Braun 5197cc - 5769 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

102

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt realizate pentru a răspunde celor mai exigente cerinţe de

calitate, funcţionalitate și design. Vă mulţumim pentru încrederea în calitatea Braun și

sperăm să vă facă plăcere să utilizaţi noul dumneavoastră produs Braun.

Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, deoarece conţin informaţii privind

siguranţa. Păstraţi-le pentru consultări viitoare .

Avertizare

Aparatul dvs. electrocasnic este furnizat împreună cu un set spe-

cial de cabluri, care are încorporată o sursă de alimentare cu tensi-

une foarte scăzută, pentru siguranţă. Nu schimbaţi şi nu modificaţi

nicio componentă a acestuia; în caz contrar, există riscul de elec-

trocutare. Folosiţi numai setul special cablu-conector furnizat

împreună cu aparatul.

Dacă aparatul prezintă simbolul 492, îl puteţi utiliza

împreună cu orice sursă de alimentare Braun având codul

492-XXXX.

Acest aparat electrocasnic este adecvat pentru curăţare

sub jet de apă şi utilizare în cada de baie sau la duş.

Din motive de siguranţă, acesta poate fi utilizat numai

fără cablu.

Deconectaţi aparatul de ras de la sursa de alimentare înainte de

a-l folosi sub apă.m

Nu vă bărbieriţi cu acest aparat dacă sita sau cablul sunt deterio-

rate.

Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste

8 ani, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau men-

tale reduse, precum și de către persoanele lipsite de experienţa și

cunoștinţele necesare, cu condiţia să fie supravegheate, să pri-

mească instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului și să

înţeleagă posibilele riscuri. Copiii nu trebuie să se joace cu acest

aparat. Operaţiunile de curăţare și întreţinere nu se vor efectua de

către copii, decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt suprave-

gheaţi.

91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 10291092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 102 05.12.16 13:2205.12.16 13:22

CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 101 of 139

103

Aparat de ras

1 Casetă de bărbierit

2 Buton de eliberare a casetei

3 Comutator pentru sistemul de blocare MultiHead

4 Buton pornire/oprire

5 Afișajul aparatului de ras

5a Simbolul de blocare (blocare la transport)

5b Segmentele bateriei

5c Simbolul bateriei

6 Dispozitiv de tuns pentru firele lungi de păr

7 Contacte aparat de ras-staţie

8 Buton de eliberare dispozitiv de tuns pentru fire lungi de păr

9 Mufă de alimentare a aparatului de ras

10 Set special cablu-conector (modelul poate diferi)

11 Suport de alimentare*

12 Capac de protecţie*

13 Cutie de transport*

* nu este disponibil pentru toate modelele

Prima utilizare și încărcarea

Conectaţi aparatul la o priză electrică, introducând setul de cabluri special (10) în mufa

de alimentare a aparatului de ras (9) sau în suportul de alimentare (11).

Informaţii de bază despre funcţionare

• O încărcare completă asigură până la 50 de minute de bărbierit fără cablu. Această

valoare poate varia în funcţie de dimensiunea firelor de păr și de temperatura

ambientală.

• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 5 °C şi

35 °C. În condiţii de temperatură foarte scăzută sau foarte ridicată este posibil ca

bateria să nu se încarce corespunzător sau chiar să nu se încarce deloc.

Temperatura ambientală recomandată pentru depozitare și bărbierit este cuprinsă

între 15 °C şi 35 °C.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai mari de 50 °C pentru perioade lungi de timp.

• Atunci când aparatul de ras este conectat la o priză electrică, pot trece câteva minute

până când afișajul se va aprinde.

Încărcare / încărcare scăzută

Afişajul aparatului de ras (5) indică starea de încărcare a bateriei.

• În timpul încărcării segmentul corespunzător de baterie (5b) va lumina intermitent.

• Atunci când aparatul de ras este încărcat complet și este conectat la o priză electrică,

se vor aprinde toate cele 3 segmente ale bateriei preţ de câteva secunde. Atunci

afișajul se va stinge.

• Atunci când bateria este aproape descărcată, simbolul bateriei (5c) se va aprinde

intermitent în culoarea roșie. Din acest moment, ar trebui să mai aveţi timp să finalizaţi

91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 10391092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 103 05.12.16 13:2205.12.16 13:22

CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 102 of 139

104

operaţia de bărbierit. Atunci când opriţi aparatul de ras un sunet scurt vă reamintește

de faptul că bateria este aproape descărcată.

Utilizarea aparatului de ras

Apăsaţi butonul pornire/oprire (4) pentru a utiliza aparatul de ras.

Sfaturi pentru un bărbierit uscat, perfect

Pentru cele mai bune rezultate, Braun vă recomandă să urmaţi 3 paşi simpli:

1. Bărbieriţi-vă întotdeauna înainte de a vă spăla pe faţă.

2. Ţineţi în permanenţă aparatul de ras în unghi drept (90°) în raport cu pielea.

3. Întindeţi-vă pielea şi bărbieriţi-vă contrar direcţiei de creştere a părului.

Comutator pentru sistemul de blocare MultiHead (blocare a capului aparatului de ras)

• Pentru a bărbieri zonele greu accesibile (de ex. de sub nas) glisaţi comutatorul pentru

sistemul de blocare MultiHeadLock (3) înapoi, pentru blocarea capului apararatului

de ras.

• Capul aparatului de ras poate fi blocat în cinci poziţii.

• Pentru a schimba poziţia, deplasaţi înainte și înapoi capul aparatului de ras cu degetul

mare și arătătorul. Se va fixa automat în următoarea poziţie.

Dispozitiv de tuns pentru firele lungi de păr

Pentru a tunde perciunii, mustaţa sau barba, apăsaţi butonul de eliberare (8) și glisaţi în

sus dispozitivul de tuns pentru firele de păr lungi (6).

Blocare la transport

Simbolul de blocare (5a) se aprinde pe afișaj atunci când aparatul de ras a fost blocat

pentru a evita pornirea întâmplătoarea a motorului (de exemplu atunci când îl depozitaţi

într-o valiză).

• Activare: Blocaţi aparatul de ras ţinând apăsat butonul de pornire/oprire (4) timp de 3

secunde. Blocarea va fi confirmată de un sunet scurt și de simbolul de blocare de pe

afișaj. Ulterior afișajul se oprește.

• Dezactivare:Deblocaţi aparatul de ras ţinând apăsat butonul de pornire/oprire timp de

3 secunde.

Curăţare

Curăţare sub jet de apă

• Porniţi aparatul de ras (fără cablu) şi clătiţi capul aparatului de ras sub jet de

apă fierbinte până când au fost eliminate toate reziduurile. Puteţi utiliza un

săpun lichid care nu conţine substanţe abrazive. Clătiţi toată spuma şi lăsaţi aparatul

de ras să mai funcţioneze câteva secunde în plus.

• Ulterior, opriţi aparatul de ras, apăsaţi butonul de eliberare (2) pentru a scoate caseta

cu sita și dispozitivul de tăiere (1) și lăsaţi-o să se usuce.

91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 10491092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 104 05.12.16 13:2205.12.16 13:22

CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 103 of 139

105

• Dacă curăţaţi cu regularitate aparatul de ras sub jet de apă, atunci aplicaţi săptămânal o

picătură de ulei industrial ușor pe partea de sus a casetei cu sita și dispozitivul de tăiere.

Aparatul de ras trebuie curăţat după fiecare utilizare cu spumă.

Curăţarea cu peria

Opriţi aparatul de ras. Scoateţi caseta cu sita și dispozitivul de tăiere (1) și loviţi-o ușor

de o suprafaţă plană. Utilizând peria, curăţaţi zona interioară a capului pivotant.

Nu trebuie să curăţaţi caseta cu peria, deoarece acest lucru o poate deteriora!

Accesorii

Braun recomandă schimbarea casetei de bărbierit la fiecare 18 luni, pentru a păstra

performanţele maxime ale aparatului de ras.

Disponibile de la distribuitorul dumneavoastră sau de la centrele de mentenanţă Braun:

• Casetă de bărbierit: 52S/52B

• Spray de curăţare pentru aparatele de ras Braun

Notificare privind mediul înconjurător

Produsul conţine baterii și/sau deșeuri electrice reciclabile.

Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul

menajer, ci duceţi componentele la punctele de colectare a deșeurilor electrice

din ţara dumneavoastră, în scopul reciclării.

Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer,

valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A).

Instrucţiunile se pot modifica fără notificare prealabilă.

Pentru specificaţiile electrice, consultaţi informaţiile imprimate pe setul special

cablu-conector.

Depanare

Problemă Cauză posibilă Rezolvare

Aparatul de ras

nu se încarcă

complet și conti-

nuă să lumineze

intermitent.

Temperatura ambientală

este în afara valorilor nor-

male.

Temperatura ambientală recomandată

pentru încărcare este cuprinsă între 5 °C

și 35 °C.

91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 10591092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 105 05.12.16 13:2205.12.16 13:22

CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 104 of 139

106

Încărcarea nu

începe în

momentul

conectării la

mufa de alimen-

tare.

1. Uneori, încărcarea

poate începe cu întâr-

ziere (de exemplu

după o perioadă lungă

de depozitare).

2. Temperatura ambien-

tală este în afara valori-

lor normale.

3. Setul de cabluri special

nu este conectat în

mod corespunzător.

1. Așteptaţi câteva minute, dacă încărca-

rea va începe în mod automat.

2. Temperatura ambientală recomandată

pentru încărcare este cuprinsă între

5 °C și 35 °C.

3. Setul de cabluri special trebuie să fie

fixat.

Miros neplăcut

care provine de

la capul aparatu-

lui de ras.

Capul aparatului de ras

se curăţă cu apă.

Atunci când curăţaţi capul aparatului de

ras cu apă, utilizaţi numai apă fierbinte și,

din când în când, o cantitate mică de

săpun lichid (fără substanţe abrazive).

Scoateţi caseta cu sita și dispozitivul de

tăiere pentru a permite uscarea.

Performanţele

bateriei au scă-

zut semnificativ.

1. Sita și dispozitivul de

tăiere sunt uzate, ceea

ce necesită mai multă

putere pentru fiecare

bărbierit.

2. Capul aparatului de ras

este curăţat cu regula-

ritate cu apă, dar nu

este lubrifiat.

1. Înlocuiţi caseta cu lama și dispozitivul

de tăiere cu una nouă.

2. Dacă aparatul de ras este curăţat cu

regularitate cu apă, aplicaţi săptămâ-

nal o picătură de ulei industrial ușor pe

lamă sită, pentru lubrifiere.

Performanţele

de bărbierit au

scăzut semnifi-

cativ.

1. Sita și dispozitivul de

tăiere sunt uzate.

2. Sistemul de bărbierit

este înfundat.

1. Înlocuiţi caseta cu sita și dispozitivul

de tăiere cu una nouă.

2. Înmuiaţi caseta cu sita și dispozitivul

de tăiere în apă fierbinte, în care aţi

adăugat o picătură de detergent de

vase lichid. Ulterior, clătiţi-o bine și

uscaţi-o prin tamponare. După uscare,

aplicaţi o picătură de ulei industrial

ușor pe lamă sită.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data livrării produsului. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării

intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea

sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care

acest aparat este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat

al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade

rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 10691092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 106 05.12.16 13:2205.12.16 13:22

CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 105 of 139

107

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii

normale, precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării

aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane

neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu

factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, București (acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 10791092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 107 05.12.16 13:2205.12.16 13:22

CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 106 of 139

Pagina se încarcă...

52S/52B

//

Please note down the suggested

replacement date (in 18 months

from now) below replacement

part reference number.

Series 5

DE Bitte notieren Sie das Austauschdatum (heute in 18 Monaten) unterhalb der Scherteilenummer.

FR Merci de noter la date de remplacement suggérée (dans les 18 mois à partir de maintenant) sous la

référence de la cassette de rasage.

ES Por favor, apunte la fecha recomendada de sustitución (18 meses a partir de hoy) bajo los números de

serie de las piezas de recambio.

PT Tome nota da data sugerida para a substituição (dentro de 18 meses) por baixo do número das peças.

IT Prendere nota della data di sostituzione (18 mesi a partire da oggi), sotto i dati delle parti di ricambio.

NL Noteer de geadviseerde vervangdatum (binnen 18 maanden vanaf nu) onder het nummer van de

onderdelen.

DK Noter den foreslåede udskiftningsdato (om 18 måneder fra i dag) under reservedelsnummeret.

NO Noter gjerne anbefalt byttedato (18 måneder fra nå) under delenumrene.

SE Om du skriver upp det föreslagna utbytesdatumet (18 månader från nu) nedanför huvuddelarnas nummer,

så glömmer du det inte.

FI Merkitse suositeltu vaihtopäivämäärä muistiin (18 kuukauden kuluttua nykyhetkestä) osanumeron alle.

PL

Warto zapisać datę sugerowanej wymiany (za 18 miesięcy od chwili obecnej) pod numerami głównych części.

CZ Poznamenejte si navrhované datum výměny (odteď za 18 měsíců) pod čísla hlavních součástí.

SK Poznamenajte si navrhovaný dátum výmeny (za 18 mesiacov odteraz) pod čísla hlavných súčastí.

HU A fő alkatrészek cikkszáma alá jegyezze fel a csere javasolt dátumát (mostantól számítva 18 hónap).

HR Stoga vas molimo da zabilježite preporučeni datum zamjene (18 mjeseci nakon današnjeg dana) ispod

brojeva modela zamjenskih dijelova.

SL Priporočen datum zamenjave (čez 18 mesecev) si zapišite pod številko glavnih delov.

TR Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça numaralarının altına not edin (bugünden itibaren 18 ay).

RO Vă rugăm să notaţi data de înlocuire sugerată (peste 18 luni începând de astăzi) sub numărul de

identificare al pieselor.

GR Παρακαλούµε σηµειώστε την προτεινόµενη ηµεροµηνία αντικατάστασης (σε 18 µήνες από τώρα) κάτω

από τον αριθµό των ανταλλακτικών.

BG Моля, отбележете препоръчителната дата за подмяна (18 месеца от сега) под номера на ключовите

части.

RU Пожалуйста, отметьте рекомендуемую плановую дату замены (через 18 месяцев с момента

начала использования) рядом с номером соответствующих ключевых компонентов на схеме.

UA Просимо записати рекомендовану дату заміни (через 18 місяців відсьогодні) під номером основних

частин.

91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 14091092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 140 05.12.16 13:2205.12.16 13:22

CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 139 of 139

Braun 5197cc - 5769 Manual de utilizare

Braun 5197cc - 5769 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite