Gorenje GMO25ORAITO Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................ 10

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17

MK Упатства за употреба ........................................ 24

EN Instruction manual .............................................. 32

DE Gebrauchsanweisung ......................................... 39

FR Notice d'utilisation .............................................. 47

HU Használati utasítás .............................................. 54

PL Instrukcja obsługi ............................................... 61

RO Manual de utilizare ............................................... 69

SK Návod na obsluhu ............................................... 76

CZ Návod na použití .................................................. 83

BG Инструкции за употреба ................................... 90

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 98

RU Инструкция по зксплуатации ......................... 105

DK Brugsanvisning ................................................ 112

SE Bruksanvisning .................................................. 119

NO Bruksanvisning ................................................. 126

FI Käyttöopas ......................................................... 133

LV Lietošanas pamācības rokasgrāmata .............. 140

LT Naudojimo instrukcija ........................................ 147

EE Kasutusjuhend ................................................... 154

ES Instrucciones para el uso .................................. 161

Pagina se încarcă ...

69

MANUAL DE UTILIZARE RO

Înainte de a utiliza cuptorul, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie.

CARACTERISTICI

Consum ................................................................................................................. 230V~50Hz, 1400W

Capacitate ................................................................................................................................... 900W

Grill…………………………………………………………………………………. .............................. 1000W

Grill dublu....................................1500W (Grill – parte superioara 1000W, Grill – parte inferioara 500W)

Frecvenţă de operare ............................................................................................................. 2450MHz

Dimensiuni exterioare .................................................................. 510mm(L) x 303mm(H) x 382mm(W)

Dimensiuni cavitate cuptor ........................................................... 330mm(L) x 230mm(H) x 330mm(W)

Capacitate cuptor ......................................................................................................................... 25 litri

Greutate ....................................................................................................................... Approx. 16,5 kg

Nivel de zgomot: .............................................................................................................. Lc < 58 dB (A)

Înainte de a suna la service

1. Dacă cuptorul nu funcţionează, dacă

afişajul nu se aprinde sau dacă se stinge:

a) Verificaţi dacă cuptorul este în priză.

Dacă ştecherul nu este bine fixat,

scoateţi-l din priză , aşteptaţi 10

secunde şi puneţi-l la loc.

b) Verificaţi dacă siguranţele sunt bune

sau dacă nu este un scurt circuit. Dacă

totul este în regulă, verificaţi priza cu

un alt aparat.

2. Dacă nu porneşte:

a) Verificaţi dacă timer-ul este setat.

b) Verificaţi dacă uşa este bine închisă.

Dacă aceasta nu este închisă, cuptorul

nu va porni.

Dacă cuptorul tot nu funcţionează nici după

ce aţi verificat situaţiile de mai sus, chemaţi

cea mai apropiată unitate de service.

Interferenţe radio

Cuptoarele cu microunde pot avea interferenţe

cu radio-ul, televizorul sau alte echipamente

similare. Interferenţele pot fi eliminitate sau

reduse, dacă urmaţi următoarele proceduri:

a) Curăţaţi uşa sau garnitura;

b) Puneţi aparatul de radio sau TV cât mai

departe de cuptorul cu microunde;

c) Folosiţi o antenă corect instalată pentru

radio, televizor etc., pentru a obţine un

semnal cât mai bun.

Instalare

1. Scoateţi toate materialele de ambalare din

interiorul aparatului.

2. Verificaţi cuptorul după despachetare,

pentru a vedea dacă:

- uşa este bine aliniată,

- uşa nu este deteriorată,

- nu sunt crestături sau găuri pe geamul

de la uşă şi pe ecran,

- nu sunt crestături în interiorul aparatului,

- în cazul unor defecţiuni ca cele de mai

sus NU folosiţi cuptorul.

3. Acest cuptor are o greutate de 16,5 kg şi

trebuie plasat pe o suprafaţă orizontală,

suficient de puternică pentru a-i suporta

greutatea.

4. Aparatul nu trebuie pus într-un loc unde

sunt temperaturi ridicate şi aburi.

5. NU PUNEŢI nimic pe cuptor.

6. Distanţa dintre zidurile laterale şi cuptor

trebuie să fie de cel puţin 8 cm, iar distanţa

dintre zidul din spate şi cuptor trebuie să fie

de cel puţin 10 cm pentru o ventilare

corectă.

7. NU SCOATEŢI axul de rotire al platoului.

8. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi atunci când

utilizează aparatul.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

70

ATENŢIE – ACEST APARAT TREBUIE

ÎMPĂMÂNTAT

Cablul de alimentare trebuie să ajungă cu

uşurinţă la priză.

Pentru acest cuptor este nevoie de o putere

de alimentare de 1.4 KVA, de aceea este

recomandat să consultaţi un tehnician atunci

când instalaţi aparatul.

ATENŢIE: Cuptorul este protejat de o

siguranţă internă de 250V 10 Amp.

IMPORTANT – Cablurile sunt colorate

conform următorului cod:

Verde şi galben Pământ

Albastru Neutru

Maro Activ

Deoarece culorile cablurilor pot să nu

corespundă cu marcajele de pe priza dvs.,

trebuie procedat în felul următor:

Cablul verde şi galben trebuie conectat la

terminalul marcat cu litera E sau cu simbolul

de pământ colorat în verde.

Cablul albastru trebuie conectat la terminalul

marcat cu litera N sau colorat în negru. Cablul

maro trebuie conectat la terminalul marcat cu

litera L sau colorat în roşu.

Instrucţiuni importante

ATENŢIE – pentru a reduce riscul de arderi,

şocuri electrice, incendiu, accidente sau energie

excesivă a microundelor:

1. Citiţi cu atenţie aceste instrcţiuni, înainte de

a utiliza cuptorul

2. Unele produse cum ar fi ouăle întregi şi

recipientele sigilate (cum ar fi, de exemplu,

borcanele închise de sticlă şi biberoanele)

pot exploda, de aceea nu este recomandat

să le încălziţi în cuptorul cu microunde.

Pentru detalii, consultaţi o carte de bucate.

3. Cuptorul trebuie utilizat doar pentru

scopurile menţionate în instrucţiuni.

4. Acest aparat nu trebuie utilizat de către

persoane (inclusiv copii) care au capacităţi

fizice, mentale sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheaţi

sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului

de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a nu se juca cu aparatul.

5. Nu utilizaţi cuptorul dacă nu funcţionează

corect, dacă a căzut pe jos sau dacă este

deteriorat.

6. Pentru a reduce riscul de incendii în

cavitatea cuptorului respectaţi următoarele

instrucţiuni:

a) Nu gătiţi prea mult mâncarea.

Supravegheaţi funcţionarea aparatului

dacă aţi introdus în interior hârtie,

plastic sau alte materiale care ajută la

prepararea mâncării, dar pot fi

inflamabile.

b) Înainte de a pune pungile în cuptor

îndepărtaţi legăturile de sârmă.

c) Dacă materialele din interior iau foc,

lăsaţi uşa închisă, scoateţi aparatul din

priză sau opriţi alimentarea cu curent

de la siguranţă.

Instrucţiuni generale pentru

siguranţa dvs.

Mai jos sunt câteva instrucţiuni şi precauţii de

care trebuie să ţineţi seama atât pentru siguranţa

dvs., cât şi pentru a asigura o funcţionare cât mai

bună a aparatului:

1. Atunci când folosiţi cuptorul, asiguraţi-vă că

tava de sticlă şi suportul pe care stă

aceasta sunt la locul lor.

2. Cuptorul nu trebuie folosit în alt scop decât

acela de a prepara mâncarea. Nu folosiţi

cuptorul pentru a usca rufe, hârtie sau alte

produse care nu sunt alimentare, sau

pentru a steriliza anumite lucruri.

3. Cuptorul nu trebuie pornit dacă este gol,

deoarece se poate strica.

4. Nu folosiţi cavitatea cuptorului ca spaţiu de

depozitare pentru hârtie, cărţi de bucate

etc.

5. Nu folosiţi cuptorul pentru pregătirea

conservelor, deoarece cuptoarele cu

microunde nu sunt echipate în acest sens,

iar alimentele care nu sunt bine conservate

pot dăuna sănătăţii.

6. Ouăle cu coajă pot exploda, de aceea nu

este bine să le preparaţi în cuptor. Chiar şi

ouăle curăţate pot exploda uneori în timpul

preparării, de aceea este bine să folosiţi un

capac când gătiţi ouă. După ce terminaţi,

mai lăsaţi capacul pe vas timp de

aproximativ un minut.

7. Nu gătiţi alimente în membrană cum ar fi

gălbenuşul de la ou, cartofii, ficatul de pui,

înainte de a le fi înţepat de câteva ori cu o

furculiţă.

8. Nu puneţi nimic în fantele de aerisire de pe

corpul aparatului.

9. Nu îndepărtaţi piese din cuptor cum ar fi

picioruşele, şuruburile şi altele

asemănătoare.

10. Nu puneţi alimentele direct pe farfuria de

sticlă. Alimentele trebuie să stea în/pe vase

speciale pentru gătit.

71

IMPORTANT – CE VASE NU TREBUIE

FOLOSITE ÎN CUPTORUL CU

MICROUNDE:

- Nu folosiţi tigăi de metal sau vase cu

mânere de metal.

- Nu folosiţi vase ce au margini de metal.

- Nu folosiţi pungi de plastic legate cu

sârmă.

- Nu folosiţi vase din melamină, deoarece

conţin un material care absoarbe energia

microundelor. Vasele pot crăpa, iar

procesul de preparare va fi încetinit.

- Nu folosiţi pentru gătit sticle cu gât

îngust, deoarece pot exploda.

- Nu folosiţi termometre obişnuite pentru

carne sau prăjituri. Pe piaţă există

termometre speciale pentru cuptoarele cu

microunde.

11. Instrumentele pentru microunde trebuie

folosite în concordanţă cu instrucţiunile

producătorului.

12. Cuptorul nu trebuie folosit pentru prăjirea

alimentelor.

13. Nu uitaţi că cuptorul cu microunde

încălzeşte numai lichidul dintr-un recipient.

De aceea nu uitaţi că atunci când scoateţi

vasele din cuptor, chiar dacă nu sunt calde,

mâncarea sau lichidele din interior sunt

fierbinţi şi vor emite aburi atunci când luaţi

capacul de pe vas.

14. Testaţi dvs. temperatura alimentelor şi a

lichidelor, mai ales dacă gătiţi pentru

bebeluşi. Este recomandabil să nu

consumaţi alimentele imediat ce le-aţi scos

din cuptor, ci să le lăsaţi câteva minute şi să

le amestecaţi pentru a distribui în mod egal

temperatura.

15. Mâncarea care conţine un amestec de apă

cu grăsime trebuie să stea cam 30-60 de

secunde în cuptor după ce acesta s-a oprit.

Astfel, amestecul nu va bolborosi dacă

puneţi o lingură în el.

16. Nu trebuie să uitaţi că anumite alimente

cum ar fi budincile, gemul, carnea tocată

etc., se încălzesc foarte repede. Dacă

preparaţi mâncăruri cu conţinut mare de

grăsime sau zahăr nu folosiţi recipiente din

plastic.

17. Vasele se pot încinge, mai ales dacă au

fost acoperite cu o folie din plastic. Nu uitaţi

să folosiţi mănuşile pentru protecţie.

72

PANOU DE COMENZI

1. TIMP SUS

2. TIMP JOS

3. Microunde / Dezghetare / Grill /

Grill dublu

4. fereastra afisaj

5. Ceas / Cronometru

6. AUTO / MENIU

7. PORNIT / ANULARE

1. Sistem de blocare a usii

2. Geam

3. Ventilare

4. Inel rotativ

5. Tava

6. Grill – parte superioara

7. Grill – parte inferioara

8. Panou de comenzi

73

Instructiuni de funtionare

1. Incalzire cu un singur buton

Apasati butonul doar o data pentru a porni

incalzirea – este o modalitate rapida de a

incalzi un pahar cu apa etc.

Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu

lapte

a) Puneti paharul de lapte pe tava de

rotativa si inchideti usa.

b) Apasati butonul »Start/Reset«,

cuptorul cu microunde va functiona la

100% putere timp de un minut.

c) La final veti auzi 5 semnale sonore.

2. Incalzire microunde

Aceasta functie are doua optiuni.

a) Incalzire microunde rapida (100%

putere)

Exemplu: Pentru a incalzi mancarea la

100% putere timp de 5 minute

1. Setati timpul la »5:00«

2. Apasati »Start/Reset«

b) Functionare manuala incalzire

microunde

Exemplu: Pentru a incalzi mancarea la

70% putere timp de 10 minute

1. Apasati butonul "Micro…Auto menu",

selectati »70%« putere;

2. Setati timpul la »10:00«

3. Apasati »Start/Reset«

Exista 5 niveluri de putere, iar durata cea mai

lunga de preparare la microunde este de 60

minute.

3. Auto-dezghetare

Selectati greutatea alimentelor congelate,

iar acest lucru va va ajuta sa reglati

automat nivelul de putere si timpul.

Exemplu: dezghetare 0.5kg de carne

congelata.

a) Apasati "Micro…Auto menu" pentru a

selecta "DEF".

b) Introduceti greutatea apasand butonul

"time up" (1kg) si butonul »time

down«(0.1kg).

c) Apasati " Start/Reset ".

Greutatea alimentelor congelate nu trebuie

sa depaseasca 2 kg.

4. Grill & Gatire combinata

Aceasta functie are 7 tipuri de actiune, putand

alege tipul preferat prin apasarea repetata a

butonului “Microunde / Dezghetare / Grill / Grill

dublu“ (timpul maxim fiind de 60 de minute(

Tip 1: Grill – parte superioara cu 100% putere

grill cu actiune de 30 minute si apoi cu putere

55% - pe afisaj va aparea indicatia "G-1".

Tip 2: Grill – parte inferioara cu 100% putere grill

power cu actiune de 20 minute si apoi cu putere

55% - pe afisaj va aparea indicatia "G-2".

Tip 3: Grill – parte superioara si grill parte

inferioara cu 70% putere grill – pe afisaj va

aparea indicatia "G-2".

Tip 4: Gatire combinata I (30% microunde +70%

grill-parte superioara – cu intoarcerea

alimentelor) – pe afisaj va aparea indicatia "C-1"

Tip 5: Gatire combinata II (55% microunde +45%

grill-parte superioara – cu intoarcerea

alimentelor) pe afisaj va aparea indicatia "C-2"

Tip 6: Gatire combinata III (30% microunde +

70% grill-parte superioara si grill-parte inferioara

– cu intoarcerea alimentelor) pe afisaj va aparea

indicatia "C-3"

Tip 7: Gatire combinata IV (55% microunde+45%

grill-parte superioara si grill-parte inferioara – cu

intoarcerea alimentelor) pe afisaj va aparea

indicatia "C-4".

Atunci cand functioneaza grill-ul (in cadrul

tipurilor de gatire combinata), la jumatatea

timpului de gatire, aparatul se va opri automat,

emitand doua sunete de avertizare, avertizandu-

va sa intoarceti alimentele. Dupa ce ati intors

alimentele, inchideti usa aparatului, apasati

butonul PORNIT / ANULARE – operatiunea de

gatire va fi reluata automat dupa o pauza de un

minut.

Nr. Atingeri

"Micro"

Putere

microunde

Afisaj

1

100%

P100

2

70%

P70

3

50%

P50

4

30%

P30

5

10%

P10

74

5. Auto-Meniu

Acest aparat vă oferă posibilitatea de a

alege între două metode de gătire

combinată.

Exemplu: Auto preparare 0.4 kg peste

a) Apasati butonul "Micro…Auto menu"

pana cand se afiseaza "A-5".

b) Introduceti greutatea apasand pe

butonul »time up« (1 kg) si pe butonul

»time down«(0.1 kg).

c) Apasati "Start/Reset".

Numar

atingeri

"time up"

Menu, Weight (kg)

A-1

Orez

A-2

Legume

A-3

Găluşte

1

0,1

1

2

0,2

2

3

0,3

4

0,4

5

0,5

6

0,6

Numar

atingeri

"time up"

Menu, Weight (kg)

A-4

Carne

A-5

Peste

A-6

Pui

1

0,2

2

0,3

0,4

3

0,4

0,6

4

0,5

0,8

5

0,6

1,0

6

0,8

7

1,0

6. Ceas

Cuptorul are un ceas digital cu formatul 24

de ore,

Pentru a seta timpul de exemplu la 4:30pm:

a) Apasati butonul "Clock/Timer". Afisajul

incepe sa clipeasca, reglati ora cu

butoanele »time up« si "10 Sec".

b) Apasati "Clock/Timer" din nou, reglati

minutele cu butoanele "time up" si "10

Sec".

c) Apasati "Clock/Timer" din nou si

ceasul va fi setat.

d) Daca schimbati ora, repetati procedura

de mai sus.

7. Timer

Aceasta va permite sa setati cuptorul cu

microunde sa porneasca si sa se opreasca

la un timp dinainte stabilit.

Ceasul trebuie setat inainte de a folosi

aceasta functie.

Exemplu: ora curenta este 16:30, iar dvs.

doriti sa inceapa gatitul la ora 18:15 cu 70%

putere, pentru 10 minute:

a) Apasati "Clock/Timer", setati timpul la

"18:15" apasand pe butoanele "time

up" si »time down«, (ca atunci cand

setati ora)

b) Apasati "Micro…Auto menu" pentru a

selecta 70% putere.

c) Setati durata de gatit la 10.

d) Apasati "Start/Reset"

Daca nu setati puterea si durata de

gatire si apasati direct butonul start,

dupa ce ati programat ceasul, aparatul

va incepe sa lucreze ca un ceas.

La 18:15 se vor auzi 10 sunete sonore

si aparatul se va opri.

8. Blocare pentru copii

Pentru a activa sistemul de blocare pentru

copii, apasati " TIMP SUS " si " TIMP JOS "

in acelasi timp, timp de 2 secunde.

Apasati " TIMP SUS " si " TIMP JOS " in

acelasi timp timp de doua secunde din nou,

pentru a debloca aparatul.

9. Start/Reset

a) In perioada de functionare apasati

butonul "Start/Reset" pentru a opri

functionarea.

b) Daca a fost setat un program inainte

de a apasa start, apasati acest buton

pentru a anula orice setare.

Curăţare şi întreţinere

1. Opriţi cuptorul şi scoateţi-l din priză înainte

de a-l curăţa.

2. Interiorul cuptorului trebuie să fie tot timpul

curat. Dacă pe pereţi se depun resturi de

mâncare sau lichide, ştergeţi-le cu o cârpă

umedă. Puteţi folosi şi un detergent neutru,

dacă cuptorul este foarte murdar. Nu vă

recomandăm utilizarea unor detergenţi

puternici sau abrazivi.

3. Exteriorul trebuie curăţat cu o cârpă umedă.

Pentru a nu deteriora părţile din interior, nu

lăsaţi apa să se scurgă în fantele de

ventilare.

4. Panoul de comenzi nu trebuie să se ude.

Curăţaţi-l cu o cârpă moale puţin umezită.

Nu folosiţi detergent, substanţe abrazive

sau spayuri pentru panoul de comenzi.

5. Dacă se adună abur în interior, sau în jurul

uşii, stergeţi cu o cârpă moale. Acest lucru

se poate întâmpla dacă cuptorul

funcţionează într-un mediu umed, şi nu

reprezintă un semn de defectare a

aparatului.

6. Din când în când trebuie să curăţaţi tava.

Spălaţi-o cu apă caldă cu detergent neutru

sau în maşina de spălat vasele.

75

7. Inelul şi cavitatea interioară trebuie curăţate

în mod regulat pentru a evita zgomotul

excesiv. Partea de jos se şterge cu

detergent neutru, apă sau soluţie de curăţat

geamurile, după care se şterge. Inelul poate

fi spălat cu apă călduţă cu detergent neutru

sau în maşina de spălat. Vaporii care se

acumulează în timpul gătitului nu

influenţează suprafaţa de jos sau roţile de

la inel. Dacă scoateţi inelul, aveţi grijă să îl

puneţi la loc exact în aceeaşi poziţie.

8. Mirosul neplăcut din cuptor poate fi

îndepărtat amestecând într-un vas o cană

de apă cu suc şi coajă de lămâie. Lăsaţi

vasul să se încălzească în cuptor timp de 5

minute, apoi ştergeţi cu o cârpă moale şi

curată.

9. Dacă trebuie să înlocuiţi becul din cuptor,

chemaţi un tehnicina autorizat.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile

casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci

înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru

reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi

Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi

numărul de telefon în broşura de garanţie

tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun

Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră,

mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi

Departamentul de Service al Aparatelor

Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

VA DORESTE SA FOLOSITI CU

PLACERE ACEST APARAT

Mai multe informatii privind gatitul la

microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe

:

http://microwave.gorenje.com

Pagina se încarcă ...

Gorenje GMO25ORAITO Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje GMO25ORAITO Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente