Braun 9299s, 9293s, 9260s, 9242s, 9240s, Series 9 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

68

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt concepute pentru a respecta

cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate

şi design. Vă mulţumim pentru încrederea acordată

calităţii Braun şi sperăm să fiţi mulţumit de noul

dumneavoastră aparat de ras Braun.

Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, ele conţin

informaţii despre siguranţă. Păstraţi-le pentru a

le putea consulta în viitor.

Atenţie

Aparatul dumneavoastră este furnizat

împreună cu un set de cablu special,

care conţine un dispozitiv integrat pen-

tru siguranţă suplimentară la alimenta-

rea cu energie de joasă tensiune.

Nu schimbaţi şi nici nu modificaţi nicio

piesă a acestuia, în caz contrar există

riscul producerii unui şoc electric.

Utilizaţi numai setul de cablu special

furnizat împreună cu aparatul dumnea-

voastră.

Dacă aparatul este marcat

492, îl puteţi folosi cu orice sursă de

alimentare Braun codificată 492-XXXX.

Acest aparat este potrivit pentru

curăţarea sub jet de apă şi utili-

zarea în baie sau duş. Din motive

de siguranţă, poate fi utilizat

doar fără cablu.

Nu vă radeţi dacă sita de ras este deterio-

rată sau cablul este deteriorat.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de către

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de

către persoane cu capacităţi ﬁ zice,

senzoriale sau mentale reduse sau care

nu dispun de experienţa şi cunoştinţele

necesare, cu condiţia ca astfel de utili-

zatori să beneﬁ cieze de supraveghere

sau instruire în privinţa utilizării aparatu-

lui în siguranţă şi să înţeleagă pericolele

implicate. Copiii nu trebuie lăsaţi să se

joace cu aparatul. Nu este permisă

curăţarea şi întreţinerea aparatului de

către copii, cu excepţia cazurilor în care

aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt

supravegheaţi.

Aparatul de ras

1

Compartiment pentru sita de ras şi blocul tăietor

2 Butoane de eliberare a compartimentului

3 Comutator MultiHeadLock

4 Comutator de pornire/oprire

5 Afişajul aparatului de ras*

6 Tăietor pentru păr lung

7 Buton de eliberare a tăietorului pentru păr lung

8

Mufă pentru conectarea aparatului de ras la priză

9 Set de cablu special*

9a Staţie de încărcare*

10 Cutie de transport

* proiectată diferit pe produs

Prima utilizare şi încărcarea

Conectaţi aparatul de ras la o priză electrică, fixând

cablul special (9) în priză (8) / staţia de încărcare

(9a).

Încărcarea şi informaţii de bază privind

utilizarea

• Când încărcaţi aparatul pentru prima dată, lăsaţi-l

la încărcat continuu timp de 1 oră.

• O încărcare completă oferă până la 50 de minute

de ras fără cablu de alimentare. Durata poate varia

în funcţie de lungimea firelor de păr din barbă şi de

temperatura ambiantă.

• Temperatura ambiantă recomandată pentru

încărcare este de 5 °C până la 35 °C. Este posibil

ca bateria să se încarce necorespunzător sau să

nu se încarce deloc la temperaturi extrem de mari

sau extrem de mici.

• Temperatura ambiantă recomandată pentru ras

este între 15 °C şi 35 °C.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi peste 50 °C

pentru perioade de timp îndelungate.

• După conectarea aparatului de ras la o priză

electrică, pot trece câteva minute până la

iluminarea afişajului.

Afişajul aparatului de ras

Nivelul de încărcare

Afişajul aparatului de ras (5) indică nivelul de încăr-

care a bateriei atunci când acesta este conectat la

o priză electrică:

• În timpul încărcării, segmentul corespunzător al

bateriei va lumina intermitent.

• Când aparatul este complet încărcat, toate seg-

mentele de baterie se vor aprinde pentru câteva

secunde, înainte de stingerea afişajului.

Nivel redus de energie

Indicatorul luminos pentru nivelul redus de

energie luminează roşu intermitent atunci când

nivelul de energie al bateriei este redus. Ar trebui

să aveţi suficient timp pentru a termina rasul.

La închiderea aparatului de ras, un semnal sonor

91154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 6891154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 68 28.11.16 13:0928.11.16 13:09

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 67 of 95

69

vă va reaminti că bateria are un nivel redus de

energie.

Ultimele 9 minute din timpul de ras rămas sunt

afişate în cifre (în funcţie de modelul dvs./ afişaj).

Blocarea pe timpul călătoriei

Simbolul de blocare

se aprinde în momentul în

care aparatul de ras este blocat pentru a preveni

pornirea accidentală a motorului (de ex. pentru

depozitarea într-o valiză).

Utilizarea aparatului de ras

(consultaţi fig. A)

Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire (4) pentru a

porni aparatul de ras.

Sfaturi pentru un ras uscat perfect

1. Radeţi-vă întotdeauna înainte de a vă spăla pe

faţă.

2. Întotdeauna, ţineţi aparatul de ras în unghi

drept (90°) faţă de pielea dumneavoastră.

3. Întindeţi-vă pielea şi radeţi-vă în sensul invers

direcţiei de creştere a firelor de păr din barbă.

Comutatorul MultiHeadLock (blocarea capului)

Pentru raderea zonelor greu accesibile (de ex. cea

de sub nas), glisaţi comutatorul MultiHeadLock (3)

în jos pentru blocarea capului aparatului de ras.

Capul aparatului de ras poate fi blocat în cinci poziţii.

Pentru modificarea poziţiei, mutaţi capul aparatului

de ras înainte sau înapoi cu ajutorul degetului mare

şi al degetului arătător. Capul se va înclicheta auto-

mat în următoarea poziţie.

Tăietorul pentru păr lung

Pentru a scurta perciunii, mustaţa sau barba, apă-

saţi butonul de eliberare (7) şi glisaţi în sus tăietorul

pentru păr lung (6).

Blocarea pe timpul călătoriei

• Activare: Puteţi bloca aparatul de ras apăsând

comutatorul de pornire/oprire (4) timp de 3 secun-

de. Blocarea este confirmată printr-un semnal

sonor şi prin afişarea simbolului de blocare pe

afişaj. Ulterior, afişajul se stinge.

• Dezactivare: Puteţi debloca aparatul de ras

apăsând comutatorul de pornire/oprire timp de

3 secunde.

Curăţarea manuală a aparatului de

ras (consultaţi fig. B/C)

Curăţarea sub jet de apă

• Porniţi aparatul de ras (fără cablu) şi clătiţi

capul acestuia cu apă fierbinte de la robinet

până la eliminarea tuturor reziduurilor. Puteţi

utiliza săpun lichid fără substanţe abrazive.

Eliminaţi prin clătire

toată spuma şi lăsaţi aparatul

de ras pornit în conti-

nuare pentru câteva secunde.

• Apoi, opriţi aparatul de ras, apăsaţi butoanele

de eliberare (2) pentru a scoate compartimentul

pentru sita de ras şi blocul tăietor (1) şi lăsaţi-l să

se usuce complet.

• Dacă curăţaţi cu regularitate aparatul de ras sub

jet de apă, atunci aplicaţi săptămânal o picătură

de ulei de mecanisme fine pe partea de sus a

casetei cu lama și dispozitivul de tăiere.

Aparatul de ras trebuie curăţat după fiecare

utilizare a spumei de ras.

Curăţarea cu peria

• Opriţi aparatul de ras. Înlăturaţi compartimentul

pentru sita de ras şi blocul tăietor (1) şi loviţi-l uşor

de o suprafaţă plană. Cu ajutorul periei, curăţaţi

zona interioară a capului pivotant. Nu curăţaţi

compartimentul cu peria, deoarece riscaţi să îl

deterioraţi!

Compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor

poate fi ataşat în orice direcţie. Aceasta nu va

afecta performanţa de ras.

Accesorii

Braun vă recomandă să înlocuiţi compartimentul pen-

tru sita de ras şi blocul tăietor o dată la 18 luni, pentru

a păstra performanţa optimă a aparatului de ras.

Disponibile la distribuitorul dumneavoastră sau în

centrele de service Braun:

• Compartiment pentru sita de ras şi blocul tăietor

92S/92B

• Cartuş de curăţare pentru staţia Clean&Charge:

CCR

• Spray pentru curăţarea aparatului de ras Braun

Notificare

Acest produs conţine baterii şi/sau deşeuri

electrice reciclabile. Pentru a proteja mediul

înconjurător, nu aruncaţi produsul în coşul

cu resturi menajere, ci predaţi-l, în scopul

reciclării, la centrele de colectare a deşeurilor

electrice din ţara dumneavoastră.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind

stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a

aparatelor electrocasnice în functie de nivelul

zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot

dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A).

Cartuşul de curăţare poate fi aruncat împreună cu

resturile menajere obişnuite.

Pot fi efectuate modificări fără o notificare prealabilă.

Pentru specificaţii privind partea electrică, consultaţi

informaţiile privind setul de cablu special.

91154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 6991154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 69 28.11.16 13:0928.11.16 13:09

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 68 of 95

70

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de

la data livrării produsului. Durata medie de utilizare:

5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de

utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit

neconformităţile aparatului, prin repararea sau

înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie

este valabilă în orice ţara în care acest aparat este

furnizat de către compania Braun sau de către

distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau

înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei

perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la

data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate

utilizării necorespunzatoare, uzurii normale, precum

si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii

sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă

dacă se efectuează reparaţii de către persoane

neautorizate şi dacă nu se utilizează componente

originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de

garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura

(bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile

service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, București

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

91154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 7091154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 70 28.11.16 13:0928.11.16 13:09

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 69 of 95

71

Depanare

Problemă: Cauză posibilă: Soluţie:

Aparatul de ras nu

porneşte la apăsarea

butonului de pornire.

1. Funcţia de blocare pe timpul

călătoriei este activă.

2. Acest aparat poate fi utilizat

numai fără cablu.

1. Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire timp de

3 secunde pentru a debloca aparatul de ras.

2. Deconectaţi aparatul de ras de la sursa de

alimentare.

Aparatul de ras nu se

încarcă complet şi

luminează intermitent

în permanenţă.

Temperatura ambiantă este în

afara intervalului valid.

Temperatura ambiantă recomandată pentru

încărcare este de 5 °C până la 35 °C.

Încărcarea nu are loc

la conectarea la priză.

1. Uneori este posibil ca

încărcarea să înceapă cu

întârziere (de ex. după o

depozitare îndelungată).

2. Temperatura ambiantă este

în afara intervalului valid.

3. Setul de cablu special nu

este cuplat corespunzător.

1. Aşteptaţi câteva minute pentru a vedea dacă

încărcarea începe automat.

2. Temperatura ambiantă recomandată pentru

încărcare este de 5 °C până la 35 °C.

3. Setul de cablu special trebuie să se înclicheteze

în poziţie.

Capul de ras are un

miros neplăcut.

Capul de ras se spală cu apă. Când curăţaţi capul de ras cu apă, utilizaţi numai

apă fierbinte şi, din când în când, puţin săpun lichid

(fără substanţe abrazive). Scoateţi compar-

timentul pentru sita de ras şi blocul tăietor pentru

a-l lăsa să se usuce.

Performanţa bateriei

a scăzut semnificativ.

1. Capul de ras este spălat în

mod regulat cu apă, dar nu

şi lubrifiat.

2. Sita de ras şi blocul tăietor

s-au uzat, ceea ce necesită

mai multă energie pentru

fiecare ras.

1. Dacă aparatul de ras este spălat în mod regulat

cu apă, aplicaţi o picătură de ulei pentru meca-

nisme fine pe sită o dată pe săptămână, pentru

lubrifiere.

2. Înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi

blocul tăietor.

Performanţa de ras a

scăzut semnificativ.

1. Sistemul de ras este înfun-

dat.

2. Sita de ras şi blocul tăietor

s-au uzat.

1. Înmuiaţi compartimentul pentru sita de ras şi

blocul tăietor în apă fierbinte cu o picătură de

detergent de vase. Apoi clătiţi-l bine şi scuturaţi-l.

După uscare, aplicaţi o picătură de ulei pentru

mecanisme fine pe sită.

2. Înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi

blocul tăietor.

Aparatul de ras se

opreşte, deşi bateria

este complet încăr-

cată.

Sita de ras şi blocul tăietor s-au

uzat, ceea ce necesită mai

multă energie decât poate

asigura motorul. Aparatul se

opreşte.

– Înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi

blocul tăietor.

– Lubrifiaţi în mod regulat sistemul de ras, mai ales

în cazul în care curăţaţi aparatul numai cu apă.

91154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 7191154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 71 28.11.16 13:0928.11.16 13:09

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 70 of 95

Pagina se încarcă...

92S/92B

//

Please note down the suggested

replacement date (in 18 months

from now) below replacement part

reference number.

DE Bitte notieren Sie das Austauschdatum (heute in 18 Monaten) unterhalb der Scherteilenummer.

FR Merci de noter la date de remplacement suggérée (dans les 18 mois à partir de maintenant) sous la référence

de la cassette de rasage.

ES Por favor, apunte la fecha recomendada de sustitución (18 meses a partir de hoy) bajo los números de serie

de las piezas de recambio.

PT Tome nota da data sugerida para a substituição (dentro de 18 meses) por baixo do número das peças.

IT Prendere nota della data di sostituzione (18 mesi a partire da oggi), sotto i dati delle parti di ricambio.

NL Noteer de geadviseerde vervangdatum (binnen 18 maanden vanaf nu) onder het nummer van de onderdelen.

DK Noter den foreslåede udskiftningsdato (om 18 måneder fra i dag) under reservedelsnummeret.

NO Noter gjerne anbefalt byttedato (18 måneder fra nå) under delenumrene.

SE Om du skriver upp det föreslagna utbytesdatumet (18 månader från nu) nedanför huvuddelarnas nummer,

så glömmer du det inte.

FI Merkitse suositeltu vaihtopäivämäärä muistiin (18 kuukauden kuluttua nykyhetkestä) osanumeron alle.

PL Warto zapisać datę sugerowanej wymiany (za 18 miesięcy od chwili obecnej) pod numerami głównych części.

CZ Poznamenejte si navrhované datum výměny (odteď za 18 měsíců) pod čísla hlavních součástí.

SK Poznamenajte si navrhovaný dátum výmeny (za 18 mesiacov odteraz) pod čísla hlavných súčastí.

HU A fő alkatrészek cikkszáma alá jegyezze fel a csere javasolt dátumát (mostantól számítva 18 hónap).

HR Molimo vas zabilježite preporučeni datum zamjene (18 mjeseci nakon današnjeg dana) ispod brojeva modela

zamjenskih dijelova.

SL Priporočen datum zamenjave (čez 18 mesecev) si zapišite pod številko glavnih delov.

TR Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça numaralarının altına not edin (bugünden itibaren 18 ay).

RO Vă rugăm să notaţi data de înlocuire sugerată (peste 18 luni începând de astăzi) sub numărul de identificare al

pieselor.

GR Παρακαλούµε σηµειώστε την προτεινόµενη ηµεροµηνία αντικατάστασης (σε 18 µήνες από τώρα) κάτω από τον

αριθµό των ανταλλακτικών.

BG Моля, отбележете препоръчителната дата за подмяна (18 месеца от сега) под номера на ключовите части.

RU Пожалуйста, отметьте рекомендуемую плановую дату замены (через 18 месяцев с момента начала

использования) рядом с номером соответствующих ключевых компонентов на схеме.

UA Просимо записати рекомендовану дату заміни (через 18 місяців відсьогодні) під номером

основних частин.

91154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 9691154595_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 96 28.11.16 13:0928.11.16 13:09

CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 95 of 95

Braun 9299s, 9293s, 9260s, 9242s, 9240s, Series 9 Manual de utilizare

Braun 9299s, 9293s, 9260s, 9242s, 9240s, Series 9 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite