Protool VCP 700 E-M Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

5

Ìàðêèðîâêà

óêàçàíèé

Ïåðåä ââîäîì ïûëå-

ñîñà â ýêñïëóàòàöèþ

îáÿçàòåëüíî ïðî÷è-

òàòü ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè è õðà-

íèòü åãî ïîä ðóêîé.

Äàííûì ñèìâîëîì

îáîçíà÷àþòñÿ óêàçà-

íèÿ ïî áåçîïàñíîñòè,

íåñîáëþäåíèå êîòî-

ðûõ ìîæåò ïðèâåñòè

ê âîçíèêíîâåíèþ

îïàñíîñòè äëÿ

ëþäåé.

Íå èìååò ìåñòî

â êîììóíàëüíûõ

îòõîäàõ.

Íå èñïîëüçîâàòü

ïîäú¸ìíûé êðàí!

RUS

Oznaèovanie

pokynov

Predtým, ne tento

spotrebiè spustíte do

prevádzky si nutne

preèítajte tento pre-

vádzkový návod a od-

lote ho tak, aby ste

ho mali vdy poruke.

Týmto výstraným

symbolom sú osobitne

oznaèené bezpeènost-

né pokyny, ktorých

nedodranie môe vy-

vola nebezpeèenstvo

ohrozenia osôb.

Nepatrí do komunál-

neho odpadu.

Nepouíva eriav!

SK

Symbole

ostrzegawcze

Przed rozpoczêciem

pracy z odkurzaczem

nale¿y bezwzglêdnie

zapoznaæ siê z in-

strukcj¹ obs³ugi oraz

przechowywaæ j¹ w

³atwo dostêpnym

miejscu.

Ten symbol oznacza

wskazówki bezpie-

czeñstwa, których

ignorowanie mo¿e

spowodowaæ zagro-

¿enia dla osób.

Nie wyrzucaæ do od-

padu komunalnego.

Nie u¿ywaæ dwigu!

PL

Indicarea

instrucþiunilor

Înaintea punerii

aspiratorului acesta

înfuncþiune, citiþi

neapãrat instrucþiunile

de faþã ºi pãstraþi-le

astfel încât sã le aveþi

oricând la îndemânã.

Cu simbolul acesta

sunt indicate instruc-

þiunile de securitate ºi

acelea, neglijarea

cãrora poate duce la

vãtãmarea sãnãtãþii.

Nu aparþine de guno-

iul comunal.

Nu folosiþi macaraua!

RO

×áñáêôçñéóìüò

õðïäåßîåùí

Ðñéí íá èÝóåôå óå

ëåéôïõñãßá ôç óõó-

êåõÞ, äéáâÜóôå ïðùó-

äÞðïôå ôéò ïäçãßåò

ëåéôïõñãßáò êáé

öõëÜîôå ôéò óå ÷þñï,

óôïí ïðïßï èá Ý÷åôå

åýêïëç ðñüóâáóç ãéá

ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò,

ôùí ïðïßùí ç ìç ôÞ-

ñçóç ìðïñåß íá áðï-

ôåëÝóåé êßíäõíï ãéá

ôçí áóöÜëåéá áôüìùí,

Ý÷ïõí ÷áñáêôçñéóôåß

åéäéêÜ ìå ôï óýìâïëï

áõôü.

Ìçí ôï ðåôÜôå óôá

ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ìõí ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ôïí ãåñáíü!

GR

Pagina se încarcă ...

151

Datele tehnice RO

VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Tensiune de alimentare 230 V  240 V 230 V

Frecvenþa de alimentare 50/60 Hz 50/60 Hz

Siguranþa de alimentare EU  16 A 16 A

CH/DK  10 A

AUS  10 A

Putere absorbitã 1200 W 1200 W

Valoare de racord pentru priza aparatului EU  2400 W 2400 W

CH/DK  1100 W

AUS  1200 W

Randamentul total de racord EU  3600 W 3600 W

CH/DK  2300 W

AUS  2400 W

Volumul de aer aspirat (maxim) 3600 l/min 3600 l/min

Subpresiune (maxim) 23 000 Pa 23 000 Pa

Nivel de presiune acusticã pe suprafaþa de referinþã

la distanþa de 1 m, EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)

Zgomot de funcþionare 57 dB (A) 57 dB (A)

Cablaj de racordare: lungimea 7,5 m 7,5 m

tipul EU  H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5

CH/DK  H05 RR-F 3G1,0

AUS  H05 RR-F 3G1,5

Clasa de protecþie I I

Tipul de protecþie IP X4 IP X4

Gradul de deparazitare a undelor de radio EN 55014-1 EN 55014-1

Volumul rezervorului 70 l 70 l

Lãþimea × adâncimea × înalþimea 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm

Masa 27 kg 27 kg

Furtunul de aspirare Volumul de aer aspirat Subpresiune corespunzãtoare la trecerea

 ∅ furtunul de aspirare/aparatul

27 mm 690 l/min 16 300 Pa

32 mm 970 l/min 15 700 Pa

36 mm 1220 l/min 14 200 Pa

50 mm 2360 l/min 7800 Pa

Accesorii VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Denumirea Nr. de comandã Nr. de comandã

Saci de filtrare (5 bucãþi) 632 735 632 735

Saci de deºeuri (5 bucãþi) 632 737 632 737

Element de filtrare 626 437 626 437

Elemente de comandã

1. Mâner

2. Mânerul þevii de prelungire

3. Mânerul accesoriu

4. Buton cu regularea puterii de aspirare

5. Agrafã pentru închidere

6. Vas pentru gunoi

8. Fiting de intrare

9. Prizã

10. Mânerul cablului

12. Blocarea vasului

13. Rotiþã cu frânã

14. Reglarea diametrului tubului (VCP 700 E-M)

Probe ºi autorizaþii

Aspiratoarele au fost supuse la probe conform

IEC/EN 60335-2-69 inclusiv anexa AA. S-a dovedit

cã aparatele satisfac toate solicitãrile la care sunt

supuse aparatele de clasa (L/M) de filtrare a pulberii.

La intervale regulare de timp ºi de asemenea de-

ºeuri dupã reparaþii ºi modificãri este necesar sã fie

executate probe ºi verificãri conform regulamentelor

de prevenirea accidentelor.

Cel puþin o datã într-un an este necesar ca producã-

torul sau o persoanã instruitã sã execute verificarea

privind producþia prafului cum ar fi de exemplu con-

trolul eventualei defectãrii de filtru, etanºeitãþii apa-

ratului, funcþionãrii mecanismelor de control.

152

Instrucþiuni privind siguranþa

Utilizarea aspiratorului este permisã numai persoa-

nelor care au fost instruite asupra modului de între-

buinþare ºi au fost autorizate în mod expres pentru

deservirea lui.

Deservirea aparatului este simplã, cu toate acestea

nu trebuie sã fie accesibil pentru copii.

Întrebuinþarea aspiratorului este supusã regulamen-

telor naþionale în vigoare. Alãturi de instrucþiunile de

deservire ºi regulamentele obligatorii referitoare la

protecþia muncii, în vigoare în þara folositorului, tre-

buie respectate ºi principiile agreate, tehnice de

specializare pentru muncã sigurã ºi de specialitate.

Trebuie eliminate toate procedeele de utilizare care din

punctul de vedere de protecþia muncii ar fi discutabile.

Controlaþi regular dacã branºamentul la reþeaua

electricã nu este defect, de exemplu nu are crãpãturi

sau semne de învechire.

Dacã branºamentul de reþea este defect, este nece-

sar ca înainte de-a fi întrebuinþat aparatul din nou,

sã fie realizatã înlocuirea lui de un atelier de servis

PROTOOL sau de un electrician profesional astfel

încât sã fie eliminat riscul de periclitare.

Nu deterioraþi cablul de racordare la reþea (de exem-

plu trecând peste el cu aspiratorul, trãgând de el,

prin strivire).

Cablul scoateþi numai direct din prizã (în nici un caz

trãgând sau smucind de cablul de racord). Verificaþi

dacã starea aspiratorului respectã regulamentele.

Fiºe de curent ºi conectoare pentru cabluri de ali-

mentare trebuie sã fie protejate cel puþin împotriva

stropirii de apã.

Niciodatã nu aspiraþi dacã elementul de filtrare este

defectat.

Dacã începe sã aparã spumã sau sã curgã lichid din

aparatul, întrerupeþi imediat lucrãrile, deconectaþi

aparatul ºi evacuaþi rezervorul de impuritãþi.

Curãþaþi tubul pentru indicarea nivelului de conþinut

pentru limitarea nivelului de apã, ºi controlaþi dacã

nu apar deteriorãri.

Instrucþiuni de tratare a lichizilor ºi prafului (vãtãmã-

tor) gãsiþi la capitolul Domeniile de întrebuinþare ºi

metodele de lucru.

Înaintea conectãrii aparatului de reþeaua, controlaþi

tensiunea nominalã. Verificaþi dacã tensiunea indi-

catã pe eticheta de tip este egalã cu tensiunea din

reþeaua localã.

Pentru utilizarea cablului prelungitor se permite numai

folosirea produsului fabricat conform indicaþiilor pro-

ducãtorului sau de calitate superioarã celei prevãzute

de indicaþia aceastã (vezi alineatul Date tehnice).

Recomandãm racordarea aparatului cu întrerupãto-

rul automat de protecþie. Acesta blocheazã alimen-

tarea electricã în momentul când curent subsecvent

în drum spre pãmânt trece 30 mA timp de 30 ms

sau pe bazã de existenþa unui circuit experimental

de scurgere la pãmânt.

La utilizarea cordonului de prelungire, respectaþi

valorile secþiunii minime:

Lungimea secþiunea

cablului

< 16 A < 25 A

pânã la 20 m ∅ 1,5 mm

2

∅ 2,5 mm

2

de la 20 pânã la 50 m ∅ 2,5 mm

2

∅ 4,0 mm

2

Organizarea pieselor conducãtoare curentul electric

(prize, fiºe ºi conectoare) ºi modul de amplasare a

cablului de prelungire alegeþi astfel încât sã fie pãs-

tratã clasa de protecþie.

Niciodatã nu stropiþi partea superioarã a aspiratorului

cu apã: pericol de accident, pericol de scurtcircuit.

Aspiratorul nu trebuie sã fie folosit în exterior la tem-

peraturi joase.

Este necesarã respectarea ultimei versiuni ale regu-

lamentelor IEC.

Priza de la aparat

Priza de la aparat poate fi folositã numai pentru sco-

puri menþionate în aceste instrucþiuni.

Înaintea racordãrii unui alt aparat în prizã de aparate:

1. Aspiratorul va fi oprit.

2. Aparatul racordat va fi oprit

ATENÞIE! Este necesarã respectarea instrucþiunilor

asupra funcþionãrii corecte ale aparatelor racordate

la priza de aparate ºi de asemenea instrucþiunile de

precauþie menþionate aici.

Întreþinerea, curãþarea ºi reparaþiile

Executaþi numai acele operaþii de întreþinere care

sunt descrise în aceste instrucþiuni.

Înainte de a începe curãþarea ºi întreþinerea apara-

tului, din principiu trebuie fiºã de alimentare scoasã

din priza de reþea.

În decursul întreþinerii ºi curãþãrii, aparatul trebuie

menajat astfel încât nici personalul care executã

întreþinerea nici alte persoane sã nu fie expuse la

vreun pericol.

În spaþiul în care întreþinerea este executatã:

- utilizaþi evacuarea forþatã a aerului prin filtru

- purtaþi îmbrãcãmintea de protecþie

- în decursul curãþãrii spaþiului procedaþi astfel

încât în împrejurãrile sã nu pãtrundã nici un fel de

substanþe periculoase.

Înaintea scoaterii aparatului din mediul contaminat

de substanþe periculoase, trebuie:

- aspirate particulele de pe suprafaþa aparatului, iar

acesta ºters sau ambalat ermetic

- în acelaºi timp luaþi în seamã sã nu fie zvârcolite

pulberile periculoase depuse.

La executarea lucrãrilor în cadrul întreþinerii ºi curã-

þãrii, toate piesele murdãrite, dar necurãþate suficient,

trebuie:

- ambalate în saci impermeabili

- lichidaþi în conformitate cu regulamente de

lichidare în vigoare.

Cel puþin o datã într-un an trebuie executatã o probã

referitoare la producþia prafului, ori de atelier de

153

servis PROTOOL sau de o altã persoanã calificatã,

proba cuprinzând de exemplu verificarea defectãrii

de filtru, etanºeitate la aer a aparatului ºi funcþiona-

rea mecanismelor de control.

Accesorii ºi piese de schimb

Întrebuinþaþi numai periile livrate împreunã cu aparatul

sau menþionate în specificarea instrucþiunilor de func-

þionare prezente. Întrebuinþarea unui alt tip de perii

poate aduce consecinþe negative asupra securitãþii.

Întrebuinþaþi numai accesoriile ºi piesele de schimb

originale de tip PROTOOL (vezi capitolul Acceso-

riile). Întrebuinþarea unor alte piese poate aduce

consecinþe negative asupra securitãþii.

Scopul de întrebuinþare

Scopul de întrebuinþare ºi modul de

întrebuinþare stabilit

Aparatele menþionate în cadrul instrucþiunilor aces-

tea, sunt destinate la:

- utilizare comercialã, de exemplu în ansambluri

hoteliere, ºcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri

ºi în spaþii închiriate

Este interzisã aspirarea urmãtoarelor materiale:

- materiale calde (þigãri nestinse, cenuºã caldã e.t.c.)

- lichizi inflamabili, explozibili, agresivi (de exemplu

benzinã, diluanþi, acizii, leºii e.t.c.)

- inflamabile, pulberi explozibile (de exemplu pulbe-

re de magneziu ºi de aluminiu e.t.c.)

Dacã aerul evacuat din aparatul se întoarce înapoi

în încãpere, în decursul aspirãrii prafului într-o ase-

menea încãpere trebuie asigurat schimbul suficient

de aer (pentru aceastã trebuie respectate regula-

mentele naþionale în vigoare).

Personalul care va efectua deservirea aparatului, înain-

te de-a începe sã lucreze, trebuie informat despre:

- manipularea cu aparatul

- riscuri în legãturã cu materialul aspirat

- modul sigur de îndepãrtarea ºi lichidarea materia-

lului aspirat

VCP 700 E-L

Aspiratorul acesta este prevãzut pentru aspirarea

pulberilor uscate ºi neinflamabile ºi lichizilor neinfla-

mabile, pulberilor de lemn ºi vãtãmãtoare de sãnã-

tate cu valorile de MAK (concentrare admisibilã ma-

ximã) ≥ 1 mg /m

3

(clasa de filtrare a prafului L).

VCP 700 E-M

Aspiratorul acesta este prevãzut pentru aspirarea

pulberilor uscate ºi neinflamabile ºi lichizilor neinfla-

mabile, pulberilor de lemn ºi vãtãmãtoare de sãnã-

tate cu valorile de MAK (concentrare admisibilã ma-

ximã) ≥ 0,1 mg /m

3

(clasa de filtrare a prafului M).

În funcþie de periculozitatea pulberilor aspirate/eva-

cuate, aspiratorul trebuie echipat cu filtre corespun-

zãtoare: vezi tabelul din capitolul Aspirarea mate-

rialelor uscate.

Înainte de punere în funcþionare

Asamblarea aspiratorului

În momentul de realizarea livrãrii, câteva piese de

accesorii sunt amplasate în rezervorul, acestea tre-

buie scoase înaintea primei punerii în funcþiune.

Pentru aceastã trebuie înlãturatã partea superioarã

a aspiratorului. Fiºa de reþea încã nu trebuie conec-

tatã de prizã.

1. Descuiaþi cleme-

le de închidere ºi

înlãturaþi partea

superioarã a

aspiratorului.

2. Din rezervorul

de impuritãþi ºi

din ambalajul

scoateþi piesele

de accesorii.

3. La aspirarea

pulberilor cu

valorile de MAK:

În rezervorul puneþi sac de filtrare (instrucþiuni

sunt alãturate).

La aspirarea pulberilor nevãtãmãtoare sãnãtãþii:

În rezervorul puneþi sac de deºeuri (instrucþiuni

sunt alãturate).

IMPORTANT! Manºeta cu orificiu a sacului de fil-

trare presaþi cu forþã la fitingul de intrare.

4. Aºezaþi partea superioarã a aspiratorului ºi închi-

deþi clemele de închidere.

AVERTIZARE! Þineþi seamã de aºezarea corectã

a clemelor de închidere.

Deservirea / Funcþionarea

Racordarea

Racordarea furtunului de aspirare

1. Racordaþi furtu-

nul de aspirare.

La aspirarea pulbe-

rilor uscate nein-

flamabile cu valorile

MAK diametrul fur-

tunului de aspirare

trebuie sã cores-

pundã cu poziþia

întrerupãtorului de

la aparatul.

Conectarea la reþea electricã

Tensiunea de lucru indicatã la eticheta de tip trebuie

sã fie în concordanþa cu tensiunea de reþea.

1. Þineþi seamã ca aspiratorul sã fie oprit.

2. Fiºa cablului de alimentare introduceþi în prizã cu

ºtift de protecþie instalatã conform regulamente.

154

10 sec.

Conectarea unui aparat electric

În concordanþã cu regulamente este permis ca racor-

date sã fie numai acele aparate generatoare de praf

care sunt verificate din punctul de vedere de produc-

þia prafului. Puterea absorbitã maximã a aparatului

electric racordat: vezi alineatul Date tehnice.

1. Þineþi seamã ca aparatul electric sã fie oprit.

2. Aparatul electric racordaþi la priza de aparate de

la panou de comandã.

Punerea aspiratorului în funcþiune 

pornirea

Poziþia întrerupãtorului MAN

1. Întrerupãtorul

aparatului puneþi

în poziþia MAN.

Porneºte motorul

de aspiraþie.

VCP 700 E-M

Diametrul furtunului ºi reglarea diametrului furtunului

de aspirare trebuie sã fie identice:

furtun ∅ reglarea diametrului furtunului

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

Poziþia întrerupãtorului AUTO

Înaintea punerii

întrerupãtorului în

poziþia AUTO, þineþi

seamã ca aparatul

electric racordat sã

fie oprit.

1. Întrerupãtorul

aparatului puneþi

în poziþia AUTO.

Motorul de aspi-

raþie va porni

concomitent cu

punerea în funcþiune a aparatului electric conectat.

2. Dupã oprirea aparatului electric, aspiratorul va

lucra încã o clipã astfel încât praful din furtunul

de aspirare sã fie înlãturat înspre sacul de filtrare.

VCP 700 E-M

Diametrul furtunului ºi reglarea diametrului furtunului

de aspirare trebuie sã fie identice:

furtun ∅ reglarea diametrului furtunului

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

Regularea puterii de aspiraþie

Cu regulatorul forþei

de aspiraþie pot fi

modificate turaþiile

ºi prin aceastã de

asemenea ºi pute-

rea de aspiraþie.

Puterea de aspira-

þie poate fi în modul

acesta acomodatã

cu precizie la diferite

lucrãri de aspiraþie.

Controlarea volumului aspirat

Înainte de aspirarea/evacuarea pulberilor cu valorile

de MAK:

1. Verificaþi dacã filtrele sunt complete ºi instalate în

mod corect.

2. Cu motorul pus în funcþiune, astupaþi cu mânã

gura furtunului de aspirare, peste circa 1 secundã

se aude semnalul acustic de avertizare.

Semnalul acustic de avertizare

(numai la VCP 700 E-M)

Dacã viteza aerului din furtunul de aspiraþie scade

sub 20 m/s, din motive de precauþie va fi aplicat

semnalul acustic de avertizare vezi alineatul Lichi-

darea deranjamentelor.

Curãþarea elementului de filtrare

Cu scopul de a asigura randamentul ridicat perma-

nent de aspiraþie cât ºi calitatea aspirãrii, în decursul

funcþionãrii se realizeazã aspirarea automatã a ele-

mentului de filtrare.

În cazul unei îmbâcsirii extrem de puternice, reco-

mandãm curãþarea generalã:

Dupã aspirarea pulberilor cu ajutorul sacului de de-

ºeuri:

1. Scoateþi aspiratorul din funcþiune.

2. Orificiul ajutajului sau furtunului de aspiraþie

închideþi cu palmã.

3. Poziþiei MAN ºi lãsaþi aspiratorul cu orificiul închis

în modul acesta al furtunului de aspiraþie, sã

meargã timp de circa 10 sec.

155

Domeniile de întrebuinþare ºi

metodele de lucru

Tehnici de lucru

Accesoriile complementare, ajutajul ºi furtunul de

aspiraþie în caz de utilizarea corectã, pot accentua

efectul de curãþare ºi scade cheltuieli de curãþenie.

Pentru obþinerea curãþãrii efective este de ajuns sã

fie respectate numai câteva regulamente ºi acestea

sã fie combinate cu experienþa personalã din dome-

nii concrete.

La locul acesta veþi gãsi câteva instrucþiuni ºi averti-

zãri substanþiale.

Aspirarea materialelor uscate

ATENÞIE! Nu este permisã aspirarea materiilor

inflamabile.

Înainte de a începe aspirarea pulberilor uscate nein-

flamabile cu valorile MAK, este necesar ca valoarea

de diametrul furtunului de aspiraþie sã corespundã

cu poziþia reglatã a întrerupãtorului de la aparatul.

Înainte de a începe aspirarea materiilor uscate cu

valorile MAK, este necesar întotdeauna ca în rezer-

vorul sã puneþi sacul de filtrare de securitate. Numã-

rul de comandã vezi în alineatul Accesorii.

La aspirarea pulberilor nevãtãmãtoare sãnãtãþii, re-

comandãm utilizarea sacului de deºeuri. Numãrul de

comandã vezi alineatul Accesorii.

În aceste condiþii, materialul aspirat poate fi lichidat

lesne în mod igienic.

Dupã aspirarea lichizilor, elementul de filtrare devine

umed. La aspirarea ulterioarã a materiilor uscate, un

asemenea element de filtrare umed se va îmbâcsi

mai repede. De aceea este necesar, înainte de aspi-

rarea materiilor uscate, elementul de filtrare sã fie

spãlat ºi uscat sau înlocuit cu un alt nou.

Întrebuinþaþi numai saci de filtrare/de deºeuri cores-

punzãtoare pentru diferite tipuri de pulberi (vezi

tabelul).

Aspirarea lichizilor

ATENÞIE! Nu este permisã aspirarea lichizilor

inflamabili.

Înainte de a începe aspirarea lichizilor, trebuie

neapãrat ca sacul de filtrare / sacul de deºeuri sã

fiescos afarã ºi probatã funcþionarea a limitatorului

de nivelul apei (vezi alineatele Înlocuirea elementu-

lui de filtrare).

Recomandãm utilizarea elementului special de filtra-

re sau sitã de filtrare.

Dacã începe sã se producã spumã, imediat întreru-

peþi lucrarea ºi evacuaþi rezervorul.

Tipul de pulbere

 Pulbere nevãtãmãtoare

sãnãtãþii

 Pulbere cu valori de MAK

≥ 1 mg/m

3

ºi pulbere de

lemn

VCP 700 E-L

Sacul de filtrare /

Sacul de deºeuri

Nr. 632 737

Sacul de filtrare

Nr. 632 735

Manipularea / Lichidarea

Lichidarea:

1. Efectuaþi curãþarea completã, vezi capi-

tolul Curãþarea elementului de filtrare

2. Lichidarea vezi capitolul Înlocuirea

sacului de deºeuri

Lichidarea vezi capitolul Înlocuirea sacu-

lui de filtrare de siguranþã

Tipul de pulbere

 Pulbere nevãtãmãtoare

sãnãtãþii

 În nici un caz de lemn

 Pulbere cu valori de MAK

≥ 0,1 mg/m

3

 Respectaþi regulamentele

complementare naþionale în

vigoare

 Pulbere cu valori de MAK

≥ 0,1 mg/m

3

ºi pulbere de

lemn

VCP 700 E-M

Sacul de filtrare /

Sacul de deºeuri

Nr. 632 737

Sacul de filtrare

Nr. 632 735

Manipularea / Lichidarea

Lichidarea:

1. De la aparatul scoateþi furtunul cu

manºetã pentru fixarea instrumentului

2. Executaþi curãþarea completã, vezi capi-

tolul Curãþarea elementului de filtrare

3. Lichidarea vezi capitolul Înlocuirea

sacului de deºeuri

Lichidarea vezi capitolul Înlocuirea sacu-

lui de filtrare de siguranþã

156

Dupã terminarea aspirãrii

Oprirea ºi depozitarea aspiratorului

1. Dupã aspirarea

pulberilor vãtã-

mãtoare sãnãtã-

þii este necesarã

aspirarea impu-

ritãþilor de pe

suprafaþa aspi-

ratorului.

2. Opriþi aparatul ºi

scoateþi fiºa de

alimentare din

prizã.

3. Strângeþi cablul de alimentare ºi îl prindeþi de

mâner.

4. Evacuaþi rezervorul, curãþaþi aspiratorul.

5. Dupã aspirarea lichizilor: Despãrþiþi partea supe-

rioarã a aspiratorului ºi puneþi-o la o parte astfel

încât elementul de filtrare se va putea usca.

6. Aspiratorul depozitaþi într-o încãpere uscatã ºi

asiguraþi-l împotriva utilizãrii de persoane incom-

petente.

Întreþinerea

Programul de întreþinere

dupã termi- la

narea lucrãrii nevoie

Înlocuirea sacului de

deºeuri



Înlocuirea sacului de filtrare 

Înlocuirea elementului de

filtrare



Înlocuirea elementului de

filtrare



Evacuarea rezervorului

de impuritãþi dupã aspi- 

rarea lichizilor

Lucrãri de întreþinere

Înlocuirea sacului de deºeuri

Înainte de înlocuirea sacului de deºeuri, executaþi

curãþarea completã, vezi capitolul Curãþarea ele-

mentului de filtrare.

La executarea lucrãrilor menþionate mai de-

parte, þineþi seamã ca prafule sã nu fie ridicat.

Purtaþi mascã de respiraþie de protecþie P2.

1. Înlãturaþi partea de sus a aspiratorului.

2. Slãbiþi agrafa de închidere (1) ºi scoateþi intercer-

cul din vas (2).

3. Închideþi sãculeþul pentru gunoi cu ajutorul mufei

cablului.

4. Lichidaþi gunoiul aspirat conform prevederilor legii

în vigoare.

5. În rezervorul curãþat puneþi un sac nou de deºeuri.

Înlocuirea sacului de filtrare de siguranþã

La executarea lucrãrilor menþionate mai de-

parte, þineþi seamã ca prafule sã nu fie ridicat.

Purtaþi mascã de respiraþie de protecþie P2.

1. Descuiaþi cleme

de închidere ºi

înlãturaþi partea

superioarã a

aspiratorului.

2. De pe fitingul de

intrare înlãturaþi

cu grijã manºeta

sacului de filtrare.

3. Manºeta sacului

de deºeuri închi-

deþi cu grijã, cu

piesa glisantã.

4. Sacul de filtrare lichidaþi în conformitate cu regu-

lamente în vigoare.

5. Conform instrucþiunilor (imprimate pe sacul de fil-

trare), în vasul curãþat puneþi un sac nou de filtrare.

IMPORTANT! Manºeta sacului de de filtrare de

siguranþã presaþi cu forþã asupra fitingului de intrare.

Înlocuirea elementului de filtrare

La executarea lucrãrilor menþionate mai de-

parte, þineþi seamã ca prafule sã nu fie ridicat.

Purtaþi mascã de respiraþie de protecþie P2.

1. De la rezervorul

de impuritãþi

înlãturaþi partea

superioarã a

aspiratorului ºi

puneþi-o la o par-

te cu elementul

de filtrare în sus,

partea superioa-

rã a aspiratorului

nu aºezaþi pe

placa protectoa-

re de repulsie din

material plastic (1) ºi nu deterioraþi elementul de

filtrare.

2. Basculaþi coada mânerului (2) ºi înlãturaþi mâne-

rul.

3. Înlãturaþi roatã de întindere a filtrului (3).

3

157

4. Deasupra ele-

mentului de

filtrare trageþi sa-

cul de protecþie.

5. Elementul de fil-

trare strângeþi cu

grijã, iar sacul de

protecþie închi-

deþi, înnodându-l.

6. Curãþaþi garni-

tura de etanºare

a filtrului (4),

verificaþi dacã nu

este defectã ºi în

cazul de nevoie

o înlocuiþi.

7. Verificaþi dacã

bornã antielec-

trostaticã (5) nu

prezintã vreo

deteriorare, ºi în

cazul de nevoie

solicitaþi de la

atelierul de ser-

vis PROTOOL

executarea înlo-

cuirii acesteia.

8. Verificaþi funcþio-

narea clapei de

reglare (6) în de-

cursul curãþãrii

filtrului: clapã de

reglare trebuie

sã se miºte nes-

tinjenit în ambele

direcþii.

9. Curãþaþi tubul de

indicare a nive-

lului de umplere

(7).

10. Aºezaþi un nou

element de

filtrare.

11. Aºezaþi roatã de

întindere a fil-

trului. Þineþi

seamã de poziþia

corectã.

12. Aºezaþi mânerul ºi fixaþi coada mânerului.

13. Elementul de filtrare uzat trebuie lichidat în con-

formitate cu regulamente legale.

Niciodatã nu aspiraþi fãrã filtru!

Evacuarea rezervorului de impuritãþi

Numai dupã aspirarea pulberilor nevãtãmãtoa-

re sãnãtãþii fãrã utilizarea sacului de filtrare.

Dupã aspirarea lichidelor: curãþaþi marginile

vasului pentru gunoi ºi garnitura intercercului.

1. Înlãturaþi partea

de sus a aspira-

torului de pe

rezervorul de

gunoi.

2. Slãbiþi agrafele

de închidere ºi

înlãturaþi inter-

cercul.

3. Ridicaþi maneta

de pe mâner ºi

înclinaþi vasul.

4. Vãrsaþi gunoiul

ºi lichidaþi-l com-

form prevederilor

legii în vigoare.

ORI

3. Slãbiþi blocarea

(4) vasului pen-

tru gunoi.

4. Prindeþi vasul de

mâneruri (5) ºi

înlãturaþi de pe

boghiu.

5. Vãrsaþi gunoiul

ºi lichidaþi-l com-

form prevederilor

legii în vigoare.

6. Puneþi vasul gol

pentru gunoi pe

boghiu ºi blocaþi

(4).

Protecþia mediului/Eliminare

Sculele electrice, accesoriile ºi ambalajele trebuie

direcþionate cãtre o staþie de revalorificare ecologicã.

Numai pentru þãrile membre UE:

Nu aruncaþi sculele electrice în

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

privind aparatura electricã ºi electronicã

uzatã ºi transpunerea acesteia în legislaþia naþionalã,

sculele electrice casate trebuie colectate separat ºi

direcþionate cãtre o staþie de revalorificare ecologicã.

1

3

1

2

158

Pricina

D-va cãzut siguranþa prizei

A reacþionat protejarea împotriva

supraîncãrcãrii

Pieptene de carbon automat este

uzat

Instrument electric este defectat

sau nu este racordat corect

Putere absorbitã a instrumentului

electric este prea scãzutã

La regulatorul puterii de aspiraþie

este ajustat randament de aspi-

raþie prea mic

Diametrul furtunului nu corespunde

cu poziþia reglatã a întrerupãtorului

Duza/furtunul de aspirare s-a

îmbâcsit

Sacul de filtrare este plin

Elementul de filtrare este conta-

minat

Mecanismul de curãþare defectat

Rezervorul este plin (flotorul

blocheazã gura de aspirare)

Recipientul este plin

Impedanþa prea mare a

alimentãrii cu tensiune

Lichidarea deranjamentelor

Deranjamentul

Motor nu funcþioneazã

Motor nu merge în regimul

automat

Pornirea semnalului acustic de

avertizare (randamentul de

aspiraþie scãzut)

(numai pentru VCP 700 E-M)

Randamentul de aspiraþie nul la

aspiraþie umedã

Aspiratorul se opreºte la

aspirarea umedã

Fluctuaþia tensiunii

Lichidarea

Conectaþi siguranþa

Opriþi aspiratorul, lãsaþi-l sã se

rãceascã timp de circa 5 minute.

Dacã nici apoi aspiratorul nu

poate fi pornit din nou, solicitaþi

asistenþa atelierului de servis

PROTOOL

Solicitaþi de atelierul de servis

PROTOOL executarea înlocuirii

pieptenului de carbon

Verificaþi funcþionarea aparatului

electric, eventual împingeþi cu

forþã în fiºã în prizã

Respectaþi putere absorbitã

P > 40 W

Reglaþi puterea de aspiraþie con-

form alineatului Regularea puterii

de aspiraþie

Ajustaþi reglarea poziþiei întreru-

pãtorului cu valoarea diametrului

furtunului

Curãþaþi duza/furtunul de aspirare

Vezi alineatul Înlocuirea sacului

de filtrare de siguranþã

Vezi alineatul Curãþarea elemen-

tului de filtrare respectiv Înlocui-

rea elementului de filtrare

Luaþi legãturã cu atelierul de

servis PROTOOL

Opriþi aparatul. Evacuaþi rezervo-

rul

Opriþi aparatul. Evacuaþi rezervo-

rul

Conectaþi aparatul în altã prizã

care va fi mai aproape de cutie

de siguranþe. Dacã impedanþã din

punctul de predare este ≤ 0,15 Ù,

nu este necesarã presupunerea

cã tensiunea va oscila cu mai

mult de 7%

159

Garanþie

La instalaþiile noastre oferim garanþia pentru defecte

de material ºi cele de producþie, în conformitate cu

directivele legale din diferite state, pentru perioadã

de duratã minim de 12 luni. Termen de garanþie în

statele UE este de 24 luni în caz de exploatare în

exclusivitate privatã (se dovedeºte cu chitanþã sau

cu document de livrare).

Pagubele cauzate de uzurã naturalã, de supraîncãr-

care, de întrebuinþare incorectã, respectiv pagubele

produse de client sau pricinuite de întrebuinþare în

contradicþie cu instrucþiunile de deservire, ori defec-

te, care au fost cunoscute deja în momentul de

achiziþie, sunt excluse din garanþia.

Reclamaþiile pot fi recunoscute doar atunci, dacã ma-

ºina nedemontatã va fi trimisã înapoi la furnizor sau

în atelier de reparaþii autorizat al firmei PROTOOL.

Pãstraþi bine instrucþiunile de deservire, indicaþiile de

siguranþã, lista de piese de schimb ºi chitanþa de

vânzare-cumpãrare. Altminteri sunt valabile condi-

þiile actuale de garanþie date de producãtorul.

Nota

Datorita cercetãrii permanente ºi dezvoltãrii, modificã-

rile datelor tehnice menþionate de faþã sunt rezervate.

Declaratie de execuþie in

concordanta

Declaram pe propria noastrã rãspundere, ca acest

produs respecta urmãtoarele norme si documentele

normative: EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3 conform prevederilor directivelor

73/23/EEC, 89/336/EC.

Manfred Kirchner

Pagina se încarcă ...

Protool VCP 700 E-M Instrucțiuni de utilizare

Protool VCP 700 E-M Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente