die Anzeigen sind defekt. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten

in Verbindung.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes: 282731

Betriebsspannung und Frequenz

: 220-240V~ 50/60Hz

Nennleistung: 1200W

Schutzgrad: Klasse I

Dichtigkeitsbeiwert: IPX3

Außenabmessungen (W x D x H): 520x520x(H)500mm

Nettogewicht ca.: 11kg

Hinweise: Die Technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

14

DE

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

15

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Probeer het apparaat niet zelf te repa-

reren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd

personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in

water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten

op de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

16

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo-

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het maken van suikerspinnen. Niet geschikt voor

ander voedsel. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Dit apparaat moet worden gebruikt en onderhouden door gespecialiseerd en getraind

personeel in keukens van restaurants of kantines of barpersoneel.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Plaats geen open vuurbronnen, bijv. kaarsen

op of naast het apparaat. Plaats geen voorwerpen gevuld met water op of in de buurt van

het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en warmtebronnen, zoals ka-

chels, vuur, ovens, gasbranders of brandbare stoffen zoals alcohol, brandstoffen, etc.

• Als dit apparaat in de buurt van muren, scheidingswanden, keukenmeubilair, decora-

tieve afwerkingen, etc. wordt geplaatst, wordt aanbevolen dat deze zijn gemaakt van

niet-brandbaar materiaal; als dit niet het geval is, moeten ze worden gecoat met een

niet-brandbare warmte-isolerend materiaal, en moet er zeer veel aandacht worden be-

steed aan de brandpreventievoorschriften.

• LET OP! GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! Het oppervlak van het apparaat

en de aangrenzende oppervlakken worden erg heet. Raak alleen de po-

wer-knop en de temperatuurknop aan.

• Bedek het apparaat niet tijdens gebruik.

• Gebruik geen hard keukengerei om op de behuizing te slaan. Gebruik geen waterstralen

of stoomreiniger en spoel niet rechtstreeks af met water, omdat de onderdelen van het

apparaat nat kunnen worden en dit kan leiden tot elektrische schokken.

• Laat minimaal 10cm vrij rond het apparaat voor voldoende ventilatie. Gebruik het appa-

17

NL

raat alleen in een goed geventileerde ruimte en voorkom dat de ventilatiegaten worden

geblokkeerd. Plaats het apparaat op een stabiele, schone, droge, vlakke en hittebesten-

dige ondergrond.

• Reinig het apparaat na elk gebruikt omwille van hygiënische redenen.

• WAARSCHUWING! Laat volledig afkoelen alvorens te reinigen en op te bergen.

• Raak de oppervlakte van de verwarmingskop niet aan terwijl de machine is ingeschakeld.

• Steek nooit uw handen in de pan om de suiker te verwijderen terwijl de machine is

ingeschakeld.

• Verplaats de machine niet terwijl deze is ingeschakeld. Laat de machine afkoelen voordat

u deze verplaatst of het teveel aan suiker verwijdert.

• Om de levensduur van de motor te verlengen, dient u de machine niet te lang onafgebroken

te laten werken. Laat de machine na 1 uur onafgebroken gebruik 20 minuten rusten.

• Er zit een potentiaalvereffeningsaansluiting op de achterkant van het apparaat voor

‘cross bonding’ met andere apparatuur.

• OPGELET! GEVARENZONE! Vrij houden.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het ma-

ken van suikerspinnen. Niet geschikt voor ander

voedsel. Elk ander gebruik kan leiden tot schade

aan het apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Voorbereiding voor het eerste gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Zorg er-

voor dat er geen vuil van de verpakking achter-

blijft op het apparaat.

• Controleer of er geen onderdelen ontbreken (1

suikerlepel inbegrepen) en controleer op eventu-

ele transportschade. Neem in het geval van ont-

brekende onderdelen of transportschade onmid-

dellijk contact op met uw leverancier (Zie --- >

Garantiepagina).

• Bewaar de verpakking om uw apparaat op te

bergen als het voor een lange periode niet wordt

gebruikt.

• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte vrij is rond

het apparaat. Plaats het apparaat in een goed ge-

ventileerde ruimte.

• Installeer de verwarmingskop en pan op de juiste

wijze.

Opmerking: Door fabricageresten kan het appa-

raat de eerste gebruikscycli een lichte geur afge-

ven. Dit is normaal en duidt niet op een defect of

gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt

geventileerd.

18

NL

Belangrijkste onderdelen van het apparaat

Suikerlepel

Verwarmingskop

Pan

Spanningsmeter

Verwarmingsschakelaar

Aan-/uitschakelaar

Lade

Voedingsingang

Zekering

Bediening

Attentie:

Raak de pan en verwarmingskop NIET direct aan. Draag indien nodig hittebestendige wanten

(niet meegeleverd).

• Schakel de aan-/uitschakelaar in en laat de

machine 1-2 minuten werken. De machine zal

schudden als deze moet worden aangepast. Zorg

ervoor dat de machine soepel werkt voordat u

verdergaat.

• Schakel de aan-/uitschakelaar in aan en laat de

machine 4-5 minuten opwarmen.

• Schep één lepel kristalsuiker in het midden van

de werkende kop.

• De suikerspin zal na ongeveer 30 seconden wor-

den gevormd. Gebruik een suikerspinstokje of

ander soortgelijk voorwerp waar de suikerspin

aan kan vastplakken. Draai het stokje in een cir-

kelvormige beweging in de richting van de pan.

• Herhaal de bovengenoemde stappen om meer

suikerspinnen te blijven maken.

• Nadat alle suikerspin is verzameld, kunt u wat

water in de verwarmingskop gieten en dit 4-5

keer herhalen om de binnenzijde schoon te ma-

ken.

• Schakel de machine uit en koppel deze los om

de buitenzijde te reinigen. (zie ----->Reiniging en

onderhoud)

Opmerking:

• Laat de motor na een uur onafgebroken gebruik

20 minuten rusten.

19

NL

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Trek de stekker van het appa-

raat altijd uit het stopcontact en laat het apparaat

volledig afkoelen alvorens het te reinigen.

• Gebruik nooit schurende sponzen, agressieve

schoonmaakmiddelen, staalwol of metalen ge-

reedschap om de verwarmingszone schoon te

maken.

• Vermijd het gebruik van sprays, aangezien dit de

verwarmingszone kan beschadigen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Dit apparaat moet regelmatig worden gereinigd

en daarbij moeten voedselresten worden verwij-

derd.

• Maak het oppervlak van de verwarmingszone

schoon met een vochtige doek (water met een

mild schoonmaakmiddel).

Opslag

• Zorg er altijd voor dat het apparaat al is losgekop-

peld van het stopcontact en volledig is afgekoeld.

• Berg het apparaat op een koele en schone plaats

op.

Problemen oplossen

• Als het apparaat niet naar behoren werkt, kijk

dan in de onderstaande tabel voor een oplossing.

• Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, neem

dan contact op met de leverancier/dienstverlener.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De spanningsmeter is abnormaal.

De verwarmingskop en indicatoren

werken niet

1. De stekker zit niet stevig in het

stopcontact

1. Controleer de aansluitingen

opnieuw en zorg ervoor dat deze

stevig zijn aangesloten

2. De zekering is doorgebrand 2. Vervang de zekering

3. De elektrische componenten

zijn beschadigd

3. Neem contact op met de leveran-

cier.

De spanningsmeter is normaal. De

verwarmingskop werkt niet, maar

de indicatielampjes branden.

Het verwarmingselement is defect. Neem contact op met de leverancier.

De spanningsmeter is normaal. De

verwarmingskop werkt, maar de

indicatielampjes branden niet.

De indicatoren zijn defect. Neem contact op met de leverancier.

20

NL

Technische specificaties

Itemnr.: 282731

Bedrijfsspanning en frequentie: 220-240V~ 50/60Hz

Nominaal ingangsvermogen: 1200W

Beschermingsklasse: Klasse I

Waterbeschermingsklasse: IPX3

Afmetingen apparaat (W x D x H):

520x520x(H)500mm

Nettogewicht : ca. 11kg

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Pagina se încarcă ...

Hendi 282731 Cotton Candy Machine Manual de utilizare

Hendi 282731 Cotton Candy Machine Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe