Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZIR81000 (Stacja parowa IR8100)

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

STACJA PAROWA

Typ IR8100

NÁVOD K POUŽITÍ

GENERÁTOR PÁRY

Typ IR8100

NÁVOD NA OBSLUHU

PARNÁ STANICA

Typ IR8100

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GŐZÁLLOMÁS

IR8100 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STAŢIA DE ABURI

Tip IR8100

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА

Tип IR8100

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПАРОСТАНЦИЯ

Тип IR8100

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАРОВА ПРАСУВАЛЬНА

СТАНЦІЯ Тип IR8100

USER MANUAL

STEAM GENERATOR

Type IR8100

3–10

11–18

19–26

27–34

35–42

43–50

51–59

60–68

69–76

PL HU BG

CZ RO UA

SK RU EN

2 IR8100-001_v01

15 16 17 18

IR8100-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.

Szczególnąuwagęnależypoświęcićwskazówkombezpie-

czeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymożna

byłokorzystaćzniejrównieżwtrakciepóźniejszegoużytko-

waniawyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania stacji parowej

Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznaj

sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.

wanieczynnościkonserwacyjnychprzezdziecipowy-

żejósmegorokużycia,podwarunkiemodpowiedniego

nadzoru.

Żelazko wraz z przewodem przechowuj poza zasię-

●

giem dzieci poniżej 8 roku życia, szczególnie jeżeli

urządzeniejestpodłączonedozasilanialubpozosta-

wionedoostygnięcia.

Nieużywajżelazka,jeżelispadłoimawidoczneślady

●

uszkodzenialubjeżelizurządzeniawyciekawoda.

Jeżeli nie używasz stacji parowej nawet przez krótki

●

czas,wyłączjąnaciskającprzyciskwłącz/wyłącz .

Pod żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów

●

znajdującychsienaludziachaninazwierzętach.

Nigdyniekierujparynaludzianinazwierzęta.

●

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Usuń wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy

●

żelazkaiobudowyurządzenia.

Przedużyciemrozwińiwyprostujprzewódprzyłącze-

●

niowy.

Pokażdymużyciuopróżnijzbiornikzwody.

●

Żelazkopodłączajjedyniedogniazdasieciprądu

●

przemiennego220–240V,wyposażonegowkołek

ochronny.

Przedużyciemwłóżwkładanti-calc.

●

Nieużywajprzedłużaczabezbolcaochronnego!

●

Niewlewajpłynówinnychniżwodadozbiornikanawodę

●

tj.perfum,octulubinnychsubstancjichemicznych.

Nie zanurzaj żelazka i stacji parowej w wodzie lub

●

innychcieczach.

Niezwijajprzewoduprzyłączeniowegowokółżelazka,

●

ażkompletnienieostygnie ibędziegotowedoprze-

chowywania.

Nie rozkręcaj obudowy żelazka i stacji parowej, nie

●

demontujżadnychczęści.

Unikajkontaktuprzewoduzasilającegoiwężadopły-

●

wowegozrozgrzanąstopążelazka.

Żelazkoistacjaparowamusząbyćużywanenastabil-

●

nej,równejpowierzchniinatakąodstawiane.

Niepozostawiajwłączonegourządzeniadosiecizasi-

●

lającejlubgorącegożelazkabeznadzoru.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

negoukładuzdalnejregulacji.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Stacja parowa przeznaczona jest tylko do użytku

●

domowego,możnająużywaćtylkozgodniezniniejszą

instrukcją.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

●

zgniazdkasieciowegoprzednapełnieniemlubopróż-

nieniemzbiornikazwodą.

Jeżeliprzewódzasilającynieodłączalnyulegnieuszko-

●

dzeniu,topowinienonbyćwymienionyuwytwórcylub

wspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez

wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolonypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawa

możespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkow-

nika.Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsię

dospecjalistycznegopunktuserwisowego.

Nie używaj urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie

●

działaprawidłowo.

Nie dotykaj stopy żelazka podczas prasowania lub

●

zarazponim,jestgorąca!

Z żelazka wydobywa się para wodna o wysokiej

●

temperaturze. Zawsze używaj go ostrożnie i ostrzeż

innych użytkowników przed potencjalnym niebezpie-

czeństwem.

Przechowujwkładanti-calcpozazasięgiemdzieci.

●

Otworudonapełnianiazbiornikawodąniewolnootwie-

●

raćpodczasprasowania.

Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasprasowania

●

wobecnościdzieci.Niepozwalajnadotykanieżelazka

podczasprasowania.

Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczo-

●

nych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub

mentalnychorazosobynieposiadająceodpowiedniego

doświadczeniaiwiedzymogąkorzystaćzurządzenia

wyłączniepodnadzoremlubpowcześniejszymobja-

śnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu doty-

czącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie

należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykony-

4 IR8100-001_v01

Wskazówki dotyczące prasowania

Posortujrzeczy,któremająbyćprasowanewedługtypu

materiału.Ograniczytoczęstotliwośćzmiantemperaturydla

różnychmateriałów.

Przeprowadźpróbneprasowanienawewnętrznejstronie

ubrania,jeżeliniejesteśpewien rodzajumateriału.Zacznij

odniskiejtemperatury,anastępniestopniowojązwiększaj.

Odczekaj co najmniej trzy minuty przed prasowaniem

materiałów wrażliwych na wysokie temperatury. Funkcja

regulacji temperatury potrzebuje czasu do momentu osią-

gnięciawybranegopoziomu,bezwzględu,czyjesttoniższa,

czywyższatemperatura.

Delikatne materiały, takie jak jedwab, wełna, welur itp.

prasujpoprzezmateriałdoprasowania,abyuniknąćbłysz-

czącychśladów.

Postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta

odzieży.Zapoznajsięztreściąetykietczęstoprzedsta-

wionejwpostacisymboli,np.:

Ustawieniatemperatury

○Włókno

octanowe

○Elastik

○Poliamid

○Polipropylen

○Poliester

○Jedwab

○Trójoctan

○Wiskoza

○Wełna

○Bawełna

○Len

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej

wyrobu.

Stacja parowa jest urządzeniem klasy I, wyposażonym

wprzewódprzyłączeniowyzżyłąochronnąiwtyczkęzesty-

kiemochronnym.Podłączajdogniazdasieciwyposażonego

wbolecochronny.

StacjaparowaZELMERspełniawymaganiaobowiązujących

norm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD) –

–2006/95/EC.

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) –

–2004/108/EC.

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa stacji parowej

Przyciskwyrzutupary

Lampkakontrolna

Regulatorwyrzutupary

 –wyrzut pary z otworów rozmieszczonych

wprzedniejczęścistopyżelazka

 –wyrzutparywszystkimiotworamistopyżelazka

Odgiętka

Wlewwody

Zbiorniknawodę

Zaczepzbiornikanawodę

Pojemniknawkładanti-calc

Wkład anti-calc (zamontowany w pojemniku na wkład

anti-calc)

Testertwardościwody

Podstawastacjiparowejzizolacjątermiczną

Uchwytnaprzewód

Wieszaknaprzewódprzyłączeniowy

Lampki sygnalizujące (zielona – gotowość do pracy

zparą;czerwona–nagrzewaniesięstopyżelazka)

Przyciskwłącz/wyłącz

Przyciskwyborutwardościwody

Przyciskwyborutkaninyiemisjipary„ ”

WyświetlaczLCD

WYŚWIETLACZLCD–OPISWSKAŹNIKÓW

Twardośćwody

Poziomwody

Poziomemisjipary

Nagrzewaniekomoryparowej

Automatycznewyłączania

Wymianawkładuanti-calc

Brakwkładuanti-calc

Ustawieniatemperatury

Ustawieniarodzajutkaniny

A H

ECB D F G

5IR8100-001_v01

Wceluzmniejszeniatemperatury izwiązanychznią usta-

wień, naciskaj kolejno przycisk wyboru tkaniny i emisji

pary„ ”(każdemunaciśnięciutowarzyszyćbędziesygnał

dźwiękowy).NawyświetlaczuLCDwskaźnikibędąwyświe-

tlanewodwrotnejkolejnościniżmiałotomiejsceprzyzwięk-

szaniutemperatury.

 Przyustawieniachod1do4(od„ ”

do „ ”)żelazkopracujewyłączniewtry-

biesuchym,podczasktóregoniewytwarzanajest

para.Podczaspracyztymiustawieniamilampka

sygnalizacyjnaczerwonaświecisię.

Lampkakontrolna(2)zgaśnieautomatycznie,gdyosią-

gniętazostaniewymaganatemperaturastopy.

 Przyustawieniachod5do9(od„ ”

do„ ”),doprasowaniamożebyć

używanapara.

Podczasnagrzewaniakomoryparowej,nawyświetlaczu

LCDbędziemigałwskaźniknagrzewaniakomoryparowej

.Wchwiliosiągnięciawymaganejtemperaturywskaź-

nikprzestaniemigać(znikniezwyświetlacza).

Przesuń regulator wyrzutu pary (3) na odpowiednią

pozycję (  – wyrzut pary z otworów rozmieszczonych

w przedniej części stopy żelazka;  – wyrzut pary

wszystkimiotworamistopyżelazka).

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia,lampkakontrolnaczerwonazgaśnie,azaświecisię

lampkakontrolnazielona.

Urządzeniejestgotowedoużycia.

Nalewanie wody

 Urządzenie wyposażone jest w elektroniczny

system monitorowania poziomu wody. Jeżeli

poziom wody jest za niski, na wyświetlaczu

LCD zacznie migać wskaźnik poziomu wody

, a urządzenie będzie emitować sygnał

dźwiękowy.Stantenutrzymasiędopókizbiornik

nawodę(6)niezostanieponownienapełniony.

Wyłączurządzenieanastępniewyciągnijwtyczkęprze-

●

woduprzyłączeniowegozgniazdkasieciowego.

Zwolnijzaczepzbiornikanawodę(7)iwysuńzbiornik

nawodę(6).

Wysuńwlewwody(5).

Napełnij

●

zbiorniknawodę(6)dopoziomuMAXozna-

czonegonaściancezbiornikanawodę.

Wsuńwlewwody(5).

Wstaw zbiornik na wodę (6) w uprzednio zajmowane

miejsce.

Ze względunatrwałość żywicanty-wapiennych i twardość

wody,sugerujemywymianęwkładuanti-calc(9),gdywskaź-

nikwymianywkładuanti-calc zaczniemrugać.

 W przypadku trudności z zakupem nowego

wkładu anti-calc można zastosować wodę

destylowanąidalejkorzystaćzurządzenia.

Uruchamianie urządzenia

Podłączstacjęparowądoodpowiedniegoźródłazasilania.

Rozlegniesiępojedynczysygnałdźwiękowy,nawyświe-

tlaczuLCDnamomentpodświetląsięwszystkiewskaźniki.

Naciśnijrazprzyciskwłącz/wyłącz ,abyuruchomić

urządzenie.NawyświetlaczuLCDpojawisię:

Ustawianie temperatury

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

Naciśnij przyciskwyborutkaninyiemisjipary„ ”

abyzwiększyćtemperaturęiustawieniazniązwiązaneod

„ ” do „ ” (każdemu naciśnięciu

towarzyszyć będzie sygnał dźwiękowy). Na wyświetlaczu

LCDpojawiaćsiębędąkolejno:

6 IR8100-001_v01

Montowanie wieszaka na przewód

przyłączeniowy

Rozwińiwyprostujprzewódprzyłączeniowy.

●

Włóż wieszak na przewód przyłączeniowy (13)

wjedenzdwóchotworkówznajdującychsięwgórnejczęści

stacjiparowej.

Umieść przewód przyłączeniowy w zagięciu wieszaka

naprzewódprzyłączeniowy(13).

Przygotowanie stacji parowej do pracy

– pierwsze prasowanie

Usuńwszystkiefolieochronneinaklejkizestopyżelazka

iobudowy.

Rozwińiwyprostujprzewódsieciowyiprzewódprzyłą-

czeniowy.

Napełnijzbiorniknawodę(6)(patrzpunkt„Nalewanie

wody”).

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

Ustaw poziom twardości wody naciskając przycisk

wyboru twardości wody . Poziom twardości wody

sprawdźprzyużyciutesteratwardościwody(patrzpunkt

„Sprawdzanietwardościwody”).

Naciskającprzyciskwyborutkaninyiemisjipary„ ”

ustawpoziomemisjiparynapozycjęMAX( ).

Wskaźnik nagrzewania komory parowej

zacznie migać co oznacza, że komora parowa rozgrzewa

się.

Przesuń regulatorwyrzutu pary w prawo na pozycję

Wskaźniknagrzewaniakomoryparowej prze-

staniemigać(znikniezwyświetlacza)wmomencieosiągnię-

ciaprzezkomoręparowąwymaganejtemperatury.

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia,lampkakontrolnaczerwonazgaśnie,azaświecisię

lampkakontrolnazielona.

Urządzeniejestgotowadoużycia.

Naciśnijiprzytrzymajprzyciskwyrzutupary(1)przez

ok.1minutę,abyprzeczyścićukładgenerowaniapary.

Naciśnijprzyciskwyrzutupary(1)abyprasowaćzuży-

ciempary.Aby uruchomić funkcję wyrzutuparyniezbędne

może być kilkukrotne naciśnięcie przycisku wyrzutu

pary(1).

Na wyświetlaczu LCD podczas naciskania przycisku

wyrzutupary(1)symbolparyprzywskaźnikupoziomuemi-

sjiparybędziemigał.

Rozpocznijpierwszeprasowanieod„starego”ręcznika.

 Dopókikomoraparowanieosiągnieodpowied-

niejtemperatury,niedasięprasowaćparą.

 Jeśli naciśniesz przycisk wyrzutu pary (1)

w czasie, gdy komora parowa nie osiągnęła

wymaganej temperatury, rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

 Komoraparowaosiągaodpowiedniątempera-

turępook.1minucie.

POSKOŃCZENIUPRASOWANIA

Naciśnij

●

przyciskwłącz/wyłącz ,abywyłączyćurzą-

dzenie.

Odłączstacjęparowąodźródłazasilania.

●

Pocałkowitymochłodzeniużelazkaopróżnij

●

zbiornikna

wodę(6),przechowujjepoziomowbezpiecznymmiej-

scu.

Prasowanie

 Zawsze stosuj się do zaleceń producenta

odzieżypodanychnaetykiecieubrania.

Rozwińiwyprostujprzewódsieciowyiprzewódzasila-

jący.

Napełnijzbiorniknawodę(6)(patrzpunkt„Nalewanie

wody”).

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

PRASOWANIENASUCHO

Przy ustawieniach od 1 do 4 (od „ ” do

„ ”)żelazkopracujewyłączniewtrybiesuchym,

podczasktóregonie wytwarzanajestpara.Podczas pracy

z tymi ustawieniami lampka sygnalizacyjna czerwona

świecisię.

Naciśnięcie przyciskuwyrzutupary(1)przyustawie-

niachżelazkaod1do4spowoduje,żerozlegniesięsygnał

dźwiękowy,jednakniewiążesiętozemisjąpary.

Lampkakontrolna(2)zgaśnieautomatycznie,gdyosią-

gniętazostaniewymaganatemperaturastopyżelazka.

Urządzeniejestgotowedoużycia.

PRASOWANIEZPARĄ

Przy ustawieniach od 5 do 9 (od „ ” do

„ ”),doprasowaniamożebyćużywanapara.

Abyprasowaćparąnaciskajprzyciskwyrzutupary(1).Aby

uruchomićfunkcjęwyrzutuparyniezbędnemożebyćkilku-

krotnenaciśnięcieprzyciskuwyrzutupary(1).

Wzależnościodrodzajuprasowanejtkaniny,zapomocą

przyciskówwyborutkaninyiemisjipary ustaw wymagany

poziomemisjipary.

7IR8100-001_v01

 Po każdym naciśnięciu przycisku urządzenie

wydajesygnałdźwiękowy.

Wskaźnik nagrzewania komory parowej

zacznie migać co oznacza, że komora parowa rozgrzewa

się. Naciśnięcie przycisku wyrzutu pary (1) zanim osią-

gniętazostaniewymaganatemperaturaspowoduje,żeroz-

legniesięsygnałdźwiękowy,jednakniewiążesiętozemisją

pary.

Wskaźniknagrzewaniakomoryparowej prze-

staniemigać(znikniezwyświetlacza)wmomencieosiągnię-

ciaprzezkomoręparowąwymaganejtemperatury.

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia,lampkakontrolnaczerwonazgaśnie,azaświecisię

lampkakontrolnazielona.

Dla uzyskania lepszych efektów, przesuń regulator

wyrzutuparywlewonapozycję ,dziękitemuzwięk-

szysięprędkośćwyrzucanejpary.

Urządzeniejestgotowedoużycia.

Przytrzymaj żelazko pionowo w odległości 10 cm od

ubrania.

Naciśnij jednokrotnie przycisk wyrzutu pary (1) –

z otworów rozmieszczonych w przedniej części stopy

żelazkanastąpiintensywnywyrzutpary.

Wprzypadkudużychzagnieceń,odczekajkilkasekund

iponownienaciśnijprzyciskwyrzutupary(1).Większość

zagnieceń może być usuniętych po trzech naciśnięciach

przycisku.

Wceluuruchomieniafunkcjiwyrzutupary,niezbędnemoże

byćkilkakrotnenaciśnięcieprzyciskuwyrzutupary(1).

Po zakończeniu prasowania, za pomocą przycisku

wyborutkaniny iemisji pary„ ” ustaw poziom emisji

parynapozycję„ ”.

Naciśnijprzyciskwłącz/wyłącz ,abywyłączyćurzą-

dzenie.

Odłączstacjęparowąodźródłazasilania.

Pocałkowitymochłodzeniużelazkaopróżnijzbiornikna

wodę(6),przechowujjepoziomowbezpiecznymmiejscu.

 W celu utrzymania wysokiej jakości pary, nie

naciskajprzyciskuwyrzutuparywięcejniżtrzy

razypotymjakzgaśnielampkasygnalizująca.

Urządzenie wytwarza parę wodną o bardzo

wysokiej temperaturze. Pod żadnym pozorem

nieprasujubrańimateriałówznajdującychsię

na ludziach lub zwierzętach. Nigdy nie kieruj

parynaludzianinazwierzęta.

 W trakcie prasowania zachowaj odległość

przynajmniejkilkucentymetrówoddelikatnych

materiałów (materiały syntetyczne, jedwab,

aksamit,itp.)wprzeciwnymraziemateriałmoże

ulecuszkodzeniu.

Wskaźnik nagrzewania komory parowej

zacznie migać co oznacza, że komora parowa rozgrzewa

się. Naciśnięcie przycisku wyrzutu pary (1) zanim osią-

gniętazostaniewymaganatemperaturaspowoduje,żeroz-

legniesięsygnałdźwiękowy,jednakniewiążesiętozemisją

pary.

Wskaźniknagrzewaniakomoryparowej prze-

staniemigać(znikniezwyświetlacza)wmomencieosiągnię-

ciaprzezkomoręparowąwymaganejtemperatury.

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia,lampkakontrolnaczerwonazgaśnie,azaświecisię

lampkakontrolnazielona.

Przesuń regulatorwyrzutu pary w prawo na pozycję

Urządzeniejestgotowedoużycia.

Na wyświetlaczu LCD podczas naciskania przycisku

wyrzutupary(1)symbolparyprzywskaźnikupoziomuemi-

sjiparybędziemigał.

Naciśnijprzyciskwyrzutupary(1)abyprasowaćzuży-

ciempary.Aby uruchomić funkcję wyrzutuparyniezbędne

może być kilkukrotne naciśnięcie przycisku wyrzutu

pary(1).

Po zakończeniu prasowania, za pomocą przycisku

wyborutkaniny iemisji pary„ ” ustaw poziom emisji

parynapozycję„ ”.

Naciśnijprzyciskwłącz/wyłącz ,abywyłączyćurzą-

dzenie.

Odłączstacjęparowąodźródłazasilania.

Pocałkowitymochłodzeniużelazkaopróżnijzbiornikna

wodę(6),przechowujjepoziomowbezpiecznymmiejscu.

Wyrzut pary w pozycji pionowej

 Zawsze stosuj się do zaleceń producenta

odzieżypodanychnaetykiecieubrania.

 Funkcjatazapewniadodatkowąparępomaga-

jącąusunąćzgnieceniazdelikatnychmateria-

łówznajdującychsięwpozycjiwiszącej(wiszą-

cychzasłonlubinnychmateriałów).

Rozwińiwyprostujprzewódsieciowyiprzewódzasila-

jący.

Napełnijzbiorniknawodę(6)(patrzpunkt„Nalewanie

wody”).

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

W zależności od rodzaju prasowanej tkaniny, za

pomocąprzyciskówwyborutkaninyiemisjipary ustaw

wymagany poziom emisji pary (od „ ” do

„ ”).

8 IR8100-001_v01

Odczekaj około15sekund,porównaj kolornatesterze

twardości wody z tabelą kolorów na opakowaniu testera

twardościwody.

Woparciuoodczytanątwardośćwody,naciskającprzy-

ciskwyborutwardościwody ustawpoziomtwardości

wodywstacjiparowej.

0(0) 250(15)

ppm(gpg)

Water

HardnessTest

StripRating

Water

Hardnesssetting

Soft

Low Medium Medium High High

Hard VeryHard

50(3) 120(7) 425(25)

3 4 5

System antywapienny anti-calc i sygnalizacja

wymiany wkładu

Urządzenie posiada elektroniczny system monitorowania

stanu zużycia wkładu anti-calc. Wkład anti-calc oczyszcza

wodęiusuwajejstałąitymczasowątwardość.Wewkładzie

znajdująsiężywiceodkamieniające.Wzależnościodtwar-

dościwodyistopniazużycianależywymieniaćwkładkiedy

stacjaparowatosygnalizuje.Wzależnościodustawionego

stopnia twardości, co pewien czas wskaźnik wymiany

wkładu anti-calc  będzie informował o konieczności

wymianywkładuanti-calc.

WYMIANAWKŁADUANTI-CALC

Na wyświetlaczu LCD „mruga” wskaźnik wymiany

wkładuanti-calc .

Pozostawstacjęparowąwtrybiewłączonym.

Zwolnijzaczepzbiornikanawodę(7)iwysuńzbiornik

nawodę(6)zestacjiparowej.

Wysuń pojemnik na wkład anti-calc (8), wyciągnij

wkładanti-calczpojemnikaiwymieńnanowy.

Zaczekaj5sekundpowykonaniukroku4zanimponownie

zainstalujeszpojemniknawkładanti-calcwstacjiparowej.

Wstaw zbiornik na wodę (6) w uprzednio zajmowane

miejsce, charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo

zamontowanymzbiornikunawodę.

 Jeślipojawiąsięproblemyzzakupemnowego

wkładu, aby korzystać z urządzenia używaj

wodydestylowanejzamiastwodyzkranu.

 Wkładuanti-calc(9)niedasięusunąć,jeślinie

zostaniewysuniętyzbiorniknawodę(6).

Jeśli pojemnik na wkład anti-calc (8) nie jest

prawidłowo zamontowany, usłyszysz powta-

rzającysięsygnał dźwiękowyanawyświetla-

czuLCDzaczniemigaćwskaźnikbrakuwkładu

anti-calc .

Automatyczne wyłączanie

Jeżeli podczas prasowania funkcja prasowania z parą nie

jest używana dłużej niż 10 minut, urządzenie przejdzie

w stan „czuwania”. Podświetlenie wyświetlacza zgaśnie

anaekraniewyświetlaczazaczniemigaćwskaźnikauto-

matycznego wyłączania , któremu towarzyszyć będzie

naprzemienneświeceniesięczerwonejizielonejlampkikon-

trolnejnażelazku.Abykontynuowaćprasowaniewystarczy

poruszyć żelazkiem lub nacisnąć przycisk włącz/wyłącz

, urządzenie powróci do wcześniejszych ustawień,

żelazkoponowniesięnagrzeje.Odczekajok.półminutyaby

urządzenie nagrzało się do temperatury ustawionej przed

automatycznymwyłączeniem.

Wybór wersji językowej

Rozwińiwyprostujprzewódsieciowyiprzewódzasila-

jący.

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

 Urządzenie posiada trzy wersje językowe do

wyboru:angielską,francuskąiniemiecką.

Abyzmienićwersjęjęzykowąnaciśnijiprzytrzymajprzez

5sekundrównocześnieprzyciskwyborutwardościwody

  i przyciskwyborutkaniny i emisjipary„ ”.Na

wyświetlaczuzaczniemigaćoznaczenieaktualnieustawio-

nejwersjijęzykowej(EN,FR,DE).

Za pomocą przycisku wyboru tkaniny i emisji pary

„ ”wybierzwymaganąwersjęjęzykową.Dostępnewersje

będąsięzmieniaływnastępującysposób:

Jeżeliwymaganawersjajęzykowapojawisięnawyświe-

tlaczu,odczekajchwilkę.Urządzenieautomatycznieprzełą-

czysięnawskazanąwersjęjęzykową,poczympowrócido

głównegowidokuwyświetlacza.

 Wersjajęzykowamożebyćzmienionawdowol-

nymmomenciepracyurządzenia.

Sprawdzanie twardości wody

Sprawdzanie twardości wody pozwoli na ustawienie stacji

parowejdooptymalnychwartościiprasowaniawwarunkach

dobranychdoTwojejjakościwody.Wcelusprawdzeniatwar-

dościwody,postępujwedługponiższychwskazówek.

Wyjmijtestertwardościwodyzopakowania.

Napełnij szklankę lub inny pojemnik wodą z kranu

izanurztestertwardościwody.

9IR8100-001_v01

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

Naciskającprzyciskwyborutkaninyiemisjipary„ ”

ustawpoziomemisjiparynapozycjęMAX( ).

Urządzenie będzie gotowe do samooczyszczenia

z chwilą kiedy lampka kontrolna czerwona zgaśnie,

azaświecisięlampkakontrolnazielona.

Trzymajżelazkookoło150mm nad zlewem w pozycji

prasowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyrzutu pary

(1)przezokoło3minuty.Osadywydostanąsięprzezotwory

paroweżelazkawrazzwodą.

Przeprasuj wilgotny materiał, aby usunąć wszystkie

pozostałościosadówzestopy.

Po zakończeniu prasowania, za pomocą przycisku

wyborutkaniny iemisji pary„ ” ustaw poziom emisji

parynapozycję„ ”.

Naciśnijprzyciskwłącz/wyłącz ,abywyłączyćurzą-

dzenie.

Odłączstacjęparowąodźródłazasilania.

Pocałkowitymochłodzeniużelazkaopróżnijzbiornikna

wodę(6),przechowujjepoziomowbezpiecznymmiejscu.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem odłącz stację parową od gniazda

●

zasilającego.

Użyjwilgotnejszmatkilubzmywakanie powodującego

●

zadrapań, aby usunąć osad ze stopy żelazka lub kor-

pusu.

Nigdynieużywajostrychlubszorstkichprzedmiotówdo

●

usuwaniaosaduzestopyżelazka.

Nigdynieużywajśrodkówściernych, octulubśrodków

●

odkamieniającychdoczyszczeniażelazka.

Jeśli wkład anti-calc (9) zostanie wymieniony

w trybie wyłączonym, antywapienny system

elektronicznynierozpozna,żezostałzainstalo-

wanynowywkład.

 Nie używaj zużytych wkładów anti-calc i nie

pozostawiajpustegopojemnikanawkładanti-

calc.Możetospowodowaćuszkodzenie urzą-

dzeniaisystemuelektronicznego.

 Nie pozostawiaj pustego pojemnika na wkład

anti-calc. Spowoduje to uszkodzenie urządze-

niaisystemuelektronicznego.

Wylewanie wody

Odłączstacjęparowąodźródłazasilania.

●

Zwolnijzaczepzbiornikanawodę(7)iwysuńzbiornik

nawodę(6)zestacjiparowej.

Wysuńwlewwody(5).

Zbiorniknawodę(6)

●

opróżnijnadzlewem,odwracając

godogórydnem.

Wsuńwlewwody(5).

Wstaw zbiornik na wodę (6) w uprzednio zajmowane

miejsce, charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo

zamontowanymzbiornikunawodę.

System samooczyszczenia

Stacja parowa posiada wbudowany system czyszczący,

zaprojektowanybyutrzymaćwczystościprzewodyparowe

ikomoręparową.Sugerujemy,abywykonywaćtączynność

razwmiesiącu.

Rozwińiwyprostujprzewódsieciowyiprzewódzasilający.

Napełnijzbiorniknawodę(6)(patrzpunkt„Nalewanie

wody”).

Przykładowe problemy podczas eksploatacji stacji parowej

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenieniedziała. Urządzenienagrzewasię. Poczekaj,ażurządzenieosiągniewymaganątem-

peraturę.

Urządzenieniejestpodłączone

dozasilania.

Włóżwtyczkę dogniazda zasilania. Sprawdź kabel

zasilającyiwtyczkę,czyniezostałyuszkodzone.Jeśli

taksięstało,skontaktujsięzpunktemserwisowym.

Urządzenieniezostałowłączone

przyciskiemwłącz/wyłącz .

Naciśnijrazprzyciskwłącz/wyłącz ,abyuru-

chomićurządzenie.

Gniazdo zasilania jest uszko-

dzonelubwystąpiłbraknapięcia

wsieci.

Sprawdź,czybezpieczniksieciniejestprzepalony

lubczyniewyłączyłsiębezpiecznikautomatyczny

sieci. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają

poprawnie, sprawdź gniazdko sieciowe, podłącza-

jącdoniegoinneurządzenie.

Podłączurządzeniedoinnegogniazdazasilania.

10 IR8100-001_v01

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-

ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

opakowaniekartonoweprzekażnamakulaturę,workizpoli-

etylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

byćzagrożeniemdlaśrodowiska.

Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

NawyświetlaczuLCDpojawiłsię

wskaźnikpoziomuwody .

Zbiornikanawodęjestpusty.

Napełnijzbiorniknawodę(6).

Stopa żelazka nie nagrzała się

wystarczająco.

Złenastawienierodzajutkaniny

iemisjipary.

Za pomocą przycisku wyboru tkaniny i emisji

pary„ ”dostosujrodzajtkaninyiemisjęparydo

prasowanejtkaniny.

Wodawyciekazestopyżelazka. Temperaustawionajestzaniska

lub ustawiona jest zbyt duża

ilośćpary.

Za pomocą przycisku wyboru tkaniny i emisji

pary„ ”ustawconajmniejtemperaturę ,lub

zmniejszilośćpary.

Prasowana tkanina uległa

uszkodzeniu.

Zbytwysokatemperatura. Postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta

odzieży. Zapoznaj się z treścią etykiety przedsta-

wionejwpostacisymboli.

Przeprowadź próbne prasowanie na wewnętrznej

stronie ubrania, jeżeli nie jesteś pewien rodzaju

materiału.

Wodawyciekazestacjiparowej. Pojemniknawkładanti-calcnie

jestprawidłowozamontowany.

Zainstalujpojemniknawkładanti-calc(8)popraw-

niewstacjiparowej.

Urządzeniedziałagłośno. Urządzeniejestużywaneporaz

pierwszy.

Jesttonormalnezjawiskopodczaspierwszegouru-

chomienia.

Zbiornikanawodęjestpusty. Napełnijzbiorniknawodę.

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

11IR8100-001_v01

Vážení zákazníci!

BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás

meziuživatelivýrobkůZelmer.

ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-

vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto

speciálněprotentovýrobek.

Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.

Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli

použítiběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání

parního generátoru

Před používáním generátoru dodržujte níže uvedené

základníbezpečnostnípožadavky.

Nepoužívejtežehličku,pokudspadlaanesezřetelné

●

stopypoškozeníneboznívytékávoda.

Nepoužíváte-ližehličkutřebajenkrátkoudobu,vypněte

●

jitlačítkemzapnout/vypnout .

Vžádnémpřípaděnikdynežehleteoděvynebomateri-

●

álynacházejícísenalidechnebonazvířatech.

Nikdynesměřujteproudpárynalidinebozvířata.

●

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Odstraňteveškeréochrannéfólieanálepkyzespodní

●

stranyikrytu.zařízení.

Předpoužitímroztáhněteanarovnejtenapájecíkabel.

●

Pokaždémpoužitívylijtevoduznádržky.

●

Žehličkupřipojujtepouzeksítistřídavéhoproudu

●

220–240V,vybavenéochrannýmkolíkem.

Předpoužitímvložtenáplňanti-calc.

●

Nepoužívejte prodlužovací kabely bez ochranného

●

kolíku.

Nevylévejte tekutiny do nádržky na vodu, např. par-

●

fémy,ocetnebojinéchemickélátky.

Neponořujtežehličkudovodynebojinýchkapalin.

●

Nestáčejtenapájecíkabelkolemžehličkydokudzcela

●

nevychladneabudepřipravenakuskladnění.

Nedemontujtekrytžehličkyaparnístanice,nedemon-

●

tujtežádnésoučástky.

Vyvarujte se kontaktu napájecího kabelu a hadice

●

sžehlicíplochou.

Žehličkamusíbýtpoužívánaaodkládánanastabilní

●

arovnéploše.

Nenechávejte žehličku zapojenou do sítě nebo ještě

●

horkoubezdozoru.

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-

véhoovládání.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Generátor páry je určen pouze pro domácí potřeby

●

ajemožnojejpoužívatpouzevsouladuspřiloženým

návodem.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Před naléváním nebo vyléváním vody z nádržky na

●

vodu vždy vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze

síťovézásuvky.

Pokuddojdekpoškozeníneoddělitelnépřívodníšňůry,

●

musíjejvyměnitvýrobce,specializovanýservisnebo

jinákvalikovanáosoba,abynedošlokohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený

●

personál.Neodborněprovedenaopravamůžebýtpro

uživatelepříčinouvážnéhoohrožení.Vpřípaděvzniku

závadseobraťtenaspecializovanýservis.

Nepoužívejte generátor, je-li poškozen nebo nefun-

●

guje,jakmá.

Nedotýkejte se horké žehlicí desky během žehlení

●

nebobezprostředněponěm,jehorká!

Žehličkatvořívodnípárusvysokouteplotou.Žehličku

●

vždypoužívejteopatrněaupozorněteostatníuživatele

napotenciálnínebezpečí.

Přechovávejtenáplňanti-calcagranulátmimodosah

●

dětí.

Během žehlení nelze otevírat otvor pro naplňování

●

nádržkynavodu.

Dbejtezvláštníopatrnostipřižehlenívpřítomnostidětí.

●

Nedovolte,abyseněkdodotýkalžehličkyběhemžeh-

lení.

Děti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzoric-

●

kýmnebomentálnímomezenímaosoby, jež nemají

žádnézkušenostiaodbornéznalosti,mohoupoužívat

spotřebičpouzepoddohledem,nebopopředchozím

poučeníomožnémrizikuaseznámenísbezpečným

používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičemhrály.Čistitaprovádětúdržbunaspotře-

bičimohoupouzedětistaršíosmilet,zapředpokladu,

žebudoupodpřísnýmdohledem.

Zařízení připojené do sítě nebo zařízení v průběhu

●

chladnutívčetněnapájecíhokabeluuchovávejtemimo

dosahdětídoosmilet.

12 IR8100-001_v01

Pokyny k žehlení

Pořiďtevěci,kterésechystátežehlit,podledruhumateri-

álu.Omezítetímčastézměnyteplotyprorůznédruhymate-

riálů.

Nejste-li si jisti druhem materiálu, proveďte zkušební

žehlenínavnitřnístraněoblečení.Začnětenízkouteplotou

apotéjipostupnězvyšujte.

Vyčkejtealespoňtřiminutypředžehlenímmateriálůcit-

livýchnavysokéteploty. Funkceovládáníteploty vyžaduje

určitoudobunadosaženípožadovanéúrovněbezohleduna

to,zdasejednáonižšínebovyššíteplotu.

Jemné materiály, jako jsou hedvábí, vlna, velur apod.

žehletepřesžehlicímateriál,prozamezenílesklýchstop.

Postupujtepodlepokynůvýrobceoděvů.Seznamte

sesezněnímetiketuváděnýchčastovpodoběsymbolů,

např.

Nastaveníteploty

○Acetát

○Elastik

○Polyamid

○Polypropylen

○Polyester

○Hedvábí

○Triacetát

○Viskóza

○Vlna

○Bavlna

○Len

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku

výrobku.

Generátorpáryje zařízenímtřídyI,vybaveným napájecím

kabelemsochrannýmvodičemavidlicísochrannýmkon-

taktem.Připojujtedosíťovézásuvky vybavené ochranným

kolíkem.

Generátor páry ZELMER splňuje požadavky platných

norem.

Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.

Konstrukce parního generátoru

Tlačítkoparníhorázu

Signalizačníkontrolka

Regulátorparníhorázu

 –parní ráz páry z otvorů umístěných v přední

částižehlicíplochyžehličky

 –parnírázpáryvšemiotvoryžehlicíplochy

Otočnýkloubnapájecíhokabel

Plnicíhrdlopronalévánívody

Nádržkanavodu

Tlačítkoproodpojenínádržkynavoduodzákladny

Nádržkapronáplňanti-calc

Náplňanti-calc(uchycenávnádržcenáplněanti-calc)

Testertvrdostivody

Plochastermoizolací

Držákpronapájecíkabel

Věšákpronapájecíkabel

Signalizující kontrolky (zelená – pracovní pohotovost

snapařováním;červená–nahřívánížehlicíplochyžeh-

ličky)

Tlačítkozapnutí/vypnutí

Tlačítkonastavenítvrdostivody

Tlačítkoprovýběrmateriáluanapařování„ ”

LCDdisplej

LCDDISPLEJ–POPISUKAZATELŮ

Tvrdostvody

Hladinavody

Úroveňnapařování

Nahřívánípárovékomory

Automatickévypnutí

Výměnanáplněanti-calc

Chybínáplňanti-calc

Nastaveníteploty

Nastavenídruhumateriálu

A H

ECB D F G

IR8100-001_v01

Pro snížení teploty a souvisejících nastavení, zmáčkněte

postupnětlačítkoprovýběrmateriáluaemisepáry„ ”

(každézmáčknutíjedoprovázenozvukovýmsignálem).Na

LCD displeji se ukazatelé budou zobrazovat v opačném

pořadínežvpřípadězvyšováníteploty.

 Během nastavení 1 až 4 („ ” až

„ ”)žehličkapracujepouzevrežimu

nasucho,běhemkteréhonenívytvářenapára.

během práce při těchto nastaveních, červená

signalizačníkontrolkasvítí.

Podosaženívyžadovanéteplotyžehlicíplochy,signali-

začníkontrolka(2)seautomatickyvypne.

 Během nastavení 5 až 9 („ ” až

„ ”), můžete při žehlení používat

napařování.

Běhemnahříváníparníkomory,naLCDdisplejibudebli-

katukazatelnahříváníparníkomory .Přidosažení

vyžadované teploty ukazatel přestane blikat (zmizí z dis-

pleje).

Změňtepolohuregulátoruparníhorázu(3)navhodnou

polohu( –parnírázpáryzotvorůumístěnýchvpřední

částižehlicíplochyžehličky; –parnírázvšemiotvory

žehlicíplochy.

Pokud žehlicí plochai parní komora budou připraveny

kpoužití,červenásignalizačníkontrolkasevypneazapne

se zelenásignalizačníkontrolka.

Žehličkajepřipravenákpoužití.

Nalévání vody

 Zařízeníjevybavenéelektronickýmsystémem

monitorování úrovně vody. Je-li úroveň vody

příliš nízká, LCD ukazatel úrovně vody

budeblikatazařízenívydávázvuk.Tentostav

budedokudnádržkanavodu(6)nebudeopě-

tovněnaplněna.

Vypnětezařízení a vytáhnětevidlicinapájecího kabelu

●

zsíťovézdířky.

Uvolněte tlačítko pro odpojení nádržky na vodu od

základny(7)avysuňtenádržkunavodu(6).

Vysuňteplnicíhrdlopronalévánívody(5).

Naplňte

●

nádržkunavodu(6)doúrovněMAXoznačené

nabokunádržkynavodu.

Zasuňteplnicíhrdlopronalévánívody(5).

Vložtenádržkunavodu(6)najejímísto.

S ohledem na životnost živic proti tvorbě vodního kamene

atvrdostvodydoporučujemeprovádětvýměnunáplněanti-

calc(9),začne-liukazatel výměnynáplněanti-calc

blikat.

 Nelze-lipoužítnovouanti-calcnáplň,lzepoužít

destilovanouvoduazařízenípoužívatdále.

Zapínání zařízení

Generátorpárypřipojtedovhodnéhonapájecíhozdroje.

Zazníjednouzvukovýsignál,naLCDdisplejibudouna

okamžikpodsvícenévšechnyukazatele.

Zmáčkněte jednou tlačítko zapnout/vypnout , pro

zapnutízařízení.NaLCDdisplejisezobrazí:

Nastavení teploty

Zapněte zařízení, v souladu s pokyny uvedenými

vodstavci„Zapínánízařízení”.

Zmáčknětetlačítkoprovýběrmateriáluanapařování

„ ” pro zvýšení teploty a nastavení spojena s teplotou

od „ ” až do „ ” (každé stisk-

nutíjeindikovánozvukovýmsignálem).NaLCDdisplejise

postupnězobrazí:

14 IR8100-001_v01

Montáž věšáku pro napájecí kabel

Roztáhněteavyrovnejtenapájecíkabel.

●

Zasuňtevěšákpronapájecíkabel(13)dojednohoze

dvouotvorů nacházejících sevhorní části nádržky na

vodu.

Napájecíkabelumístětevzáhybuvěšákupronapájecí

kabel(13).

Příprava žehličky k použití – první žehlení

Odstraňte veškeré ochranné fólie a nálepky ze spodní

stranyikrytužehličky.

Roztáhněteavyrovnejtesíťovýanapájecíkabel.

Naplňtenádržkunavodu(6),jakjeuvedenovodstavci

„Nalévánívody”.

Zapněte zařízení, jak je uvedeno v odstavci „Zapínání

zařízení”.

Zmáčkněte tlačítko výběru tvrdosti vody

anastavteúroveňtvrdostivody.Ověřteúroveňtvrdostivody

podletestovacíhoproužku,takjakjeuvedenovodstavci

„Zjišťovánítvrdostivody”.

Zmáčknětetlačítkoprovýběrmateriáluaemisepáry

„ ”anastavteúroveňemisepárynaMAX( ).

Parníkomorasezahřívá,cožblikánímindikujeukazatel

nahříváníparníkomory .

Regulátor parního rázu otočte doprava do polohy.

Ukazatel nahřívání parní komory  zhasne po

dosaženípožadovanéteplotyparníkomory.

Pokud žehlicí plocha i parní komora jsou připraveny

kpoužití,zhasnečervenásignalizačníkontrolkaarozsvítí

se zelenásignalizačníkontrolka.

Zařízeníjepřipravenokpoužití.

Zmáčkněteapřidržtetlačítkoparníhorázu(1)podobu

cca1minutykpročištěnízařízeníprotvorbupáry.

Zmáčknětetlačítkoparníhorázu(1)prožehlenísnapa-

řováním.Prozapnutífunkceparního rázu může býtnutné

několikerézmáčknutítlačítkaparníhorázu(1).

Běhemmačkánítlačítkaparníhorázu(1),symbolpáry

přiukazateliúrovněemisepárybudeblikatnaLCDdispleji.

Připrvnímpokusuvyžehletestarýručník.

 Pokud parní komora nedosáhla požadované

teploty,namůžetežehlitznapařováním.

 Zmáčknete-li tlačítko parního rázu (1) aniž by

parní komora dosáhla požadované teploty,

zaznízvukovýsignál.

 Parníkomoradosáhnepožadovanéteplotypo

cca1minutě.

POSKONČENÍŽEHLENÍ

Zmáčkněte

●

tlačítko zapnutí/vypnutí  pro vypnutí

žehličky.

Odpojtežehličkuodzdrojenapájení.

●

Poúplnémvychlazenížehličkyvyprázdněte

●

nádržkuna

vodu(6)auskladnětejivesvislépolozenabezpečném

místě.

Žehlení

 Dbejtevždydoporučenívýrobceoděvůuvádě-

nýchnaetiketáchoděvů.

Roztáhněteavyrovnejtesíťovýanapájecíkabel.

Naplňtenádržkunavodu(6),jakjeuvedenovodstavci

„Nalévánívody”.

Zapněte zařízení, jak je uvedeno v odstavci „Zapínání

zařízení”.

ŽEHLENÍNASUCHO

V případě nastavení od 1 až 4 („ ” až

„ ”) žehlička pracuje pouze v režimu nasucho,

během kterého je vytvářena pára. Během práce s těmi

nastavenímisvítíčervenásignalizačníkontrolka.

Zmáčknutí tlačítka parního rázu (1) při nastaveních

žehličky1až4způsobízapnutízvukovéhosignálu,alenení

tospojenosemisipáry.

Signalizačníkontrolka(2)zhasnepodosaženípožado-

vanéteploty.

Zařízeníjepřipravenokpoužití.

ŽEHLENÍSNAPAŘOVÁNÍM

Přinastaveních5až9(„ ”až„ ”),

můžete žehlit s napařováním. Mačkejte několikrát tlačítko

parníhorázu(1).Prozapnutífunkceparníhorázumůžebýt

nutnéněkolikerézmáčknutítlačítkaparníhorázu(1).

Podle druhu žehleného materiálu, tlačítky pro výběr

materiálu a emise páry nastavte požadovanou úroveň

emisepáry.

Ukazatel nahřívání parní komory  bude blikat,

což znamená, že se parní komora zahřívá. Zmáčknete-li

tlačítko parního rázu (1) aniž by parní komora dosáhla

požadovanéteploty,zaznízvukovýsignál,kterýneníspojen

semisipáry.

Ukazatel nahřívání parní komory  zhasne po

dosaženípožadovanéteplotyparníkomory.

Pokud žehlicí plocha i parní komora jsou připraveny

kpoužití,zhasnečervenásignalizačníkontrolkaarozsvítí

se zelenásignalizačníkontrolka.

Regulátor parního rázu přesuňte doprava do polohy

Zařízeníjepřipravenokpoužití.

15IR8100-001_v01

V případěznačnéhopomačkánívyčkejteněkolikvteřin

a opětovně zmáčkněte tlačítkoparního rázu (1). Většina

záhybůbýváodstraněnápotřetímzmáčknutítlačítka.

Prozapnutífunkceparníhorázumůžebýtnutnéněkoli-

kerézmáčknutítlačítkaparníhorázu(1).

Po skončení žehlení tlačítkem pro výběr materi-

áluaemisepáry„ ”nastavte úroveňemisedopolohy

„ ”.

Zmáčknětetlačítkozapnout/vypnout ,provypnutí

zařízení.

Odpojtežehličkuodzdrojenapájení.

Poúplnémvychladnutízařízení,vylijtevoduznádržky

navodu(6)auskladnětejenabezpečnémmístě.

 Proudrženívysokékvalitypárynemačkejtetla-

čítkoparníhorázuvícenežtřikrátpozhasnutí

signalizačníkontrolky.

 Zařízení vytváří vodní páru s velmi vysokou

teplotou. V žádném případě nikdy nežehlete

oděvynebomateriálynacházejícísenalidech

nebonazvířatech.

 Jemné materiály, jako jsou syntetické látky,

hedvábísametapod.žehletesodstupem ale-

spoň několika centimetrů, jinak se mohou

poškodit.

Systém automatického vypínání

Není-–izařízenípodobužehlenísnapařovánímnebonasu-

chopožívánodélenež10minut,dojdekpřepnutídopoho-

tovostníhorežimu.Podsvícenísevypneanadisplejibude

blikat ukazatel automatického vypínání , který bude

doprovázenblikánímproměnlivýmblikáníčervenéazelené

kontrolkynažehličce.Popohybužehličkynebopozmáčk-

nutítlačítkazapnout/vypnout ,zařízeníseopětzapne,

vrátí se na původně nastavené hodnoty, žehlička se opět

nahřeje.Počkejteccapůlminuty,abysežehličkanahřálana

teplotu,kterábylanastavenapředautomatickýmvypnutím.

Výběr jazykové verze

Roztáhněteavyrovnejtesíťovýanapájecíkabel.

Zapnětezařízenítak,jakjeuvedenovbodě„Zapínání

zařízení”.

 Zařízenímátřijazykovéverze:anglická, fran-

couzskáaněmecká.

Pro výběr jazyku zmáčkněte a spolu přidržte po dobu

5vteřintlačítkotvrdostivody a tlačítkopro výběr

materiáluaemisepáry„ ”.Nadisplejisezobrazíindiká-

torprávěnastávanéjazykovéverze(EN,FR,DE).

Tlačítkem pro výběr materiálu a emise páry

„ ” zvolte požadovanou jazykovou verzi.Dostupné jazy-

kovéverzesebudouměnitnásledovně:

Běhemmačkánítlačítkaparníhorázu(1),symbolpáry

přiukazateliúrovněemisepárybudeblikatnaLCDdispleji.

Zmáčknětetlačítkoparníhorázu(1)prožehlenísnapa-

řováním.Prozapnutífunkceparního rázu může býtnutné

několikerézmáčknutítlačítkaparníhorázu(1).

Poskončenížehlenípomocitlačítkavýběrumateriálu

aemisepáry„ ”nastavteúroveňemisepárydopolohy

„ ”.

Zmáčkněte tlačítko zapnut/vypnout  pro vypnutí

zařízení.

Generátorpáryvypněteznapájení.

Poúplnémvychladnutízařízení,vylijtevoduznádržky

navodu(6)auskladnětejenabezpečnémmístě.

Parní ráz ve svislé poloze

 Vždydbejtedoporučenívýrobceoděvůuvádě-

nýchnaetiketáchoděvů.

 Tato funkce zajistí dodatečné množství páry

proodstraněnízáhybůnajemnýchmateriálech

vesvislépoloze(závěsnýchzáclonnebojiných

materiálů).

Roztáhněteavyrovnejtesíťovýanapájecíkabel.

Naplňtenádržkunavodu(6)tak,jakjeuvedenovbodě

„Nalévánívody”.

Zapnětezařízenítak,jakjeuvedenovbodě„Zapínání

zařízení”.

Podle druhu žehleného materiálu, tlačítky pro výběr

materiálu a emise páry nastavte požadovanou úroveň

emisepáry(„ ”až„ ”).

Pokaždémzmáčknutízaznízvukovýsignál.

Ukazatel nahřívání parní komory  bude blikat,

což znamená, že se parní komora zahřívá. Zmáčknete-li

tlačítko parního rázu (1) aniž by parní komora dosáhla

požadovanéteploty,zaznízvukovýsignál,kterýneníspojen

semisipáry.

Ukazatel nahřívání parní komory  zhasne po

dosaženípožadovanéteplotyparníkomory.

Pokud žehlicí plocha i parní komora jsou připraveny

kpoužití,zhasnečervenásignalizačníkontrolkaarozsvítí

se zelenásignalizačníkontrolka.

Prolepšíúčinekpřesuňteregulátorparníhorázudoleva

dopolohy ,díkytomusezvýširychlostparníhorázu.

Žehličkajepřipravenakpoužití.

Přidržtežehličkuvesvislépolozevevzdálenosti10cm

ododěvu.

Zmáčknětejednoutlačítkoparníhorázu(1)–zotvorů

vžehlicíplošedojdekintenzivnímuúnikupáry.

16 IR8100-001_v01

Vysuňte nádržku na náplň anti-calc (8), vytáhněte

iznádobkyanáplňanti-calcvyměňte.

Vyčkejte5vteřinpoukončeníkroku4nežnádržkuna

náplňanti-calcopětovněnamontujte.

Opětnainstalujtenádržkunavodu,charakteristickýzvu-

kovýsignál„click”indikujesprávnězamontovanounádržku

navodu.

 Nelze-lipoužítnovounáplňanti-calc,lzemísto

vody z kohoutku použít destilovanou vodu

azařízenípoužívatdále.

 Náplňanti-calc(9)nelzeodstranit,bezvysunutí

nádržkysvodou(6).

 Není-li nádržka náplně anti-calc (8) řádně

namontována,uslyšítenepřerušovanýzvukový

signálanadisplejibudeblikatukazatelindiku-

jící,žechybínáplňanti-calc .

 Bude-lináplňanti-calc(9)vyměněnapovypnutí

zařízení,elektronickýsystémprotitvorběvod-

ního kamene nepozná, že byla nainstalována

novánáplň.

 Nepoužívejte opotřebované náplně anti-calc

a neponechávejte prázdnou nádobku náplně

anti-calc. Může dojít k poškození zařízení

aelektronickéhosystému.

 Neponechávejte prázdnou nádobku náplně

anti-calc.Způsobítopoškozenízařízeníaelek-

tronickéhosystému.

Vylévání vody

Odpojtežehličkuodzdrojenapájení.

●

Uvolněte tlačítko pro odpojení nádržky na vodu od

základny (7) a vysuňte nádržku na vodu (6) z parního

generátoru.

Vysuňteplnicíhrdlopronalévánívody(5).

Nádržkunavodu(6)

●

obraťtevzhůrudnemnaddřezem

avylijtevodu.

Zasuňteplnicíhrdlopronalévánívody(5).

Opět nainstalujte nádržku na vodu (6), charakteris-

tickýzvukovýsignál„click”indikujesprávnězamontovanou

nádržkunavodu.

Samočištění

Parnígenerátorjevybavenvestavěnýmčisticímsystémem

navrženýmproudrženíparníchvedeníaparníkomoruvčis-

totě.Doporučujemeprováděttentoúkonjednouměsíčně.

Roztáhněteavyrovnejtesíťovýanapájecíkabel.

Naplňtenádržkunavodu(6),jakjeuvedenovodstavci

„Nalévánívody”.

Kdyžsepožadovanájazykováverzezobrazínadispleji,

počkejte chvíli. Zařízení se automaticky přepne na danou

jazykovouverzi,paksevrátínahlavnízobrazenídispleje.

 Jazykovouverzimůžeteměnitkdykolivběhem

práce.

Zjišťování tvrdosti vody

Zjišťovánítvrdostivodyumožnínastavitvašiparnístanicina

optimálníhodnotyažehlenívpodmínkáchpřizpůsobených

kvalitěvašivodě.Prozjištěnítvrdostivody,postupujtepodle

nížeuvedenýchpokynů.

Vytáhnětezobalupřipojenévybaveníprozjišťovánítvr-

dostivody.

Skleničkunebojinounádobkunaplňtevodouzkohoutku

aprouřekponořtedovody.

Vyčkejte 15 vteřin. Srovnejte barvu proužku s barvu

vzorníkutvrdostivodynaobalu.

Nazákladěpřečtenéhodnotytlačítkemprovýběrtvr-

dostivody přizpůsobtedanoutvrdostvodyvašiparní

stanici.

0(0) 250(15)

ppm(gpg)

Water

HardnessTest

StripRating

Water

Hardnesssetting

Soft

Low Medium Medium High High

Hard VeryHard

50(3) 120(7) 425(25)

3 4 5

Systém anti-calc a signalizace výměny náplně

Zařízeníjevybavenoelektronickýmsystémemmonitorování

stavuopotřebenínáplněanti-calc.Náplňanti-calcčistívodu

aredukujejejítvrdost.Vnáplnisenacházejíživicepůsobící

protitvorběvodníhokamene.Podletvrdostivodyaúrovně

opotřebení nutno vyměnit náplň, začne-li to ukazatel

výměnynáplněanti-calc signalizovat.

VÝMĚNANÁPLNĚANTI-CALC

Na LCD displeji bliká ukazatel výměny náplně anti-

calc .

Ponechteparnístanicizapnutou.

Uvolněte tlačítko pro odpojení nádržky na vodu od

základny(7)a vysuňtenádržkunavodu(6)zparnísta-

nice.

17IR8100-001_v01

Zmáčkněte tlačítko zapnout/vypnout  pro vypnutí

zařízení.

Odpojtezařízenízesíťovézásuvky.

Po úplnémvychladnutízařízenívylijte voduznádržky

navodu(6)auskladnětejenabezpečnémmístě.

Čištění a údržba

Odpojtežehličkuodzdrojenapájení.

●

Použijtevlhkouutěrkunebodrátěnku,kterýnezpůsobuje

●

otěry,proodstraněníusazeninzplochynebokrytůžeh-

ličky.

Nikdynepoužívejteostréadrsnépředmětykodstraňo-

●

váníusazeninzžehlicíplochy.

Nikdy nepoužívejte abrazivní materiály, ocet nebo pří-

●

pravkyprotivodnímukamenikčištěnížehličky.

Zapněte zařízení, jak je uvedeno v odstavci „Zapínání

zařízení”.

Zmáčkněte tlačítko pro výběr materiálu a emise

páry„ ”anastavteúroveňintenzitypárydopolohyMAX

( ).

Zařízeníbudepřipravenoksamočištění,kdyžčervená

signalizačníkontrolkazhasnearozsvítísezelenásignali-

začníkontrolka.

Držte žehličkuasi150mm naddřezemvevodorovné,

žehlicípolozeapřidržujtetlačítkoparníhorázu(1)podobu

asi 3 minut. Usazeniny proniknout parními otvory žehličku

spolusvodou.

Přežehlete vlhký materiál pro odstranění všech zbytků

usazeninzžehlicíplochy.

Po skončení žehlení tlačítkem pro výběr materiálu

aemisepáry„ ”nastavteúroveňemisepárydopolohy

„ ”.

Problémy, které se mohou vyskytnout během provozu generátoru páry

PROBLÉM MOŽNÁPŘÍČINA ŘEŠENÍ

Zařízenínefunguje. Zařízenísenahřívá. Vyčkejteažzařízenídosáhnepožadovanéteploty.

Zařízenínenípřipojenoknapá-

jení.

Zástrčkupřipojtedozásuvky.Zkontrolujtenapájecí

kabelazástrčku,zdanejsoupoškozené.Pokudjeví

známkypoškození,kontaktujteservisnístředisko.

Zařízení nebylo zapnuté tlačít-

kemzapnout/vypnout .

Zmáčkněte jednou tlačítko zapnout/vypnout

prozapnutízařízení.

Napájecí síťová zásuvka je

poškozená nebo je přerušená

dodávkaelektrickéhonapájení.

Zkontrolujte,zdasíťovápojistkaneníspálená,zda

se nevypnula automatická bezpečnostní pojistka.

Pokud tyto ochranné prvky fungují, zkontrolujte

zásuvkupřipojenímzařízenídojinézásuvky.

Nadisplejisezobrazilukazatel

úrovněvody .

Nádržkanavodujeprázdná.

Naplňtenádržkunavodu(6).

Žehlicíplochažehličkysenena-

hřálanapožadovanouteplotu.

Špatnénastavenídruhumateri-

áluaemisepáry.

Tlačítkem pro výběr tkaniny a emise páry

„ ”přizpůsobtedruhmateriáluaemisipárykžeh-

lenémumateriálu.

Voda vytekla z žehlicí plochy

žehličky.

Je nastavená příliš nízká tep-

lotanebopřílišvysokáintenzita

páry.

Tlačítkemprovýběrtkaninyaemisepáry„ ”

nastavteminimálněteplotu nebosnižtemnož-

stvípáry.

Žehlenýmateriálbylpoškozen. Přílišvysokáteplota. Postupujte v souladu s pokyny výrobce oděvu.

Seznamtesesobsahemsymbolůnaetiketce.

Pokud si nejste jistí druhem materiálu, proveďte

zkušebnížehlenínavnitřnístraněoděvu.

Vodavytékázparnístanice. Nádržkananáplňanti-calcnení

správnězamontovaná.

Instalujte nádržkunanáplňanti-calc(8)správně

doparnístanice.

Zařízenípracujehlasitě. Zařízeníjepoužívánopoprvé. Totojenormálníjevběhemprvníhozapojení.

Nádržkanavodujeprázdná. Naplňtenádržkunavodu.

18 IR8100-001_v01

Ekologicky vhodná likvidace

Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obaly

abalicíprostředkyelektrospotřebičůZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vrácenyknovémuzhodnocení.Obalzkartonu

lzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlík

zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejte

dosběrenPEkopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

uVaší obecní správy orecyklačnímstředisku,kekterému

příslušíte.

Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spo-

třebitelpřispívána ekologickoulikvidacivýrobku.ZELMER

CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-

témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin

a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-

cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo

zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.

SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

19IR8100-001_v01

Vážení Klienti!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás

medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.

Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-

žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo

bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohliprečítať aj počas

neskoršiehopoužívaniavýrobku.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a náležitého

používania parnej stanice

Pred začatím používania prístroja sa oboznámte

sobsahomceléhonávodunaobsluhu.

Prístrojzapojenýdoelektrického napätia alebo chla-

●

diacisaprístrojskladujte spolusprívodnýmelektric-

kýmkáblommimodosahudetímladšíchnež8rokov.

Nepoužívajtežehličku,akspadla,máviditeľnéstopy

●

popoškodeníaleboakznejunikávoda.

Akčolenkrátkonepoužívateparnústanicu,vypniteju.

●

Stlačtetlačidlozapnite/vypnite .

V žiadnom prípade sa nesmú žehliť odev a látky

●

nachádzajúcesanaľuďochazvieratách.

Nikdynevypúšťajteparusmeromkľuďomalebozvie-

●

ratám.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Odstráňtevšetkyochrannéfólieanálepkyzožehliacej

●

plochyatelesazariadenia.

Predpoužitímrozviňteanarovnajtenapájacíkábel.

●

Pokaždompoužitínádržkuvyprázdnite.

●

Žehličkupripájajteibakzásuvkestriedavéhoprúdu

●

220–240V,vybavenéhoochrannýmkolíkom.

Predpoužitímvložtevložkuanti-calc.

●

Nesmie sa používať predlžovacia šnúra bez ochran-

●

néhokolíka!

Nenalievajte do zásobníka na vodu iné tekutiny než

●

vodutj.parfumy,ocotaleboinéchemickézložky.

Neponárajtežehličku a parnú stanicuvo vode alebo

●

inýchtekutinách.

Napájacívodičmôžeteovíjaťokoložehličkyažpotom,

●

keďúplnevychladneabudejumožnéuložiťnamiesto

uchovávania.

Nerozmontúvajtekrytžehličkyaparnejstanice,neroz-

●

montúvajtežiadnečasti.

Predchádzajtekontaktuprívodnéhoelektrickéhokábla

●

aprítokovejhadiceszohriatoužehličkou.

Žehličkuaparnústanicumusítepoužívaťnastabilnom

●

rovnompovrchuanatakýtopovrchjuajodkladať.

Nenechávajtebezdohľaduzariadeniepripojenékelek-

●

trickejsietianihorúcužehličku.

Prístrojniejeurčenýnaprácuspoužitímvonkajších

●

časových vypínačov alebo samostatného systému

diaľkovejregulácie.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Parná stanica je určená len pre domáce použitie.

●

Môžetejupoužívaťlenvsúladestýmtonávodom.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej

●

zásuvkyprednaplnenímvodoualebopredjejvylieva-

ním.

Aksaneodpojiteľnýelektrickýkábelpoškodí,musího

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci.Nesprávne vykonaná oprava môže byť

príčinouvážnehoohrozeniaprepoužívateľa.Vprípade

poruchyodporúčame,abystesaobrátilinašpecializo-

vanýservis.

Nepoužívajteprístroj,akjepoškodenýalebonepracuje

●

správne.

Počasžehleniaahneďpoňomsanedotýkajtežehlia-

●

cejstopy,jehorúca!

Zžehličkyvychádzavodnáparasvysokou teplotou.

●

Žehličku používajte vždy opatrne a upozornite iných

používateľovnapotenciálnenebezpečenstvo.

Vložkuanti-calcskladujtemimodosahudetí.

●

Otvornanaplňovanienádržkyvodousanesmieotvá-

●

raťpočasžehlenia.

Buďtemimoriadneopatrní počasžehleniazaprítom-

●

nosti detí. Nedovoľte, aby sa niekto dotýkal žehličky

počasžehlenia.

Detivovekuviacakoosemrokov,osobysohraniče-

●

nýmipsychickými,zmyslovýmialebomentálnymiako

aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo

nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto

zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením

pod dohľadom alebo po dôkladnom oboznámení sa

smožnýmirizikamiapravidlamibezpečnostipripráci

sozariadením.Zabráňtedeťom,abysahralisospot-

rebičom.Spotrebičmôžučistiťalebokonzervovaťiba

detivovekuviacakoosemrokovaibavprítomnosti

zodpovednejosoby.

20 IR8100-001_v01

Pokyny tykajúce sa žehlenia

Predžehlenímroztrieďteodevnažehleniepodľadruhu

látky. Tým zamedzíte častým zmenám teploty pre rôzne

látky.

Pokiaľniestesiistídruhulátky,skúšobnevyžehlitedaný

odev na vnútornej strane. Začnite od nižších teplôt a až

potomichpostupnezvyšujte.

Pred žehlením odevu citlivého voči vysokým teplotám

počkajteaspoňtriminúty.Funkciaregulácieteplotysivyža-

dujeurčitúdobu,kýmžehličkadosiahnezvolenúteplotu,ato

nezávisleodtoho,čimábyťnižšiaalebovyššia.

Jemnélátky,akohodváb,vlná,velúrapod.žehlitecez

dodatočnúvrstvulátky,čímzamedzítevznikulesklýchstôp

požehlení.

Postupujtepodľapokynovvýrobcuodevu.Zoznámte

sasobsahometikiet,najčastejšiesauvádzajúsymboly:

Nastaveniateploty

○Acetátové

vlákno

○Elastan

○Polyamid

○Polypropylen

○Polyester

○Hodváb

○Triacetát

○Viskóza

○Vlna

○Bavlna

○Ľan

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku

výrobku.

Parná stanica je prístrojom I. triedy. Parná stanica má

prívodný elektrický kábel s ochrannou žilou a zástrčkou

s ochranným kontaktom. Zapínajte do elektrickej zásuvky,

ktorámáochrannýkolík.

ParnástanicaZELMERspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.

Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:

Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.

Zloženie parnej stanice

Tlačidlovýfukupary

Kontrolnésvetlo

Regulátorvýfukupary

 –výfukparyzotvorovrozmiestnenýchvprednej

častižehliacejplochyžehličky

 –výfuk pary všetkými otvormi žehliacej plochy

žehlička

Ochranaprívodnéhoelektrickéhokábla

Otvornanaplnenievody

Zásobníknavodu

Držiakzásobníkanavodu

Zásobníknavložkuanti-calc

Vložka anti-calc (zamontovaná v zásobníku na vložku

anti-calc)

Testertvrdostivody

Podstavecparnejstanicestepelnouizoláciou

Držiaknaprívodnýelektrickýkábel

Vešiaknaprívodnýelektrickýkábel

Signalizujúce svetlá (zelené – pripravenosť na prácu

sparou;červené–nahrievaniesažehliacejplochyžeh-

ličky)

Tlačidlozapnite/vypnite

Tlačidlovoľbytvrdostivody

Tlačidlovoľbytkaninyaemisiepary„ ”

DisplejLCD

DISPLEJLCD–OPISUKAZOVATEĽOV

Tvrdosťvody

Úroveňvody

Úroveňemisiepary

Zohrievanieparnejkomory

Automatickévypínanie

Výmenavložkyanti-calc

Vložkaanti-calcniejezamontovaná

Nastaveniateploty

Nastaveniadruhutkaniny

A H

ECB D F G

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZIR81000 (Stacja parowa IR8100)

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Používateľská príručka
polski: Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Instrukcja obsługi

Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Manual de utilizare

Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente