Braun 5090cc, 5070cc, 5050cc, 5040s wet&dry, 5030s, 5020s, Series 5 Manual de utilizare

Series 5

5090cc

5070cc

5050cc

5040s wet&dry

5030s

5020s

Type 5748, 5749

www.braun.com

91153345/VIII-16

91153345_5090cc_CEE_S1.indd 191153345_5090cc_CEE_S1.indd 1 22.08.16 13:0222.08.16 13:02

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 84 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = Pantone 485 C + black

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 1 of 84

English 6

Français 10

Polski 15

Česk 20

Slovensk 25

Magyar 30

Hrvatski 35

Slovenski 40

Türkçe 45

Română (RO/MD) 51

Български 56

Русский 61

Українська 68

81

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/

BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

91153345_5090cc_CEE_S2.indd 191153345_5090cc_CEE_S2.indd 1 22.08.16 13:0322.08.16 13:03

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 2 of 84

3

S

e

ri

e

s

5

Series 5

S

eries 5

1

2

3

6

8a

8b

9

7

4

509

0cc-

1

5

13

16

15

15a

14

17

12

10

11a

11b

11c

5070cc

5050cc

5040s w&d

5030s

5020s

5070cc

5050cc

5040s w&d

5030s

5020s

5090cc

5070cc

5050cc

5090cc 5090cc

Se

r

i

es 5

91153345_5090cc_CEE_S3.indd 191153345_5090cc_CEE_S3.indd 1 22.08.16 13:0322.08.16 13:03

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 3 of 84

4

90°

20°

10°

0°

10°

20°

10°

0°

10°

20°

Series 5

A

C

B

91153345_5090cc_CEE_S4.indd 191153345_5090cc_CEE_S4.indd 1 22.08.16 13:0422.08.16 13:04

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 4 of 84

5

2

1

D

E

F

1

2

91153345_5090cc_CEE_S5.indd 191153345_5090cc_CEE_S5.indd 1 22.08.16 13:0422.08.16 13:04

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 5 of 84

6

English

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

Thank you for your trust in Braun’s quality and we

hope you enjoy your new Braun shaver.

Read these instructions completely, they

contain safety information. Keep them for

future reference.

Warning

Your appliance is provided with a spe-

cial cord set, which has an integrated

Safety Extra Low Voltage power supply.

Do not exchange or tamper with any

part of it, otherwise there is risk of an

electric shock. Only use the special

cord set provided with your appliance.

If the appliance is marked

492, you can use it with any Braun

power supply coded 492-XXXX.

The shaver is suitable for cleaning

under running tap water. Detach

the shaver from the power supply

before cleaning it in water.

Model 5040s w&d only:

This appliance is suitable for

cleaning under running water and

use in a bathtub or shower. For

safety reasons it can only be

operated cordless.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been

given supervision or instruction con-

cerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 years and super-

vised.

Oil bottle (not with all models)

Keep out of reach of children. Do not

swallow. Do not apply to eyes. Dispose

of properly when empty.

Clean&Charge Station

(models 5090cc/5070cc/5050cc)

To prevent the cleaning ﬂ uid from leak-

ing, ensure that the Clean&Charge

Station is placed on a ﬂ at surface. When

a cleaning cartridge is installed, do not

tip, move suddenly or transport the sta-

tion in any way as cleaning ﬂ uid might

spill out of the cartridge. Do not place the

station inside a mirror cabinet, nor place

it on a polished or lacquered surface.

The cleaning cartridge contains a highly

ﬂ ammable liquid so keep it away from

sources of ignition. Do not expose to

direct sunlight and cigarette smoking

nor store it over a radiator.

Do not refill the cartridge and use

only original Braun refill cartridges.

Shaver

1 Foil & Cutter cassette

2 Cassette release button

3 MultiHeadLock switch

4 On/off switch

5 Shaver display

6 Long hair trimmer

7 Shaver-to-station contacts

8a Release button for long hair trimmer

8b Model number of shaver

9 Shaver power socket

10 Special cord set (design can differ)

11a Brush

11b Hard travel case*

11c Protection cap*

* not with all models

First use and Charging

Prior to first use connect the shaver to an electrical

outlet using the special cord set (10).

Charging and basic operating information

• A full charge provides up to 45 minutes of cordless

shaving time. This may vary according to your

beard growth and environmental temperature.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 691153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 6 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 6 of 84

7

• Recommended ambient temperature for charging is

5 °C to 35 °C. The battery may not charge properly

or at all under extreme low or high temperatures.

Recommended ambient temperature for storage

and shaving is 15 °C to 35 °C.

• Do not expose the appliance to temperatures

higher than 50 °C for extended periods of time.

• When the shaver will be connected to an electrical

outlet, it may take some minutes until the display

illuminates.

Shaver display

Charge status

The shaver display (5) shows the charge status of

the battery.

During charging: The battery symbol will blink.

(5090cc: The respective battery segment will blink.)

Fully charged (shaver is connected to an electrical

outlet): The battery symbol will light up for a few

seconds. (5090cc: All battery symbols will light up

for a few seconds.)

Low charge

The low-charge light flashes red when the

battery is running low. You should be able to finish

your shave. With switching off the shaver a beep

sound reminds of the low charge status.

Cleaning status

(models 5090cc/5070cc/5050cc only)

The cleaning indicator lights up, when the shaver

needs to be cleaned in the Clean&Charge Station.

Travel lock

The lock symbol lights up when the shaver has

been locked to avoid unintended starting of the

motor (e.g. for storing it in a suitcase).

Using the shaver (see fig. A)

Press the on/off switch (4) to operate the shaver.

Tips for a perfect dry shave

For best results, Braun recommends you to follow

3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at the right angle

(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the direction

of your beard growth.

MultiHeadLock switch (head lock)

To shave hard-to-reach areas (e.g. under the nose)

slide the MultiHeadLock switch (3) down to lock the

shaver head. The shaver head can be locked in five

positions. To change position, move the shaver head

with your thumb and forefinger back or forth. It will

automatically click into the next position.

Models 5090cc/5070cc/5050cc: For automatic

cleaning in the Clean&Charge Station the head lock

should be released.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard press the

release button (8a) and slide the long hair trimmer

(6) upwards.

Shaving with the cord (models 5090cc/5070cc/

5050cc/5030s/5020s only)

If the shaver has run out of power (discharged), you

may also shave with the shaver connected to an

electrical outlet via the special cord set.

Travel lock

• Activation: By pressing the on/off switch (4) for

3 seconds the shaver is locked. This is confirmed

by a beep sound and the lock symbol in the

display. Afterwards the display turns off.

• Deactivation: By pressing the on/off switch for

3 seconds the shaver is unlocked again.

Manual cleaning of the shaver (s. fig. B/C)

Cleaning under running water

•

Switch on the shaver (cordless) and rinse the

shaver head under hot running water until all

residues have been removed. You may use liquid

soap without abrasive substances. Rinse off all

foam and let the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the release

button (2) to remove the Foil & Cutter cassette (1)

and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then

once a week apply a drop of light machine oil on

top of the Foil & Cutter cassette.

Model 5040s w&d only: The shaver should be

cleaned after each foam usage.

Cleaning with a brush

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter

cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using

the brush, clean the inner area of the pivoting

head. Do not clean the cassette with the brush as

this may damage it!

Clean&Charge Station

for models 5090cc/5070cc/5050cc only

The Clean&Charge Station has been developed for

cleaning, charging, lubricating, disinfecting and

storing your Braun shaver.

12 Station power socket

13 Lift button for cartridge exchange

14 Station-to-shaver contacts

15 Clean&Charge Station display

15a Status light

16 Start button

17 Cleaning cartridge

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 791153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 7 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 7 of 84

8

Installing the Clean&Charge Station (see fig. D)

• Remove the protection foil from the Clean&Charge

Station display.

• Using the special cord set (10), connect the

station power socket (12) to an electrical outlet.

• Press the lift button (13) at the rear side of the

Clean&Charge Station to lift up the housing.

• Hold the cleaning cartridge (17) down on a flat,

stable surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge from the rear side into the base

of the station until it snaps into place.

• Slowly close the housing by pushing it down until

it locks.

Charging the shaver in the Clean&Charge Station

(see fig. D)

Insert the shaver head down into the cleaning station.

Important: The shaver needs to be dry and free

from any foam or soap residue!

The contacts (7) on the back of the shaver need to

align with the contacts (14) in the station. Push the

shaver in the correct position.

A beep sound confirms that the shaver sits properly

in the station. Charging will start automatically.

Model 5090cc: The Clean&Charge Station analyzes

the hygiene status. The status is shown by the

cleaning program indicators

in the Clean&Charge

Station display (15) more details see chapter

«Cleaning programs» below.

Cleaning the shaver (see fig. D)

When the cleaning indicator lights up in the shaver

display, insert the shaver into the Clean&Charge

Station, upside down and with the front showing (with

released head lock/contact alignment/beep sound).

Cleaning programs

5090cc: The hygiene status will be analyzed and one

of the following program indicators will light up.

short economical cleaning

normal level of cleaning

high intensive cleaning

5070cc/5050cc: One standard cleaning program

included.

Start automatic cleaning

Start the cleaning process by pressing the start

button (16). If status light (15a) does not shine

(Clean&Charge Station switches to stand-by after

ca. 10 minutes), press start button twice. Otherwise

cleaning will not start. For best shaving results,

we recommend cleaning after each shave.

Each cleaning program consists of several cycles,

where cleaning fluid is flushed through the shaver

head. Depending on your Clean&Charge Station

model and/or program selected, the cleaning time

takes up to 3 minutes. During this time the status light

blinks. Leave the shaver in the station for drying.

It takes several hours until remaining moisture

evaporates depending on the climatic conditions.

Afterwards the shaver is ready for use.

After completing the cleaning and charging proce-

dure, all indicators turn off.

Removing the shaver from the Clean&Charge

Station (see fig. E)

Hold the Clean&Charge Station with one hand and

tilt the shaver slightly to the front to release it.

Cleaning Cartridge / Replacement (see fig. F)

When the level indicator

lights up permanently

red, the remaining fluid in the cartridge is sufficient

for about 3 more cycles. When the level indicator

blinks red, the cartridge needs to be replaced -

about every 4 weeks (when used daily).

After having pressed the lift button (13) to open the

housing, wait for a few seconds before removing

the used cartridge to avoid any dripping. Before

discarding the used cartridge, make sure to close

the openings using the lid of the new cartridge,

since the used cartridge will contain contaminated

cleaning solution.

The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or

isopropanol (specification see cartridge), which

once opened will naturally evaporate slowly. Each

cartridge, if not used daily, should be replaced after

approximately 8 weeks to ensure optimal disinfection.

The cleaning cartridge also contains lubricants for

the shaving system, which may leave residual marks

on the outer foil frame and the cleaning chamber

of the Clean&Charge Station. These marks can be

removed easily by wiping gently with a damp cloth.

Accessories

Braun recommends changing your shaver’s

Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain

your shaver’s maximum performance.

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 52S/52B

• Cleaning cartridge Clean&Charge Station: CCR

• Braun Shaver cleaner spray

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable

electric waste. For environment protection do

not dispose of in household waste, but for

recycling take to electric waste collection

points provided in your country.

The cleaning cartridge can be disposed of with

regular household waste.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the

special cord set.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 891153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 8 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 8 of 84

9

Trouble-Shooting

Problem Possible reason Remedy

SHAVER

Unpleasant smell

from the shaver head.

1. Shaver head is cleaned with

water.

2. Cleaning cartridge is in use

for more than 8 weeks.

1. When cleaning the shaver head with water only

use hot water and from time to time some liquid

soap (without abrasive substances). Remove

Foil & Cutter cassette to let it dry.

2. Change cleaning cartridge at least every 8 weeks.

Battery performance

dropped significantly.

1. Foil and cutter are worn

which requires more power

for each shave.

2. Shaver head is regularly

cleaned with water but not

lubricated.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. If the shaver is regularly cleaned with water, apply

a drop of light machine oil on top of the foil once

a week for lubrication.

Shaving performance

dropped significantly.

1. Foil and cutter are worn.

2. Shaving system is clogged.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. Soak the Foil & Cutter cassette into hot water

with a drop of dish liquid. Afterwards rinse it

properly and tap it out. Once dry apply a drop of

light machine oil on the foil.

Battery segments

in the display

are skipped with

decreasing battery

capacity.

Foil and cutter are worn which

requires more power for each

shave.

– Renew Foil & Cutter cassette.

– Regularly oil the shaving system, especially when

cleaning with water only.

Shaver head is

damp.

1. Drying time after automatic

cleaning was too short.

2. Drain of the Clean&Charge

Station is clogged.

1. Clean directly after shaving to allow enough time

for drying.

2. Clean the drain with a wooden toothpick.

CLEAN&CHARGE STATION

Cleaning does not

start when pressing

the start button.

1. Shaver is not placed properly

in the Clean&Charge Station.

2. Cleaning cartridge contains

not enough cleaning fluid

(display blinks red).

1. Insert shaver into the Clean&Charge Station and

push it to the rear side of the station (contacts

of the shaver need to align with contacts in the

station).

2. Insert new cleaning cartridge. Press start button

again.

Increased

consumption of

cleaning fluid.

Drain of the Clean& Renew

station is clogged.

– Clean the drain with a wooden toothpick.

– Regularly wipe the tub clean.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship,

free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at

www.service.braun.com)

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 991153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 9 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 9 of 84

10

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux normes

les plus élevées en matière de qualité, fonctionnalité

et design. Nous espérons que vous serez pleinement

satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Merci de lire attentivement et intégralement la

notice d’utilisation avant d’utiliser le produit.

Veuillez la conserver pour vous y référer

ultérieurement.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon

d’alimentation spécial qui intègre un

adaptateur sécuritaire de basse tension.

Par conséquent, vous ne devez modiﬁ er

ou manipuler aucun de ses composants,

aﬁ n d’éviter tout risque d’électrocution.

Si l’appareil porte la référence

492, vous pouvez l’utiliser

avec n’importe quel alimentation

marquée 492-XXXX.

Le rasoir peut être nettoyé sous le

robinet d’eau courante. Débran-

chez le rasoir avant de le nettoyer

sous l’eau.

Modèle 5040s w&d uniquement :

Cet appareil peut être nettoyé

sous le robinet d’eau courante et

est utilisable dans le bain ou sous

la douche. Pour des raisons de

sécurité, cet appareil ne peut être

utilisé que sans fil.

Ne pas se raser avec une cassette de

rasage ou un cordon d’alimentation abî-

més.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus et par des per-

sonnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, si elles ont

pu bénéﬁ cier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et les dan-

gers encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être faits

par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils

ne soient sous surveillance.

Bouteille d’huile

(non fournie avec tous les modèles)

Ne pas laisser à la portée des enfants.

Ne pas avaler. Ne pas appliquer sur les

yeux. Une fois vide éliminer selon les

réglementations locales en vigueur.

Clean&Charge

(modèles 5090cc/5070cc/5050cc)

Pour éviter tout débordemenr du

liquide de nettoyage, veillez à ce que le

système autonettoyant Clean&Charge

soit posé sur une surface plane. Lors-

qu’une cartouche de liquide nettoyant

est installée, ne basculez pas, ne bou-

gez pas brusquement et ne transportez

pas le système autonettoyant, car le

liquide de nettoyage pourrait se renver-

ser hors de la cartouche. Ne mettez pas

la station dans une armoire à glace, ni

sur une surface cirée ou laquée.

La cartouche de liquide nettoyant

contient des liquides hautement inﬂ am-

mables, gardez-la à l’écart des sources

d’ignition. Ne l’exposez pas directe-

ment à la lumière du soleil et à la fumée

de cigarette et ne la posez pas sur un

radiateur.

Ne remplissez pas la cartouche et

utilisez uniquement les cartouches

de nettoyage d’origine Braun.

Rasoir

1 Cassette de rasage

2 Bouton d’éjection de la cassette de rasage

3 Verrou coulissant de blocage de tête

4 Interrupteur (marche/arrêt)

5 Voyants d’affichage

6 Tondeuse rétractable

7 Plots de contact rasoir / système autonettoyant

8a Bouton de tondeuse

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1091153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 10 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 10 of 84

11

8b Modèle du rasoir

9 Prise du rasoir

10 Cordon d’alimentation (le design peut varier)

11a Brosse de nettoyage

11b Etui de voyage*

11c Capot de protection*

* non fournie avec tous les modèles

Première utilisation et mise en

charge du rasoir

Avant la première utilisation branchez le rasoir à une

prise électrique à l‘aide du cordon d’alimentation (10).

Informations générales et de mise en charge

• Une charge complète permet jusqu’à 45 minutes

de rasage sans le cordon. Cela peut varier selon la

longueur et la densité de votre barbe ainsi que de

la température ambiante.

• La température ambiante idéale pour une mise en

charge doit être comprise entre 5 °C et 35 °C.

La batterie peut ne pas se charger complétement

ou pas du tout avec des températures extrêmes

trop élévées ou trop basses. La température

ambiante recommandée pour le rangement ou

l’utilisation du rasoir doit être comprise entre

15 °C et 35 °C.

• Ne pas exposer le rasoir à des températures

supérieures à 50 °C pendant une période prolongée.

• Quand le rasoir est branché sur une prise électrique,

les voyants peuvent mettre quelques minutes avant

de s’éclairer.

Voyants d’affichage du rasoir

Etat de charge

Les voyants d’affichage du rasoir (5) indiquent le

niveau de charge de la batterie.

Pendant la charge : le voyant batterie clignotera.

(5090cc : le segment indiquant le niveau de charge

de la batterie clignotera).

Lorsque la batterie est complètement chargée

(le rasoir est raccordé sur une prise électrique) :

le voyant batterie s’éclaire ponctuellement pendant

quelques secondes. (5090cc : Tous les segments

s’éclairent ponctuellement quelques secondes.)

Faible charge

Le voyant lumineux de faible charge

clignote

rouge quand la batterie doit être rechargée.

La charge restante est normalement suffisante pour

que vous puissiez terminer votre rasage. Lorsque

vous arrêtez votre rasoir, un bip vous rappelle le

niveau de faible charge de la batterie.

Nettoyage – affichage

(modèles 5090cc/5070cc/5050cc uniquement)

Le symbole s’éclaire quand le rasoir a besoin

d’être nettoyé dans la station Clean&Charge.

Verrou de sécurité pour le voyage

Le symbole s’éclaire quand le rasoir a été bloqué

pour éviter qu’il ne se mette intempestivement en

marche (ex : lors du transport dans un bagage).

Utilisation du rasoir (cf fig. A)

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt 4 pour

mettre en marche le rasoir.

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous

recommande de suivre 3 étapes simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le

visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par

rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens

opposé à la pousse du poil.

Verrou coulissant de blocage de tête

Pour raser les zones difficiles à atteindre (ex: sous le

nez) faire coulisser vers le bas le Verrou coulissant

(3) ce qui permet de bloquer en position inclinée la

tête de rasage. La tête de rasage peut être bloquée

dans cinq positions différentes. Pour changer de

position, déplacez la tête de rasage avec vos pouce

et index d’avant en arrière. La tête se bloquera auto-

matiquement dans la nouvelle position.

Modèles 5090cc/5070cc/5050cc : Pour un nettoyage

automatique dans la station Clean&Charge la tête

pivotante doit être libre, le verrou coulissant doit être

positionné vers le haut.

Tondeuse rétractable

Pour tailler les pattes, la moustache et la barbe,

appuyez sur le bouton (8a) et faites coulisser la ton-

deuse (6) vers le haut.

Rasage avec le cordon (modèles 5090cc/5070cc/

5050cc/5030s/5020s uniquement)

Si la batterie est déchargée, vous pouvez vous raser

en branchant le rasoir sur une prise électrique avec

son cordon d’alimentation.

Loquet de sécurité pour le voyage

• Activation : appuyer sur l’interrupteur (marche/

arrêt) (4) pendant 3 secondes, le rasoir est

verrouillé. Confirmation par un bip et l’affichage du

symbole . Puis l’affichage du symbole disparait.

• Désactivation : En appuyant sur l’interrupteur

(marche/arrêt) pendant 3 secondes, le rasoir est

déverrouillé.

Nettoyage manuel du rasoir (cf fig. B/C)

Nettoyage sous l’eau courante

• Allumez le rasoir (sans le cordon) et rincez la

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1191153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 11 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 11 of 84

12

tête du rasoir sous l’eau chaude jusqu’à

retirer tous les résidus. Vous pouvez utiliser

du savoir liquide ne contenant pas de substances

abrasives. Rincez toute la mousse et laissez

fonctionner le rasoir pendant quelques se-

condes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, pressez sur le bouton

d’éjection de la cassette de rasage (2) afin de la

dégrafer et de la retirer pour la laissez sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous

l’eau, appliquez une fois par semaine une goutte

de l’huile fournie ou d’huile de machine à coudre

sur la tondeuse et sur la cassette de rasage.

Modèle 5040s w&d uniquement : Le rasoir doit

être lavé après chaque utilisation avec de la

mousse de rasage.

Nettoyage avec la brosse

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de rasage (1)

et tapotez la sur une surface plane. Avec la brosse,

nettoyez l’intérieure de la tête de rasage. Ne pas

nettoyer la cassette avec la brosse car cela peut

l’endommager.

Nettoyage automatique avec la

centrale de nettoyage

Pour les modèles 5090cc/5070cc/5050cc uniquement

Le système autonettoyant Clean&Charge a été

conçu pour nettoyer, charger et ranger votre rasoir

Braun.

12 Prise électrique

13 Bouton de déverrouillage pour remplacer la

cartouche

14 Plots de contact avec le rasoir

15 Affichage sur le Clean&Charge

15a Affichage des fonctions

16 Bouton de mise en marche

17 Cartouche de nettoyage

Installation de la station Clean&Charge (cf fig. D)

• Retirez le film protégeant la zone d’affichage sur le

Clean&Charge.

• Raccordez l’appareil avec le cordon d’alimentation

(10) branché sur la prise (12) à une prise électrique

secteur.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (13) à

l’arrière du Clean&Charge pour faire remonter le

boîtier supérieur.

• Mettre en place la cartouche de nettoyage (17) en

gardant l’appareil sur une surface plane et stable

(ex : une table).

• Retirez avec précaution l’opercule de la cartouche.

• Introduire la cartouche dans son logement.

• Refermer lentement l’appareil en abaissant le

boîtier supérieur.

Mise en charge du rasoir dans la station

Clean&Charge (cf fig. D)

Mettre en place le rasoir avec la tête de rasage vers

le bas dans le bac de nettoyage.

Important : le rasoir doit être sec et propre de

tous résidus de mousse ou de savon !

Les plots de contacts (7) au dos du rasoir s’aligne-

ront avec les plots de contact (14) du système auto-

nettoyant. Mettre le rasoir dans la bonne position.

Un bip vous confirme que le rasoir est correctement

positionné dans la station. La charge commencera

automatiquement.

Modèle 5090cc: La station Clean&Charge analyse

le niveau de propreté. Le niveau est indiqué par

les indicateurs du programme de nettoyage

sur

l’affichage du Clean&Charge (15). Pour plus de

détails, voir le chapitre « Programme de nettoyage »

ci-dessous.

Nettoyage (cf fig. D)

Quand l’indicateur de nettoyage s’éclaire sur le

rasoir, mettre le rasoir dans la station Clean&Charge,

la tête libre et vers le bas et face avant du rasoir vers

soi (avec le Verrou coulissant de blocage de tête

vers le bas).

Programme de nettoyage

5090cc : Le niveau de propreté sera analysé et le

voyant du programme sélectionné s’éclairera.

Nettoyage court économique

Nettoyage normal

Nettoyage intensif

5070cc/5050cc : Un programme de nettoyage stan-

dard est inclus.

Démarrer le nettoyage automatique

Démarrez le programme de nettoyage en appuyant

sur le bouton de mise en marche (16). Si aucun

voyant des programmes ne s’allume (Clean&Charge

passe en mode stand-by après environ 10 minutes),

appuyez sur le bouton une seconde fois. Sinon le

nettoyage ne démarrera pas. Pour de meilleurs

résultats de rasage, nous recommandons le

nettoyage du rasoir après chaque rasage.

Chaque programme de nettoyage consiste en plu-

sieurs cycles durant lesquels le liquide de nettoyage

est pompé dans la cartouche et circule vers la tête

de rasage. Selon le modèle de Clean&Charge et/ou

le modèle sélectionné, le temps de démarrage du

nettoyage peut prendre jusqu’à 3 minutes. Pendant

ce temps, le voyant du programme sélectionné

clignote. Laissez le rasoir dans la station pour le

séchage. Cela prend plusieurs heures pour que

l’humidité s’évapore intégralement, selon les

conditions climatiques. Ensuite, le rasoir est prêt à

être utilisé.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1291153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 12 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 12 of 84

13

Une fois la procédure de nettoyage et de charge-

ment terminée, tous les voyants lumineux

s’éteignent.

Retirer le rasoir de la station Clean&Charge

(cf fig. E)

Maintenir la station Clean&Charge avec une main et

inclinez légerement le rasoir vers l’avant pour le

retirer.

Cartouche de nettoyage/Remplacement (cf fig. F)

Quand l’indicateur du niveau du liquide

s’éclaire

en rouge en permanence c’est que le niveau de

liquide est bas mais suffisant pour 3 cycles de

nettoyage. Quand le voyant clignote en rouge la

cartouche doit être remplacée, après environ

4 semaines (pour un usage quotidien).

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage

(13), du système autonettoyant attendez pendant

quelques secondes avant de retirer la cartouche

usagée pour éviter qu’elle ne goutte. Avant de jeter

la cartouche usagée, assurez-vous de reboucher

les ouvertures en utilisant l’opercule de la nouvelle

cartouche ; La cartouche usagée contient de la

solution de nettoyage salie.

La cartouche de nettoyage hygiénique contient de

l’éthanol et de l’isopropanol (selon le pays – pour

plus de précision, cf. cartouche), qui une fois ouverte

va naturellement s’évaporer doucement dans l’air

environnant.

Chaque cartouche, si elle n’est pas

utilisée quotidiennement, doit être remplacée

environ toutes les 8 semaines pour assurer une

désinfection optimale.

La cartouche de nettoyage contient également des

lubrifiants pour le système de rasage, qui peuvent

laisser les traces sur l’extérieur de la cassette de

rasage et dans le bac de nettoyage de la station

Clean&Charge. Ces marques peuvent être retirées

facilement en frottant délicatement avec un tissu

humide.

Accessoires

Braun vous recommande de changer la cassette de

rasage tous les 18 mois pour conserver la perfor-

mance maximum de votre rasoir.

Disponible auprès de votre revendeur ou des

centres service agréés Braun :

• Cassette de rasage : 52S/52B

• Cartouche de liquide nettoyant Clean&Charge :

CCR

• Lotion de nettoyage Braun Shaver

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechar-

geables et/ou des déchets électriques

recyclables. Afin de protéger l’environne-

ment, ne jetez jamais l’appareil dans les

ordures ménagères a la fin de sa durée de vie.

Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou

déposez-le dans des sites de récupération appro-

priés conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur

l’adaptateur basse tension.

Diagnostic de panne

Problème Raison possible Solution

RASOIR

Odeur déplaisante

provenant de la tête

de rasage.

1. La tête de rasage est

nettoyée avec de l’eau.

2. La cartouche de nettoyage

est utilisée depuis plus de

8 semaines.

1. Quand vous nettoyez la tête de rasage avec de

l’eau, utilisez de l’eau chaude exclusivement et

de temps en temps du savon (sans substance

abrasive). Enlevez la cassette pour la laisser

sécher.

2. Changez la cartouche de nettoyage au minimum

toutes les 8 semaines.

La performance

de la batterie a

considérablement

diminué.

1. La cassette de rasage est

usée ce qui utilise davantage

de puissance à chaque

rasage.

2. La tête de rasage est nettoyée

régulièrement avec de l’eau

mais n’est pas lubrifiée.

1. Remplacer la cassette de rasage.

2. Si le rasoir est nettoyé régulierement avec de

l’eau, appliquez une goutte d’huile sur la grille

une fois par semaine pour la lubrifier.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1391153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 13 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 13 of 84

14

La performance de

rasage a diminué

considérablement.

1. La cassette de rasage est

usée.

2. Le système de rasage est

encrassé.

1. Remplacer la cassette de rasage.

2. Plongez cassette de rasage dans l’eau chaude

avec une goutte de liquide vaisselle. Puis bien la

rincer et la secouer. Une fois secs, appliquez une

goutte d’huile sur la grille.

L’affichage saute des

segments lors de

l’affichage du niveau

de charge batterie.

La cassette de rasage est usée

ce qui utilise davantage de

puissance à chaque rasage.

– Remplacer la cassette de rasage.

– Huilez régulièrement le système de rasage,

particulièrement quand il est nettoyé à l’eau

exclusivement.

La tête du rasoir est

humide.

1. Le temps de séchage après

un nettoyage automatique

était trop court.

2. L’orifice de retour de la

station Clean&Charge est

bouché.

1. Nettoyez le rasoir directement après un rasage

pour permettre un temps de séchage suffisant.

2. Nettoyez l’orifice avec un cure-dent en bois.

CLEAN&CHARGE STATION

Le nettoyage ne

démarre pas quand

vous appuyez sur le

bouton.

1. Le rasoir n’est pas positionné

correctement dans la station

Clean&Charge.

2. La cartouche de nettoyage

ne contient pas assez de

liquide de nettoyage (la LED

clignote rouge).

1. Mettre en place le rasoir dans la station

Clean&Charge et appliquez le contre le fond de la

station (les plots de contact du rasoir doivent être

alignés avec les plots de contact de la station).

2. Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage.

Appuyez de nouveau sur le bouton marche.

Augmentation de la

consommation de

liquide de nettoyage.

L’orifice de retour de la station

Clean&Charge est bouché.

– Nettoyez l’orifice avec un cure-dent en bois.

– Nettoyez régulièrement le bac de nettoyage.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale

(par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la

valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi

que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs –

service & appel gratuits) pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices

caches prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1491153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 14 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 14 of 84

15

Polski

Nasze produkty są zaprojektowane tak, aby spełniać

najwyższe standardy jakości, funkcjonalności i wzor-

nictwa. Dziękujemy za zaufanie do jakości Brauna

i mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni ze

swojej nowej golarki Braun.

Prosimy o przeczytanie poniższej instrukcji

w całości, zawiera ona informacje dotyczące

bezpieczeństwa. Instrukcję należy zachować.

Ostrzeżenie

Urządzenie zostało wyposażone w

specjalny przewód, który zintegrowano

z bezpiecznym zasilaczem bardzo

niskiego napięcia. Nie wolno wymieniać

ani przerabiać jego żadnej części, w

przeciwnym razie istnieje ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym.

Należy używać wyłącznie kabla dostar-

czonego wraz z urządzeniem.

Jeśli urządzenie jest oznakowane

492 można je używać z

kablem oznaczonym symbolem

492-XXXX.

Golarkę można czyścić pod

bieżącą wodą.

Przed rozpoczęciem czyszczenia

w wodzie golarkę należy odłączyć

od zasilania.

Tylko model 5040s w&d:

Urządzenie można czyścić pod

bieżącą wodą i stosować w

wannie lub pod prysznicem. Ze

względów bezpieczeństwa może

być obsługiwane tylko bezprze-

wodowo.

Nie należy się golić w przypadku uszko-

dzenia folii lub przewodu.

To urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz

przez osoby o ograniczonej zdolności

ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej lub

nieposiadające doświadczenia i wiedzy,

jeśli znajdują się pod nadzorem lub

zapoznały się z instrukcją bezpiecznego

użytkowania urządzenia i zrozumiały ist-

niejące zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia nie może być

wykonana przez dzieci chyba że są one

starsze niż 8 lat i nadzorowane.

Butelka oleju (dołączana do wybra-

nych modeli)

Trzymać z dala od dzieci. Nie połykać.

Nie stosować do oczu. Zutylizować po

opróżnieniu.

Stacja czyszcząco-ładująca (mode-

le 5090cc/5070cc/5050cc)

Aby zapobiec wyciekowi płynu czysz-

czącego, należy upewnić się, że stacja

czyszcząco-ładująca znajduje się na

płaskiej powierzchni. Gdy wkład czysz-

czący jest zainstalowany, nie należy jej

przechylać, gwałtownie przesuwać lub

przenosić w inne miejsce, ponieważ płyn

czyszczący może wylać się z wkładu.

Nie należy umieszczać stacji w szafce

łazienkowej ani ustawiać na polerowanej

lub lakierowanej powierzchni.

Wkład zawiera wysoce łatwopalną ciecz,

więc należy trzymać ją z dala od źródeł

zapłonu. Nie wystawiać na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych i nie

trzymać w pobliżu palących się papie-

rosów ani nie przechowywać nad

kaloryferem.

Nie należy ponownie napełniać

wkładów i należy używać tylko

oryginalnych wkładów firmy Braun.

Golarka

1 Kaseta z folią i ostrzami

2 Przyciski zwalniające kasetę

3 Przełącznik MultiHeadLock

4 Przełącznik wł./wył.

5 Wyświetlacz golarki

6 Trymer do długich włosów

7 Styki golarka-stacja

8a Przycisk zwalniający trymer do długich włosów

8b Numer modelu golarki

9 Gniazdo zasilania golarki

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1591153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 15 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 15 of 84

16

10 Specjalny zestaw przewodów (kształt może

być różny)

11a Szczotka

11b Sztywne etui podróżne*

11c Zatyczka ochronna*

* nie we wszystkich modelach

Pierwsze użycie i ładowanie

Przed pierwszym użyciem należy podłączyć golarkę

do gniazdka elektrycznego za pomocą specjalnego

kabla (10).

Informacje dotyczące ładowania i podstawowej

obsługi

• Całkowite naładowanie zapewnia do 45 minut

bezprzewodowego golenia. Czas ten może się

różnić w zależności od zarostu oraz temperatury

otoczenia.

• Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania

wynosi 5–35 °C. Akumulator może nie naładować

się prawidłowo lub wcale się nie naładować

w skrajnie niskich lub wysokich temperaturach.

Zalecana temperatura przechowywania oraz golenia

wynosi 15–35 °C.

• Nie wolno przez dłuższy czas wystawiać urządzenia

na działanie temperatur wyższych niż 50 °C.

• Od podłączenia golarki do gniazda elektrycznego

do zaświecenia się wyświetlacza może upłynąć

kilka minut.

Wyświetlacz golarki

Stan naładowania

Na wyświetlaczu golarki (5) widoczny jest stan

naładowania akumulatora.

Podczas ładowania: Symbol akumulatora miga.

(5090cc: miga odpowiedni segment akumulatora).

Całkowite naładowanie (golarka jest podłączona do

gniazda elektrycznego): Symbol akumulatora

zaświeci się na kilka sekund. (5090cc: wszystkie

segmenty symbolu akumulatora zaświecą się na

kilka sekund).

Niski stan naładowania

Gdy stan naładowania akumulatora będzie niski,

kontrolka niskiego stanu naładowania zaświeci

się na czerwono. Użytkownik powinien być w stanie

dokończyć golenie. Przy wyłączaniu golarki sygnał

dźwiękowy przypomni o niskim stanie naładowania.

Stan czyszczenia

(tylko modele 5090cc/5070cc/5050cc)

Wskaźnik czyszczenia

świeci się, gdy konieczne

jest wyczyszczenie golarki w stacji czyszcząco-

ładującej.

Blokada podróżna

Symbol blokady świeci się, gdy golarka jest

zablokowana, w celu uniknięcia przypadkowego

uruchomienia silnika (np. podczas przechowywania

w walizce).

Użytkowanie golarki (rys. A)

Aby uruchomić golarkę naciśnij przycisk wł./wył. (4).

Wskazówki dotyczące idealnego golenia

W celu uzyskania najlepszych rezultatów firma

Braun zaleca stosowanie się do trzech prostych

zasad:

1. Gol się zawsze przed umyciem twarzy.

2. Zawsze trzymaj golarkę prostopadle (pod kątem

90°) do skóry.

3. Naciągnij skórę i gol zarost przeciwnie do

kierunku wzrostu.

Przełącznik MultiHeadLock (blokada głowicy)

W celu ogolenia trudno dostępnych miejsc

(np. pod nosem) należy przesunąć przełącznik

MultiHeadLock (3) w dół, aby zablokować głowicę

golarki. Głowicę można zablokować w pięciu

położeniach. Aby zmieniać położenie, należy

przesuwać ją do przodu i do tyłu kciukiem i palcem

wskazującym. Głowica automatycznie przeskoczy

do następnego położenia.

Modele 5090cc/5070cc/5050cc:

w celu przeprowadzenia automatycznego czyszcze-

nia za pomocą stacji czyszcząco-ładującej należy

zwolnić blokadę głowicy.

Trymer do długich włosów

W celu podstrzyżenia baków, wąsów lub brody należy

nacisnąć przycisk zwalniający (8a) i przesunąć

trymer do długich włosów (6) w górę.

Golenie z użyciem przewodu (tylko modele

5090cc/5070cc/5050cc/5030s/5020s)

Jeśli w golarce zabraknie zasilania (urządzenie

rozładuje się), można golić się również po podłącze-

niu jej do gniazda elektrycznego za pomocą spe-

cjalnego zestawu przewodów.

Blokada podróżna

• Aktywacja: golarkę można zablokować, naciskając

przełącznik wł./wył. (4) przez 3 sekundy. Zostanie

to potwierdzone sygnałem dźwiękowym oraz

pojawieniem się symbolu na wyświetlaczu.

Następnie wyświetlacz wyłączy się.

• Dezaktywacja: golarkę można odblokować,

ponownie naciskając przełącznik wł./wył. przez

3 sekundy.

Ręczne czyszczenie golarki (rys. B/C)

Czyszczenie pod bieżącą wodą

• Włączyć golarkę (bezprzewodowo) i płukać

głowicę pod bieżącą ciepłą wodą aż wszystkie

pozostałości zostaną usunięte. Można także

użyć mydła w płynie bez substancji ściernych.

Spłukać pianę i pozwolić golarce popracować

przez kilka sekund.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1691153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 16 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 16 of 84

17

• Następnie wyłączyć golarkę, nacisnąć przyciski

zwalniające (2), aby wyjąć blok ostrzy (1) i pozosta-

wić do wyschnięcia.

• Jeśli golarka jest regularnie czyszczona pod

bieżącą wodą, raz w tygodniu należy zaaplikować

kroplę lekkiego oleju maszynowego na wierzch

bloku ostrzy.

Tylko model 5040s w&d: Golarkę należy czyścić

każdorazowo po zastosowaniu pianki.

Czyszczenie za pomocą szczoteczki

• Wyłączyć golarkę. Wyjąć blok ostrzy (1) i ostukać

go na płaskiej powierzchni. Za pomocą szczo-

teczki oczyścić wewnętrzną powierzchnię głowicy

obrotowej. Nie czyścić bloku ostrzy szczoteczkę,

ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie!

Automatyczna stacja czyszcząco-

ładująca (Clean&Charge)

tylko modele 5090cc/5070cc/5050cc

Stacja czyszcząco-ładująca służy do czyszczenia,

ładowania, smarowania, dezynfekowania i przecho-

wywania golarki Braun.

12 Gniazdo zasilania stacji

13 Przycisk zwalniający do wymiany wkładu

14 Styki stacja-golarka

15 Wyświetlacz stacji czyszcząco-ładującej

15a Kontrolka stanu

16 Przycisk uruchamiania

17 Wkład czyszczący

Instalacja stacji czyszcząco-ładującej (rys. D)

• Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza stacji

czyszcząco-ładującej.

• Podłącz specjalny zestaw przewodów (10) do

gniazda zasilania stacji (12) i do gniazda elektrycz-

nego.

• Naciśnij przycisk zwalniający (13) na tylnej stronie

stacji czyszcząco-ładującej, aby unieść obudowę.

• Połóż wkład czyszczący (17) na płaskiej, stabilnej

powierzchni (np. na stole).

• Ostrożnie zdejmij pokrywę z wkładu.

• Wsuń wkład do podstawy stacji od tylnej strony, aż

wskoczy na miejsce.

• Powoli zamknij obudowę, popychając ją w dół aż

do zablokowania.

Ładowanie golarki za pomocą stacji

czyszcząco-ładującej (rys. D)

Włóż golarkę do stacji czyszczącej głowicą w dół.

Ważne: golarka musi być sucha, bez piany i

resztek mydła!

Styki (7) znajdujące się z tyłu golarki muszą zrównać

się ze stykami (14) na stacji. Ustaw golarkę w prawi-

dłowym położeniu.

Prawidłowe umieszczenie golarki w stacji zostanie

potwierdzone sygnałem dźwiękowym. Ładowanie

rozpocznie się automatycznie.

Model 5090cc: stacja czyszcząco-ładująca analizuje

stan higieniczny. Stan jest sygnalizowany za pomocą

wskaźników programu czyszczącego na wyświetlaczu

stacji czyszcząco-ładującej (15). Więcej informacji

można znaleźć poniżej w rozdziale «Programy

czyszczenia».

Czyszczenie golarki (rys. D)

Gdy na wyświetlaczu golarki zaświeci się wskaźnik

czyszczenia, należy włożyć urządzenie do stacji

czyszcząco-ładującej głowicą w dół, tak aby

widoczna była przednia część (zwolniona blokada

głowicy/wyrównane styki/sygnał dźwiękowy).

Programy czyszczenia

5090cc: po przeanalizowaniu stanu higienicznego

zaświeci się jedna z poniższych kontrolek programu.

czyszczenie krótkie ekonomiczne

normalny poziom czyszczenia

czyszczenie intensywne

5070cc/5050cc: dostępny jest jeden standardowy

program czyszczenia.

Uruchamianie czyszczenia automatycznego

Aby rozpocząć proces czyszczenia, naciśnij przycisk

uruchamiania (16). Jeśli kontrolka stanu (15a) nie

świeci się (stacja czyszcząco-ładująca przełącza się

w tryb gotowości po około 10 minutach), naciśnij

przycisk uruchamiania dwukrotnie. W przeciwnym

razie czyszczenie nie rozpocznie się. W celu

uzyskania najlepszych rezultatów golenia

zalecamy czyszczenie po każdym goleniu.

Każdy program czyszczenia składa się z kilku

cykli, w których głowica golarki jest przepłukiwana

płynem czyszczącym. W zależności od modelu stacji

czyszcząco-ładującej i/lub wybranego programu

czyszczenie może potrwać do 3 minut. W tym czasie

kontrolka stanu miga. Należy pozostawić golarkę

w stacji do wyschnięcia. Na wyparowanie pozostałej

wilgoci potrzeba kilku godzin, w zależności od

warunków klimatycznych. Po tym czasie golarka

jest gotowa do użytku.

Po ukończeniu procedury czyszczenia i ładowania

wszystkie kontrolki wyłączą się.

Wyjmowanie golarki ze stacji czyszcząco-

ładującej: (rys. E)

Przytrzymaj stację czyszcząco-ładującą jedną ręką i

lekko przechyl golarkę do przodu, aby ją odłączyć.

Wymiana wkładu czyszczącego (rys. F)

Gdy wskaźnik poziomu

zacznie stale świecić na

czerwono, oznacza to, że ilość płynu pozostała we

wkładzie wystarczy jeszcze na około 3 cykli.

Gdy wskaźnik poziomu miga na czerwono,

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1791153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 17 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 17 of 84

18

konieczna jest wymiana wkładu — co około

4 tygodnie (przy codziennym używaniu).

Po naciśnięciu przycisku zwalniającego (13) w celu

otwarcia obudowy odczekaj kilka sekund przed

wyjęciem zużytego wkładu, aby płyn nie kapał.

Przed wyrzuceniem zużytego wkładu pamiętaj o

zamknięciu jego otworów za pomocą pokrywy

nowego wkładu, ponieważ w zużytym wkładzie

znajduje się skażony płyn czyszczący.

Czysty wkład czyszczący zawiera etanol lub

izopropanol (zob. specyfikacja wkładu), który po

otwarciu będzie w sposób naturalny powoli

odparowywał. Każdy wkład, jeśli nie jest używany

codziennie, należy wymieniać po około 8 tygo-

dniach, aby zapewnić optymalną dezynfekcję.

Wkład czyszczący zawiera również środki smarne

dla systemu golenia, które mogą pozostawiać ślady

na zewnętrznej ramie folii i w komorze czyszczenia

stacji czyszcząco-ładującej. Ślady te można łatwo

usunąć przez delikatne przetarcie wilgotną szmatką.

Dodatki

W celu utrzymania maksymalnej sprawności golarki

firma Braun zaleca wymianę kasety z folią i ostrzami

co 18 miesięcy.

Części są dostępne u dystrybutora lub w punktach

serwisowych firmy Braun:

• Kaseta z folią i ostrzami: 52S/52B

• Wkład czyszczący do stacji czyszcząco-ładującej:

CCR

• Spray czyszczący do golarek Braun

Uwaga dotycząca środowiska

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu

nie można wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Produkt zawiera akumulatory i/

lub recyklowalne odpady elektryczne. W celu

ochrony środowiska, zużyty produkt należy zostawić

w jednym z punktów zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Wkład czyszczący można wyrzucić razem z odpa-

dami domowymi.

Może ulec zmianie bez uprzedzenia.

W celu uzyskania specyfikacji elektrycznych, patrz

nadruk na zestawie zasilającym.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

GOLARKA

Nieprzyjemny zapach

z głowicy golarki.

1. Głowica golarki jest

czyszczona przy użyciu

wody.

2. Wkład czyszczący jest

używany dłużej niż 8 tygodni.

1. W przypadku czyszczenia głowicy golarki samą

wodą używaj gorącej wody, a od czasu do czasu

mydła w płynie (bez substancji ściernych).

Zdemontuj kasetę z folią i ostrzami, aby mogła

wyschnąć.

2. Wymieniaj wkład czyszczący przynajmniej co

8 tygodni.

Wydajność

akumulatora

znacznie spadła.

1. Folia i ostrza są zużyte, co

wiąże się z większym

poborem energii podczas

każdego golenia.

2. Głowica golarki jest

regularnie czyszczona wodą,

ale nie jest smarowana.

1. Wymień kasetę z folią i ostrzami na nową.

2. Jeśli golarka jest często czyszczona wodą,

raz w tygodniu nakładaj kroplę lekkiego oleju

maszynowego na górną część folii, aby ją

nasmarować.

Wydajność golenia

znacznie spadła.

1. Folia i ostrza są zużyte.

2. Mechanizm golarki jest

zapchany.

1. Wymień kasetę z folią i ostrzami na nową.

2. Namocz kasetę z folią i ostrzami w gorącej

wodzie z kroplą płynu do mycia naczyń.

Następnie dokładnie ją wypłucz i wytrząśnij

wodę. Po wysuszeniu nałóż na folię kroplę

lekkiego oleju maszynowego.

Segmenty akumula-

tora na wyświetlaczu

są pomijane, a

pojemność akumula-

tora spada.

Folia i ostrza są zużyte, co

wiąże się z większym poborem

energii podczas każdego

golenia.

– Wymień kasetę z folią i ostrzami na nową.

– Regularnie smaruj mechanizm golarki,

szczególnie wówczas, gdy jest czyszczony

wyłącznie wodą.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1891153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 18 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 18 of 84

19

Głowica golarki jest

wilgotna.

1. Czas suszenia po automa-

tycznym czyszczeniu był zbyt

krótki.

2. Odpływ stacji czyszcząco-

ładującej jest zablokowany.

1. Czyść golarkę bezpośrednio po goleniu, aby

miała wystarczająco dużo czasu na wyschnięcie.

2. Oczyść odpływ za pomocą drewnianej

wykałaczki.

STACJA CZYSZCZĄCO-ŁADUJĄCA

Czyszczenie nie

rozpoczyna się po

naciśnięciu przycisku

uruchamiania.

1. Golarka nie została prawi-

dłowo umieszczona w stacji

czyszcząco-ładującej.

2. We wkładzie czyszczącym

jest za mało płynu

czyszczącego (wyświetlacz

miga na czerwono).

1. Włóż golarkę do stacji czyszcząco-ładującej i

dociśnij ją do tylnej ścianki stacji (styki golarki

muszą zrównać się ze stykami stacji).

2. Włóż nowy wkład czyszczący. Naciśnij ponownie

przycisk uruchamiania.

Zwiększone zużycie

płynu czyszczącego.

Odpływ stacji czyszcząco-

ładującej jest zablokowany.

– Oczyść odpływ za pomocą drewnianej wykałaczki.

– Regularnie wycieraj zbiornik do czysta.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z

siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit

Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty

jego wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym

okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez

autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14

dni od daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego

punktu serwisowego lub skorzystać z

pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu. W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności zawinione

przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym

kraju, w którym, to urządzenie jest

rozprowadzane przez jednostkę organizacyjną

firmy Procter & Gamble lub upoważnionego

przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy

sprzętu i zwrotnego postawienia go do

dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania

których, Konsument zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Konsumenta według cennika

danego autoryzowanego punktu serwisowego i

nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest

niezbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie

stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania lub

w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu

takiej naprawy lub samowolnego otwarcia

sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun;

– części szklane, żarówki oświetlenia;

– ostrza i folie do golarek, wymienne

końcówki do szczoteczek elektrycznych i

irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 1991153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 19 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 19 of 84

20

Česk

Naše produkty splňují nejvyšší standardy v oblasti

kvality, funkčnosti a designu. Děkujeme, že důvěřu-

jete kvalitě našich produktů, a doufáme, že si nový

holicí strojek Braun oblíbíte.

Tyto pokyny si důkladně prostudujte, jelikož

obsahují bezpečnostní informace. Ponechejte

si je pro potřebu do budoucna.

Varování

Přístroj je dodáván se zvláštním kabe-

lem s integrovaným bezpečnostním

zdrojem napájení, jenž vyžaduje velmi

nízké napětí. Nepokoušejte se žádnou

jeho část vyměnit nebo narušit, jinak

hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

Používejte pouze zvláštní kabel dodaný

s přístrojem.

V případě, že spotřebič je označen

492, můžete jej použít s

libovolným napájecím Braun napájení

kódovaných 492-XXXX.

Holicí strojek je možné čistit

proudem kohoutkové vody.

Před zahájením čištění vodou

odpojte holicí strojek od zdroje

napájení.

Pouze modely 5040s w&d:

Tento přístroj je možné čistit prou-

dem kohoutkové vody a používat

ve vaně nebo ve sprše. Z bezpeč-

nostních důvodů jej lze používat

jen tehdy, když je jeho kabel

odpojen.

Pokud jsou kabel nebo holicí fólie poško-

zené, s přístrojem se neholte.

Tento přístroj mohou používat děti ve

věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo bez patřičných zku-

šeností a znalostí, pokud jim byl zajištěn

dohled nebo pokud jim byly poskytnuty

pokyny týkající se bezpečného použí-

vání spotřebiče a pokud chápou souvi-

sející rizika. Děti by si s přístrojem

neměly hrát. Děti by neměly provádět

čištění a uživatelskou údržbu, pokud

nejsou starší 8 let a pokud nemají

zajištěn dohled.

Olejová lahvička (není součástí

každého modelu)

Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepoly-

kejte. Zabraňte kontaktu s očima.

Po vyprázdnění řádně zlikvidujte.

Stanice Clean&Charge (modely

5090cc/5070cc/5050cc)

Chcete-li zabránit úniku čisticí kapaliny,

stanici Clean&Charge je nutné umístit

na plochý povrch. Pokud připojíte čisticí

kazetu, stanici žádným způsobem

nenaklánějte, neprovádějte s ní náhlé

pohyby, ani ji nepřenášejte, jinak se

čisticí kapalina může z kazety vylít.

Neumisťujte stanici do zrcadlové

skříňky, ani na leštěný nebo lakovaný

povrch.

Čisticí kazeta obsahuje vysoce hořlavou

kapalinu, takže ji udržujte dále od všeho,

co by ji mohlo zapálit. Nevystavujte ji

přímému slunečnímu světlu nebo ciga-

retovému kouři, ani ji nepokládejte na

nebo nad radiátor.

Kazetu nedoplňujte a používejte

pouze originální náhradní kazety

Braun.

Holicí strojek

1 Kazeta fólie a řezačky

2 Tlačítka uvolnění kazety

3 Přepínač MultiHeadLock

4 Přepínač zapnuto/vypnuto

5 Displej holicího strojku

6 Zastřihovač dlouhých chloupků

7 Kontakty holicího strojku se stanicí

8a Tlačítko uvolnění zastřihovače dlouhých

chloupků

8b Číslo modelu holicího strojku

9 Patice napájení holicího strojku

10 Speciální kabel (provedení se může lišit)

11a Kartáč

11b Pevné cestovní pouzdro*

11c Ochranný kryt*

* ne u všech modelů

91153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 2091153345_5090cc_CEE_S6-84.indd 20 23.08.16 10:3323.08.16 10:33

CSS APPROVED Effective Date 14Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 20 of 84

Pagina se încarcă ...

Braun 5090cc, 5070cc, 5050cc, 5040s wet&dry, 5030s, 5020s, Series 5 Manual de utilizare

Braun 5090cc, 5070cc, 5050cc, 5040s wet&dry, 5030s, 5020s, Series 5 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe