Saturn ST-EC1079 Manualul proprietarului

ST-EC1079

ELECTRIC OVEN

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ

ELEKTRISKĀ KRĀSNS

ELEKTRINĖ KROSNELĖ

ELEKTRIAHI

ЭЛЕКТР ПЕШІ

CUPTOR ELECTRIC

ELEKTRICKÁ TROUBA

GB

ELECTRIC OVEN

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought

the device under trade name “Saturn”.

We are sure that our devices will be-

come essential and reliable assistance

in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.

Rapid temperature change (e.g. when

the unit is moved from freezing tem-

perature to a warm room) may cause

condensation inside the unit and a

malfunction when it is switched on. In

this case leave the unit at room tem-

perature for at least 1.5 hours before

switching it on.If the unit has been in

transit, leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

Please read this operating manual carefully.

Features of the oven

 Exterior of oven is coated with elec-

trostatic powder paint. Interior

body is aluzinc coating, trays are

enamel coating.

 Do not put heavy and flammable

objects on your oven. Always oper-

ate your oven in the places, where

small children can not reach.

 When your oven is hot, do not

touch the oven with wet cloth and

by hand. When you finish your

work with the oven, firstly unplug it

and do not move it before cooling.

Important safety measures

 Following basic safety measures

should be followed continuously

while the electrical devices are op-

erated/

 We recommend you to operate your

oven as empty and with open glass

for 10 minutes in the first operation.

Thus , first steam and odor , which

is constituted by paint and manu-

facturing oil wastes against the

heat, will remove from the oven and

it will not become permeated with

your food/

 Operation voltage of your oven is

AC 220 – 240 V

Operate your oven in the grounding

plug with 16 A fuse

 Put your oven in a smooth and fire-

proof ground. As glass and metal

parts will get heated while your

oven is operating, do not touch

these parts with bare hands.

Service life – 4 years.

Before putting into operation shelf

life is unlimited.

Important operating instruction

 Switch on to power supply

Set your cooking heat by using

thermo stat setting button.

 If you use double tray, place your

meal into special trays of your oven

and push them. When you consider

that top part of meal in the top tray,

cooks, change places of top tray

with the bottom tray. When top of

the tray , which you put from bot-

tom to top, your meal is ready for

dinning table.

 Take your cooked meal for rest in-

side your oven for 5 minutes and

then serve it.

Cleaning and maintenance

 Firstly unplug it. Pay attention that

your oven is not hot. Do not use

flammable and abrasive substances

such as acid, thinner and gasoline

for cleaning.

 Do not use powder detergent. Wipe

interior and exterior surfaces and

accessories with soapy or liquid de-

tergent and soft a bit damp cloth.

 While cleaning your oven, do not

wash it in the tap. Avoid the water

contact certainly.

Operation of oven

 When the 3-rd position in the con-

trol button table is brought to «= »,

bottom and top resistances operate

together.

 You can set thermostat button into

any temperature in the range of

50°C-320°C. Heat the device for 10

minutes before start. Do not oper-

ate your oven before putting the

thermostat into use.

Timer

Timer is set before starting to operate the

oven. Timer can be set up to 90 minutes.

Warning beep is heard at the end of set pe-

riod. At the end of period, electric is cut au-

tomatically in the electrical ovens. In order

to deactivate the tamer, button should be

brought to O position.

Caution

If time is not set or is not brought to «On»

position although Thermostat and Oven con-

trol button is brought to «on» position, your

oven will not operate.

Posi-

tion 1

Cooking

and frying

Bottom re-

sistance

Posi-

tion 2

Cooking

and frying

Top re-

sistance

4

Posi-

tion 3

Cooking

and frying

Bottom

and top

resistance

Foods

Cooking

Periods

(Min.)

Degrees

Chicken

50-60

240-250

Cream cake

20-30

160-170

Apple cake

20-25

170-180

Fruit cake

20-30

170-180

Cake

35-40

160-170

Pizza and

pastry

40-50

150-175

Biscuits

20-35

150-160

Mutton

35-45

175-200

Fish

20-35

160-175

Important

Pay attention not to run down the device dur-

ing operation, firstly unplug it. It’s parts may

be broken and device may be damaged dur-

ing falling. In this case, have device checked

by authorized service before operation. All

kinds of repair and reparation related to this

device are performed only by Authorized

Technical Services. Any repair and repara-

tion attempt, performed by the people other

than our Authorized Services, shall cause re-

moval of consumer rights completely. All

spare parts related to this device can be sup-

plied in Authorized Technical Services. Glass

is not covered by the guaranty. Do not splash

water while glass is hot. This appliance is not

intended for use by children or other persons

without assistance or supervision if their

physical, sensory or mental capabilities pre-

vent them from using it safely. Not recom-

mended for usage by children at the age un-

der 14.

Operating manual for spit roasted

chicken

Place the chicken in the spit apparatus in or-

der to make spit roasted chicken in your

oven. Make pressing process with locking

handles. Put prepared material and place

sharp tip of spit into spit socket and put the

other tip to the meeting tip of spit. Put 2 wa-

ter glasses of water into the tray .Bring po-

sition setting button into spit roasted chicken

position. Set thermostat as maximum. Set

timer button into desired time. Serve the

meal when cooking process finishes.

Specifications:

Voltage 220-240 V

Frequency 50 Hz

Power 1500 W

Rated current 6.8 A

Net weight: 9.25 kg

Gross weight: 10.35 kg

Set:

Electric oven 1

Instruction manual

with warranty book 1

Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the

local regulations: hand in the non-

working electrical equipment to

an appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right to

change the specification and design of

goods.

RU

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением из-

делия торговой марки “Saturn”. Уве-

рены, что наши изделия будут вер-

ными и надежными помощниками в

Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким пе-

репадам температур. Резкая смена

температуры (например, внесение

устройства с мороза в теплое помеще-

ние) может вызвать конденсацию

влаги внутри устройства и нарушить

5

его работоспособность при включе-

нии. Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5 ча-

сов. Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки производить

не ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

Перед использованием электроприбора

внимательно прочитайте данную инструк-

цию по эксплуатации.

Характеристика электрической печи

Внешняя поверхность электрической печи

покрыта специальной электростатической

краской. Внутренняя поверхность покрыта

сплавом алюминия и цинка, поддоны -

эмалированные.

Не кладите тяжелые и легковоспламеняю-

щиеся предметы на печь. Пользуйтесь

электрической духовкой в местах, не до-

ступных детям.

Не касайтесь поверхности печи влажными

руками или влажной тканью во время ра-

боты печи. После окончания работы элек-

трической печи, отключите ее от сети и

дайте ей остыть.

Меры безопасности

Следующие меры безопасности являются

основными при регулярном использовании

электрических приборов.

При первом использовании, рекомендуем

включить электрическую печь с открытой

дверцей на протяжении 10 минут. Краска

и смазочное масло, которое осталось по-

сле производства, испарятся и не повли-

яют на вкус продуктов при дальнейшем

приготовлении.

Рабочее напряжение АСС 220-240 В.

Пользуйтесь электрической печью при

наличии электрической розетки 16А с

предохранительным заземлением.

Поставьте электрическую печь на ровную

и термостойкую поверхность. Во время ра-

боты электрической печи металлические и

стеклянные части нагреваются, поэтому не

прикасайтесь к ним руками.

Срок службы – 4 года.

До введения в эксплуатацию срок хране-

ния неограничен.

Инструкции по использованию

Включите устройство в электросеть.

Для приготовления пищи используйте спе-

циальный регулятор для установки темпе-

ратуры.

При использовании двух дек, разложите

продукты отдельно и поместите их в слоты

электрической духовки. Возможно менять

деки местами в процессе приготовления.

Если вы видите, что блюдо готово, выни-

майте его из печи.

Дайте остыть только что вынутому блюду

из духовки 5 минут и подавайте к столу.

Чистка и уход

Сначала отключите печь от электросети.

Дайте ей полностью остыть.

Не используйте для очищения легковос-

пламеняющиеся и абразивные вещества,

такие как кислоты, растворители и бензин.

Не используйте порошковые моющие

средства. Внутреннюю и внешнюю поверх-

ность электрической печи очищайте мяг-

кой слегка влажной тканью, смоченной в

жидком моющем средстве или мыле. Не

мойте устройство под проточной водой,

избегайте попадания воды в устройство.

Работа электрической печи

Когда переключатель нагревательных

элементов находится в 3 положении «=»,

верхний и нижний нагревательные эле-

менты срабатывают одновременно.

Регулятором температуры можно устано-

вить температуру от 50°С до 320°С. Перед

началом работы, заранее разогрейте элек-

трическую духовку на протяжении 10 ми-

нут. Не включайте печь, не установив

температуру приготовления при помощи

регулятора температуры.

Таймер

Перед началом работы установите время.

Максимальное время таймера - 90 минут.

По окончанию работы таймера звучит сиг-

нал. В электрических духовках питание

выключается автоматически. Чтобы от-

ключить таймер, возвратите его в положе-

ние «0».

Внимание

В случае если регулятор температуры и

переключатель нагревательных элементов

включены, но время приготовления не

установлено или регулятор установки вре-

мени не находится в положении «ON»

(«включение»), электрическая печь рабо-

тать не будет.

Поло-

же-

ние 1

Нижний

нагреватель-

ный элемент

Приготовле-

ние пищи

и жарка

6

Поло-

же-

ние 2

Верхний

нагреватель-

ный элемент

Приготовле-

ние пищи

и жарка

Поло-

же-

ние 3

Верхний и

нижний

нагреватель-

ные

элементы

Приготовле-

ние пищи и

жарка

Блюдо

Время при-

готовления

(мин.)

Темпера-

тура

Цыпленок

50-60

240 - 250

Сметанный

пирог

20-30

160 –170

Шарлотка

20-25

170 - 180

Фруктовый

пирог

20-30

170 – 180

Пирожное

35-40

160 - 170

Пицца и

кондитер-

ские изде-

лия

40-50

150 - 175

Печенье

20-35

150 – 160

Баранина

35-45

175 – 200

Рыба

20-35

160 – 175

Внимание

Будьте осторожны, следите за тем, чтобы

прибор не упал на пол или другую твёрдую

поверхность. Если это произошло, немед-

ленно отключите прибор от сети. При па-

дении могут повредиться определенные

детали прибора. Проверьте прибор в авто-

ризованном сервисном центре перед по-

следующей эксплуатацией.

Запрещается использовать устройство,

если его комплектующие детали (сетевой

шнур, штепсельная вилка и пр.) повре-

ждены. Не пытайтесь ремонтировать

устройство самостоятельно. Обратитесь в

авторизированный сервисный центр для

квалифицированного осмотра и ремонта.

Стекло не подлежит гарантийному обслу-

живанию. Когда стекло разогрето, следите

за тем, чтобы на него не попала вода.

Данное устройство не предназначено для

использования лицами с ограниченными

физическими, чувствительными или ум-

ственными способностями, а также ли-

цами, не имеющими опыта и знаний, если

они не находятся под наблюдением или не

получили инструкции по использованию

устройства от лица, ответственного за их

безопасность. Не рекомендуется исполь-

зовать устройство детям в возрасте до 14

лет.

Рецепт приготовления курицы-гриль

Для приготовления курицы – гриль нани-

зайте ее на шампур и поместите в электри-

ческую печь. Зафиксируйте концы шам-

пура внутри духовки в специальных от-

верстиях. В противень налейте две ста-

кана воды. Выберите нужный режим «ку-

рица - гриль» и отрегулируйте время при-

готовления на таймере. После завершения

приготовления подавайте к столу!

Технические характеристики:

Напряжение 220-240В

Частота 50Гц

Мощность 1500 Вт

Сила тока 6,8 А

Вес нетто: 9.25 кг

Вес брутто: 10.35 кг

Комплектация:

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране

окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте мест-

ные правила: передавайте нера-

ботающее электрическое обору-

дование в соответствующий

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в технические харак-

теристики и дизайн изделий.

UА

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу то-

ргівельної марки “Saturn”. Ми впев-

нені, що наші вироби будуть вірними й

надійними помічниками у Вашому до-

машньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепа-

дам температур. Різка зміна темпера-

тури (наприклад, внесення пристрою

з морозу в тепле приміщення) може

7

викликати конденсацію вологи всере-

дині пристрою та порушити його пра-

цездатність при вмиканні. Пристрій

повинен відстоятися в теплому примі-

щенні не менше ніж 1,5 години. Вве-

дення пристрою в експлуатацію після

транспортування проводити не ра-

ніше, ніж через 1,5 години після вне-

сення його в приміщення.

Перед використанням електроприладу

уважно прочитайте дану інструкцію з екс-

плуатації.

Характеристика електричної печі

Зовнішня поверхня електричної печі

вкрита спеціальною електростатичною фа-

рбою. Внутрішня поверхня вкрита сплавом

алюмінію та цинку, піддони – емальовані .

Не кладіть важкі та легко займисті пред-

мети на піч. Користуйтеся електричною

піччю в місцях, не доступних дітям.

Не торкайтеся поверхні печі вологими ру-

ками або вологою тканиною під роботи

печі. Після закінчення роботи електричної

печі, відключіть її від мережі і дайте їй охо-

лонути.

Важливі заходи безпеки

Наступні заходи безпеки є основними при

регулярному використанні електричних

приладів.

При першому використанні, рекомендуємо

ввімкнути електричну піч з відкритою две-

рцею протягом 10 хвилин. Фарба та мас-

тило, що залишилось після виробництва,

випаруються та не вплинуть на смак про-

дуктів при подальшому готуванні.

Робоча напруга АС 220–240 В.

Користуйтеся електричною піччю при ная-

вності електричної розетки 16 А з запобі-

жним заземленням.

Поставте електричну піч на рівну та термо-

тривку поверхню. Під час роботі електри-

чної печі металеві та скляні частини на-

гріваються, тому не торкайтеся їх руками.

Термін служби – 4 роки.

До введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

Інструкції з використання

Ввімкніть до електромережі.

Для приготування їжі використовуйте спе-

ціальний регулятор установки темпера-

тури.

При використанні двох дек, розкладіть

страви окремо та помістіть їх до слотів

електричної духовки. Можливо міняти

деки місцями в процесі приготування.

Якщо Ви бачите що страва готова, вий-

майте її з печі.

Дайте охолонути щойно вийнятій страві з

печі 5 хвилин та подавайте до столу.

Чищення і догляд

Спочатку відключіть електричну піч від ме-

режі . Дайте їй повністю охолонути.

Не використовуйте для очищення легко

займисті та абразивні речовини , такі як

кислоти, розчинники та бензин.

Не використовуйте порошкові миючі за-

соби. Внутрішню та зовнішню поверхню

духової печі, очищайте м’якою ледь воло-

гою ганчіркою, змоченою в рідкому засобі

або милі. Не мийте піч під протічною водою

, уникайте потрапляння води в пристрій.

Робота духової печі

Коли перемикач нагрівальних елементів

перебуває в 3 положенні «=», верхній та

нижній нагрівальні елементи спрацьову-

ють одночасно.

Регулятором температури можна встано-

вити температуру від 50°С до 320°С. Пе-

ред початком роботи, заздалегідь розіг-

рійте електричну піч протягом 10 хвилин.

Не вмикайте електричну духовку, не вста-

новивши температуру приготування за до-

помогою регулятора температури.

Таймер

Перед початком роботи встановіть час .

Максимальний час таймера – 90 хвилин.

По закінченню роботи таймеру пролунає

сигнал. В електричних духовках жив-

лення вимикається автоматично. Щоб ви-

мкнути таймер, поверніть його в поло-

ження « 0 ».

Увага

У разі якщо регулятор температури і пере-

микач нагрівальних елементів включені,

але час приготування не встановлено або

регулятор установки часу не знаходиться

в положенні «ON», електрична піч працю-

вати не буде.

Поло-

ження 1

Нижній на-

грівальний

елемент

Приготу-

вання їжі та

смаження

Поло-

ження 2

Верхній на-

грівальний

елемент

Приготу-

вання їжі та

смаження

8

Поло-

ження 3

Верхній та

нижній на-

грівальні

елементи

Приготу-

вання їжі та

смаження

Страви

Час приго-

тування

(хв.)

Темпера-

тура

Курча

50-60

240 - 250

Сметанний

пиріг

20-30

160 – 170

Шарлотка

20-25

170 - 180

Фруктовий

пиріг

20-30

170 – 180

Тістечка

35-40

160 - 170

Піца та

кондитер-

ські вироби

40-50

150 - 175

Печиво

20-35

150 – 160

Баранина

35-45

175 – 200

Риба

20-35

160-175

Увага

Будьте обережні, стежте за тим, щоб при-

лад не впав на підлогу або іншу тверду по-

верхню. Якщо це сталося, негайно вимк-

ніть прилад від мережі. При падінні можуть

пошкодитися певні деталі приладу. В да-

ному випадку прилад повинен бути пере-

вірений в авторизованому сервісному цен-

трі перед подальшою експлуатацією.

Забороняється використовувати пристрій,

якщо його комплектуючі деталі (мережний

шнур, штепсельна вилка і т. д.) пошко-

джені. Не намагайтеся ремонтувати прист-

рій самостійно. Зверніться в авторизова-

ний сервісний центр для кваліфікованого

огляду та ремонту.

Скло не підлягає гарантійному обслугову-

ванню. Коли скло розігріте, стежте за тим,

щоб на нього не потрапила вода.

Цей пристрій не призначений для викори-

стання особами з обмеженими фізичними,

чутливими або розумовими здібностями, а

також особами, які не мають досвіду і

знань, якщо вони не перебувають під на-

глядом або не отримали інструкції з вико-

ристання пристрою від особи, відповідаль-

ної за їх безпеку. Не рекомендується вико-

ристовувати пристрій дітям у віці до 14 ро-

ків.

Рецепт приготування курки-гриль

Для приготування курки – гриль настро-

міть її на шампур та помістіть у піч . Закрі-

піть кінці шампура всередині печі в спеці-

альні отвори. У деко налийте дві склянки

води. Оберіть потрібний режим «курка-

гриль» та відрегулюйте час приготування

на таймері. Після закінчення приготування

подавайте до столу!

Технічні характеристики

Напруга 220-240В

Частота 50Гц

Потужність 1500 Вт

Сила струму 6,8 А

Вага нетто: 9.25 кг

Вага брутто: 10.35 кг

Комплектація

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДО-

ВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охо-

роні навколишнього середо-

вища!

Будь ласка, дотримуйтесь місце-

вих правил: передавайте непра-

цююче електричне обладнання

у відповідний центр утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право вно-

сити зміни в технічні характеристики й

дизайн виробів.

LV

ELEKTRISKĀ KRĀSNS

Cienījamais Pircējs!

Apsveicam Jūs, ka iegādājāties

mūsu preci “Saturn”. Mēs esam

parliecināti, ka mūsu ierīces būs

uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu

mājsaimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām tem-

peratūras izmaiņām. Straujā

temperatūras maiņa (piemēram,

ienesot ierīci istabā no aukstuma)

var izraisīt mitruma kondensāciju

ierīces iekšpusē un mazināt

iedarbības efektivitāti ieslēgšanas

laikā. Ierīcei jāstājas siltā vietā

vismaz 1,5 stundas. Ievadīt ierīci

ekspluatācijā pēc transportēšanas

ne ātrāk par 1,5 stundas pēc tā

ievietošanas telpā.

Pirms ierīces pirmās lietošanas uzmanīgi

izlasiet šo ekspluatācijas instrukciju.

Elektriskās krāsns raksturojums

Elektriskās krāsns ārēja virsma ir pārklāt

a ar speciālu elektrostatisku krāsi, iekšēj

a virsmair pārklāta ar aluminija-cinka sa

kausējumu, paplātes ir emaljētas.

Nelieciet smagus un viegli uzliesmojošus

priekšmetus uz krāsns. Lietojiet cepeškr

āsni bērniem nepieejamā vietā. Nenāciet

saskarsmē ar krāsns virsmu ar mitrām r

okām vai mitru drāniņu krāsns darbošan

as laikā. Pēc elektriskās krāsns darba pa

beigšanas, izslēdziet to no tīklā un ļaujie

t atdzist.

Drošības norādījumi

Šie ir bāzes drošības norādījumi elektroi

erīču regulārā lietošanā.

Pirmas lietošanas laikā, ieteicam ieslēgt

elektrisko krāsns ar atvērtajām durvīm u

z 10 minūtēm. Krāsa un smēreļļa, kas p

alika pēc ražošanas, iztvaikosies un neie

tekmēs uz produktu garšu turpmākajā li

etošanā.

Darba spriegums АСС 220-240 V.

Lietojiet elektrisko krāsns tikai, ja jūsu r

ozetes strāva ir 16 А ar aizsardzības zem

ojumu.

Novietojiet elektrisko krāsns uz līdzenas

un siltumizturīgas virsmas. Elektriskās k

rāsns darbošanas laikā metāla un stikla d

aļas sasildās, tāpēc nepieskarieties tām.

Kalpošanas - 4 gadi.

Pirms ieviesanas deriguma termins ir nei

erobezots.

Lietošanas instrukcija

Ieslēdziet ierīci tīklā.

Ēdienu pagatavošanai izmantojiet speciā

lu regulatoru temperatūras uzstādīšanai.

Izmantojot divas paplātes, uzlieciet prod

uktus atsevišķi un novietojiet tos elektris

kās krāsns spraugās. Ir iespējams mainī

t paplātes gatavošanas procesā. Ja Jūs r

edzat, ka ēdiens ir gatavs, izņemiet to n

o krāsns.

Ļaujiet tikai izņemtam no cepeškrāsns ē

dienam atdzist 5 min laikā un celiet gald

ā.

Tīrīšana un kopšana

Vispirms izslēdziet krāsni no tīkla. Ļaujie

t tai pilnīgi atdzist.

Nelietojiet tīrīšanai viegli uzliesmojošus u

n abrazīvus līdzekļus, tādus kā skābes, š

ķīdinātāji un benzīns.

Nelietojiet pulverveida mazgājošus līdze

kļus. Elektriskās krāsns iekšējo un ārējo

virsmu tīriet ar nedaudz mitru drāniņu, s

amērcētu šķidrā mazgājošā līdzekļī vai zi

epjūdenī. Nemazgājiet ierīci zem tekošas

ūdens, neļaujiet ūdenij iekļūt ierīces iekš

pusē.

Elektriskās krāsns darbs

Kad uzsildīšanas elementu slēdzis atroda

s pozīcijā 3 «=», augšais un zemais uzsil

dīšanas elementi tiek aktivizēti vienlaiku

s.

Ar temperatūras regulatoru var uzstādīt

temperatūru no 50°С līdz 320°С. Pirms l

ietošanas, uzsildējiet elektrisko krāsni 1

0 min laikā. Neieslēdziet krāsns, neuzstā

dījot pagatavošanas temperatūru ar tem

peratūras regulatora palīdzību.

Taimeris

Pirms darba sākuma uzstādiet laiku. Mak

simālais taimera laiks - 90 min. Pēc darb

a beigšanas skan signāls. Elektriskajās c

epeškrāsnīs barošana izslēdzās automāti

ski. Lai izslēgtu taimeri, uzstādiet to pozī

cijā «0».

Uzmanību

Gadījumā, ja temperatūras regulators un

uzsildīšanas elementu slēdzis ir ieslēgti,

bet pagatavošanas laiks nav uzstādīts va

i uzstādīšanas laika regulators nav pozīci

jā «ON» («ieslēgšana»), elektriskā krāsn

s nedarbosies.

Pozīcij

a 1

Zemais uzsi

ldīšanas ele

ments

Ēdienu pag

atavošana

un cepšana

10

Pozīcij

a 2

Augšais uzs

ildīšanas el

ements

Ēdienu pag

atavošana

un cepšana

Pozīcij

a 3

Augšais un

zemais uzsi

ldīšanas ele

menti

Ēdienu pag

atavošana

un cepšana

Ēdiens

Pagatavoš

anas laiks

(Min)

Temperatū

-ra

Cālis

50-60

240 - 250

Krējuma p

īrāgs

20-30

160 –170

Ābolu pīrā

gs

20-25

170 - 180

Augļu pīrā

gs

20-30

170 – 180

Kūka

35-40

160 - 170

Pica un ko

nditorejas

izstrādāju

mi

40-50

150 - 175

Cepumi

20-35

150 – 160

Jēra gaļa

35-45

175 – 200

Zivs

20-35

160 – 175

Uzmanību

Esiet uzmanīgi, uzraudziet, lai ierīce ne-

nokristu no galda uz grīdu vai citu cietu

virsmu. Jatas notika, nekavējoties izs-

lēdziet ierīci no tīkla. Krišanas laikā

noteiktas ierīces daļas var bojāties. Pirms

nākošas ekspluatācijas pārbaudiet ierīci

autorizētā servisā centrā. Nedrīkstlietot

ierīci, ja tās komplekta detaļas (strāvas

vads, kontaktdakša u.c.) ir bojātas.

Nelabojiet ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar

autorizētu servisa centru kvalificētai

pārbaudei un remontam.

Stikls nepieder garantijas apkalpošanai.

Kad stikls ir uzsildīts, uzraudziet, lai uz

viņu nenokļuva ūdens.

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai

personām ar ierobežotām

fiziskām, sensorām vai garīgām spējām,

kā arī personām, kurām trūkst

pieredzes un zināšanu, ja viņiem netiek

nodrošināta uzraudzība vai apmācība

attiecībā uz ierīces lietošanu no

personas, kas atbilt par viņu drošību.

Nav ieteicams izmantot ierīci bērniem

līdz 14 gadu vecumam.

Grilētas vistas recepte

Grilētas vistas pagatavošanai savērtiet t

o uz iesmas un ievietojiet elektriskā krās

nī. Nofiksējiet iesmu galus cepeškrāsns i

ekšā speciālās atverēs. Ielejiet paplātē d

ivas ūdens glāzes.Izvēlieties nepiecieša

mo režīmu «vista-grils» un noregulējiet u

z taimera pagatavošanas laiku. Pēc paga

tavošanās celiet uz galdu!

Tehniskais raksturojums:

Jauda 220-240W

Frekvence 50 Hz

Spriegums 1500 V

Strāva 6,8 А

Neto svars: 9.25 kg

Bruto svars: 10.25 kg

Komplektācija:

ELEKTRISKĀ KRĀSNS 1

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA

AR GARANTIJAS TALONU 1

IEPAKOJUMS 1

APKĀRTĒJAS VIDES AIZSARDZĪBA.

UTILIZĀCIJA

Jūs varat palīdzēt apkārtējas

vides aizsardzībā! Lūdzu,

novērojiet vietējus

noteikumus: nepienācīgas

nokalpojušās elektroiekārtas

jānogādā piemērotā

atkritumu utilizēšanas

centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt

produkta tehniskus datus un

dizainu.

LT

ELEKTRINĖ KROSNELĖ

Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio

ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri,

kad mūsų gaminiai taps ištikimais ir

patikimais pagalbininkais Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų

staigių temperatūros svyravimų. Dėl

staigios temperatūros kaitos (pvz.,

prietaiso įnešimas iš šalčio į šiltą

11

patalpą) prietaiso viduje gali

susikaupti kondensato drėgmė ir

pažeisti jo darbingumą įjungiant.

Prietaisas turi pastovėti šiltoje

patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val.

Eksploatuoti prietaisą po

transportavimo galima pradėti ne

anksčiau negu praėjus 1,5 val. po

įnešimo į patalpą.

Prieš naudodami prietaisą įdėmiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Elektrinės krosnelės charakteristika

Išorinis elektrinės krosnelės paviršius

padengtas specialiais elektrostatiniais

dažais. Vidinis paviršius padengtas

aliuminio ir cinko lydiniu, padėklai –

emaliuoti.

Nedėkite sunkių ir lengvai

užsiliepsnojančių daiktų į krosnelę.

Naudokite elektrinę orkaitę vaikams

neprieinamose vietose.

Nelieskite krosnelės paviršiaus

drėgnomis rankomis arba drėgnu

skudurėliu jos veikimo metu. Baigę

naudotis elektrine krosnele, atjunkite ją

nuo tinklo ir leiskite atvėsti.

Saugumo priemonės

Šios saugumo priemonės yra

pagrindinės, kai reguliariai naudojami

elektros prietaisai.

Naudojant pirmą kartą rekomenduojame

įjungti elektrinę krosnelę atviromis

durelėmis 10 minučių. Dažai ir tepalas,

likę po gamybos, išgaruos ir neįtakos

gaminamų produktų skonio.

Darbinė įtampa АСС 220-240 V.

Naudokite elektrinę krosnelę, kai yra 16

A elektros lizdas su apsauginiu

įžeminimu.

Padėkite elektrinę krosnelę ant lygaus ir

karščiui atsparaus paviršiaus. Elektrinės

krosnelės darbo metu metalinės ir

stiklinės dalys įšyla, todėl nelieskite jų

rankomis.

Naudojimo trukmė – 4 metai.

Pries tinkamumo laikas ivedimo yra

neribotas.

Naudojimo instrukcija

Įjunkite prietaisą į tinklą.

Maisto ruošimui naudokite specialų

reguliatorių temperatūros nustatymui.

Naudodami dvi kepimo skardas sudėkite

produktus atskirai ir patalpinkite jas ant

laikiklių elektrinėje orkaitėje. Gaminimo

metu skardas galima keisti vietomis. Kai

matote, jog patiekalas paruoštas,

išimkite jį iš krosnelės.

Tik išimtam patiekalui leiskite atvėsti 5

minutes ir pateikite.

Valymas ir priežiūra

Iš pradžių atjunkite krosnelę nuo elektros

tinklo. Leiskite jai visiškai atvėsti.

Valymui nenaudokite lengvai

užsiliepsnojančių ir abrazyvinių

medžiagų, tokių kaip rūgštys, tirpikliai ir

benzinas.

Nenaudokite šveitimo miltelių. Elektrinės

krosnelės vidinį ir išorinį paviršius

valykite minkštu, vos drėgnu audiniu,

sudrėkintu skysta plovimo priemone arba

muilu. Neplaukite prietaiso tekančiu

vandeniu, venkite vandens patekimo į

prietaiso vidų.

Elektrinės krosnelės veikimas

Kai šildymo elementų jungiklis yra 3

padėtyje „=“, viršutinis ir apatinis

šildymo elementai veikia vienu metu.

Temperatūros reguliatoriumi galima

nustatyti temperatūrą nuo 50°С iki

320°С. Prieš pradėdami darbą, iš anksto

pašildykite elektrinę orkaitę 10 minučių.

Neįjunkite krosnelės, nenustatę maisto

ruošimo temperatūros temperatūros

reguliatoriaus pagalba.

Laikmatis

Prieš pradėdami darbą nustatykite laiką.

Maksimalus laikmačio laikas – 90

minučių. Kai laikmačio darbas pasibaigs,

pasigirs garsinis signalas. Elektrinėse

orkaitėse maitinimas atsijungia

automatiškai. Norėdami atjungti

laikmatį, grąžinkite jį į padėtį „0“.

Dėmesio

Jei temperatūros reguliatorius ir šildymo

elementų jungiklis yra įjungti, bet

ruošimo laikas nenustatytas arba laiko

nustatymo reguliatorius nėra „ON“

(„Įjungimas“) padėtyje, elektrinė

krosnelė neveiks.

Padėtis

1

Apatinis

šildymo

elementas

Maisto

ruošimas ir

kepimas

12

Padėtis

2

Viršutinis

šildymo

elementas

Maisto

ruošimas ir

kepimas

Padėtis

3

Viršutinis ir

apatinis

šildymo

elementas

Maisto

ruošimas ir

kepimas

Patiekalas

Gaminimo

laikas

(min.)

Tempera-

tūra

Viščiukas

50-60

240 - 250

Grietininis

pyragas

20-30

160 –170

Obuolių

pyragas

20-25

170 - 180

Vaisinis

pyragas

20-30

170 – 180

Pyragaitis

35-40

160 - 170

Pica ir

konditerijos

gaminiai

40-50

150 - 175

Sausainiai

20-35

150 – 160

Aviena

35-45

175 – 200

Žuvis

20-35

160 – 175

Dėmesio

Būkite atsargūs, stebėkite, kad prietaisas

nenukristų ant grindų ar kito kieto

paviršiaus. Jei taip atsitiko, iš karto

atjunkite prietaisą nuo tinklo. Nukritus,

gali susigadinti tam tikros prietaiso

detalės. Patikrinkite prietaisą

autorizuotame aptarnavimo centre prieš

tolimesnį jo naudojimą.

Draudžiama naudoti prietaisą, jei jo

komplektuojančios dalys (maitinimo

laidas, šakutė ir kt.) yra pažeistos.

Nebandykite savarankiškai taisyti

prietaiso. Kreipkitės į autorizuotą

aptarnavimo centrą dėl kvalifikuotos

apžiūros ir taisymo.

Stiklui netaikomas garantinis

aptarnavimas. Kai stiklas įšilęs,

stebėkite, kad ant jo nepatektų vanduo.

Šis prietaisas nėra skirtas naudotis

žmonėms turintiems fizinę, sensorinę

arba protinę negalią, o taip pat

asmenims, neturintiems patirties ir žinių,

jei jie nėra stebimi arba asmuo,

atsakingas už jų saugumą, nepaaiškino,

kaip naudotis prietaisu.

Nerekomenduojama naudoti prietaiso

vaikams iki 14 metų.

Vištienos grill paruošimo receptas

Norėdami pagaminti vištieną grill,

užmaukite ją ant iešmo ir patalpinkite

elektrinėje krosnelėje. Užtvirtinkite

iešmo galus specialiose orkaitės angose.

Į skardą įpilkite dvi stiklines vandens.

Pasirinkite reikiamą režimą „vištiena

grill“ ir nustatykite gaminimo laiką

laikmatyje. Po gaminimo pabaigos

patiekite!

Techninės charakteristikos:

Įtampa 220-240 V

Dažnis 50 Hz

Galingumas 1500 W

Elektros įtampa 6,8 А

Grynasis svoris: 9.25 kg

Bendras svoris: 10.35 kg

Komplektavimas:

ELEKTRINĖ KROSNELĖ 1

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SU

GARANTINIU TALONU 1

PAKUOTĖ 1

Aplinkosauga. Utilizacija

Jūs galite padėti saugoti

aplinką!

Prašome laikytis vietinių

taisyklių: priduokite

neveikiančią elektros įrangą į

atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

EST

ELEKTRIAHI

Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi

„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab

olema Teie koduses majapidamises

ustav ja usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu

temperatuuri kõikumise alla. Järsk

temperatuurivahetus (näiteks tuues

seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise

kondenseerumiseni ja rikkuda selle

töövõimekust sisselülitamisel.

13

Seade peab seisma soojas ruumis

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme

kasutusele võtmine pärast

transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist

Enne elektriseadme kasutamist lugege

tähelepanelikult käesolevat

kasutusjuhendit.

Elektriahju iseloomustus

Elektriahju välispind on kaetud

spetsiaalse elektrostaatilise värviga.

Sisepind on kaetud alumiiniumi ja tsingi

sulamiga, alusplaadid – emaileeritud.

Ärge asetage pliidile raskeid ja kergesti

süttivaid asju. Kasutage elektriahju

kohtades, mis on lastele kättesaamatud.

Ärge puudutage pliidi pinda märgade

kätega või märja lapiga ahju töötamise

ajal. Pärast elektriahju töö lõppu lülitage

see vooluvõrgust välja ja laske sel

jahtuda.

Ohutusnõuded

Järgmised ohutusnõuded on põhilised

elektriseadmete regulaarsel kasutamisel.

Esimesel kasutamisel soovitatakse

elektriahi sisse lülitada avatud uksega 10

minuti kestel. Värv ja määrdeõli, mis

pärast tootmist jäid, aurustavad ja ei

mõjuta toodete maitset edaspidisel

söögitegemisel.

Tööpinge АСС 220-240 V.

Kasutage elektriahju 16 A elektripistiku

olemasolul koos kaitsva maandusega.

Asetage elektriahi tasasele ja

kuumakindlale pinnale. Elektriahju töö

ajal kuumenevad metallist ja klaasist

osad, seetõttu ärge neid kätega puutuge.

Kasutusaeg – 4 aastat.

Enne kasutuselevottu sailivusaeg on

piiramatu.

Kasutusjuhised

Lülitage seade vooluvõrku.

Toidu valmistamiseks kasutage

spetsiaalset regulaatorit temperatuuri

seadmiseks.

Kahe aluse kasutamisel paigutage

toiduained eraldi ja asetage need

elektriahju piludesse.

Toiduvalmistamisprotsessi kestel võib

vahetada aluste kohta. Kui Te näete, et

toit on valmis, eemaldage see ahjust.

Laske äsja ahjust võetud toidul 5 minutit

jahtuda ja serveerige toidulauale.

Puhastamine ja hooldus

Alguses lülitage ahi elektrivõrgust välja.

Laske sel täielikult jahtuda. Ärge

kasutage puhastamiseks kergesti

süttivaid ja abrassiivseid aineid, selliseid

nagu happed, lahustid ja bensiin.

Ärge kasutage pesupulbrivahendeid.

Elektriahju sise- ja välispinda puhastage

pehme kergelt niiske lapiga, mida on

niisutatud pesuvahendivõi seebiga. Ärge

peske seadet jooksva vee all, vältige vee

sattumist seadmesse.

Elektriahju töö

Kui küttekehade lüliti asub 3 asendis

«=», töötavad ülemine ja alumine

kütteelement samaaegselt.

Temperatuuriregulaatoriga võib määrata

temperatuuri 50°С kuni 320°С-ni. Enne

töö alustamist, pange varem elektriahi

kuumenema 10 minuti kestel. Ärge

lülitage ahju sisse ilma

temperatuuriregulaatori abil

toiduvalmistamise temperatuuri

valimata.

Taimer

Enne töö algust määrake

kellaaeg.Maksimaalne taimeri aeg on –

90 minutit. Taimeri töö lõpus kõlab

helisignaal. Elektriahjude toide lülitub

automaatselt välja. Et taimerit välja

lülitada, pange ta tagasi asendisse „0“.

Tähelepanu

Juhul, kui temperatuuri regulaator ja

küttelementide lüliti on sisse lülitatud,

aga toidu valmistamisaeg määratud ei

ole või ei asu aja regulaator asendis „ON“

(„Sisse lülitamine“, siis elektriahi tööle ei

hakka.

Asend

1

Toiduvalmista

miseks ja

praadimiseks

Asend

2

Ülemine

kütteelement

Toiduvalmista

miseks ja

praadimiseks

Asend

3

Ülemine ja

alumine

kütteelement

Toiduvalmista

miseks ja

praadimiseks

14

Toit

Valmistamis

e aeg

(min)

Temperatuu

r

Kanaliha

50-60

240 - 250

Hapukoo

-rekook

20-30

160 –170

Šarlott

20-25

170 - 180

Puuvilja-

kook

20-30

170 – 180

Kook

35-40

160 - 170

Pitsa ja

kondiitri-

tooted

40-50

150 - 175

Küpsised

20-35

150 – 160

Lamba-

liha

35-45

175 – 200

Kala

20-35

160 – 175

Tähelepanu

Olge ettevaatlik, jälgige, et seade ei

kukuks põrandale ega teisele tugevale

pinnale. Kui see juhtus, tuleb seade

koheselt vooluvõrgust eemaldada.

Kukkumisel võivad kahjustuda teatud

seadme detailid. Kontrollige seadet

autoriseeritud teeninduskeskuses enne

järgnevat kasutamist.

Keelatud on seadet kasutada, kui selle

komplektidetailid (toitejuhe, stepsel jne)

on kahjustunud. Ärge üritage seadet

iseseisvalt parandada. Pöörduge

autoriseeritud teeninduskeskusesse

kvalifitseeritud ülevaatuseks ja

remondiks-

Klaas ei kuulu garantiiremondi alla. Kui

klaas on soojenenud, jälgige, et sellele ei

satuks vett.

See seade ei ole mõeldud piiratud

füüsiliste, mentaalsete või hariduslike

võimetega inimestele, ega samuti ka

isikutele, kellel ei ole kogemusi ja

teadmisi, kui nad ei ole järelevalve all või

pole kätte saanud

kasutamisinstruktsioone inimeselt, kes

on vastutavad nende ohutuse eest.

Seadet ei soovitata kasutada lastel alla

14 eluaasta.

Grillkana valmistamise viis

Grillkana valmistamiseks kinnitage see

vardale ja asetage elektriahju. Fikseerige

varda otsad ahju sisse spetsiaalsetesse

avadesse. Valage pannile kaks klaasi

vett. Valige vajalik režiim „grillkana“ ja

reguleerige taimeril

toiduvalmistamisaeg. Pärast toidu

valmistamist asuge lauda!

Tehniline iseloomustus:

Pinge 220-240 V

Sagedus 50Hz

Võimsus 1500 W

Voolutugevus 6,8 А

Netokaal: 9.25 kg

Kogukaal: 10.35 kg

Komplektis:

ELEKTRIAHI 1

KASUTUSJUHEND

KOOS GARANTIIKAARDIGA 1

PAKEND 1

Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.

Te võite aidata kaitsta Teid

ümbritsevat keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke

mittetöötav elektriline

seade vastavasse

jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes joontes ja

toote disainis.

KZ

ЭЛЕКТР ПЕШІ

Құрметті сатып алушы!

Сізді “Saturn” сауда маркасының

бұйымын сатып алуыңызбен

құттықтаймыз. Біздің

бұйымдарымыз Сіздің үй ша-

руашылығыңызда адал әрі сенімді

көмекші болатындығына се-

німдіміз.

Құрылғыны температураның күрт

өзгеруінен қорғаңыз. Температу-

раның күрт өзгеруі (мысалы,

құрылғыны аяздан жылы жайға

кіргізу) құрылғы ішінде ылғал кон-

денсациясын тудырып, оны қосқан

кезде, жұмыс қабілеттілігін бұзуы

мүмкін. Құрылғы жылы жайда ке-

мінде 1,5 сағат тұруы тиіс.

Құрылғыны тасымалдаудан кейін

жайға кіргізген соң, кемінде 1,5

сағаттан кейін қолданысқа енгізуге

болады.

Құрылғыны бірінші рет қолдану

алдында, осы пайдалану бойынша

нұсқаулықты мұқият оқып

шығыңыз.

Құрылғыны қолдану алдында, осы

пайдалану бойынша нұсқаулықты

мұқият оқып шығыңыз.

15

Электр пешінің сипаттамасы

Электр пешінің сыртқы беті арнайы

электростатикалық бояумен қапталған.

Ішкі беті алюминий мен мырыш

қоспасымен, ал түбі эмальмен

қапталған.

Ауыр және жанғыш заттарды пешке

қоймаңыз. Электр пешін балалардың

қолы жетпейтін жерде қолданбаңыз.

Пеш жұмыс істеп тұрған кезде, пеш

беттерін ылғалды қолмен немесе

ылғалды шүберекпен ұстамаңыз.

Электр пешінің жұмысы аяқталғаннан

кейін, оны желіден ажыратып, суытып

алыңыз.

Сақтық шаралары

Келесі сақтық шаралары электр

құралдарды тұрақты пайдаланған

кезде негізгі болып табылады.

Пешті бірінші рет қосқан кезде, пешті

қосулы күйінде 10 минут бойына есігін

ашып ұстауға кеңес береміз. Өндіруден

кейін қалған бояулар мен майлағыш

майлар буланып кетіп, кейінгі ас пісіру

барысында тағамдардың дәміне әсер

етпейді.

Жұмыс кернеуі АСС 220 - 240 В.

Электр пешін жерге тұйықталған 16 А

сақтандырғышы бар электр розеткасы

болған жағдайда қолданыңыз.

Электр пешін тегіс әрі қыздыруға

төзімді бетке орнатыңыз. Электр

пешінің жұмысы барысында металл

және әйнектен жасалған бөліктері

қызып кетеді, сондықтан оларға

қолыңызды тигізбеңіз.

Қызмет мерзімі – 4 жыл.

Пайдалануға бергенге дейін сақтау

мерзімі шектелмеген.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Құрылғыны электр желіге қосыңыз.

Ас әзірлеу үшін, температураны

орнатуға арналған арнайы реттеуішті

қолданыңыз.

Екі дек пайдаланылған кезде,

тағамдарды бөлек салып, оларды

электр пешінің слоттарына

орналастырыңыз. Дайындау

барысында дектердің орнын

ауыстыруға болады. Егер сіз

тағамыңыз дайын болғанын

байқасаңыз, оны пештен шығарыңыз.

Пештен жаңа ғана шығарылған тағамға

5 минут бу шығаруға мүмкіндік беріп,

үстелге қоя беріңіз.

Тазарту және күтім

Алдымен пешті электр желісінен

ажыратыңыз. Оны толығымен

суытыңыз.

Тазалау үшін, қышқылдар, еріткіштер

мен бензин сияқты жанғыш және

қырнағыш заттарды қолданбаңыз.

Жуғыш ұнтақтарды пайдаланбаңыз.

Электр пешінің ішкі және сыртқы

беттерін сұйық жуғыш құралға немесе

сабынға батырылған ылғалды

шүберекпен тазартыңыз. Құрылғыны

ағынды су астында жумаңыз, судың

құрылғыға кіруіне жол бермеңіз.

Электр пешінің жұмысы

Қыздыратын элементтерді ауыстырып-

қосқыш «=» 3-қалпында болған кезде,

жоғарғы және төменгі қыздыратын

элементтер бір уақытта қосылады.

Температураны реттеуішпен

температураны 50°С - 320°С

аралығында орнатуға болады. Жұмыс

алдында электр пешін алдын ала 10

минуттай қыздырыңыз.

Температураны реттеуіштің көмегімен

пісіру температурасын белгілемей,

пешті іске қоспаңыз.

Таймер

Жұмысты бастамас бұрын, уақытты

белгілеп қойыңыз. Таймердің ең көп

уақыты - 90 минут. Таймер жұмысы

аяқталғаннан кейін, сигнал беріледі.

Электр пештерде қуат автоматты түрде

сөндіріледі. Таймерді сөндіру үшін, оны

«0» қалпына қайтарыңыз.

Назар аударыңыз

Температура реттеуіші мен

қыздыратын элементтердің

ауыстырып-қосқышы қосулы болғанда,

дайындау уақыты белгіленбесе немесе

уақыт реттеуіші «ON» («қосу»)

қалпына орнатылмаса, электр пеші

жұмыс істемейді.

1-

жайға

сым

Төменгі

қыздыратын

элемент

Ас пісіру

және қуыру

2-

жайға

сым

Жоғарғы

қыздыратын

элемент

Ас пісіру

және қуыру

3-

жайға

сым

Жоғарғы

қыздыратын

элемент

Ас пісіру

және қуыру

16

Тағам

Пісіру

уақыты

(мин.)

Темпера-

тура

Тауық

балапаны

50-60

240 - 250

Кілегей

бәліші

20-30

160 –170

Шарлотка

20-25

170 - 180

Жеміс бәліші

20-30

170 –

180

Тәтті тоқаш

35-40

160 - 170

Пицца және

кондитерлік

бұйымдар

40-50

150 - 175

Печенье

20-35

150 –

160

Қой еті

35-35

175 –

200

Балық

20-35

160 –

175

Назар аударыңыз

Сақ болыңыз, құралдың еденге немесе

басқа қатты беттерге құлап кетпеуін

қадағалаңыз. Осылай болған

жағдайда, құралды желіден шұғыл

ажыратыңыз. Құлаған кезде, құралдың

нақты бөлшектері зақымдануы мүмкін.

Кейінгі пайдалану алдында, құралды

авторландырылған сервистік

орталықта тексеріңіз.

Құрылғының құрамдас бөлшектері

(желілік сымы, ашалық айыры және

т.б.) зақымдалған болса, құрылғыны

пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге

әрекеттенбеңіз. Құралды білікті

тексеру және жөндеуден өткізу үшін,

авторландырылған сервистік

орталыққа жүгініңіз.

Әйнек кепілдікпен қамтылмайды.

Әйнек қызған кезде, оған су тимеуін

қадағалаңыз.

Бұл құрылғыны физикалық,

сезімталдық немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі, сондай-ақ

тәжірибесі мен білігі болмағандықтан

онымен жұмыс істей алмайтын немесе

қауіпсіздік үшін жауап беретін

тұлғалардан электр құралды

пайдалану бойынша түсініктемелерді

алдын ала алмаған адамдарға олардың

қауіпсіздігі үшін жауап беретін

тұлғалардың бақылауынсыз

пайдалануға болмайды. Құрылғыны 14

жасқа толмаған балаларға

пайдалануға кеңес берілмейді.

Гриль тауығын дайындау рецептісі

Гриль тауығын дайындау үшін, оны

шампурға түйреп, электр пешіне

салыңыз. Шампурдың ұштарын пеш

ішіндегі арнайы тесіктерге бекітіңіз.

Жайпақ табаға екі стақан су құйыңыз.

«Тауық - гриль» қажетті режимін

таңдап, таймердегі дайындау уақытын

реттеңіз. Дайын болғаннан кейін,

дастарханға ұсыныңыз!

Техникалық сипаттамалар

Кернеу 220-240 В

Жиілік 50 Гц

Қуаттылық 1500 Вт

Ток күші 6,8 А

Салмағы нетто: 9.25 кг

Салмағы брутто: 10.35 кг

Жиынтықталуы

ЭЛЕКТР ПЕШІ 1

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫМЕН ҚОСА 1

ҚАПТАМА 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны

қорғауға көмектесе

аласыз!

Жергілікті ережелерді

орындауыңызды өтінеміз:

жұмыс істемейтін электр жабдықты

тиісті қалдықтарды кәдеге жарату

орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық

сипаттамалары мен дизайнына

өзгертулер енгізу құқығын өзіне

қалдырады.

RO

CUPTOR ELECTRIC

Stimate cumparator! Va felicitam

pentru achiziţionarea aparatului cu

denumirea comercială "Saturn".

Suntem siguri ca produsele noastre

vor deveni un partener de incredere

în casa dumneavoastra. Evitati

schimbarile bruste de temperatura.

Schimbarea brusca a temperaturii

(de exemplu, atunci cand dis-

pozitivul este mutat dintr-un mediu

cald in unul rece), poate provoca

condensarea vaporilor in interiorul

aparatului și eventuale defectiuni la

pornirea acestuia. Se recomanda sa

lasați aparatul la temperatura

17

camerei timp de cel putin 1,5 ore

înainte de pornire. In cazul in care

aparatul a fost transportat, nu-l

porniti decat dupa cel putin 1,5 ore.

VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI ATENT

INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE DE

FOLOSIREA ACESTUI PRODUS.

Caracteristicele cuptorului electric

Suprafața exterioară a cuptorului electric

este acoperit de o vopsea electrostatică

speciala . Suprafața interioară este aco-

perită cu tăvi de aluminiu și aliaje de zinc

– tavile sunt emailate . Nu așezați obi-

ecte grele și inflamabile pe cuptor . Uti-

lizați cuptorul electric , în locuri care nu

sunt accesibile copiilor . Nu atingeți cup-

torul cu mâinile ude sau o cârpă umedă

în timp ce cuptorul este în funcțiune .

După folosirea cuptorului , deconectați-l

de la priză și lăsați-l să se răcească .

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Următoarele măsuri de securitate sunt

esențiale pentru utilizarea regulată a

aparatelor electrice . La prima utilizare ,

recomandam sa conectati cuptorul elec-

tric timp de 10 minute cu ușa deschisă .

Vopseaua și uleiurile folosite la productia

lor se vor evaporă și nu va afecta gustul

produselor in timpul prepararii.

Tensiune Nominala АСС 220 - 240 V.

Utilizați cuptorul electric la o priză de 16

A cu impamantare de siguranță . Pune

cuptorul electric pe o suprafață plană și

rezistentă la căldură. În timpul

funcționării , metalul și sticlă cuptorului

electric este încălzită, astfel încât să nu

le atingeți cu mâinile.

Durată de viață - 4 ani.

Inainte de introducerea termenului de

valabilitate este nelimitata.

Înainte de introducerea termenului de

valabilitate este nelimitată.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE:

Porniți aparatuin priza . Pentru gătit ,

utilizați un buton special pentru a regla

temperatura . Cand utilizati doua

punti/sectii, asezati produsele separat și

puneti produsele în fantele/sectiile

cuptorului electric. Puteti schimba

sectiile/fantele în procesul de gătire .

Dacă vedeți că vasul este gata , se scoate

din cuptor. Lasati sa se raceasca vasul

din cuptor timp de 5 minute și se

servește la masa .

Curățarea și îngrijirea În primul rând

deconectați cuptorul de la rețeaua

electrică . Lasăti sa se răcească complet

. Nu utilizați pentru curățarea substanțe

abrazive sau inflamabile , cum ar fi acizi,

solvenți și benzină . Nu utilizați

detergenți de praf/pudra . Suprafața

interioară și exterioară a cuptorului

electric stergeti cu o cârpă moale, curată

ușor umezită cu un detergent lichid sau

săpun . Nu spălați unitatea sub jet de apă

, pentru a evita patrunderea de apă în

dispozitiv.

Instructiuni de folosire/Operare

cuptor

Când comutatorul elementului termic se

află în 3 poziții " = " , elementele de

încălzire superior și inferior sunt activate

simultan . Regulator de temperatură

poate seta temperatura de la 50 ° C până

la 320 ° C Înainte de a începe , incalziti

cuptorul electric , timp de 10 minute . Nu

folosiți cuptorul fără a seta temperatura

de coacere folosind regulatorul de tem-

peratură .

Atenție

În cazul în care regulatorul de tempera-

tura și comutatorul elementelor de încăl-

zire sunt pornite, dar timpul de preparare

nu este setat , sau regulatorul de timp

nu se află în poziția « ON »

(«Pornire"), cuptorul electric nu va

funcționa .

Pozitia

1

Elementul de

incazlire

inferior/de

jos

Preparare

bucate si

prajire

Pozitia

2

Elementul de

incalzire

superios/de

sus

Preparare

bucate si

prajire

Pozitie

3

Elementul de

incazire

inferior si

superior

Preparare

bucate si

prajire

18

Fel de

mancare/Buc

ate

Timp

de

prepar

ee

(min.)

Temperatu

ra

Pui

50-60

240 - 250

Chec/tort cu

smanatana

20-30

160 –170

Sarlota

20-25

170 - 180

Pirog de

fructe

20-30

170 – 180

Prajitura

35-40

160 - 170

Pizza si

produse de

patiseri

40-50

150 - 175

Biscuiti

20-35

150 – 160

Miel

35-45

175 – 200

Peste

20-35

160 – 175

Atenție

Fiti atenti ca unitatea sa nu cada pe

podea sau pe altă suprafață tare . În

cazul în care se întâmplă acest lucru ,

deconectați imediat aparatul de la

rețeaua electrică . In cazul caderii se pot

deteriora anumite părți ale aparatului .

Verificați dispozitivul la un centru de

service autorizat înainte de urmatoare

utilizare. Este interzis sa utilizati

dispozitivul în cazul în care părțile sale

componente ( cablu de alimentare ,

stecher , etc.) sunt deteriorate . Nu

încercați să reparați singuri aparatul .

Contactați un centru de service autorizat

pentru inspecție calificata și reparații .

Sticla nu este supusa pentru service în

garanție. În cazul în care sticla este

supraîncălzită , aveti grija sa nu

nimereasca apa pe sticla . Acest

dispozitiv nu este destinat utilizării de

către persoane cu capacități fizice ,

senzoriale sau mentale limitate , precum

și persoanele care nu au experiență și

cunoștințe, cu excepția cazului în care

sunt sub supraveghere sau au primit

instrucțiuni pentru utilizarea

dispozitivului de către o persoană

responsabilă pentru siguranța lor . Nu se

recomanda sa utilizeze dispozitivul copiii

de până la 14 ani .

Rețetă pentru prepararea Puiului la

cuptor/ gratar Pentru a prepara carnea

de pui - la gratar străpungeti pe un

băț/tepuse și se pun în cuptor . Fixati

capetele țepușele în cuptor în locul

special amenajat. În tigaie , se toarnă

două căni de apă . Selectați modul dorit

" de pui la gratar " și regla timpul de

gătire cu ajutorul cronometrului . După

finalizarea pregătirii Se serveste la masa

!

Date tehnice

Putere: 1500 W

Tensiune nominală: 220-240 V

Frecvență nominală: 50 Hz

Curent nominal: 6.8 A

Greutate neta: 9.25 kg

Greutate brută: 10.35 kg

Set

Cuptor electric 1

MANUL DE INSTRUCTIUNI

SI CERTIFICAT DE GARANTIE 1

AMBALAJ 1

PROTEJATI MEDIUL Puteți

contribui la protejarea

mediului înconjurător! Vă

rugăm să nu uitați să

respectaţi reglementările

locale: predarea

echipamentelor electrice se

face la cel mai apropiat centru

de reciclare.

Producatorul isi rezerva dreptul de a

modifica specificatiile si designul

produselor.

CZ

ELEKTRICKÁ TROUBA

Vážení zákazníci!

Gratulujeme Vám ke koupi výrobku

od značky Saturn.

Jsme si jistí, že náš výrobek se stane

věrným a spolehlivým pomocníkem

ve vaší domácnosti.

Funkce trouby

 Exteriér trouby je pokryt

elektrostatickou práškovou barvou.

Vnitřní povrch je opatřen slitinou hliníku

a zinku, plechy jsou smaltované.

 Nepokládejte těžké a hořlavé

věci na vaši troubu.

 Pracujte se zařízením na místě,

kam děti nedosáhnou.

 Pokud je vaše trouba horká,

nedotýkejte se jí.

Důležitá bezpečnostní opatření

 Základní bezpečnostní opatření

je třeba dodržovat neustále, zatímco je

elektrické zařízení v provozu.

19

 Před prvním použitím vám

doporučujeme ponechat u elektrické

trouby 10 minut otevřená dvířka.

 Provozní napětí trouby je 220-

240 V. Ujistěte se, že napětí ve vaší

domácností souhlasí s napájením

přístroje.

 Položte přístroj na hladký a

nehořlavý povrch. Protože se sklo a

kovové díly zahřívají, nedotýkejte se

těchto částí holýma rukama.

Návod k obsluze

 Zapojte zařízení do

zásuvky.

 Nastavte teplo v troubě

pomocí ovladání termostatu.

 Máte-li dva plechy,

uspořádejte potraviny odděleně a vložte

do elektrické trouby. V průběhu vaření

můžete potraviny přesunout. Pokud

zjistíte, že je jídlo připraveno, vyjměte

jej z trouby.

 Zanechte potraviny uvnitř

trouby ještě alespoň 5 minut a poté

můžete podávat.

Čištění a udržování

 Nejprve odpojte zařízení ze

zásuvky. Dávejte pozor, aby vaše trouba

nebyla horká. K čištění nepoužívejte

hořlavé a chemické látky jako jsou

kyseliny, ředidla a benzín,

 Nepoužívejte prací prášek.

Otřete vnitřní a vnější plochy tekutým

čistícím prostředkem a vlhkým hadříkem.

 Přístroj nemyjte pod tekoucí

vodou. Dávejte si pozor na kontakt

s vodou.

Práce s přístrojem

 Pokud třetí pozice na ovladání

znázorňuje «= », znamená to, že horní

a spodní ohřev pracují společně.

 Tlačítko termostatu můžete

nastavit na jakoukoli teplotu v rozmezí

50°C - 320°C. Před začátkem pečení

zahřejte zařízení po dobu 10 minut.

Pozice

1

Vaření

a

pečení

Spodní

ohřev

Pozice

2

Vaření

a

pečení

Horní

ohřev

Pozice

3

Vaření

a

pečení

Spodní

a horní

ohřev

Potraviny

Čas vaření

(Minuty)

Stupeň

Kuře

50-60

240 - 250

Krémový

koláč

20-30

160 –170

Jablečný

koláč

20-25

170 - 180

Ovocný

koláč

20-30

170 – 180

Koláč

35-40

160 - 170

Pizza a

těstoviny

40-50

150 - 175

Sušenky

20-35

150 – 160

Skopové

maso

35-45

175 – 200

Ryby

20-35

160 – 175

 Pokud je kabel poškozený, musí

být vyměněn pouze v autorizovaném

servisu. Pokud jej nevyměníte, můžete

být vystaveni elektrickému proudu. Sklo

se nevztahuje k záručním podmínkám.

Pokud je sklo horké, nestříkejte na něj

vodu.

Pozor

Nemanipulujte se zařízením, pokud je

v provozu. Nejprve přístroj odpojte ze

zásuvky. Při pádu mohou být části

přístroje rozlomeny a zařízení může být

poškozeno. V tomto případě musí být

zařízení před dalším použitím zkontrolo-

váno v autorizovaném servisu

Upozornění

Manipulace a doprava. Je nutné provést

přepravu zařízení v originální krabici.

Plastové díly a elektrické části mohou být

při nesprávném balení poškozeny.

Všechny druhy oprav musí být

provedeny autorizovaným technickým

servisem. Všechny náhradní díly vzta-

hující se k tomuto zařízení mohou být

Pagina se încarcă ...

Saturn ST-EC1079 Manualul proprietarului

Saturn ST-EC1079 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente