Philips HR1659/98 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

105

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de

Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.



1 Inel viteză

2 Butonul Pornit/Oprit

3 Buton Turbo

4 Bloc motor

5 Buton de declanşare

6 Accesoriu blender cu bloc tăietor integrat

7 Capac de protecţie



8 Element de împingere

9 Capacul bolului robotului de bucătărie

10 Bloc tăietor cu accesoriu pentru tăiere în cuburi

11 Accesoriu pentru tăiere în cuburi

12 Împingător pentru curăţarea grilei accesoriului de tăiere în cuburi

13 Bol robot

14 Suport de instrumente pentru disc

15 Accesoriu de frământare

16 Disc de radere/feliere cu două feţe



17 Cană

18 Capac cană



19 Castron tocător

20 Bloc tăietor pentru tocat

21 Capac bol

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

Pericol

- Nu scufundaţi niciodată blocul motor, capacul tocătorului şi capacul robotului de bucătărie în

apă sau în alt lichid şi nici nu le clătiţi sub jet de apă. Curăţaţi aceste piese doar cu o lavetă

umedă.



- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de

alimentare locale.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calicat în domeniu, pentru

a evita orice accident.

- Evitaţi atingerea marginilor tăioase ale blocului tăietor integrat al accesoriului blender, în special

dacă acesta este montat pe blocul motor. Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.

- Nu utilizaţi niciodată blocul tăietor pentru tocat fără castronul tocătorului.

- Dacă aparatul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna cu un model original, în caz contrar garanţia

dvs. nu mai este valabilă.



- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi zice,

mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

- Nu permiteţi copiilor să utilizeze aparatul nesupravegheaţi.

- Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

- Aveţi grijă să evitaţi stropirea atunci când procesaţi ingrediente erbinţi.

- Nu împingeţi ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau cu un obiect (cum ar  o

spatulă) în timp ce aparatul funcţionează. În acest scop, utilizaţi numai împingătorul.

- Niciunul dintre accesorii nu poate  utilizat în cuptorul cu microunde.

- Aveţi foarte mare grijă atunci când manevraţi sau curăţaţi blocurile tăietoare şi discul de radere/

feliere cu două feţe. Marginile tăioase ale acestora sunt foarte ascuţite. Aveţi grijă în special când

le curăţaţi şi când goliţi castronul tocătorului şi bolul robotului de bucătărie.

- Dacă blocul tăietor se blochează, scoateţi aparatul din priză înainte de a îndepărta

ingredientele care blochează blocurile tăietoare.



- Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţea înainte de a-l asambla, dezasambla, depozita şi curăţa.

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au

fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia

dvs. devine nulă.

- Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnică. Dacă este utilizat în mod necorespunzător,

în regim profesional sau semi-profesional, sau fără respectarea instrucţiunilor din manualul de

utilizare, garanţia poate  anulată, iar Philips îşi va declina orice responsabilitate pentru daunele

provocate.

- Păstraţi unitatea cu motor departe de surse de căldură, foc, umezeală şi murdărie.

- Nu introduceţi niciodată în bol, castronul tocătorului sau bolul robotului de bucătărie

ingrediente cu temperatura de peste 80°C/175°F.

- Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de preparare indicaţi în tabele.

- Nu depăşiţi semnele de nivel maxim de pe castronul tocătorului şi bolul robotului de bucătărie.

- Procesaţi numai ingredientele enumerate în tabelele „Cantităţi şi timpi de procesare” aferente

accesoriilor respectiv. Nu procesaţi alimente congelate sau fructe cu sâmburi.

- Dacă observaţi că mânerul devine erbinte (peste 50°C/122°F), scoateţi aparatul din priză şi

lăsaţi-l să se răcească timp de cel puţin 60 de minute.

- Nivel de zgomot: Lc = 79 dB(A).



Accesoriul robot de bucătărie este echipat cu un sistem de siguranţă încorporat. Acest sistem de

siguranţă garantează că aparatul poate  pornit numai dacă este asamblat corect. Pentru asamblarea

corectă, citiţi secţiunile „Accesoriu de frământare”, „Disc de radere/feliere cu două feţe” şi

„Accesoriu pentru tăiere în cuburi” din capitolul „Utilizarea aparatului”.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă

este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

Înainte de prima utilizare

Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului

(consultaţi capitolul ‘Curăţare’).

106



1 Lăsaţi ingredientele erbinţi să se răcească înainte de a le procesa cu aparatul (temperatura

maximă 80°C/175°F).

2 Dacă utilizaţi mixerul de mână sau tocătorul, tăiaţi ingredientele mari în cuburi de aprox. 2

cm înainte de a le procesa. Dacă utilizaţi robotul de bucătărie cu discul de radere/feliere sau

cu accesoriul pentru tăiere în cuburi, tăiaţi ingredientele în bucăţi care să încapă în tubul de

alimentare. Aveţi grijă ca bucăţile să nu e prea mari, pentru a evita blocarea acestora în tub.

3 Asamblaţi aparatul în mod corect.





Blenderul este proiectat pentru:

- amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.

- amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau maioneză.

- pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării pentru copii mici.

1 Puneţi ingredientele în cupă.

Consultaţi tabelul de mai jos pentru informaţii despre cantităţile recomandate şi timpii de procesare.



Ingrediente Cantitate Timp Viteză

Fructe şi legume 100 - 200 g 30 sec. Turbo

Mâncare pentru bebeluşi,

supe şi sosuri

100 - 400 ml 60 sec. 15-20

Creme 100 - 500 ml 60 sec. 15-20

Shake-uri şi cocktail-uri 100 - 1000 ml 60 sec. 15-20

2 Ataşaţi blenderul la unitatea cu motor (‘clic’) (g. 2).

3 Introduceţi ştecherul în priză.

4 Introduceţi complet pavăza lamei în ingrediente.

5 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire sau butonul turbo pentru a pune în

funcţiune aparatul (g. 3).

- Atunci când utilizaţi butonul pornit/oprit, puteţi regla viteza cu inelul viteză. Cu cât viteza este

mai mare, cu atât timpul de procesare necesar este mai scurt.

- Inelul viteză are setări de la 1 (viteză scăzută) la 20 (viteză ridicată).

- Atunci când utilizaţi butonul pentru viteză turbo, aparatul funcţionează la viteză maximă. În acest

caz, nu puteţi ajusta viteza cu ajutorul inelului viteză.

6 Deplasaţi aparatul sus jos şi circular pentru a amesteca ingredientele (g. 4).



Tocătorul este destinat tăierii mărunte a ingredientelor pentru gătit: nuci, carne, ceapă, brânză tare,

ouă erte, usturoi, vegetale, pâine uscată, etc.

Aveţi grijă la manevrarea blocului tăietor pentru tocat; marginile tăioase ale acestuia sunt foarte

ascuţite. Aveţi grijă în special când scoateţi blocul tăietor din castronul tocătorului, când

goliţi castronul tocătorului şi în timpul curăţării.

 107

Atenţie: Nu procesaţi fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de

5 minute înainte de a continua procesarea.

Notă: Tăiaţi ingredientele mari în bucăţi de aprox. 2 cm înainte de a le procesa.

1 Introduceţi blocul tăietor în castron (g. 5).

2 Puneţi ingredientele în castron.

Consultaţi tabelul de mai jos pentru informaţii despre cantităţile recomandate şi timpii de procesare.



Ingrediente Cantitate de preparat Timp Viteză

Ceapă 100 g 5 x 1sec. 5

Ouă 2 5 x 1sec. 5

Carne 120 g (max.) 5 sec. Turbo

Vegetale 20 g 5 x 1sec. 10-15

Nuci şi migdale 100 g 20 sec. Turbo

Usturoi 50 g 5 x 1sec. Turbo

Parmezan 50-100 g (max.) 15 sec. Turbo

3 Puneţi capacul bolului pe castronul tocător (g. 6).

4 Cuplaţi unitatea motoare capacul bolului (“clic”) (g. 7).

5 Introduceţi ştecherul în priză.

6 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire sau butonul de viteză turbo pentru a pune

în funcţiune aparatul.

- Atunci când utilizaţi butonul pornit/oprit, puteţi regla viteza cu inelul viteză. Cu cât viteza este

mai mare, cu atât timpul de procesare necesar este mai scurt.

- Inelul viteză are setări de la 1 (viteză scăzută) la 20 (viteză ridicată).

- Atunci când utilizaţi butonul pentru viteză turbo, aparatul funcţionează la viteză maximă. În acest

caz, nu puteţi ajusta viteza cu ajutorul inelului viteză.

Notă: Dacă ingredientele se lipesc de peretele castronului tocătorului, scoateţi aparatul din priză şi

îndepărtaţi ingredientele uscate de pe perete cu o spatulă sau adăugând puţin lichid (de ex. dacă

preparaţi pesto).





Accesoriul de frământare este destinat frământării aluatului de paste şi a amestecurilor pentru

prăjituri.

1 Aşezaţi accesoriul de frământare în bolul robotului de bucătărie. (g. 8)

2 Puneţi ingredientele în bol.

Consultaţi tabelul de mai jos pentru cantităţile şi timpii de procesare recomandaţi.

Sugestie: Pentru rezultate optime, introduceţi mai întâi ingredientele lichide în bol, apoi pe cele solide.

108



Reţetă Cantitatea de făină Timp Viteză

Aluat pentru paste 500 g 60 sec. Turbo

Compoziţie de prăjituri 200 g 60 sec. Turbo

3 Puneţi capacul pe bol (1). Rotiţi capacul în sens antiorar (2) pentru a-l xa. (g. 9)

4 Fixaţi blocul motor pe capacul bolului (‘clic’) (g. 10).

5 Puneţi elementul de împingere în tubul de alimentare.

Notă: Elementul de împingere previne împrăştierea ingredientelor.

6 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul turbo pentru a pune în funcţiune aparatul. (g. 11)

Atunci când utilizaţi butonul pentru viteză turbo, aparatul funcţionează la viteză maximă. În acest caz,

nu puteţi ajusta viteza cu ajutorul inelului viteză.

Notă: Întotdeauna lăsaţi aparatul să se răcească timp de 30 de minute după frământarea unei şarje.

7 După încheierea procesării, apăsaţi butonul de deblocare de pe blocul motor (1) şi scoateţi

blocul motor de pe capacul robotului de bucătărie (2). (g. 12)

8 Rotiţi capacul în sens orar (1) şi scoateţi-l de pe bol (2). (g. 13)



Discul de radere/feliere cu două feţe este conceput pentru felierea sau raderea legumelor precum

castravete, morcovi, carto, praz, ceapă, precum şi a anumitor tipuri de brânză. Pur şi simplu

întoarceţi discul pentru a alterna între cele două funcţii ale acestuia.

Nu procesaţi niciodată ingredientele solide, precum cuburile de gheaţă, cu ajutorul discului.

Marginile tăioase ale discului sunt foarte ascuţite. Nu le atingeţi.

1 Introduceţi suportul pentru instrumente în bolul robotului de bucătărie (g. 14).

2 Aşezaţi discul de radere/feliere cu două feţe pe suportul pentru instrumente, cu faţa dorită în

sus (g. 15).

3 Puneţi capacul pe bol (1). Rotiţi capacul în sens antiorar (2) pentru a-l xa (‘clic’) (g. 16).

4 Puneţi ingredientele în tubul de alimentare.

- Tăiaţi ingredientele în bucăţi care să încapă în tubul de alimentare.

- Pentru rezultate optime, umpleţi complet tubul de alimentare.

- Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi pe rând cantităţi mici şi

goliţi bolul frecvent.

- Pentru a rade brânză, de ex. parmezan, Gouda sau Emmentaler, brânza trebuie să e la

temperatura frigiderului.

5 Fixaţi blocul motor pe capacul bolului (‘clic’) (g. 17).

6 Apăsaţi elementul de împingere pe ingredientele din tubul de alimentare.

7 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de viteză turbo pentru a pune în funcţiune aparatul (g. 18).

- Atunci când utilizaţi butonul pentru viteză turbo, aparatul funcţionează la viteză maximă. În acest

caz, nu puteţi ajusta viteza cu ajutorul inelului viteză.

8 Apăsaţi uşor elementul de împingere pe ingrediente în tubul de alimentare.

9 După încheierea procesării, apăsaţi butonul de deblocare de pe blocul motor (1) şi scoateţi

blocul motor de pe capacul robotului de bucătărie (2). (g. 12)

 109

10 Rotiţi capacul în sens orar (1) şi scoateţi-l de pe bol (2). (g. 19)



Accesoriul pentru tăiere în cuburi este destinat tăierii în cubuleţe a legumelor şi fructelor crude sau

gătite.

Nu procesaţi ingrediente tari precum fructele cu sâmburi, carnea cu oase sau ingredientele

congelate. Acestea ar putea bloca şi deteriora accesoriul pentru tăiere în cuburi.

Sugestie: Dacă doriţi să procesaţi diferite ingrediente fără a curăţa accesoriul de tăiere în cuburi între

operaţii, începeţi întotdeauna cu ingredientele cele mai moi. De exemplu, pentru o salată de fructe,

începeţi cu bananele, continuaţi cu mango şi încheiaţi cu merele.

1 Aşezaţi accesoriul pentru tăiere în cuburi pe bol (1) şi rotiţi-l în sens antiorar pentru a-l xa

(2). (g. 20)

2 Ataşaţi cuţitul pentru tăiere în cuburi pe accesoriul pentru tăiere în cuburi, cu sigla în

sus (g. 21).

Marginile tăioase ale cuţitului pentru tăiere în cuburi şi ale grilei sunt foarte ascuţite, deci

manevraţi-le cu grijă!

3 Puneţi capacul pe bol (1). Rotiţi capacul în sens antiorar (2) pentru a-l xa. (g. 22)

4 Fixaţi blocul motor pe capacul bolului (‘clic’) (g. 23).

Notă: Dacă nu se xează în poziţie cu un clic, vericaţi dacă aţi montat cuţitul pentru tăiere în cuburi în

poziţia corectă şi dacă aţi xat corect accesoriul pentru tăiere în cuburi.

5 Puneţi ingredientele în tubul de alimentare.

Pentru cantităţile recomandate, consultaţi tabelul de mai jos.

- Tăiaţi în prealabil ingredientele mari în bucăţi care să încapă lejer în tubul de alimentare.

- Dacă aveţi de procesat o cantitate mare de ingrediente, procesaţi câte o şarjă mai mică (max.

250 g) şi scuturaţi bolul uşor pentru a distribui ingredientele mărunţite în bol. Goliţi bolul după

procesarea a 500 g.



Ingrediente gătite Cantitate max.

Carto 500 g

Morcovi 500 g

Rădăcină de sfeclă 500 g

Ţelină 500 g

Ingrediente crude Cantitate max. Ingrediente crude Cantitate max.

Carto 500 g Ardei 500 g

Morcovi 500 g Roşii 500 g

Rădăcină de sfeclă 500 g Ţelină 500 g

Dovlecel 500 g Mere 500 g

Castravete 500 g Mango 500 g

Dovleac 500 g Pere 500 g

110

Ingrediente crude Cantitate max. Ingrediente crude Cantitate max.

Aubergine 500 g Banane 500 g

Gulie 500 g

6 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul turbo pentru a porni aparatul. (g. 24)

Atunci când utilizaţi butonul pentru viteză turbo, aparatul funcţionează la viteză maximă. În acest caz,

nu puteţi ajusta viteza cu ajutorul inelului viteză.

7 Apăsaţi uşor elementul de împingere pe ingrediente în tubul de alimentare.

Notă: Dacă ingredientele se blochează, scoateţi aparatul din priză, demontaţi blocul motor, deschideţi

capacul prin rotire în sens antiorar şi scoateţi ingredientele blocate în tubul de alimentare.

8 După încheierea procesării, apăsaţi butonul de deblocare de pe blocul motor (1) şi scoateţi

blocul motor de pe capacul robotului de bucătărie (2). (g. 12)

Întotdeauna lăsaţi aparatul să se răcească timp de 30 de minute după procesare.

9 Rotiţi capacul în sens orar (1) şi scoateţi-l de pe bol (2) (g. 25).

10 Scoateţi cuţitul pentru tăiere în cuburi. Apoi utilizaţi împingătorul special livrat cu aparatul

pentru a împinge în bol ingredientele blocate în grilă. (g. 26)

11 Desprindeţi accesoriul pentru tăiere în cuburi prin rotire în sens orar (1) şi scoateţi-l din bol

(2). Apoi goliţi bolul. (g. 27)



Nu scufundaţi blocul motor, capacul tocătorului şi capacul robotului de bucătărie în apă sau în alt

lichid şi nici nu le clătiţi sub jet de apă. Curăţaţi aceste piese cu o lavetă umedă (g. 29).

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar 

benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

Curăţaţi blocurile de tăiere, accesoriul pentru tăiere în cuburi şi discul de radere/feliere cu două

feţe cu foarte mare atenţie. Marginile tăioase ale acestora sunt foarte ascuţite.

1 Scoateţi aparatul din priză.

2 Apăsaţi butonul de eliberare de pe unitatea motoare pentru a îndepărta accesoriul pe care l-

aţi utilizat.

3 Dezasamblaţi accesoriul.

Sugestie: Puteţi îndepărta inelele de cauciuc de pe interiorul castronului, pentru o curăţare mai ecientă.

4 Pentru instrucţiuni suplimentare, consultaţi tabelul cu instrucţiuni de curăţare.

În cazul în care curăţaţi accesoriul blender în chiuvetă, întotdeauna desprindeţi blocul motor

înainte de curăţare.

Sugestie: Pentru curăţarea rapidă a accesoriului blender, turnaţi apă caldă cu detergent lichid în cană,

introduceţi accesoriul blender şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de aprox. 10 secunde.

Sugestie: Pentru curăţarea mai uşoară a accesoriului pentru tăiere în cuburi, îndepărtaţi prin împingere

eventualele ingrediente rămase în acesta cu ajutorul împingătorului livrat cu aparatul.

 111

Comandarea accesoriilor

Dacă aveţi nevoie să înlocuiţi un accesoriu sau doriţi să achiziţionaţi un accesoriu suplimentar, apelaţi

la dealerul dvs. Philips sau vizitaţi www.philips.com/shop. Dacă întâmpinaţi probleme la obţinerea

accesoriilor, vă rugăm să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.



Accesoriu Cod de service nr.

Capac tocător XL 4203 035 95661

Castron tocător XL 4203 035 95671

Bloc tăietor XL pentru tocat* 4203 035 95681

Cană cu capac 4203 035 95731

Împingător pentru curăţarea grilei accesoriului pentru

tăiere în cuburi

4203 035 97121

Garnitură antiderapantă pentru bolul robotului de

bucătărie

4203 035 97131

*Inclusiv capac de protecţie



- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l

la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Astfel, veţi ajuta la protejarea mediului

înconjurător (g. 30).



Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii sau dacă întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips

la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Găsiţi

numărul de telefon în garanţia internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru,

deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.



Întrebare Răspuns

Aparatul emană un

miros neplăcut, se

înerbântă sau

produce fum. Ce

trebuie să fac?

Aparatul poate produce un miros neplăcut sau poate scoate puţin fum

dacă a fost utilizat prea mult timp. Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească

timp de 60 de minute. Dacă problema persistă, contactaţi centrul Philips

de asistenţă pentru clienţi.

Pot procesa

ingrediente erbinţi?

Lăsaţi ingredientele să se răcească până la aproximativ 80°C/175°F

înainte de a le procesa.

Ce dimensiune trebuie

să aibă ingredientele

înainte de procesare?

Dacă utilizaţi mixerul de mână sau tocătorul, tăiaţi ingredientele mari în

cuburi de aprox. 2 cm înainte de a le procesa. Dacă utilizaţi robotul de

bucătărie cu discul de radere/feliere sau cu accesoriul pentru tăiere în

cuburi, tăiaţi ingredientele în bucăţi care să încapă lejer în tubul de

alimentare.

112

Întrebare Răspuns

Pot procesa

ingrediente foarte dure

în aparat?

Puteţi mărunţi cantităţi mici de ingrediente dure precum parmezan sau

ciocolată. Procesarea ingredientelor foarte dure, precum oasele, fructele

cu sâmburi, alimentele congelate sau cuburile de gheaţă poate duce la

deteriorarea aparatului.

De ce aparatul se

opreşte din funcţionare

subit?

Este posibil ca anumite ingrediente tari să  blocat blocul tăietor. Eliberaţi

butonul Pornit/Oprit, scoateţi aparatul din priză, detaşaţi blocul motor şi

îndepărtaţi ingredientele care blochează blocul tăietor.

Nu reuşesc să montez

blocul motor pe

capacul robotului de

bucătărie. Ce trebuie

să fac?

Vericaţi dacă aţi montat blocul tăietor cu accesoriu pentru tăiere în

cuburi cu sigla în sus. Vericaţi dacă accesoriul pentru tăiere în cuburi şi

capacul sunt blocate în poziţie.

Nu reuşesc să

demontez capacul

robotului de bucătărie.

Ce trebuie să fac?

Mai întâi trebuie să desprindeţi blocul motor apăsând butonul de

deblocare. Apoi puteţi demonta capacul robotului de bucătărie prin

rotire în sens orar.





Ingrediente:

- 120 g de miere

- 100 g de prune uscate

1 Introduceţi mierea în frigider câteva ore.

2 Puneţi prunele în castronul tocătorului XL şi turnaţi mierea peste acestea.

3 Apăsaţi butonul Turbo şi tocaţi timp de 5 secunde.



Ingrediente:

- 350 g carto

- 150 g morcovi

- 150 g de ţelină

- 150 g mazăre verde

- 100 g castraveţi muraţi

- 150 g maioneză

- 3 ouă

- 2 linguri de oţet

- Sare şi piper

1 Fierbeţi ouăle timp de aprox. 12 minute şi lăsaţi-le să se răcească.

2 Curăţaţi cartoi, morcovii şi ţelina, tăiaţi-le în bucăţi care încap în tubul de alimentare. Utilizaţi

accesoriul pentru tăiere în cuburi pentru a mărunţi ingredientele.

3 Fierbeţi cubuleţele de legume şi mazărea verde în apă sărată timp de aprox. 10-15 min.

4 Tăiaţi castraveţii muraţi şi ouăle erte cu accesoriul pentru tăiere în cuburi. Curăţaţi grila

accesoriului pentru tăiere în cuburi înainte de a tăia ouăle.

 113

5 Lăsaţi legumele erte să se răcească până la temperatura camerei şi amestecaţi-le cu

castraveţii muraţi şi ouăle tăiate. Apoi adăugaţi maioneză şi oţet, condimentaţi cu piper şi

amestecaţi cu grijă ingredientele.

Sugestie: Puteţi include în salată diferite tipuri de carne sau peşte sau puteţi folosi salata ca umplutură în

roşii sau în felii de şuncă rulate.



Ingrediente:

- 2 banane

- 2 mere

- 1 mango

- sucul de la 1 portocală

- sucul de la ½ de lămâie

- 20 ml maraschino

1 Decojiţi bananele.

2 Decojiţi merele, tăiaţi-le în sferturi şi îndepărtaţi codiţa şi cotorul.

3 Decojiţi mango şi îndepărtaţi sâmburele.

4 Mărunţiţi toate fructele cu accesoriul pentru tăiere în cuburi. Începeţi cu cele mai moi fructe

şi progresaţi spre cele mai tari.

5 Amestecaţi salata cu sucul de portocale şi de lămâie şi adăugaţi maraschino.

Sugestie: Ţineţi salata de fructe la frigider timp de aprox. 1 oră şi serviţi-o cu frişcă şi o frunză de mentă.

114

Pagina se încarcă ...

Philips HR1659/98 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR1659/98 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente