DELTA PLUS SPIDERMASKP2W5 Instrucțiuni de utilizare

Marca: DELTA PLUS

Model: SPIDERMASKP2W5

Tip: Instrucțiuni de utilizare

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 06/04/2021

SPIDERMASK P3 X5

SPIDERMASK P3 X5 –

SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15 –

SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 –

SPIDER REFILL FFP2 –

SPIDER REFILL FFP3 –

SPIDER REFILL FFP2W –

SPIDERMASK P2W X5 –

SPIDERMASK P2 X5

FR Demi-masque filtrant contre les particules solides et liquides. Pièces de filtration des particules jetables et coquille réutilisable, SPIDERMASK P3 X5: BOÎTE DE 5 MASQUES RESPIRATOIRES FFP3 SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: LOT D'1 COQUE + 5 PIECES FACIALES

FILTRANTES FFP2 SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : LOT D'1 COQUE + 5 PIECES FACIALES FILTRANTES FFP3 SPIDER REFILL FFP2: BOITE DE 30 PIECES FILTRANTES DE RECHANGE FFP2 POUR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: BOITE DE 30 PIECES FILTRANTES

DE RECHANGE FFP3 POUR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: BOITE DE 30 PIECES FILTRANTES DE RECHANGE FFP2W POUR SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: BOÎTE DE 5 MASQUES RESPIRATOIRES FFP2W SPIDERMASK P2 X5: BOÎTE DE 5 MASQUES

RESPIRATOIRES FFP2 Instructions d'emploi: ➪Composants: Coquille réutilisable ref SPIDER MASK / Pièces filtrantes contres particules, 2 niveaux de protection disponibles : Protection FFP2 (ref M1200SM & M1200SMW) / Protection FPP3 : ref M1300SM). // ➪CARACTERISTIQUES

ieur maximale. La pièce de filtration doit être sélectionnée en fonction du type de contaminant, de sa concentration (voir la fiche de données de sécurité du matériau) et des facteurs de protection

assignés (FPA) par la législation nationale en vigueur. ntenance). ➪ 

Demi-masque filtrant contre les particules solides et liquides. Il peut être utilisé pour des concentrations allant jusqu'à 10 X la Valepplications : Ponçage bois tendres,

-masque filtrant contre les particules solides et liquides. Il peut être utilisé pour des c

(hêtre, chêne) / décapage peinture par impact / ponçage de ciment. Remarques : Si la référence comporte un W (exemple M1200SMW) alors le masque est conçu pour répondre

à un usage contre les odeurs gênantes. ➪➪PRINCIPE 

 la coquille extérieure et sur la partie intérieure de la valve

  : 1 coquille SPIDER MASK et 1 pièce filtrante M1200SM ou M1300SM ou M1200SMW. Les 2 composants ne peuvent

pas être utilisés séparément en tant que ➪

dispositif de support auquel les lanières élastiques sont rattachées, puis le passer derrière la tête. Accrocher le dispositif de suppifier 

-Limites d'utilisation: Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions d'emploi ci-dessus.

Le contact avec la peau peut causer des réactions allergiques à des personnes sensibles, dans ce cas, quitter la zone à risque, enlever les protecteurs et consulter un médecin. ➪PIECE FILTRANTE (M1200SM/M1300SM/M1200SMW) 

(aucun entretien). Retirer la pièce filtrante de son emballage uniquement avant son utilisation. N'utiliser que lorsque la concentration des contaminants ne pose pas un danger

immédiat à la vie ou la santé, et uniquement conformément aux normes locales aptilisation (sous la boite contenant) et que sa classe de protection (FFP2 / FFP3) convienne à

centration) (voir CARACTERISTIQUES). ➪

dle visuel. Si la coquille est cassée, abimée ou sale, il est nécessaire de la remplacer. Une attention spéciale doit être appor : avant chaque utilisation,

ée. ➪

sives. Ne pas utiliser si la nau de



 

 érifier avant toute

Instructions stockage/nettoyage: Stocker au frais et au sec à l'abri du gel et de la lumière dans

leurs emballages d'origine. (HR humidité relative maximum). INFORMATION GESTION DES DECHETS Si le produit est contaminé, appliquer les règles locales de gestion de ce type de déchets. Mettre le produit et son emballage au rebut, en appliquant les règles locales de gestion des déchets.

EN Solid and liquid particle filtering half mask, Disposable particle filtering pieces and reusable shell, SPIDERMASK P3 X5: BOX OF 5 REUSABLE MOULDED MASKS FFP3 SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: PACK OF 1 SHELL + 5 FFP2 SPARE DISPOSABLE FILTERS SPIDERMASK

P3 1+5 / M1300SM15 : PACK OF 1 SHELL + 5 FFP3 SPARE DISPOSABLE FILTERS SPIDER REFILL FFP2: BOX OF 30 FFP2 FILTERS SPARE FOR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: BOX OF 30 FFP3 FILTERS SPARE FOR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: BOX OF 30

FFP2W FILTERS SPARE FOR SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: BOX OF 5 REUSABLE MOULDED MASKS FFP2W SPIDERMASK P2 X5: BOX OF 5 REUSABLE MOULDED MASKS FFP2 Use instructions: ➪Components: Reusable shell ref SPIDER MASK / Filtering piece for dust

particles, 2 protection levels available: FFP2 protection (ref M1200SM & M1200SMW) / FFP3 protection (ref M1300SM). // ➪TECHNICAL CHARACTERISTICS: This mask is classified in accordance with its filtering capacity and maximum total inward leakage. The filtering piecemust be chosen

according to the type of contaminant, its concentration (see material data safety sheet) and the protection factors allocated (FPA) by national laws. For more information, consult standard EN529 (Recommendations for selection, use, servicing and maintenance). ➪There are two filtering

 used for concentrations up to 10 X of the Average Exposure Value (AEV). Filter efficiency of the filtering medium: 94%. Toward Inward Leak: <8%. Examples of

applications: Sanding of soft wood, composite materials, rust, putty, plaster, plastics / cutting, deburring, grinding, drilling of  Exposure Value (AEV). Filter efficiency of the

filtering medium: 99%. Toward Inward Leak: <2%. Examples of applications: Sanding of hard wood (beech, oak) / impact stripping of paint / sanding of cement. Comments: If the reference includes a W (example M1200SMW), then the mask is conceived to suit a certain usage against

unpleasant odors. ➪INSTALLATION INSTUCTION Assembly : To assemble the 2 components SPIDER MASK shell and filtering piece M1200SM or M1300SM or M1200SMW refer to the pictures ➪PRINCIPLE: the complete equipment is composed by a filtering media held by

the external shell through the exhalation valve. Unscrew the inner ring of the exhalation valve on the external shell, put into place the filtering media (must match with the external shell and the inner part of the exhalation valve without fold) and screw back the ring firmly. NOTE: the personal

protective equipment (PPE) is complete only with the assembling of the 2 components: 1 SPIDER MASK shell and 1 filtering piece M1200SM or M1300SM or M1200SMW. The 2 components cannot be used alone as PPE, being just a part of it. ➪DONNING AND

 he back of your head. Fasten the fixing device through snap.

of the mask. (block the exhalation valve to do the checking). If necessary, readjust and check again. If the leak cannot be eliminated, do not enter the contaminated area.

WASTE MANAGEMENT INFORMATION If the product is contaminated, implement local rules for managing this type of waste. Discard the product and its packaging by implementing local rules for the management of both types of waste. Usage limits: Do not use out of the scope of use defined

in the instructions above. Contact with the skin may cause allergic reactions in sensitive persons. In this case, leave the area of risk, remove the ear plugs and consult a doctor. ➪FILTERING PIECE (M1200SM/M1300SM/M1200SMW): The filtering piece shall not be used for more thanone single

shift (conventional duration of a shift: 8 hours). This mask must only be used once (no maintenance). Only take the mask out of its packaging just before you are going to use it. Only use when the concentration of contaminants does not pose an immediate risk to life or health, and only in accordance

with local applicable health and safety standards. Before you use the mask, check that it is undamaged, that its expiry date has not been reached (see the box) and that the protection class (FFP2 / FFP3) is appropriate for the product used and its concentration (see CHARACTERISTICS).

➪SPIDEterminate. It depends on the specific conditions of workplace. It is recommended to not use more than 50 times. The user must carry out a visual inspection before

 before every use check that the inner ring is assembled correctly and the membrane is present and correctly positioned and not damaged. ➪

l-ventilated areas, where there is no lack of oxygen (> 19.5%) and where there is no explosive atmosphere. Do not use when the nature and/or the concentration of the

 if facial hair (beard, sideathing problems and/or

bserve these instructions for use may have adverse effects on

the health of the user and expose him to serious or even life-threatenot pose an immediate risk to life or health, and only in accordance with local applicable health and

ou use the mask, check that it is undamaged, that its expiry date has not been reached (see the box) and that the protection class (FFP1 / FFP2 / FFP3) is appropriate for the product used and its concentration. Storage/Cleaning instructions: Store in a cool, dry place

away from frost and light in their original packaging. (HR maximum relative humidity). WASTE MANAGEMENT INFORMATION If the product is contaminated, implement local rules for managing this type of waste. Discard the product and its packaging by implementing local rules for the

management of both types of waste. ES Semimáscara filtrante para partículas sólidas y líquidas., Piezas de filtración de las partículas desechables y protector acústico reutilizable SPIDERMASK P3 X5: CAJA DE 5 MASCARILLAS RESPIRATORIAS FFP3 SPIDERMASK P2 1+5 /

M1200SM15: LOTE DE 1 CARCASA + 5 PIEZAS FACIALES FILTRANTES FFP2 SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : LOTE DE 1 CARCASA + 5 PIEZAS FACIALES FILTRANTES FFP3 SPIDER REFILL FFP2: CAJA DE 30 FILTROS RECAMBIO FFP2 PARA SPIDER MASK SPIDER REFILL

FFP3: CAJA DE 30 FILTROS RECAMBIO FFP3 PARA SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: CAJA DE 30 FILTROS RECAMBIO FFP2W PARA SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: CAJA DE 5 MASCARILLAS RESPIRATORIAS FFP2W SPIDERMASK P2 X5: CAJA DE 5 MASCARILLAS

RESPIRATORIAS FFP2 Instrucciones de uso: ➪Componentes: Protector acústico reutilizable ref. SPIDER MASK/ Piezas filtrantes contra partículas, 2 niveles de protección disponibles: Protección FFP2 (ref M1200SM & M1200SMW) / Protección FPP3 (ref M1300SM) // ➪CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS: Esta máscara está clasificada en función de su eficacia de filtración y de su fuga total máxima hacia el interior. La pieza de filtrado debe elegirse de acuerdo con el tipo de contaminante, su concentración (consulte la hoja de datos de seguridad del material) y los factores de protección

asignados (FPA) por las leyes nacionales. Para más detalles, consultar la norma EN529 (Recomendaciones para la selección, el uso, la limpieza y el mantenimiento). ➪Existen 2 clases de equipos: FFP2 / FFP3 (véase la e

para partículas sólidas y líquidas. Puede utilizarse paraconcentraciones que lleguen a alcanzar 10 X el Valor Medio de Exposición (VME). Poder de filtración del medio filtrante: 94%. Fuga total hacia el interior: <8%. Ejemplos de aplicaciones: Lijado de maderas blandas, materiales híbridos,

rtículas sólidas y líquidas. Puede utilizarse paraconcentraciones que lleguen a alcanzar 20 X el Valor Medio de Exposición (VME). Poder de filtración del medio filtrante:

99%. Fuga total hacia el interior: <2%. Ejemplos de aplicaciones: Lijado de maderas duras (haya, roble) / decapado por impacto de la pintura / lijado de cemento. Observaciones: Si la referencia incluye una W ( por ejemplo M1200SMW), la máscara ha sido diseñada para uso contra olores

molestos. ➪INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Armado : Para ensamblar los 2 componentes SPIDER MASK protector acústico y pieza filtrante M1200SM o M1300SM o M1200SMW, consultar las imágen➪PRINCIPIO: el equipo completo está compuesto por una pieza

filtrante fijada a un protector acústico exterior a través de la válvula de exhalación. Desenroscar el anillo interior de la válvula de exhalación que se encuentra en el protector acústico exterior, colocar la pieza filtrante (debe imbricarse perfectamente en el protector acústico exterior y en la parte

interior de la válvula de exhalación sin ningún pliegue) y volver a enroscar el anillo firmemente. Nota: el equipo de protección individual (EPI) sólo estará completo cuando los 2 componentes estén ensamblados: 1 protector acústico SPIDER MASK y 1 pieza filtrante M1200SM o M1300SM o

M1200SMW. Los 2 componentes no pueden ser utilizados de forma separada como EPI, ya que cada uno forma parte del EPI. ➪

 elásticas, páselas alrededor de la parte posterior de su cabeza. Ajuste el disposi

estanqueidad expirando fuerte y asegurándose de que no hay ninguna fuga alrededor de la máscara. (bloquee la válvula de exhalación para revisarla). Si fuese necesario, reajuste la máscara y vuelva a efectuar la comprobación. Si la fuga no se elimina, no entre a la zona contaminada.

INFORMACIÓN DE GESTIÓN DE RESIDUOS Si el producto está contaminado, aplicar las normas locales de gestión de este tipo de residuo. Introducir el producto en su embalaje para desecharlo, aplicando las normas locales de gestión de residuos. Límites de aplicación: No utilizar fuera del

alcance de uso definido en las instrucciones de empleo precedentes. El contacto con la piel puede provocar reacciones alérgicas a las personas sensibles; en ese caso, abandonar la zona de riesgo, retirar los protectores y consultar a un médico. ➪PIEZA FILTRANTE

(M1200SM/M1300SM/M1200SMW): La pieza filtrante no debe ser utilizada más de un día de trabajo (duración convencional de un día de trabajo: 8 horas). La pieza del filtro debe usarse solo una vez (sin mantenimiento). Solo saque la pieza del filtro de su empaque justo antes de emplearla.

Utilizar sólo cuando la concentración de los contaminantes no representa un peligro inmediato para la vida o la salud, y exclusivamente en conformidad con las normas locales aplicables en materia de salud y seguridad. Antes de utilizar la máscara, compruebe su integridad, su fecha límite de

uso (en la parte inferior del embalaje) y que su clase de protección (FFP2 / FFP3) es la adecuada para la aplicación (producto utilizado y concentración) (véase CARACTERÍSTICAS). ➪SPIDER MASK PROTECTOR ACUSTICO : El protector acústico SPIDER MASK es reutilizable. La vida útil,

desde la primera utilización, no se determinada fácilmente. Depende de las condiciones específicas del medio ambiente del puesto de trabajo. Se recomienda no utilizarlo más de 50 veces. Antes de cada uso, efectuar un control visual. Si el protector acústico está roto, estropeado o sucio, es

necesario cambiarlo. Debe prestarse especial atención a la válvula de exhalación: antes de cada uso, controlar que el anillo interior esté ensamblado correctamente y que la membrana esté presente, intacta y correctamente posicionada. ➪

 bien ventiladas, donde haya suficiente oxígeno (> 19,5 %) y donde no haya un ambiente potencialmente explosivo. No utilizar cuando se desconozca la naturaleza y/o la

rado. No utilizar si el v para respirar y/o de

El incumplimiento de estas instrucciones podría dañar

gravemente la salud del usuario y exponerlo a serios problemas, incluso poner  de los contaminantes no representa un peligro inmediato para la vida o la salud, y

exclusivamente en conformidad con las normas lde uso (en la parte inferior del embalaje) y que su clase de protección (FFP1 / FFP2 / FFP3) es la adecuada para la aplicación

(producto utilizado y concentración). Instrucciones de almacenamiento/limpieza: Almacenar en ambiente fresco y seco protegido del hielo y la luz en sus embalajes originales. (HR humedad relativa máxima). INFORMACIÓN DE GESTIÓN DE RESIDUOS Si el producto está contaminado,

aplicar las normas locales de gestión de este tipo de residuo. Introducir el producto en su embalaje para desecharlo, aplicando las normas locales de gestión de residuos. PT Semi-máscara filtrante de partículas sólidas e líquidas, Peças de filtração das partículas descartáveis e forma

reutilizável, SPIDERMASK P3 X5: CAIXA DE 5 MÁSCARAS RESPIRATÓRIAS FFP3 SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: LOTE DE 1 CARCAÇA + 5 PEÇAS FACIAIS FILTRANTES FFP2 SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : LOTE DE 1 CARCAÇA + 5 PEÇAS FACIAIS FILTRANTES FFP3

SPIDER REFILL FFP2: CAIXA 30 PEÇAS FILTRANTES RECARGA FFP2 PARA SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: CAIXA 30 PEÇAS FILTRANTES RECARGA FFP3 PARA SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: CAIXA 30 PEÇAS FILTRANTES RECARGA FFP2W PARA SPIDER

MASK SPIDERMASK P2W X5: CAIXA DE 5 MÁSCARAS RESPIRATÓRIAS FFP2W SPIDERMASK P2 X5: CAIXA DE 5 MÁSCARAS RESPIRATÓRIAS FFP2 Instruções de uso: ➪Componentes: Forma reutilizável ref. SPIDER MASK/ Peças filtrantes contra partículas, 2 níveis de protecção

disponíveis: Protecção FFP2 (ref M1200SM & M1200SMW) / Protecção FPP3 (ref M1300SM) // ➪CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Esta máscara é classificada de acordo com a sua eficácia de filtração e a sua capacidade máxima de vedação. A parte de filtragem deve ser seleccionada de

acordo com o tipo de contaminante, a sua concretização (consulte a folha de dados de segurança do material) e os factores de protecção atribuídos (FPA) pelas leis nacionais. Para mais informações, consultar a norma EN529 (Recomendações para selecção, utilização, conservação e

manutenção). ➪-máscara filtrante de partículas sólidas e líquidas Pode ser utilizada paraconcentrações que podem ir até 10 X oValor Médio de Exposição (VME). Poder de filtração

do meio filtrante: 94%. Fuga total para o interior: <8%. Exemplos de aplicações: Polimento de madeiras moles, materiais compostos, ferrugem, massa de vidraceiro, gesso, plásticos / corte, rectificação, desbaste, p-máscara filtrante de partículas sólidas e

líquidas Pode ser utilizada paraconcentrações que podem ir até 20 X oValor Médio de Exposição (VME). Poder de filtração do meio filtrante: 99%. Fuga total para o interior: <2%. Exemplos de aplicações: Lixagem de madeiras duras (faia, carvalho)/decapagem tinta por impacto/lixagem de

cimento. Observações: Se a referência contiver um W (por exemplo M1200SMW), então, a máscara foi concebida para responder a uma utilização contra os odores incomodativos. ➪INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Montagem : Para montar os 2 componentes SPIDER MASK forma e peça

➪PRINCÍPIO: o equipamento completo é constituído por uma peça filtrante fixa a uma forma exterior pela válvula de exalação. Desapertar o anel interior da válvula de exalação situada na forma exterior,

colocar a peça filtrante (deve encaixar-se perfeitamente na forma exterior e na parte interior da válvula de exalação sem nenhuma dobra) e voltar a apertar firmemente o anel. Nota: o equipamento de protecção individual (EPI) é apenas concluído quando os 2 componentes são montados: 1

forma SPIDER MASK e 1 peça filtrante M1200SM ou M1300SM ou M1200SMW. Os 2 componentes não podem ser utilizados separados como EPI, sendo cada um apenas uma parte do EPI. ➪-formada na palma da mão,

 -

 a estanqueidade, expirando fortemente e verificar se não se produz qualquer fuga de ar sobre toda a máscara. (bloqueie a válvula de exalação para efectuar a verificação). Reajustar se necessário e voltar a controlar. Se a fuga não for eliminada, não entrar na

zona contaminada. INFORMAÇÃO SOBRE A GESTÃO DOS RESÍDUOS Se o produto estiver contaminado, implemente regras locais para a gestão deste tipo de resíduos. Descarte o produto e as suas embalagens, implementando regras locais para a gestão de ambos os tipos de resíduos.

Limitação de uso: Não utilizar para além do âmbito de utilização definido nas instruções acima. O contacto com a pele pode causar reacções alérgicas em pessoas sensíveis; nesse caso, abandonar a zona de risco, retirar os protectores e consultar um médico. ➪PEÇA FILTRANTE

(M1200SM/M1300SM/M1200SMW): A peça filtrante não deve ser utilizada mais do que um dia de trabalho (duração convencional de um dia trabalho: 8 horas). A parte de filtragem apenas deve ser utilizada uma vez (sem manutenção). Retire apenas a parte de filtragem da embalagem

imediatamente antes de utilizá-la. Utilizar apenas quando a concentração de contaminantes não representar um perigo imediato para a vida ou para a saúde e unicamente em conformidade com as normas locais aplicáveis em matéria de saúde e de segurança. Antes de utilizar qualquer máscara,

verificar a sua integridade e o respectivo prazo de validade (indicado na embalagem), confirmando se a sua classe de protecção (FFP2 / FFP3) é a mais adequada para a aplicação pretendida (produto utilizado e concentração) (ver CARACTERÍSTICAS). ➪FORMA SPIDER MASK: A forma

SPIDER MASK é reutilizável. A duração de vida, a partir da primeira utilização, não pode ser determinada com facilidade. Depende das condições específicas do ambiente do posto de trabalho. Não se recomenda utilizá-lo mais do que 50 vezes. Antes de cada utilização, efectuar um controlo

visual. Se a forma estiver partida, danificada ou suja, deverá substitui-la. Deve ser dada uma atenção particular à válvula de exalação: antes de cada utilização, controlar se o anel interior está correctamente montado e se a membrana está presente, intacta e devidamente colocada.

➪ectivas atmosferas explosivas.

  correctamente posicionada para assegurar o nível de protecção esperado. Não deve ser utilizada por pessoas com pilosidades no rosto (barba, suíças) que possam impedir a

cal se a respiração se tornar difícil e/ou se sentir tonturas ou mal--

utilizador contra os gases, os vapores ou os dissolvente

do que um dia de talquer máscara,

verificar a sua integridade e o respectivo prazo de validade (indicado na embalagem), confirmando se a sua classe de protecção (FFP1 / FFP2 / FFP3) é a mais adequada para a aplicação pretendida (produto utilizado e concentração). Armazenamento/manutenção e limpeza: Armazenar em

local seco, ao abrigo de baixas temperaturas ventilado e ao abrigo de luz em suas embalagens de origem. (HR humidade relativa máxima). INFORMAÇÃO SOBRE A GESTÃO DOS RESÍDUOS Se o produto estiver contaminado, implemente regras locais para a gestão deste tipo de resíduos.

Descarte o produto e as suas embalagens, implementando regras locais para a gestão de ambos os tipos de resíduos. IT Semimaschera filtrante contro particelle solide e liquide., Pezzi di filtrazione delle particelle usa e getta e gusci riutilizzabili, SPIDERMASK P3 X5: SCATOLA DA 5

MASCHERINE FFP3 SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: CONFEZIONE DA 1 GUSCIO + 5 FFP2 FILTRI MONOUSO DI RICAMBIO SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : CONFEZIONE DA 1 GUSCIO + 5 FFP3 FILTRI MONOUSO DI RICAMBIO SPIDER REFILL FFP2: SCATOLA DA 30

MASCHERINE FILTRANTI RICAMBIO FFP2 PER SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: SCATOLA DA 30 MASCHERINE FILTRANTI RICAMBIO FFP3 PER SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: SCATOLA DA 30 MASCHERINE FILTRANTI RICAMBIO FFP2W PER SPIDER MASK

SPIDERMASK P2W X5: SCATOLA DA 5 MASCHERINE FFP2W SPIDERMASK P2 X5: SCATOLA DA 5 MASCHERINE FFP2 Istruzioni d’uso: ➪Componenti: Guscio riutilizzabile rif SPIDER MASK/ Pezzi filtranti contro particelle, 2 livelli di protezione disponibili : Protezione FFP2 (rif M1200SM

& M1200SMW) / Protezione FPP3 (rif M1300SM) // ➪CARATTERISTICHE TECNICHE: Questa mascherina è classificata in base alla sua efficienza di filtrazione e alla sua perdita totain base al tipo di sostanza contaminante,

alla sua concentrazione (fare riferimento alla scheda dei dati sulla sicurezza del materiale) e a fattori di protezione assegnati (FPA) dalle leggi nazionali. Per ulteriori informazioni consultare la norma EN529 ➪Esistono

te contro particelle solide e liquide. Può essere utilizzato perconcentrazioni di contaminante fino a 10 volte il valore limite ponderato (VME). Potere di filtrazione del

lavorazioni di materiali compositi, della ruggine, del mastice, del gesso, della plastica/taglio, sbavatura, molatura, foratu

particelle solide e liquide. Può essere utilizzato perconcentrazioni di contaminante fino a 20 volte il valore limite ponderato (VME). Potere di filtrazione del materiale filtrante : 99%. Fu

a impatto / levigatura cemento. Commenti: Se il riferimento comporta una W (esempio M1200SMW), allora la maschera è prevista per essere utilizzata nel caso di cattivi odori. ➪ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Montaggio : Per assemblare i 2 componenti SPIDER MASK guscio e pezzo

➪ 

esterno, posizionare il pezzo filtrante (deve incastrarsi perfettamente nel guscio esterno e sulla parte interna della valvolto di protezione individuale (EPI) non è completo che dopo che i 2 componenti sono

assemblati: 1 guscio SPIDER MASK e 1 pezzo filtrante M1200SM o M1300SM. I 2 componenti non possono essere utilizzati separatamente in quanto EPI, fintanto che ciascuno di ➪

ferrare il dispositivo di fissaggio al quale sono collegate le cinghie elastiche, farlo passare attorno al capo. Chiudere il dispositivo di fissaggio con il dispositivo di scatto.

 i espirazione). Riaggiustare se necessario e ricontrollare. Nel caso in cui la

fuga non venga eliminata, non è possibile entrare nella zona contaminata. INFORMAZIONI SULLA GESTIONE DEI RIFIUTI Se il prodotto è contaminato, attuare le norme locali per la gestione di questo tipo di rifiuti. Eliminare il prodotto e il suo imballaggio attuando le norme locali per la gestione

di entrambe le tipologie di rifiuti. Restrizioni d’uso: la pelle potrebbe provocare reazioni allergiche su soggetti particolarmente sensibili; in tal caso, abbandonare la zona a rischio,

rimuovere le protezioni e consultare un medico. ➪PEZZO FILTRANTE (M1200SM/M1300SM/M1200SMW): Il pezzo filtrante non deve essere utilizzato per più di un giorno di lavoro (durata convenzionale di un giorno di lavoro : 8 ore). La componente di filtrazione é monouso (é vietata la

o la concentrazione di contaminanti non rappresenta un pericolo immediato per la vita o la salute e soltanto conformemente alle norme applicabili in materia di salute e di

a sua scatola) e ERISTICHE). ➪GUSCIOSPIDER

MASK: Il guscio SPIDER MASK è riutilizzabile. La durata di vita, a partire dal primo utilizzo, non si  più di 50 volte. Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo visivo. Se il

guscio è rotto, rovinato o sporco, è necessario sostllo interno sia assemblato correttamente e che la membrana sia presente, intatta e correttamente posizionata. ➪AVVERTIMENTI:

er portare il dispositivo, l'utente deve aver previamente ricevuto adeguata formazione e aver preso visione del presente fogc'è atmosfera esplosiva. Non utilizzare se ignari

 garantire il livello di protezione previsto. Non utilizzare se i peli del viso (barba, basette) impediscono la perfetta aderenza della mascherina e lasciano la possibilità di

 

e dell

la concentrazione di contaminanti non rappresenta un pericolo immediato per 

che la sua classe di      Istruzioni di stoccaggio/pulizia:  iva massima).

INFORMAZIONI SULLA GESTIONE DEI RIFIUTI Se il prodotto è contaminato, attuare le norme locali per la gestione di questo tipo di rifiuti. Eliminare il prodotto e il suo imballaggio attuando le norme locali per la gestione di entrambe le tipologie di rifiuti. NL Halfgelaatsmasker voor het uitfilteren

van vaste en vloeibare deeltjes., Filter Onderdelen van de wegwerp onderdelen en herbruikbaar SPIDERMASK P3 X5: DOOS MET 5 COMPLETE SETS ADEMHALINGSMASKERS FFP3 SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: PAK MET 1 SCHELP + 5 WEGWERPFILTERS FFP2

SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : PAK MET 1 SCHELP + 5 WEGWERPFILTERS FFP3 SPIDER REFILL FFP2: DOOS MET 30 WEGWERPFILTERS FFP2 VOOR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: DOOS MET 30 WEGWERPFILTERS FFP3 VOOR SPIDER MASK SPIDER REFILL

FFP2W: DOOS MET 30 WEGWERPFILTERS FFP2W VOOR SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: DOOS MET 5 COMPLETE SETS ADEMHALINGSMASKERS FFP2W SPIDERMASK P2 X5: DOOS MET 5 COMPLETE SETS ADEMHALINGSMASKERS FFP2 Gebruiksaanwijzing:

➪Componenten: Herbruikbaar kapje ref. SPIDER MASK/ Filteronderdelen tegen kleine deeltjes, 2 beschikbare beschermingsniveaus: Bescherming FFP2 (ref. M1200SM & M1200SMW) / Bescherming FFP3 (ref. M1300SM) // ➪TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN: Dit masker is geklasseerd

volgens zijn doeltreffendheid inzake filtering en zijn totale maximale inwendige lekdebiet. Het filterelement moet worden geselecteerd volgens het type verontreiniger, de concentratie (zie veiligheidsblad materiaalgegevens) en de Gemiddelde Blootstellingswaarde (FPA)die door de nationale

wetgevingen zijn toegekend. Voor meer informatie raadpleegt u de norm EN529 (Aanbevelingen voor selectie, gebruik, onderhoud en verzorging). ➪et uitfilteren van

vaste en vloeibare deeltjes. Kan gebruikt worden voor concentraties gaande tot 10 X de gemiddelde blootstellingswaarde (MAC). Filtervermogen van het filtermedium: 94%. Totale lekkage naar binnen: <8%. Voorbeelden van toepassingen: Schuren van zacht hout, compositiematerialen,

 het uitfilteren van vaste en vloeibare deeltjes. Kan gebruikt worden voor concentraties gaande tot 20 X de gemiddelde blootstellingswaarde (MAC). Filtervermogen van het

filtermedium: 99%. Totale lekkage naar binnen: <2%. Voorbeelden van toepassingen: Schuren van hard hout (beuk, eik) /verwijderen van verf onder druk / schuren van cement. Opmerkingen: Als de referentie een 'W' bevat (bijvoorbeeld M1200SMW) dan is het masker ontworpen om aan

een gebruik tegen storende geuren te voldoen. ➪INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Montage : Bekijk de plaatjesa,b,c voor het samenvoegen va➪PRINCIPE: de

complete uitrusting bestaat uit een filteronderdeel dat aan een kapje wordt vastgemaakt d.m.v. het uitademventiel. Schroef de binnenring van het uitademventiel op de buitenkant van het kapje los. Bevestig het filteronderdeel (het moet zich perfect aanpassen aan de buitenkant van het kapje en

aan de binnenkant van het uitademventiel zonder dat er plooien worden gevormd). Schroef de ring daarna weer stevig vast. Opmerking: het persoonlijke beschermingsmiddel (PBM) is pas compleet als de 2 componenten zijn samengevoegd: 1 kapje "SPIDER MASK" en 1 filteronderdeel M1200SM

of M1300SM of M1200SMW. De 2 componenten kunnen niet op zichzelf als PBM worden gebruikt, aangezien ze beiden slechts een deel van het PBM zijn. ➪

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 06/04/2021

het masker onder de kin, bedek de mond en de neus. 

het masker door hevig uit te ademen; daarbij zou er geen lucht via de omtrek van het masker mogen weglekken. (blokkeer de uitademingsklep als u de controle uitvoert). Breng het masker zo nodig beter aan en controleer nog eens of het nu wel hermetisch aansluit. Als het lek niet is verholpen,

moet u de verontreinigde zone niet binnengaan. INFORMAITE OVER AFVALBEHEER Als het product verontreinigd is, pas dan de lokale regels toe voor het beheer van dit soort afval. Doe het product en de verpakking weg met inachtneming van de lokale regels voor afvalbeheer.

Gebruiksbeperkingen: Niet gebruiken voor andere doeleinden dat aangegeven in de onderstaande handleiding. Het contact met de huid kan allergische reacties oproepen bij personen met een gevoelige huid. Als een gevoelig persoon een dergelijk reactie vertoont, dient hij/zij de gevaarlijke

zone te verlaten, de gehoorbescherming te verwijderen en een arts te raadplegen. ➪FILTERONDERDEEL (M1200SM/M1300SMM1200SMW) : Het filteronderdeel dient niet langer dan één werkdag te worden gebruikt (gebruikelijke duur van een werkdag: 8 uur). Het filterelement moet slechts een

keer worden gebruikt (geen onderhoud). Haal het filterelement vlak voordat u het gaat gebruiken uit de verpakking. Alleen gebruiken als de concentratie van verontreinigingen geen onmiddellijk gevaar oplevert voor de gezondheid of het leven en alleen conform de lokale normen die van toepassing

zijn op het gebied van gezondheid en veiligheid. Controleer vóór elk gebruik van het masker de uiterste gebruiksdatum (zie onderkant doos), en of de beschermingsklasse (FFP2 / FFP3) overeenkomt met de toepassing (d.w.z. het gebruikte product en de concentratie) (zie EIGENSCHAPPEN).

➪KAPJE SPIDER MASK: Het kapje "SPIDER MASK" is herbruikbaar. Het is niet eenvoudig om de levensduur vanaf het eerste gebruik vast te stellen. Dit hangt namelijk af van het soort omgeving waarin wordt gewerkt. Het is niet aan te raden om het meer dan 50 keer te gebruiken. Voer voor

ieder gebruik een visuele controle uit. Als het kapje is gebroken, kapot of vies is, moet het worden vervangen. Er moet speciale aandacht worden besteed aan het uitademventiel. Controleer voor ieder gebruik of de binnenring juist zit en of de buitenkant ervan aanwezig is, intact is en in de juiste

positie zit. ➪WAARSCHUWIN

19.5%) of een explosiegevaarlijke omgeving. Niet gebruiken als de aard en de concentratie van de verontreiniger niet bekend is. htshaar (baard, bakkebaarden)



-naleven van deze gebruiksaanwijzingen kan de gezondheid van de gebruiker in het gedrang brengen en hem blootstellen aan ernstige 

f het leven en alleen conform de lokae

uiterste gebruiksdatum (zie onderkant doos), en of de beschermingsklasse (FFP1 / FFP2 / FFP3) overeenkomt met de toepassing (d.w.z. het gebruikte product en de concentratie). Instructies voor het opslaan/reinigen: Opslaan op een koele, droge plaats, vorstvrij en tegen licht beschermd en

in de oorspronkelijke verpakking (HR relatieve vochtigheid van maximaal). INFORMAITE OVER AFVALBEHEER Als het product verontreinigd is, pas dan de lokale regels toe voor het beheer van dit soort afval. Doe het product en de verpakking weg met inachtneming van de lokale regels voor

afvalbeheer. DE Halbmaske zum Filtern von festen und flüssigen Partikeln, Einwegpartikelfiltereinsätze und wieder verwertbare Schale, SPIDERMASK P3 X5: SCHACHTEL MIT 5 WIEDERVERWENDBAREN SCHALENFÖRMIGEN MASKEN FFP3 SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15:

PACKUNG MIT 1 SCHALE + 5 FFP2 ERSATZ-EINWEGFILTER SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : PACKUNG MIT 1 SCHALE + 5 FFP3 ERSATZ-EINWEGFILTER SPIDER REFILL FFP2: SCHACHTEL 30 ERSATZFILTERN FFP2 FUR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: SCHACHTEL

30 ERSATZFILTERN FFP3 FUR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: SCHACHTEL 30 ERSATZFILTERN FFP2W FUR SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: SCHACHTEL MIT 5 WIEDERVERWENDBAREN SCHALENFÖRMIGEN MASKEN FFP2W SPIDERMASK P2 X5: SCHACHTEL

MIT 5 WIEDERVERWENDBAREN SCHALENFÖRMIGEN MASKEN FFP2 Einsatzbereich: ➪Bauteile: Wieder verwendbare Schale Ref. SPIDER MASK/ Einwegpartikelfiltereinsätze, 2 verfügbare Betriebsschutzlevel: Schutz FFP2 (Ref. M1200SM & M1200SMW) / Schutz FPP3 (Ref. M1300SM).

// ➪TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN: Diese Maske wird eingestuft nach ihrer Filterleistung und der maximal nach innen gerichteten Leckage. Das Filterteil muss entsprechend der Art des Kontaminanten, seiner Konzentration (siehe Materialsicherheitsdatenblatt) und den Festgelegter

Schutzfaktoren (FPA),die durch die nationale Gesetzgebung vorgeschrieben sind, ab. Für weitere Informationen siehe Norm EN 529: (Empfehlungen für Auswahl, Verwendung, Pflege und Bedienung) ➪Es gibt 2Klassen: FFP2 / FFP3 (siehe Markierung auf der Schachtel und der Maske).

erer Giftigkeit. Sie kann für Konzentrationen bis zum10 fachen MAK-Wert (Mittlere Arbeitsplatz Konzentration) eingesetzt werden. Schutzwirkung des Filtermediums: 94%.

Gesamtleckage: <8%. Verwendungsbeispiele : Schleifen von weichen Hölzern, Verbundn von festen und flüssigen Partikeln Schutzmaske gegen feste und flüssige Partikel

hoher Giftigkeit. Sie kann für Konzentrationen bis zum 20 fachen MAK-Wert (Mittlere Arbeitsplatz Konzentration) eingesetzt werden. Schutzwirkung des Filtermediums: 99%. Gesamtleckage: <2%. Verwendungsbeispiele : Schleifen von Hartholz (Buche, Eiche), Mechanisches Abbeizen von

Farbe/Schleifen von Zement. Bemerkungen : Wenn die Artikelnummer ein W enthält (z. B. M1200SMW), wurde die Maske für einen Einsatz bei störenden Gerüchen entwickelt. ➪MONTAGEANWEISUNG Montage : Für den Zusammenbau der 2 Bauteile SPIDER MASK Schale und Filtereinsatz

➪FUNKTIONSPRINZIP: Die Gesamtausrüstung besteht aus einem Filtereinsatz, der mithilfe eines Atmungsventils mit einer Außenschale verbunden wird. Schrauben Sie den Innenring

des Atmungsventils, das sich auf der Außenschale befindet, auf, befestigen Sie den Filtereinsatz (dieser muss sich perfekt, ohne Faltenbildung, in die Außenschale und an das Innere des Atmungsventils einfügen) und schrauben Sie dann den Ring fest zu. Hinweis: Die persönlichen

Schutzausrüstungen (PSA) sind erst dann vollständig, wenn beide Bauteile zusammengebaut sind: 1 Schale SPIDER MASK und 1 Filtereinsatz M1200SM oder M1300SM oder M1200SMW. Die beiden Bauteile können nicht getrennt voneinander als PSA eingesetzt werden, jedes Bauteil für sich

ist nur ein Teil der PSA. ➪ter dem Kinn ansetzen und den Mund und di

angebracht sind, nehmen und um den Hinterkopf legen. Die Befestigungsvorrichtung durch den Schnappverschluss festziehen. ie Dichtheit kontrollieren. Dazu kräftig ausatmen und überprüfen, dass es um die Maske keine Leckagen gibt. (zur

Überprüfung das Ausatmungsventil blockieren). Bei Bedarf neu anpassen und Kontrolle wiederholen. Wenn die Leckage nicht beseitigt wurde, den kontaminierten Bereich nicht betreten. INFORMATIONEN ZUM ABFALLMANAGEMENT Wenn das Produkt kontaminiert ist, setzen Sie die

örtlichen Vorschriften für den Umgang mit dieser Art von Abfall um. Entsorgen Sie das Produkt und seine Verpackung, indem Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung beider Abfallarten umsetzen. Gebrauchseinschränkungen: Nicht außerhalb des in der unten aufgeführten Anleitung

angegebenen Anwendungsbereichs verwenden. Der Kontakt mit der Haut kann bei empfindlichen Personen allergische Reaktionen auslösen, verlassen Sie in diesem Fall die gefährliche Zone, entfernen Sie die Schutzausrüstung und konsultieren Sie einen Arzt. ➪FILTEREINSATZ

(M1200SM/M1300SM/M1200SMW): Der Filtereinsatz darf nicht mehr als einen Arbeitstag eingesetzt werden (Regelarbeitszeit eines Arbeitstages: 8 Stunden). Das Filterteil darf nur einmal verwendet werden (keine Instandhaltung). Das Filterteil direkt vor der Verwendung der Verpackung entnehmen.

Nur verwenden, wenn die Konzentration der Kontaminanten keine unmittelbare Gefährdung für Leben und Gesundheit darstellt. Ausschließlich gemäß der jeweils anwendbaren Normen, die im Bereich Gesundheit und Sicherheit zur Anwendung kommen, verwenden. Die Maske vor Gebrauch auf

Beschädigung untersuchen, das Verfallsdatum prüfen (auf dem Schachtelboden) und sicherstellen, dass die auf den Einsatz passende Schutzklasse gewählt wurde (FFP2 / FFP3) (verwendetes Produkt und Konzentration) (siehe TECHNISCHE DATEN). ➪SPIDER MASK SCHALE : Die SPIDER

MASK Schale ist wieder verwendbar. Die Lebensdauer ab der erstmaligen Verwendung ist nicht leicht zu bestimmen. Sie hängt von den spezifischen Arbeitsplatzbedingungen ab. Es wird empfohlen, die Schale nicht mehr als 50 Mal zu verwenden. Führen Sie vor jedem Einsatz eine visuelle

Kontrolle durch. Sollte die Schale defekt, beschädigt oder verschmutzt sein, sollte sie ausgetauscht werden. Eine gesonderte Aufmerksamkeit sollte dem Atmungsventil gelten: kontrollieren Sie vor jedem Einsatz den korrekten Einbau des Innenrings und das Vorhandensein der Membran sowie ihr

ordnungsgemäßer und korrekter Einbau. ➪ie die Maske in gut belüfteten Bereichen, in denen kein

Sauerstoffmangel (> 19,5 %) herrscht und keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist. Nicht verwenden, wenn die Art und/ochtig sitzen, um den erwarteten Schutzgrad zu gewährleisten. Nicht verwenden, wenn

ort verlassen, wenn das Atmen schwerer fällt ode

 Gebrauchsanweisungen kann die Gesundheit des Anwenders schädigen, ihn ernsthaften Gefahren aussetzen oder ihn sogar in Lebensgefahr bringen. 

ttelbare Gefährdung für Leben und Gesundheit darstellt. Ausschließlich gemäß der jeweils anwendbaren Normen, die im Bereich Gesundheit und Sicherheit zur

 prüfen (auf dem Schachtelboden) und sicherstellen, dass die auf den Einsatz passende Schutzklasse gewählt wurde (FFP1 / FFP2 / FFP3) (verwendetes Produkt und Konzentration).

Reinigungs/Aufbewahrungsanweisungen: Kühl und trocken sowie vor Frost- und Sonneneinwirkung geschützt in der Originalverpackung lagern. (HR maximalen relativen Luftfeuchtigkeit). INFORMATIONEN ZUM ABFALLMANAGEMENT Wenn das Produkt kontaminiert ist, setzen Sie die

örtlichen Vorschriften für den Umgang mit dieser Art von Abfall um. Entsorgen Sie das Produkt und seine Verpackung, indem Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung beider Abfallarten umsetzen. PL Półmaska z filtrem chroniąca przed cząstkami stałymi i płynnymi., Jednorazowe

filtry cząsteczkowe oraz część twarzowa wielokrotnego użytku, SPIDERMASK P3 X5: SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: SPIDERMASK

P3 1+5 / M1300SM15 : SPIDER REFILL FFP2: SPIDER REFILL FFP3: 

SPIDER REFILL FFP2W: SPIDERMASK P2W X5: SPIDERMASK P2

X5: Zastosowanie: ➪chrona FPP3 (nr kat.

M1300SM) // ➪

➪



 kowity

ktowana do stosowania w miejscach

➪

➪

 

➪



o czyROWANIA ODPADAMI

Ograniczenia w użytkowaniu: 

rza. ➪FILTR (M1200SM/M1300SM/M1200SMW) 





zabezpieczenia (FFP2 ➪tkowania od momentu pierwszego

ymieni

➪







 

 

Przechowywanie/czyszczenie:  

CS Filtrační polomaska proti pevným a kapalným částicím., Výměnné filtry proti

částicím (na jedno použití) a košík pro vícenásobné použití SPIDERMASK P3 X5: BALENÍ 5  - FFP3 - VENTIL SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: BALENÍ: 1x MASKA + 5x FFP2 NÁHRADNÍ JEDNORÁZOVÉ FILTRY

SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : BALENÍ: 1x MASKA + 5x FFP3 NÁHRADNÍ JEDNORÁZOVÉ FILTRY SPIDER REFILL FFP2: BALENÍ 30 SPIDER REFILL FFP3: BALENÍ 30 

MASK SPIDER REFILL FFP2W: BALENÍ 30 SPIDERMASK P2W X5: BALENÍ 5  - FFP2W - VENTIL SPIDERMASK P2 X5: BALENÍ 5 

S - FFP2 - VENTIL Návod k použití: ➪

➪spirátor je nutné anovenými

➪



polomaska proti pevným a kapalným 

odstr ➪NÁVOD K PIDERMASK

➪

 

ástí sady OOP. ➪vanou masku v 

jte

te 

podle místních pravidel pro nakládání s daným typem odpadu. Produkt a jeho obal zlikvidujte v soMeze použití:   návodu k 

➪



 SESTAVENÍ). ➪

k -

je-➪

 



 je-



místními normami týkajícími se oblasti zdra

Pokyny pro skladování/Čištění: Skladujte v ým typem odpadu.

 SK Filtračná polomaska proti pevným a kvapalným časticiam., Jednorazové filtre proti časticiam a viackrát použiteľná tvárová maska SPIDERMASK P3 X5: BALENIE 5 OPAKOVANE

- VENTIL SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: BALENIE: 1x MASKA + 5x FFP2 NÁHRADNÉ JEDNORAZOVÉ FILTRE SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : BALENIE: 1x MASKA + 5x FFP3 NÁHRADNÉ JEDNORAZOVÉ

FILTRE SPIDER REFILL FFP2: BALENIE 30 NÁHRADNÝCH FILTROV FFP2 PRE MASKU SPIDER SPIDER REFILL FFP3: BALENIE 30 NÁHRADNÝCH FILTROV FFP3 PRE MASKU SPIDER SPIDER REFILL FFP2W: BALENIE 30 NÁHRADNÝCH FILTROV FFP2W PRE MASKU SPIDER

SPIDERMASK P2W X5:        - FFP2W - VENTIL SPIDERMASK P2 X5:         - VENTIL Návod na použitie:

➪tupné sú 2 ochranné úrovne: Ochrana FFP2 (ref. M1200SM & M1200SMW) / Ochrana FPP3( ref. M1300SM) // ➪

 

➪ -násobku maximálne prípustnej hodnoty vystavenia (NPHV).

F Fil

-

➪ - tvárovej masky a filtra M1200SM alebo

➪

 nenty: 1 tvárová

➪

 

jte do kontaminovaného priestoru. INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII ODPADU Ak je výrobok kontaminovaný,

implementujte miestne pravidlá pre nakladanie s týmto typom odpadu. Výrobok a jeho obal zlikvidujte implementáciou miestnych pravidiel pre nakladanie s odpadmi. Obmedzenia pri používaní: 

s ➪

 jte ju iba v súlade s miestnymi normami platnými v oblasti zdravia

a  ➪TVÁROVÁ MASKA SPIDER MASK: Tvárovú masku SPIDER

-

ená. ➪UPOZORNENIE:

 

 



  súlade s miestnymi normami platnými v oblasti zdravia a 

). Uskladňovania/Čistenia: Skladujte ich na suchom mieste. Chránené pred mrazom a svetlom a v pôvodnom obale. (HR maximálnej relatívnej vlhkosti). INFORMÁCIE O

LIKVIDÁCII ODPADU Ak je výrobok kontaminovaný, implementujte miestne pravidlá pre nakladanie s týmto typom odpadu. Výrobok a jeho obal zlikvidujte implementáciou miestnych pravidiel pre nakladanie s odpadmi. HU Szilárd és folyékony részecskeszűrő félálarc, Eldobható

részecskeszűrő és újra használható héjszerkezet, SPIDERMASK P3 X5: - SZELEPES - ÚJRA HASZNÁLHATÓ CSÉSZE FORMA, 5 DARAB / DOBOZ SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: 1 HÉJ + 5 EGYSZER HASZNÁLATSPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15

: SPIDER REFILL FFP2: -HOZ, 30 DARAB / DOBOZ SPIDER REFILL FFP3: -HOZ, 30 DARAB / DOBOZ SPIDER REFILL FFP2W:

FF-HOZ, 30 DARAB / DOBOZ SPIDERMASK P2W X5: - SZELEPES - ÚJRA HASZNÁLHATÓ CSÉSZE FORMA, 5 DARAB / DOBOZ SPIDERMASK P2 X5: - SZELEPES - ÚJRA HASZNÁLHATÓ

CSÉSZE FORMA, 5 DARAB / DOBOZ Használati útmutató: ➪(ref M1200SM & M1200SMW)/ FPP3 védelem(ref M1300SM) // ➪

 kell

elvégezni. További információval az EN529 szabvány szolgál (ajánlások a választáshoz, a használathoz, a karbantartáshoz). ➪kesz

 : 94%. Befelé irányuló teljes áteresztés: <8%. Felhasználási példák : Lágy fák csiszolásához, összetett anyagok, rozsda, gitt, gips

 : 99%. Befelé irányuló teljes áteresztés: <2%. Felhasználási példák : Keményfa-csiszolás (bükk, tölgy) / festék-leütögetés / cementcsiszolás.

készült. ➪ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ Összeszerelés : A 2 rész összeillesztéséhez, SPIDER MASK héjszerkezet és az M1200SM vagy az M1300SM az

➪

 van illesztve: 1 SPIDER MASK héjszerkezet és 1 M1200SM vagy

➪

 

azáltal, hogy  erületre nem lehet belépni.

HULLADÉKKEZELÉSI INFORMÁCIÓ Ha a termék szennyezett, az ilyen típusú hulladékkezelésre vonatkozó helyi szabályoknak megfelelHasználati korlátok: Ne használja

              ny embereknél allergiás tüneteket válthat ki. Ebben az esetben rögtön el kell hagyni a munkaterületet, és orvoshoz kell fordulni. ➪ 

 

szségi és biztonsági szempontokból alkalmazandó helyi szab

). ➪SPIDER MASK héjszer

 használa

lálható, sértetlen legyen, valamint jól illeszkedjen. ➪ a felhasználási

 

helyes pozícióba kell h dosítsuk meg

 

  közvetlen veszélyt az életre vagy az egészségre, és kizárólag az egészségi és biztonsági szem

FP1 / FFP2 / FFP3) megfelel a használati módnak (anyag és koncentráció). Tárolás/Tisztítás: 

csomagolásban. (HR maximum os nedvességtartalom mellett). HULLADÉKKEZELÉSI INFORMÁCIÓ Ha a termék szennyezett, az ilyen típusú hulladékkezelésre vonatkozó helyi szabályoknak m

RO Semimască filtrantă împotriva particulelor solide și lichide., Piese de filtrare ale particulelor de unică folosinţă şi cochilie refolosibilă, SPIDERMASK P3 X5: - FFP3 - 

SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : SPIDER REFILL FFP2: 

PENTRU SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: SPIDER REFILL FFP2W: SPIDERMASK P2W X5: CUTIE 

- FFP2W - SPIDERMASK P2 X5: - FFP2 - Instrucţiuni de utilizare: ➪

 ➪ 

➪

de. Poate f



te : 

ute. ➪

➪PRINCIPIU: echipamentul complet este format dintr-



, fiecare dintre ele constituind doar o parte a EPI. ➪

-

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 06/04/2021

 

produsul este contami Limite de utilizare: A nu se utiliza în afara domeniului de utilizare definit în i

➪FILTRUL (M1200SM/M1300SM/M1200SMW) : Filtrul nu tre

trant din pachet chiar înainte de a-l folosi. A nu se 



CARACTERISTICI). ➪  



➪19,5%) 



 -

 



FFP3) corespunInstrucţiuni de stocare/curăţare:  

 EL Διηθητική μάσκα μισού προσώπου κατά των στερεών και υγρών σωματιδίων., Αναλώσιμα

εξαρτήματα φίλτρου και επαναχρησιμοποιήσιμο κέλυφος, SPIDERMASK P3 X5: SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : 

SPIDER REFILL FFP2: SPIDER REFILL FFP3: SPIDER REFILL FFP2W: 

ASK SPIDERMASK P2W X5: SPIDERMASK P2 X5: Οδηγίες χρήσης: ➪

➪



➪

 



 

➪ 

➪



➪



   

   

Περιορισμοί χρήσης: 

➪ 

 



➪



 ➪ 

 





 

 2 / FFP3)

Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού: 

 HR Filtrirajuća

polumaska za krute i tekuće čestice, Jednokratni filtri čestica i višekratna mrežasta školjka, SPIDERMASK P3 X5: - FFP3 - MEMBRANA ZA IZDISANJE SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15:

SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : E + 5 KOM. FFP3 REZERVNIH ZAMJENJIVIH POLUMASKI (FILTERA) SPIDER REFILL FFP2: PAKIRANJE OD 30 ZAMJENSKIH

FILTARA FFP2 ZA SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP3: PAKIRANJE OD 30 ZAMJENSKIH FILTARA FFP3 ZA SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: PAKIRANJE OD 30 ZAMJENSKIH FILTARA FFP2W ZA SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: PAKIRANJE OD 5 POLUMASKI S

- FFP2W - MEMBRANA ZA IZDISANJE SPIDERMASK P2 X5: - FFP2 - MEMBRANA ZA IZDISANJE Upute za upotrebu: ➪

➪Specifikacija proizvoda: Ova maska je k



➪ 

 



 od neugodnih mirisa. ➪➪

 

li M1300SM ili M1200SMW. 2 komponente ne mogu se koristiti odvoj➪POSTAVLJANJE I/ILI

Postaviti masku na bradu, tako da pokrije 

 

u kontaminiranu zonu. INFORMACIJE O ZBRINJAVANJU OTPADA Ako je proizvod kontaminiran, postupajte u skladu s lokalnim pravilima za upravljanje takvom vrstom otpada. Zbrinite proizvod i njeOgraničenja

kod korištenja: Ne upotrebljavati je ➪FILTAR/FILTRIRA

ELEMENT (M1200SM/M1300SM/M1200SMW) ije uporabe. Ne koristiti osim ako koncentracija

mijeniti na zdravlje i sigurnost. Prije svake uporabe maske provjerite njenu ispra

odgovara primjeni (proizvodu koji se rabi i koncentraciji) (vidi KARAKTERISTIKE ). ➪e

a je zamijeniti. Posebnu pozornost treba obratiti ventilu za izdisanje: prije svake uporabe, provjerite je li unutarnji prsten isp

i ispravno pozicionirana. ➪ 

kada nije poznato podrijetlo i/ili kosanje postane



 koristiti osim ako koncentracija kontaminanta ne predstavlja trenutnu opa

/ FFP2 / FFP3) odgovara primjeni (proizvodu koji se rabi i koncentraciji). Čuvanje/Čišćenje: 

E O ZBRINJAVANJU OTPADA Ako je proizvod kontaminiran, postupajte u skladu s lokalnim pravilima za upravljanje takvom vrstom 

skladu s lokalnim pravilima za upravljanje takvim vrstama otpada. UK Фільтруюча напівмаска для захисту від твердих і рідких часток., Одноразові фільтруючі напівмаски для захисту від частинок і корпус для повторного використання відповідно до європейської

SPIDERMASK P3 X5: -- FFP3 - SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: -- FFP2 - SPIDERMASK P3 1+5 /

M1300SM15 : -- FFP2 - SPIDER REFILL FFP2: SPIDER REFILL FFP3: 

SPIDERMASK SPIDER REFILL FFP2W: SPIDERMASK P2W X5: -- FFP2 - SPIDERMASK P2 X5: -

- FFP2 - Інструкції з використання: ➪

➪



➪





➪

-  M1200SMW -, ➪



 

➪





Обмеження використання: 

 ➪

- 



➪



➪





- 





Інструкції зі зберігання/очищення:  

 

RU Фильтрующая полумаска для защиты от твердых частиц и жидкостей., Одноразовые фильтрующие полумаски для защиты от частиц и корпус для повторного использования SPIDERMASK P3

X5: - FFP3 - SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 :

 SPIDER REFILL FFP2: SPIDER REFILL FFP3: 

SPIDERMASK SPIDER REFILL FFP2W: SPIDERMASK P2W X5: - FFP2W - 

SPIDERMASK P2 X5: - FFP2 - Инструкции по применению: ➪

                  ➪            



➪

 





 ➪ 

➪

 



➪





Ограничения в применении: 

➪

 



FP2/ F➪

                              



➪

 



 

 

 

Хранению/Чистке: 



TR Katı ve sıvı partikül filtreli yarım maske, Atılabilir partikülleri filtreleme parçaları ve tekrar kullanılabilir dış bölüm SPIDERMASK P3 X5: SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: 1 MASKE + 5 FFP2

SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : SPIDER REFILL FFP2: SPIDER REFILL FFP3: 

SPIDER REFILL FFP2W: SPIDERMASK P2W X5:  SPIDERMASK P2 X5: 

Kullanım şartları: ➪M1200SM & M1200SMW)/ FPP3 koruma (ref. M1300SM) // ➪Özellikler: Bu maske filtreleme

onuna göre (malzeme güvenlik verileri föyüne b

  ➪

 

aralama.

➪0SMW filtre edici

➪



 ➪

)Maskeyi ontrol edin. (bunun için solunum



Kullanım sınırları:  

➪ÇA (M1200SM/M1300SM/M1200SMW) 



➪

m valfine özel dikkat gösterilmelidir: her kullan➪UYARILAR:

 



lir ve

enlik 

Saklama/Temizleme koşulları: Jel v

ZH 固体及液体颗粒过滤口罩。, 随弃式防尘口罩及可替换式外壳 1.04.117: FFP3可重复使用呼吸面罩每

盒5只 SPIDERMASK P2: 盒装FFP2带阀外壳可重复使用呼吸面罩 5只 SPIDERMASK P3: 盒装FFP2带阀外壳可重复使用呼吸面罩 5只 1.04.102: 可替换口罩替换滤棉 1.04.107: 可替换口罩替换滤棉 1.04.109: 蜘蛛面罩FFP2W更换滤芯每盒30只 1.04.119: FFP2W可重复使用呼吸面罩每盒5只

1.04.112: FFP2可重复使用呼吸面罩每盒5只使用说明: ➪部件: 可再用罩体参照半面罩 / 粉尘滤片， 2 个有效保护等级: FFP2 保护(参考M1200SM & M1200SMW)/FFP3 保护 (参考M1300SM) // ➪技术规格: 该口罩根据其过滤效率及最大总泄露率进行分类。应根据污染物类型，其浓度（参考材

质表和安全说明）指定防护因数(FPA)，以及国家法律规定的保护系数来选择过滤口罩。欲了解更多信息，请查阅EN529标准（对其选择、使用、保养和维护的建议）。 ➪这种口罩我们把它分为2个等级：FFP2 / FFP3 或KN95(KP95)/ KN100(KP100)（可以在包装盒和口罩上看到相应标记）:

固体及液体颗粒过滤口罩。它可以用于浓度达到10X（平均值）的环境。过滤元件的过滤能力： 94%. 对内总泄漏: <8%. 用途举例：偏软木材的打磨，混合材料的打磨，锈，乳香，油灰，石膏还有塑料的打磨/ 金属的切割，打毛刺，打孔，研磨。 固体及液体颗粒过滤

口罩。它可以用于浓度达到20X（平均值）的环境。过滤元件的过滤能力： 99%. 对内总泄漏: <2%. 用途举例：打磨硬木（山毛榉、橡木）/刮擦法使油漆剥离/打磨水泥。备注：如果序列号中包括W（如M1200SMW），即表示此为防异味气体专用面具。 ➪安装说明产品的安装 : 将防

护面罩的罩体和滤片M1200SM或M1300SM、M1200SMW安装在一起➪原理：整套装置是由通过罩体以及呼气阀门上的过滤片组成。旋开外壳上呼气阀的内环，放入过滤片（必须与外壳和呼气阀的内部无折痕匹配），然后将环拧紧固定。注意：此个人防护装备仅由2个部件

组成：1个半面罩罩体以及1片滤片M1200SM或M1300SM M1200SMW。这两个部件不能单独作为个人防护装备使用，只作为其中的一个部件。 ➪使用和/或设置： 将预置面罩放置在手心，悬带挂下。 拿起上面一条弹性固定带，使其绕过头部，再拿起下面的固定带，使其绕过颈部。

拿起与弹性固定带连接的紧固件，使其绕过头部。通过扣压固定住紧固件。 调整口罩的位置使其贴合脸部。 用力呼气，如没有空气从口罩周边溢出则说明密封性很好，（检验时需要堵住呼气阀）. 如有必要可以反复试验以确保无误。若泄漏未被排除，禁止进入被污染区域。废

物管理信息如果产品受到污染，采取当地针对此类废弃物的管理规定。按照当地废弃物管理规定处置产品及其包装。使用限制: 不得在用于除以下使用说明规定之外的用途。与皮肤接触可能对敏感人士造成过敏反应，在这种情况下，离开噪音区域，取下耳塞并向医生咨询。 ➪滤片（

M1200SM/M1300SM/M1200SMW）此滤片不能使用超过1个更换期（常规期限为8小时）。此滤片只能使用1次（无需保养）。只在要使用面罩前将面罩从包装中拿出。只在污染物的浓度不产生危及生命或健康的情况下使用，并且只在符合当地健康和安全执行标准的情况下使用。在使用此面罩

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 06/04/2021

前，检查面罩以确保它未被损坏，未超过有效期（见盒子），保护等级（FFP2/FFP3）与产品使用及其浓度相符（见特征）。 ➪此SPIDERMASK：此SPIDERMASK的罩体是可重复使用的。第一次使用后，难以确定它的使用寿命。这取决于具体的工作场所的条件。建议不要使用超过50次。使

用者在每次使用前应执行外观检测。如果面罩损坏或脏了，必须替换它。必须在呼气阀上注明：每次使用前检查内环被正确安装，有隔膜，并且隔膜被正确放置，无损坏。 ➪重要提示 使用者要针对口罩的佩戴接受必要的培训，在使用前必须了解其使用方式。 在通风良好，不缺乏氧气（>

19.5%），无爆炸性气体的区域使用面罩。当污染物的性质和/或浓度未知时，请勿使用。 -必须要保证口罩佩戴到位，以确保达到预期的保护水准。如果面部的毛发妨碍了口罩的密封性,发生漏气，请不要使用。 如果出现呼吸困难，头晕，身体不适等情况，请立即离开工作地点。 对口罩不要

做任何的改动，如果已经有所破坏就报废不用。 -本口罩不适用于毒气、蒸汽或喷漆溶液的防护不遵守使用说明会影响到使用者的身体健康，引起严重的问题，甚至有生命的危险。 该口罩只能被使用一天。 只在污染物的浓度不产生危及生命或健康的情况下使用，并且只在符合当地健康和安

全执行标准的情况下使用。 在使用之前请确认其完整性，有效期（在包装盒底），以及所用口罩的等级(FFP1 / FFP2 / FFP3)或KN90(KP90)/ KN95(KP95)/ KN100(KP100)。存放说明/清洗: 保存在原包装内，存放在阴凉干燥、防冻避光处。 (HR- 最大相对湿度为). 废物管理信息如果产品受到污

染，采取当地针对此类废弃物的管理规定。按照当地废弃物管理规定处置产品及其包装。 SL Polobrazna maska ščiti pred trdnimi in tekočimi delci., Rezervni filter proti letečim delcem, za večkratno uporabo, SPIDERMASK P3 X5: 

UPORABO - FFP3- SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: - FFP2 - SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : O UPORABO - FFP2 - 

VENTIL SPIDER REFILL FFP2: 30 REZERVNIH FILTROV FFP2W ZA RESPIRATOR SPIDERMASK SPIDER REFILL FFP3: 30 REZERVNIH FILTROV FFP2W ZA RESPIRATOR SPIDERMASK SPIDER REFILL FFP2W: 30 REZERVNIH FILTROV FFP2W ZA RESPIRATOR SPIDERMASK

SPIDERMASK P2W X5: - FFP2W - SPIDERMASK P2 X5: - FFP2 - Navodila za uporabo: ➪

uporabo ref SPIDER MASK/ ➪tnosti navznoter. Filtrirnik je

 ➪

. Lahko jo uporabljamo za koncentracije do 10 x od srednje vrednosti izpostavlj

 

 

vonjavi. ➪➪

 

in 1 filtrivoj del EPI. ➪amestite pod brado



prostora, skozi katerega bi zrak vstopal in izstopal iz maske. (med preverjanem blokirajte ventil za izdih). Masko ponovn

dki. Omejitev pri uporabi: 

➪DEL FI



➪ka je odvisna od posebnih pogojev

okolja na d li je zunanji prstan pravilno

➪



 



P1 / FFP2 / FFP3), ki mora ustrezati namenu uporabe (proizvodu, oziroma koncentraciji). Hrambo/Ciščenje: 

ET Tahkete

osakeste ja vedelike vastane filtreeriv poolmask., Ühekordsed tahkete osakeste filtrielemendid ja korduvkasutatav maskikorpus, SPIDERMASK P3 X5: KARP 5 KORDUVKASUTATAVA NINATIHENDIGA HINGAMISMASKI - FFP3 - KLAPP SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: KARP

5 KORDUVKASUTATAVA NINATIHENDIGA HINGAMISMASKI - FFP2 - KLAPP SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : KARP 5 KORDUVKASUTATAVA NINATIHENDIGA HINGAMISMASKI - FFP2 - KLAPP SPIDER REFILL FFP2: KARP 30 VARUFILTRIT FFP2 TOOTELE SPIDERMASK

SPIDER REFILL FFP3: KARP 30 VARUFILTRIT FFP3 TOOTELE SPIDERMASK SPIDER REFILL FFP2W: KARP 30 VARUFILTRIT FFP2W TOOTELE SPIDERMASK SPIDERMASK P2W X5: KARP 5 KORDUVKASUTATAVA NINATIHENDIGA HINGAMISMASKI - FFP2W - KLAPP SPIDERMASK

P2 X5: KARP 5 KORDUVKASUTATAVA NINATIHENDIGA HINGAMISMASKI - FFP2 - KLAPP Kasutusjuhised: ➪komponendid: Korduvkasutatav maskikorpus SPIDER MASK / Filtrielementi osakeste vastu, saadaval 2 kaitsetaset: Kaitse FFP2 (viide M1200SM & M1200SMW)/Kaitse FPP3

(viide M1300SM) // ➪Toote spetsifikatsioon: Mask omab maksimaalset klassifikatsiooni filtreerimistõhususe ja sissepoole täieliku läbilaskvuse suhtes. Filtriosa tuleb valida vastavalt saaste tüübile, kontsentratsioonile (vaadake materjaliohutuse andmelehte) ja kohaliku seadusandluse poolt

nõutavatele Määratud kaitsetegur (FPA). Täiendava informatsiooni saamiseks vt standard EN 529:2006 (Soovitused valikuks, kasutamiseks, töökorras hoidmiseks ja hoolduseks). ➪

osakeste ja vedelike vastane filtreeriv poolmask. mille kogusisaldus õhus ei ületa 10 X keskmist saaste piirmäära (KSP). Filtrielemendi filtreerimistõhusus: 94%. Maksimaalne leke: <8%. Kasutusrakenduse näited: Pehme puu freesimine, liitmaterjalide, rooste, kiti, krohvi, plastmassi / lõikus,

isaldus õhus ei ületa 20 Xkeskmistsaaste piirmäära (KSP). Filtrielemendi filtreerimistõhusus: 99%. Maksimaalne leke: <2%. Kasutusrakenduse näited: Kõva puidu (pöök,

tamm) lihvimine / värvi mahavõtmine värvikihi purustamise teel / tsemendi lihvimine. Märkused: Kui viitenumber sisaldab W-tähte (näiteks M1200SMW), tähendab see, et mask on mõeldud kasutamiseks kaitseks halva lõhna vastu. ➪PAIGALDUSJUHEND Kokkupanek : Vaadake kahe

T 1. ➪PÕHIMÕTE: täisvarustus koosneb ühest filtrielemendist, mis on maski väliskorpusele kinnitatud väljahingamisventiili abil. Keerake maski väliskorpusel

asuva väljahingamisventiili sisemine rõngas lahti, asetage filtrielement kohale (peab täielikult kinnituma maski väliskorpusele ja väljahingamisventiili alumisele osale, ilma voltideta) ning keerake rõngas kindlalt kinni. Märkus: isikukaitsevahendid on täiuslikud vaid siis, kui mõlemad kaks komponenti

on kokku pandud: 1 maskikorpus SPIDER MASK ja 1 filtrielement M1200SM või M1300SM või M1200SMW. Neid kahte komponenti ei tohi isikukaitsevahendina kasutada eraldi, sest kumbki neist on vaid üks isikukaitsevahendi osa. ➪



paigalduse kontrollimiseks hingake sügavalt sisse ja tehke kindlaks, et maski ümber ei esineks mitte mingit õhu läbilaskvust. (blokeerige kontrollimiseks väljahingamise klapp). Kui vajalik, kohendage maski ja kontrollige uuesti. Lekke püsimisel on keelatud saastatud tsooni siseneda.

JÄÄTMEKÄITLUSALANE TEAVE Kui toode on saastunud, järgige kohalikke eeskirju seda liiki jäätmete käitlemiseks. Kõrvaldage toode ja selle pakend, pidades kinni kohalikest eeskirjadest seda liiki jäätmete käitlemiseks. Kasutuspiirangud: Mitte kasutada kaitseriietust väljaspool alljärgnevas

kasutusjuhendis määratletud kasutusvaldkondi. Nahaga kokkupuutumine võib allergilistel inimestel põhjustada nahaärritust. Sellisel juhul lahkuge ohualast, eemaldage kõrvatropid ja pöörduge arsti poole. ➪FILTERELEMENT (M1200SM/M1300SM/M1200SMW): Filtrielementi ei tohi kasutada

pikemalt kui üks tööpäev (tavapärane tööpäeva kestus: 8 tundi). Filtriosa tohib kasutada vaid ühekordselt (ilma hoolduseta). Eemaldage filtriosa pakendist ainult värskelt enne selle kasutamist. Kasutada ainult tingimusel, et saasteainete kontsentratsioon ei ole eluohtlik ega tervistkahjustav ja

kasutamine on kooskõlas kohalike tervist ja turvalisust puudutava seadusaktidega. Enne maski kasutamist teha kindlaks, et ta oleks terviklik, maski aegumiskuupäev (karbil) ning et tema kaitsetüüp (FFP2 / FFP3) oleks vastavuses rakendustingimustega (kasutatav aine ja aine sisaldus õhus)

(vaadata TEHNILISED OMADUSED). ➪SPIDER MASKI MASKIKORPUS: Maskikorpus SPIDER MASK on korduvkasutatav. Kasutusiga alates esimesest kasutuskorrast ei ole kerge kindlaks määrata. See sõltub iga töökeskkonna konkreetsetest tingimustest. Soovitatav on mitte kasutada

maskikorpust üle 50 korra. Enne iga kasutuskorda vaadata mask üle visuaalsel kontrollimisel. Kui maskikorpus on katki, rikutud või määrdunud, tuleb see välja vahetada. Erilist tähelepanu tuleb pöörata väljahingamisventiilile: kontrollige enne iga kasutuskorda, et sisemine rõngas on korralikult

kokku pandud ja et membraan on oma kohal, terve ja õigesti paigaldatud. ➪ tileeritud kohas, kus pole hapnikupuudust (>

19,5%) ega plahvatusohtlikku gaasikeskkonda. Ärge kasutage maski juhul kui saastaja iada, kui näokarvad ( habe, bakenbardid) takistavad maski liibuvust ning põhjustavad



kasutatud lahustite eest ei ole eluohtlik ega tervistkahjustav

et ta oleks terviklik, maski aegumiskuupäev (karbil) ning et tema kaitsetüüp (FFP1 / FFP2 / FFP3) oleks vastavuses rakendustingimustega (kasutatav aine ja aine sisaldus

õhus). Ladustamine/Puhastus: Säilitada originaalpakendis jahedas, kuivas ning külma ja valguse eest kaitstud kohas. (HR suhtelise niiskuse). JÄÄTMEKÄITLUSALANE TEAVE Kui toode on saastunud, järgige kohalikke eeskirju seda liiki jäätmete käitlemiseks. Kõrvaldage toode ja selle pakend,

pidades kinni kohalikest eeskirjadest seda liiki jäätmete käitlemiseks. LV Cieto un šķidro daļiņu filtrēšanas pusmaska, Vienreizlietojamās putekļu fitrējošās daļas un atkārtoti lietojams maskas korpuss, SPIDERMASK P3 X5: 

LIETOJAMU KORPUSU - FFP3 - SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: - FFP2 - SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : 

KORPUSU - FFP2 - SPIDER REFILL FFP2: SPIDER REFILL FFP3: SPIDER REFILL FFP2W: KASTE AR 30 REZERVES FILTRIEM

SPIDERMASK P2W X5: - FFP2W - SPIDERMASK P2 X5: - FFP2 - Lietošanas

instrukcija: ➪ ➪



 ➪



 

➪

➪



➪U





Lietošanas

termiņi:                                 ➪ 



, vai 

➪

 

➪





 ojami

Glabāšanas/Tīrīšanas: 



LT Dalinai veidą dengianti kaukė sulaikanti kietąsias ir skystąsias daleles, Vienkartiniai dalelių filtrai ir daugkartinis antveidis, SPIDERMASK P3 X5: 

- FFP3 - SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: - FFP2 - SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : 

- FFP2 - SPIDER REFILL FFP2: SPIDER REFILL FFP3: LTRU FFP3

SKIRTU "SPIDERMASK" SPIDER REFILL FFP2W: SPIDERMASK P2W X5: - FFP2W -

SPIDERMASK P2 X5: - FFP2 - Naudojimo instrukcija: ➪

M1200SM & M1200SMW)/apsauga FPP3 (kodas M1300SM) // ➪ini

➪

 



 (pavyzdys M1200SMW), tai

➪➪PRINCIP



M arba M1300SM arba M1200SMW. ➪INSTALIACIJA IR/ARBA REGULIAVIMAS:

3)P



Naudojimo apribojimai: liau

➪

cija nekelia staigaus pavojaus gyvybei ar sveikatai ir tik atitinka vietines normas,

                                   

➪50

ti. 

➪

 jeigu 



ncentracija nekelia staigaus pavojaus gyvybei ar sveikatai ir tik atitinka v

Laikymo/Valymo: 

 SV Halvmask med fast och flytande partikelfiltrering,

Engångsfilteringsstycke mot partiklar och återanvändbart skal, SPIDERMASK P3 X5: FÖRPACKNING MED 5 ST ANDNINGSMASKER MED ÅTERANVÄNDNINGSBARA SKAL - FFP3 - VENTIL SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: FÖRPACKNING MED 5 ST ANDNINGSMASKER MED

ÅTERANVÄNDNINGSBARA SKAL - FFP2 - VENTIL SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : FÖRPACKNING MED 5 ST ANDNINGSMASKER MED ÅTERANVÄNDNINGSBARA SKAL - FFP2 - VENTIL SPIDER REFILL FFP2: FÖRPACKNING MED 30 ST ENGÅNGSFILTER FFP2 FÖR SPIDER

MASK SPIDER REFILL FFP3: FÖRPACKNING MED 30 ST ENGÅNGSFILTER FFP3 FÖR SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: FÖRPACKNING MED 30 ST ENGÅNGSFILTER FFP2W FÖR SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: FÖRPACKNING MED 5 ST ANDNINGSMASKER MED

ÅTERANVÄNDNINGSBARA SKAL - FFP2W - VENTIL SPIDERMASK P2 X5: FÖRPACKNING MED 5 ST ANDNINGSMASKER MED ÅTERANVÄNDNINGSBARA SKAL - FFP2 - VENTIL Användning: ➪Delar: Återanvändbart skal ref SPIDER MASK/ Filteringstycken mot partiklar, 2 skyddnivåer

är tillgängliga: Skydd FFP2 (ref M1200SM & M1200SMW)/Skydd FPP3 (ref M1300SM) // ➪TEKNISKA EGENSKAPER: Denna mask är klassificerad enligt sin filtreringseffektivitet och sin totala genomläpplighet vid inandning. Filtreringsstycket måste väljas med hänsyn till typen av förorening,

dess koncentration (se produktens säkerhetsdatablad) och Fastställd Skyddsfaktorer tilldelade (FPA) av nationella lagar. För mer information se normen EN529 (Rekommendationer för val, användning, skötsel och underhåll). ➪Det finns 2klasser: FFP2 och FFP3 (se märkning på förpackningen

och på masken) n = exponeringsmedelvärde ). Filtrets filtreringsförmåga: 94%. Totalt inläckage: <8%. Applikationsexempel : Slipning av mjuka

träslag, kompositmaterial, rost, tätningsmassa, gips, plast samt vid skärning, avgradning, putsning, stansning av metall. /

). Filtrets filtreringsförmåga: 99%. Totalt inläckage: <2%. Applikationsexempel : Sandpappersslipning av hårt trä (bok, ek) / färgborttagning / sandpappersslipning av cement. Anm: Om referensen innehåller ett W (exempelvis M1200SMW), då är masken avsedd för att användas mot dålig

lukt. ➪INSTALLATIONSINSTRUKTIONER Montering : För montering av de två delarna SPIDER MASK skalet och M1200SM eller M1300SM eller M1200SMW filtreringsstycket, sebilderna ➪PRINCIP: Den kompletta utrustningen består av ett filteringsstycke som fästs på en

yttre skal tack vare en utandningsventil. Skruva loss utandningsventilens inre ring, som är placerad på det yttre skalet, placera filteringsstycket (måste passa perfekt in i det yttre skalet och på utandningsventilens inre del, utan vek) och skruva tillbaka ringen noggrant. Anmärkning: Den personliga

skyddsutrustningen är endast komplett när båda delarna är monterade: 1 SPIDER MASK skal och 1 filteringsstycke M1200SM eller M1300SM eller M1200SMW. Dessa 2 delar kan inte användas separat, eftersom de utgör endast en komponent av skyddet. ➪FASTSÄTTNING OCH/ELLER

lade, ta det runt bakhuvudet. Klicka fast fastsättnings

uft läcker vid maskens kanter. (blockera utandningsventilen för att utföra kontrollen). Justera och kontrollera igen vid behov. Om läckaget inte elimineras, får man inte gå in i

det förorenade området. INFORMATION OM AVFALLSHANTERING Om produkten är förorenad, implementera lokala regler för hantering av denna typ av avfall. Kassera produkten och dess förpackning genom att förlja de lokala reglerna för hantering av båda typer av avfall. Begränsningar:

Använd inte till annat än vad som är beskrivet i användningsinstruktionerna ovan. Hudkontakt kan medföra allergiska besvär hos känsliga personer; i sådana fall ska man lämna riskområdet, ta av hörselskydden och uppsöka läkare. ➪FILTERINGSSTYCKE (M1200SM/M1300SM/M1200SMW):

Filteringsstycket får inte användas mer än en arbetsdag (normal arbetsdag: 8 timmar). Filtreringsstycket får endast användas en gång (inget underhåll). Tar endast filtreringsstycket ur förpackningen strax innan du ska använda det. Får endast användas när koncentrationen av föroreningar inte

utgör någon direkt risk för livet eller hälsa, i enlighet med de lokala normer som kan tillämpas angående hälsa och säkerhet. Fastställ före varje användning att masken är hel, dess förfallodatum (återfinns på förpackningen), liksom att maskens skyddsklass (FFP2/FFP3) överensstämmer med

aktuell användning (produkt och koncentration) (se EGENSKAPER). ➪SPIDER MASK SKAL: Skalet SPIDER MASK kan återanvändas. Livslängden, från och med första användningen, är inte alltid lätt att bestämma. Det beror på arbetsplatsens särskilda förhållanden. Det rekommenderas att inte

använda det mer än 50 gånger. Före varje användning, genomför en kontroll. Om skalet är sönder, skadad eller smutsigt, den måste ersättas. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt utandningsventilen: före varje användning kontrollera att den inre ringen är monterad på rätt sätt och att membranet

finns, är oskadat och på rätt ställe. ➪r det inte råder syrebrist (> 19,5%) och där det inte finns

eras på ett korrekt sätt för att säkerställa förväntat skydd. Använd ej masken om hårväxt i ansiktet (skägg, polisonger) försvårar maskens tätning eller om den läcker.

ing av masken, kasta bort den om -respekterande av dessa

tionen av föroreningar inte utgör någon direkt risk för livet eller hälsa, i enlighet med de lokala normer som kan tillämpas angående h

varje användning att masken är hel, dess förfallodatum (återfinns på förpackningen), liksom att maskens skyddsklass (FFP1/FFP2/FFP3) överensstämmer med aktuell användning (produkt och koncentration). Förvaring/Rengöring: Förvaras i sin originalförpackning, svalt och torrt, frost- och

ljusskyddat. (HR relativ fuktighet på). INFORMATION OM AVFALLSHANTERING Om produkten är förorenad, implementera lokala regler för hantering av denna typ av avfall. Kassera produkten och dess förpackning genom att förlja de lokala reglerna för hantering av båda typer av avfall. DA

Halvmaske til partikelfiltrering af faste og flydende partikler, Engangs partikelfilterstykker og genanvendelig skal, SPIDERMASK P3 X5: ÆSKE MED 5 ÅNDEDRÆTSMASKER MED GENBRUGELIG SKAL  FFP3  VENTIL SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: ÆSKE MED 5

ÅNDEDRÆTSMASKER MED GENBRUGELIG SKAL  FFP2  VENTIL SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : ÆSKE MED 5 ÅNDEDRÆTSMASKER MED GENBRUGELIG SKAL  FFP2  VENTIL SPIDER REFILL FFP2: ÆSKE MED 30 FILTERUDSKIFTNINGSDELE FFP2 TIL SPIDER MASK

SPIDER REFILL FFP3: ÆSKE MED 30 FILTERUDSKIFTNINGSDELE FFP3 TIL SPIDER MASK SPIDER REFILL FFP2W: ÆSKE MED 30 FILTERUDSKIFTNINGSDELE FFP2W TIL SPIDER MASK SPIDERMASK P2W X5: ÆSKE MED 5 ÅNDEDRÆTSMASKER MED GENBRUGELIG SKAL 

FFP2W  VENTIL SPIDERMASK P2 X5: ÆSKE MED 5 ÅNDEDRÆTSMASKER MED GENBRUGELIG SKAL  FFP2  VENTIL Brugsanvisning: ➪Bestanddele: Genanvendelig skal ref. SPIDER MASK/ Partikelfilterstykker, 2 tilgængelige beskyttelsesniveauer: Beskyttelse FFP2 (ref. M1200SM

& M1200SMW) Beskyttelse FPP3 (ref. M1300SM) // ➪TEKNISKE KARAKTERISTIKA: Denne maske er klassificeret efter sin filtreringsvirkningsgrad og maksimale totale grad af indstrømning i masken. Filterstykket skal vælges i henhold type forurening, koncentration (se

materialedatasikkerhedsblad) og Fastsat Beskyttelsesfaktorer (FPA), der er pålagt af national lovgivning. For flere oplysninger, se norm EN529: (Anbefalinger til valg, anvendelse, pasning og vedligeholdelse). ➪Der findes 2 udstyrsklasser: FFP2 / FFP3 (se mærkning på beholder og maske):

ncentrationer, der går til 10 X Middel Eksponerings Værdi (MEV). Filtreringsmediets filtrationskraft: 94%. Udslip til inderside i alt: <8%. Eksempler på anvendelse: Slibning af blødt træ, kompositmaterialer,

rust, mastik, gips, plast / udskæring, afes til koncentrationer, der går til 20 X Middel Eksponerings Værdi (MEV). Filtreringsmediets filtrationskraft: 99%. Udslip til inderside i alt:

<2%. Eksempler på anvendelse: Polering af hårdt træ (bøg, eg)/afrensning af maling med højtryk/polering af cement. Bemærkninger: Hvis referencen indeholder et W (f.eks. M1200SMW), vil masken være designet til at virke til brug mod generende lugte. ➪MONTERINGSVEJLEDNING

Samling : Der henvises til billedernea,b,c for samling af de to SPIDER MASK dele, skall og filterstykke M1200SM eller M1300SM ➪PRINCIP:Det komplette udstyr består af et filterstykke, der er fastgjort til en udvendig skal af udåndingsventilen. Skrue den indvendige

skrue af i udåndingsventilen, der sidder på den udvendige skal, placer filterstykket (skal passe perfekt i den udvendige skal og på den indvendige del af udåndingsventilen uden folder) og skru ringen fast igen. Bemærk:Det personlige værnemidddel (PV) er ikke komplet, før de to dele er samlet:1

SPIDER MASK skal og 1 filterstykke M1200SM eller M1300SM eller M1200SMW. De to dele må ikke anvendes hver for sig som PV, da de to dele hver i sær kun er en del af det personlige værnemiddel. ➪-formede maske i din hule

asken, så den passer til ansigtet.

. Tilpas om (bloker udåndings ventilen for at checke tætheden). nødvendigt igen og gentag kontrollen. Hvis lækagen ikke elimineres, må man ikke gå ind i et forurenet område. OPLYSNINGER OM

AFFALDSHÅNDTERING Hvis produktet er forurenet, skal de lokale regler for håndtering af denne type affald anvendes. Bortskaf produktet og dets emballage ifølge de lokale regler for håndtering af begge typer affald. Anvendelsesbegrænsninger: Må ikke bruges til andre formål end der er

defineret i ovenstående instruktioner. Kontant med huden kan bevirke allergiske reaktioner for følsomme personer. Hvis det sker, forlad risikozonen, tag beskyttelsen ud og søg læge. ➪FILTERSTYKKE (M1200SM/M1300SM/M1200SMW): Filterstykke må kun anvendes een arbejdsdag (normal

varighed af en arbejdsdag: 8 timer). Filterstykket må kun anvendes en gang (ingen vedligeholdelse). Tag først filterstykket ud af pakningen lige før, det skal anvendes. Må kun anvendes, når forureningskoncentrationen ikke udgør en øjeblikkelig fare for liv eller helbred, og udelukkende ifølge de

lokale normer, der er gældende for sundhed og sikkerhed. Før masken tages i brug, skal maskens uskadthed, sidste brugsdato (under æsken, som den ligger i), og at fareklassen (FFP2 / FFP3) passer til den påtænkte brug (produkt, der skal bruges og dets koncentration) (se SPECIFIKATIONER).

➪SPIDER MASK skallen: SPIDER MASK skallen er genanvendelig. Levetiden fra første ibrugtagning er ikke nem at bestemme. Den afhænger af de specifikke betingelser for miljøet på arbejdsstedet. Det anbefales ikke at anvende den mere end 50 gange. Før hver anvendelse skal der udføres

en visuel kontrol. Hvis skallen er knækket, ødelagt eller snavset, skal den udskiftes. Der skal udvises særlig opmærksomhed på udåndingsventilen:Før hver anvendelse kontrolleres det, at den indvendige ring er korrekt samlet, og at membranen er til stede, intakt og korrekt placeret. ➪ADVARSEL:

osiv atmosfære. Må ikke anvendes, hvis

 at opnå det forventede beskyttelsesniveau. Må ikke bruges, hvis ansigtshår (skæg, bakkenbarter) er til hinder for tætheden og 

besværlig og/eller der føles svimmelhed eller utilpa

ken tages i

brug, skal maskens uskadthed, sidste brugsdato (under æsken, som den ligger i), og at fareklassen (FFP1 / FFP2 / FFP3) passer til den påtænkte brug (produkt, der skal bruges og dets koncentration). Opbevarings/Rengørings: Opbevar dem køligt og tørt, i sikkerhed for frost og lys, i deres

originalemballage. (HR maksimal relativ luftfugtighed). OPLYSNINGER OM AFFALDSHÅNDTERING Hvis produktet er forurenet, skal de lokale regler for håndtering af denne type affald anvendes. Bortskaf produktet og dets emballage ifølge de lokale regler for håndtering af begge typer affald.

FI Kiinteitä ja nestemäisi hiukkasia suodattava puolinaamari., äyttöinen hiukkassuodatin ja uudelleenkäytettävä SPIDERMASK P3 X5: HENGITYSSUOJAIN VENTTIILILLÄ, UUDELLEENKÄYTETTÄVÄ KUORI - FFP3 - 5/LAATIKKO SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15:

HENGITYSSUOJAIN VENTTIILILLÄ, UUDELLEENKÄYTETTÄVÄ KUORI - FFP2, 5/LAATIKKO SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15 : HENGITYSSUOJAIN VENTTIILILLÄ, UUDELLEENKÄYTETTÄVÄ KUORI - FFP2, 5/LAATIKKO SPIDER REFILL FFP2: VAIHDETTAVA SUODATINELEMENTTI

SPIDERMASK-NAAMARIIN FFP2, 30/LAATIKKO SPIDER REFILL FFP3: VAIHDETTAVA SUODATINELEMENTTI SPIDERMASK-NAAMARIIN FFP3, 30/LAATIKKO SPIDER REFILL FFP2W: VAIHDETTAVA SUODATINELEMENTTI SPIDERMASK-NAAMARIIN FFP2W, 30/LAATIKKO

SPIDERMASK P2W X5: HENGITYSSUOJAIN VENTTIILILLÄ, UUDELLEENKÄYTETTÄVÄ KUORI - FFP2W - 5/LAATIKKO SPIDERMASK P2 X5: HENGITYSSUOJAIN VENTTIILILLÄ, UUDELLEENKÄYTETTÄVÄ KUORI - FFP2, 5/LAATIKKO Käyttöohjeet: ➪Osa: Uudelleenkäytettävä

naamariosa SPIDER MASK/ Hiukkassuodatin, 2 suojaustasovaihtoehtoa: FFP2 (art. M1200SM & M1200SMW)/FPP3 (art. M1300) // ➪TEKNISET TIEDOT: Tämä suojain on luokiteltu suodattimen tehon ja kokonaisläpäisyn perusteella. Suodatinosa tulee valita saastetyypin, sen pitoisuuden (katso

tietoturvatiedote) sekä paikallisen Annettu Suojauskerroin(FPA)lainsäädännön asettamat suojausvaatimukset. Katso lisätiedot standardista EN529:2006 (ohjeet valintaa, käyttöä, huoltoa ja ylläpitoa varten). ➪Pölysuojaimet jaetaan 2 luokkaan: FFP2 ja FFP3 (merkintä pakkauksessa ja naamarissa).

uodatusteho: 94%. Kokonaisvuoto sisäänpäin: <8%. Käyttöesimerkkejä: pehmeän puun, yhdistelmämateriaalien, kitin, kipsin ja muovin työstö, ruosteenpoisto sekä

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 06/04/2021

an käyttää arvoon 20 x HTP saakka. Suodattimen suodatusteho: 99%. Kokonaisvuoto sisäänpäin: <2%. Käyttöesimerkkejä: Kovapuuhionta (pyökki, tammi) / maalinpoisto

iskemällä / sementtihionta. Huomio: Jos tuoteviitteessä on W (esim. M1200SMW), naamari kykenee torjumaan epämiellyttäviä hajuja. ➪ASENNUSOHJE Kokoonpano : Kahden SPIDER MASK -osan (kuori+suodatin M1200SM tai M1300SM tai M1200SMW) kokoonpano: katso kuvat a,b,c.

➪PERIAATE: Kokonaisessa yksikössä on uloshengitysventtiilillä naamariin kiinnitetty suodatinosa. Irrota naamarissa sijaitsevan uloshengitysventtiilin sisärengas. Aseta suodatin (varmista, että suodatin sopii täydellisesti naamariin ja uloshengitysventtiilin sisäosaan taitteitta) paikalleen

ja kiristä rengas tiukalle. Huomio: Tuote on henkilökohtainen suojaväline, joka toimii vain, kun siihen on asennettu molemmat osat: 1 SPIDER MASK -naamari ja suodatin M1200SM tai M1300SM tai M1200SMW. Osia ei saa käyttää erillisinä. Tuote toimii henkilökohtaisena suojavälineenä vain

osia yhdessä käytettäessä. ➪ johon on liitetty kuminauhat, vie se pääsi taakse. Kiinnitä kiinnityslaite

ukitse uloshengitysventtiilitarkastusta varten). Säädä tarvittaessa uudelleen ja toista tarkastus. Jos vuotoa ei voida

eliminoida, älä mene saastuneelle alueelle. JÄTEHUOLTOA KOSKEVAT TIEDOT Jos tuote on saastunut, noudata paikallisia säännöksiä tämän tyyppisen jätteen käsittelyssä. Hävitä tuote ja sen pakkaus noudattaen paikallisia säännöksiä molempien jätteiden käsittelyssä. Käyttörajoitukset: Älä

käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Kosketus ihoon voi aiheuttaa allergiareaktioita herkille henkilöille. Tässä tapauksessa poistu vaaravyöhykkeeltä, poista suojaimet ja ota yhteyttä lääkäriin. ➪SUODATIN (M1200SM/M1300SM/M1200SMW): Suodatinta saa käyttää enintään yhden

työpäivän ajan. (8 h). Ota suodatinosa pois pakkauksesta ainoastaan juuri ennen kuin aiot käyttääsitä. Käyttö sallittu vain, kun epäpuhtauspitoisuus ei aiheuta välitöntä vaaraa terveydelle. Käyttö sallittu vain, kun epäpuhtauspitoisuus ei aiheuta välitöntä vaaraa terveydelle. Käytössä on noudatettava

paikallisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä. Tarkasta aina ennen ennen käyttöönottoa, että suojain on ehjä, että se ei ole vanhentunut (vanhentumisaika pakkauksen alaosassa) ja että suojaintyyppi ja suojausluokka (FFP2 tai FFP3) ovat käyttötilanteen mukaiset (katsoOMINAISUUDET).

➪SPIDER MASK -naamariosa: SPIDER MASK -naamariosa on uudelleenkäytettävä. Yksikön käyttöikää ei voida määrittää tarkasti. Käyttöikä riippuu työympäristössä vallitsevista tekijöistä. Käyttökertojen maksimimäärä on 50. Tarkasta tuote aina ennen käyttöä silmämääräisesti. Jos naamariosa

on vaurioitunut, se on vaihdettava. Kiinnitä uloshengitysventtiliin erityishuomiota. Tarkasta aina ennen käyttöä, että sisärengas on asennettu oikein ja että kalvo on paikallaan ja asianmukaisessa kunnossa. ➪

oissa, joissa ei ole hapenpuutetta (> 19.5%), ja joissa ei ole räjähdysherkkiä aineita. Älä käytä kun saasteen luonne ja/tai 

jos ettävä. 

aaraa terveydelle. Käytössä on noudatettava paikallisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä.

ssa) ja että suojaintyyppi ja suojausluokka (FFP1, FFP2 tai FFP3) ovat käyttötilanteen mukaiset. Säilytystä/Puhdistusta: Säilytä ilmastoidussa ja kuivassa paikassa

pakkaselta ja valolta suojattuna alkuperäispakkauksessaan. (HR suhteellinen kosteus). JÄTEHUOLTOA KOSKEVAT TIEDOT Jos tuote on saastunut, noudata paikallisia säännöksiä tämän tyyppisen jätteen käsittelyssä. Hävitä tuote ja sen pakkaus noudattaen paikallisia säännöksiä molempien

jätteiden käsittelyssä. NO Filtrerende halvmaske for faste og flytende partikler, Engangs partikkelfiltrerings-deler og gjenbrukbart skall, SPIDERMASK P3 X5: BOKS MED 5 FFP3 PUSTEMASKER SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: 1 SKJELL + 5 FFP2 ANSIKTSFILTRE SPIDERMASK

P3 1+5 / M1300SM15 : SETT MED 1 SKJELL + 5 FFP3 ANSIKTSFILTRE SPIDER REFILL FFP2: BOKS MED 30 FFP2 UTSKIFTNINGSFILTER FOR SPIDERMASK SPIDER REFILL FFP3: BOKS MED 30 FFP3 UTSKIFTNINGSFILTER TIL SPIDERMASK SPIDER REFILL FFP2W: BOKS MED

30 UTSKIFTNINGSFILTER FFP2W TIL SPIDERMASK SPIDERMASK P2W X5: BOKS MED 5 FFP2W PUSTEMASKER SPIDERMASK P2 X5: BOKS MED 5 FFP2 PUSTEMASKER Brukerinstrukser: ➪Komponenter: Gjenbrukbart skall ref SPIDER MASK / Filtrering av deler mot partikler, to

nivåer av beskyttelse tilgjengelig: FFP2-beskyttelse (ref M1200SM & M1200SMW) / FPP3-beskyttelse: ref M1300SM). // ➪TEKNISKE EGENSKAPER: Denne masken er klassifisert i henhold til filtreringseffektivitet og maksimal total innlekkasje. Filterstykket bør velges i henhold til typen

forurensning, konsentrasjonen (se sikkerhetsdatablad) og beskyttelsesfaktorene som er tildelt (APF) i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning. For mer informasjon, se standard EN529 (anbefalinger for valg, bruk, stell og vedlikehold). ➪Det er to klasser med utstyr: FFP2 / FFP3 (se merking på

lvmaske for faste og flytende partikler Den kan brukes til konsentrasjoner opptil 10 ganger gjennomsnittlig eksponeringsverdi (TWA). Filtermediets filtreringskapasitet: 94%. Total lekkasje innover: <8%. Eksempler på applikasjoner: Sliping av myke

de halvmaske for faste og flytende partikler Den kan brukes til konsentrasjoner opptil 20 ganger gjennomsnittlig eksponeringsverdi (TWA). Filtermediets filtreringskapasitet: 99%.

Total lekkasje innover: <2%. Eksempler på applikasjoner: Sliping av hardt tre (bøk, eik) / stripping av maling ved slag / sliping av sement. Merknader: Hvis referansen inkluderer en W (eksempel M1200SMW), er masken designet for å brukes mot plagsom lukt. ➪MONTERINGSANVISNINGER

montering : For å montere de 2 SPIDER MASK skallkomponentene og M1200SM eller M1300SM eller M1200SMW filtreringsdel, se bilde➪PRINSIPP: Det komplette utstyret består av et filterstykke festet til et ytre skall av utåndingsventilen. Skru av den indre ringen på

utåndingsventilen på det ytre skallet, plasser filterstykket (må passe perfekt inn i det ytre skallet og på den indre delen av utåndingsventilen uten knekk) og skru ring godt. Merk: personlig verneutstyr (PVU) er bare komplett når de to komponentene er satt sammen: 1 SPIDER MASK skall og 1

M1200SM eller M1300SM eller M1200SMW filterstykke. De to komponentene kan ikke brukes hver for seg som PVU, som hver kun er en del av verneutstyret. ➪

  

omkretsen av masken. (plugg utåndingsventilen for dette formålet). Juster om nødvendig og kontroller på nytt. Hvis lekkasjen ikke elimineres, må du ikke komme inn i det forurensede området. INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING Dersom produktet er forurenset benyttes lokale regler

for håndtering av denne typen avfall. Avhende produktet og emballasjen ved å benytte lokale regler for håndtering av begge avfallstypene. Bruksbegrensninger: Ikke bruk utenfor bruksområdet definert i bruksanvisningen ovenfor. Kontakt med huden kan forårsake allergiske reaksjoner hos

følsomme personer, i dette tilfellet, forlat risikoområdet, fjern beskyttere og oppsøk lege. ➪FILTRERINGSDEL (M1200SM / M1300SM / M1200SMW): Filtreringsrommet må ikke brukes i mer enn en virkedag (vanlig varighet av en arbeidsdag: 8 timer). Filterstykket kan bare brukes en gang (ikke

vedlikehold). Fjern filterinnsatsen fra emballasjen bare før bruk. Bruk bare når konsentrasjonen av forurensninger ikke utgjør en umiddelbar fare for liv eller helse, og bare i samsvar med gjeldende lokale helse- og sikkerhetsstandarder. Før du bruker masken, må du kontrollere dens integritet,

utløpsdatoen (under esken) og at beskyttelsesklassen (FFP2 / FFP3) er egnet for applikasjonen (produktbruk og konsentrasjon) (se EGENSKAPER). ➪SPIDER MASK-SKJELL: SPIDER MASK-skallet kan brukes på nytt. Levetiden, fra første gangs bruk, er ikke lett å bestemme. Det avhenger av

de spesifikke forholdene til arbeidsstasjonsmiljøet. Det anbefales ikke å bruke den mer enn 50 ganger. Utfør en visuell inspeksjon før hver bruk. Hvis skallet er ødelagt eller skittent, er det nødvendig å bytte det ut. Rett spesiell oppmerksomhet mot utåndingsventilen: Kontroller før hver bruk at den

indre ringen er satt sammen riktig og at membranen er til stede, intakt og riktig plassert. ➪ 

19,5%) og som ikke inneholder eksplosive atmosfærer. Ikke brbeskyttelsesnivået. Ikke bruk hvis ansiktshår (skjegg, kinnskjegg) forhindrer at masken forsegles og det oppdages

 latelse av å følge

disse bruksanvisningene kan påvirke brukerens helse og utsette ham for alvorlige problemer, eller til og med sette livet i fake utgjør en umiddelbar fare for liv eller helse, og bare i

samsvar med gjeldende lokale helse- elsesklassen (FFP1 / FFP2 / FFP3) er egnet for applikasjonen (produktbruk og konsentrasjon). Lagringsinstruks/Rengjørings:

Oppbevares på et kjølig, tørt sted beskyttet mot frost og lys i originalemballasjen. (RF maksimal relativ luftfuktighet). INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING Dersom produktet er forurenset benyttes lokale regler for håndtering av denne typen avfall. Avhende produktet og emballasjen ved

å benytte lokale regler for håndtering av begge avfallstypene.

SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15SPIDERMASK P3 1+5 /

M1300SM15     30  FFP2        30  FFP3        30  FFP2W  

      5   FFP2W      5   FFP2 ➪ 

➪ ➪   ➪ ➪  ➪ 



➪  ➪  ➪   





PART 3

FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential

requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425

y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo.

Pode consultar a declaração de conformidade na página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - IT Prestazioni : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito. La dichiarazione di conformità è accessibile

sul sito internet www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu

in de productgegevens. - DE Leistungswerte : Entspricht den wesentlichen Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 und den folgenden Normen. Die Konformitätserklärung kann in den Produktdaten auf der Website www.deltaplus.eu heruntergeladen werden. - PL

- CS 

2016/425 a    technickými údaji výrobku. - SK  ými normami. Vyhlásenie

- HU tkozat a www.deltaplus.eu honlapon, a

- RO  - datele produsului. - EL 

- HR Performanse : U skladu s osnovnim

aplus.eu u dijelu o podatcima o proizvodu. - UK 

- - RU  

-- TR w.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden

- ZH 性能 : 符合2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL 

na voljo na spletni strani www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV

Tehnisk- LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus

- SV Prestanda : Stämmer överens med de väsentliga kraven i Kommissionens förordning (EU) nr 2016/425 och normerna nedan. Förklaringen om

överensstämmelse finns i produktuppgifterna på internet på www.deltaplus.eu. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet

www.deltaplus.eu under produktdata. - FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. - NO Ytelsen

til : Oppfyller de grunnleggende kravene i forordning (EU) 2016/425 og standardene nedenfor. EU-samsvarserklæringen finner du på nettsiden www.deltaplus.eu i dataene til produktet. -



FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE EU-Verordnung 2016/425

- PL - CS - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR UREDBA (EZ) 2016/425 - UK

- RU - TR - ZH 法规（UE）2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT REGLAMENTAS

(ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425 - NO FORORDNING (EU) 2016/425 - 

EN149:2001+A1:2009 FR Demi-masques filtrants contre les particules - EN Filtering half-masks against particles - ES Semi-máscara filtrante contra las partículas - PT Semimáscaras filtrantes contra as partículas - IT Semimaschere filtranti

contro le particelle - NL stoffiltrerende halfgelaatsmaskers - DE Filtrierende Halbmasken zum Schutz gegen Partikel - PL - CS - SK 

- HU - RO - EL - HR - UK -

- RU - TR P- ZH 微粒过滤半面罩 - SL - ET Tahkete osakeste eest kaitsvad filtreerivad

poolmaskid - LV - LT - SV Filtrerande halvmasker mot partiklar - DA Filter-halvmasker mod partikler - FI Hiukkasilta suojaavat suodattavat puolinaamarit - NO

Partikkelfiltrering halvmasker - 

SPIDERMASK P3 X5 : Colour : Blue - Size : Adjustable

SPIDERMASK P2 1+5 / M1200SM15: Colour : Blue - Size : Adjustable

SPIDERMASK P3 1+5 / M1300SM15: Colour : Blue - Size : Adjustable

SPIDER REFILL FFP2 : Colour : White - Size : No size

SPIDER REFILL FFP3 : Colour : White - Size : No size

SPIDER REFILL FFP2W : Colour : Grey - Size : No size

SPIDERMASK P2W X5 : Colour : Grey - Size : Adjustable

SPIDERMASK P2 X5 : Colour : Blue - Size : Adjustable

FR Organisme Notifié ayant procédé à l'Examen UE de type (module B) et ayant établi l'Attestation d'Examen UE de Type. - EN Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate. - ES Organismo notificado

que realizó el examen de tipo UE (módulo B) y emitió el certificado correspondiente de tipo UE. - PT Organismo Notificado que procedeu ao Exame UE de tipo (módulo B) e que emitiu o Certificado de Exame UE de Tipo. - IT Ente Notificato che ha effettuato l'Esame UE

del modello (modulo B) e che ha redatto l'Attestazione d'esame UE del modello - NL De aangemelde instantie die het EG-type onderzoek heeft uitgevoerd (module B) en het certificaat van het EG-type onderzoek heeft afgegeven. - DE Beauftragte Stelle, die die EU-

Baumusterprüfung (Modul B) durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat. - PL yp. - CS 

 vystavil certifikát o - SK - HU Bejelentett Tanúsító Szervezet, amely az EU-s Típusvizsgálatot

elvégezte (B modul) és az EU-s Típustanúsítványt kiállította. - RO - EL 

- HR - UK 

- RU - TR AB-U-

- ZH 公告机构已开展标准欧盟检测（模块B），并已通过标准欧盟检验认证。 - SL -pregled tipa (modul B) in izdal potrdilo o EU-pregledu tipa. - ET ELi tüübihindamise teinud (vorm B) ja ELi tüübihindamistõendi koostanud teavitatud asutus.

- LV - LT  - SV Anmält organ som prövade och utfärdade EU-typintyget för typen

(modul B). - DA Notificeret organ, der har udført undersøgelsen EU af type (modul B), og som har etableret EU undersøgelsesattesten af type. - FI Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut EU-tyyppitarkastuksen (B-moduuli) ja laatinut todistuksen suoritetusta EU-

tyyppitarkastuskokeesta. - NO Bemyndiget organ som har gjennomført EU-typeundersøkelsen (modul B) og har etablert EU-typeprøvingsattest. - 

APAVE SUDEUROPE (0082) - CS60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE.

FR - EN Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced PPE (module C2 or module D). - ES Organismo notificado a cargo de la

evaluación de conformidad del tipo de EPI producido (módulo C2 o módulo D). - PT Organismo Notificado responsável pela avaliação da conformidade do tipo de EPI produzido (módulo C2 ou módulo D). - IT Ente Notificato incaricato della valutazione della conformità del

modello dell'EPI prodotto (Modulo C2 o modulo D). - NL De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de conformiteitsevaluatie van het PBM-product (module C2 of module D). - DE Beauftragte Stelle, die die Konformitsprüfung für PSA-Produkte (Modul C2 oder

Modul D) durchgeführt hat. - PL - CS  - SK

- HU Bejele- RO Organism notificat responsabil cu evaluarea

- EL - HR 

OZO proizvoda (modul C2 ili modul D). - UK - RU 

- TR - ZH 公告机构负责评估EPL类产品的合规性（模块C2或模块D）。 - SL 

- ET Toodetud isikukaitsevahendi vastavushindamise eest (vorm C2 või vorm D) vastutav teavitatud asutus. - LV 

- LT - SV Anmält organ ansvarigt för utvärderingen av överensstämmelsen med typ av personlig skyddsutrustning (modul C2 eller modul D). - DA Notificeret organ med ansvar for

evaluering af overensstemmelsen med typen af det personlige værnemiddelprodukt (modul C2 eller modul D). - FI Ilmoitettu laitos, joka on vastuussa EPI-tuotteen vaatimustenmukaisuusarvioinnista (C2-moduuli tai D-moduuli). - NO Bemyndiget organ med ansvar for

vurdering av samsvar med typen PPE produsert (modul C2 eller modul D). - 

APAVE SUDEUROPE (0082) - CS60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE.

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 06/04/2021

PART 4

FR Marquage: Exemple de marquage des Equipements de Protection Individuelle (EPI) et signification. ① Identification du fabricant / ② la référence du produit / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Classification du produit. / ④ réglementation

ment./ Lire la notice d'instruction avant utilisation. / ⑤ le numéro de la norme à laquelle le produit est conforme 

⑥ ⑦ R: Filtre à particule réutilisable / ⑧ ⑨ Fin de la durée de stockage / ⑩

Humidité maximale pendant le stockage / ⑪ Gamme de température de stockageEN Marking: Example of marking on Personal Protection Equipment (PPE) and their meaning ① Identification of the manufacturer / ② The product reference / ③ FFP1; FFP2; FFP3:

Product classification / ④ The indication of compliance according to the regulation in force (CE symbol). + 0082 : The number of the notified body involved in the equipment quality production control./ Read the instruction manual before use. / ⑤ the number of the standard

⑥ NR: This mask must not be used for more than single shift. / ⑦ R: Reusable particulate filter / ⑧ D: Mask resistant to clogging in time (test by Dolomite dust) improving comfort of use / ⑨ End of storage time /

⑩ Maximum humidity during storage / ⑪ Storage temperature rangeES Marcación: Ejemplo de marcado de los Equipos de Protección Individual (EPI) y significado ① Identificación del fabricante / ② referencia del producto / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Clasificación del

producto / ④ Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE) + 0082 : El número del organismo notificado que interviene en el control de calidad de la producción del equipo./ Leer la información de instrucciones antes del uso. / ⑤ el número

de la norma con la ⑥ NR: Esta máscara no se debe usar en más de una jornada de trabajo. / ⑦ R: Filtro de partículas reutilizable / ⑧ D: Mascarilla resistente à colmatagem no tempo (testada à poeira de Dolomite),

melhorando o conforto de utilização / ⑨ Fin del período de almacenamiento / ⑩ Humedad máxima durante el almacenamiento / ⑪ Gama de temperatura de almacenamientoPT Marcação: Exemplo de marcação dos Equipamentos de Protecçã Individual (EPI) e o

seu significado ① Identificação do fabricante / ② a referência do produto / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Classificação do produto / ④ A indicação de conformidade de acordo com a regulamentação em vigor (pictograma CE). + 0082 : O número do organismo notificado que

intervém no controlo de qualidade da produção do equipamento./ Ler as instruções antes da utilização. / ⑤ ⑥ NR: Esta máscara não deve ser utilizada durante mais do que um dia de

trabalho. / ⑦ R: Filtro de partículas reutilizável / ⑧ D: Máscara resistente al relleno en el tiempo (prueba por polvo de Dolomía) que mejora la comodidad de utilización / ⑨ Fim da prazo de armazenamento / ⑩ Humidade máxima durante o armazenamento / ⑪

Gama de temperatura de armazenamentoIT Marcatura: Esempio di marcatura del Dispositivo di Protezione Inviduale (DPI) e significato. ① Identificazione del costruttore / ② il riferimento del prodotto / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Classificazione prodotto / ④ Indica la

conformità secondo il regolamento in vigore (pittogramma CE). + 0082 : Il numero dell'organismo notificato coinvolto nel controllo di qualità della protezione dell'apparecchiatura./ Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo. / ⑤ il numero della norma a cui il prodotto si

⑥ NR: Questa maschera non può essere utilizzata per oltre un giorno lavorativo (NR). / ⑦ R: Filtro a particelle riutilizzabile / ⑧  tempo (prova con polvere di Dolomite), che favorisce la comodità

⑨ Fine della durata di stoccaggio / ⑩ Umidità massima di stoccaggio / ⑪ Limiti di temperatura di stoccaggioNL Markering: Voorbeeld van de markering van de Persoonlijke Beschermende Middelen (PBM) en betekenis ① Identificatieteken van de

fabrikant / ② de referentie van het product / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Productclassificatie / ④ De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving (EC-pictogram). + 0082 : Het nummer van de aangemelde instantie die de kwaliteitscontrole van de

productie van de uitrusting uitvoert./ Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing. / ⑤ ⑥ NR: Gebruik dit masker niet langer dan één werkdag. / ⑦ R: Filter met her te gebruiken deeltjes / ⑧ D:

Masker bestand tegen vroegtijdige verzadiging (test met dolomietstof) voor verhoogd gebruiksgemak / ⑨ Einde opslagtermijn / ⑩ Maximale vochtigheid tijdens opslag / ⑪ Bereik opslagtemperatuurDE Kennzeichnung: Beispiel für Kennzeichnung von Persönliche

Schutzausrüstung PSA und Bedeutung ① Herstellerkennzeichen / ② Die Referenz des Produkts / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Produktklassifzierung / ④ Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE-Piktogramm). + 0082 : Nummer der bei der Qualitätskontrolle

der Herstellung des Mittels mitwirkenden, gemeldeten Zertifizierungsorganisation./ Vor der Verwendung Gebrauchsanleitung lesen. / ⑤ die N° der Norm⑥ NR: Die Schutzmaske darf nur einen Arbeitstag verwendet

werden. / ⑦ R: Wiederverwendbarer Partikelfilter / ⑧ D: Maske, die zeitlich resistent gegenüber Abdichtung ist (Versuch mit Dolomit-Staub), verbessert den Nutzerkomfort / ⑨ Ende der Lagerungsdauer / ⑩ Maximale Feuchtigkeit während Lagerung / ⑪

Temperaturbereich für die LagerungPL Oznakowanie: ① Identyfikacja producenta / ② nr katalogowy produktu / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Klasyfikacja produktu / ④ 

⑤ 

⑥ ⑦ ⑧ 

⑨ Koniec okresu przechowywania / ⑩ ⑪ Zakres temperatury przechowywaniaCS Značení: ① Identifikace výrobce / ② 

③ FFP1; FFP2; FFP3: Klasifikacevýrobku / ④  platnými normami a  

⑤  ⑥ ⑦ ⑧ 

⑨ Konec doby skladování / ⑩ Maximální vlhkost pro skladování / ⑪ Rozsah teploty pro skladováníSK Označenie: ① Identifikácia výrobcu / ②

referencia výrobku / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Klasifikácia výrobku / ④ -⑤ 

v súlade s ktorou bol výr⑥ ⑦ ⑧ 

prispeva k udobnosti uporabe / ⑨ Koniec doby skladovania / ⑩ ⑪ Rozsah skladovacej teplotyHU Jelölés: ① ② termék cikkszáma / ③ FFP1;

FFP2; FFP3: Termék osztályozás / ④ -

utasításokat. / ⑤ ⑥ NR: A maszk egy munkanapnál hosszabb ideig nem használható. / ⑦ ⑧ 

maszk (dolomit porral végzett teszt) / ⑨ ⑩ Tárolás maximális nedvességtartalma / ⑪ RO Marcaj: ① Identificarea fabricantului / ② re

produsului / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Clasificarea produsului / ④  

de utilizare. / ⑤ ⑥ ⑦ R: Filtru pentru particule, reutilizabil / ⑧ 

⑨ ⑩ ⑪ EL Σήμανση: ① 

② ③ ④ 

⑤ ⑥  

⑦ ⑧  ⑨ ⑩ 

⑪ HR Oznaka: ① ② kat.br. proizvoda / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Klasifikacija proizvoda / ④ Oznaka sukladnosti

⑤ broj norme s kojoj je proizvod u skl⑥ 

od jednog radnog dana. / ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ Temperatura

UK Маркування: ① ② ③ FFP1; FFP2; FFP3④ 

⑤ ⑥ 

⑦ ⑧ ⑨ ⑩ 

/ ⑪ RU Маркировка: ① ② ③ FFP1④ 

⑤

⑥ ⑦ ⑧ 

⑨ ⑩ ⑪ TR Markalama: 

ör① ② ③ ④ 

⑤ ⑥ ⑦ ⑧ D: Zaman içinde dolmaya dirençli maske (Dolomit tozuyla

⑨ Saklama süresi sonu / ⑩ ⑪ ZH 标记: 个人防护设备(EPI) 的标记示例和意义 ① 制造商识别号 / ② 产品型号 / ③ FFP1; FFP2; FFP3: 产品分类

/ ④ 根据现行规定，（CE图标）表示合规。 + 0082 : 参与设备生产质量控制的指定机构的数量。/ 在使用前阅读操作说明. / ⑤ 产品符合的标准的号码和年度：⑥ NR: 该口罩只能被使用一天。 / ⑦ R: 可重复使用的颗粒物过滤器 / ⑧ D: 耐堵塞(经Dolomie 防尘

检测)，改善使用舒适度。 / ⑨ 存放期限终止 / ⑩ 存放期间的最大湿度 / ⑪ 存放温度范围SL Označevanje: Vzorec oznake Osebna ① Identifikacija proizvajalca / ② referenca izdelka / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Klasifikacija izdelka /

④ ⑤ 

⑥ ⑦  za delce / ⑧ D: Maska odolná v golieri - ⑨ ⑩ Maksimalna

⑪ ET Märgistus: Näide isikukaitsevahendite (IKV) märgistuse kohta ja tähendus ① Valmistaja logotüüp / ② toote kood / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Toote klass / ④ Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele

õigusnormidele (CE piktogramm). + 0082 : Varustuse tootmise kvaliteedikontrolli teostava teavitatud asutuse number./ Enne kasutamist lugege juhend läbi. / ⑤ ⑥ NR: Keelatud kasutada kauem kui ühe

tööpäeva jooksul. / ⑦ R: Taaskasutatav osakestefilter / ⑧ D: Mask ei ummistu pikaajalisel kasutamisel (testitud dolomiiditolmuga), mis parandab kasutusmugavust / ⑨ Säilitamisaja lõpp / ⑩ Säilitamisel lubatud maksimumniiskus / ⑪ Säilitamistemperatuuri

vahemikLV Marķējums: ① ② ③ ④ 

⑤ ⑥ 

par vienu darba dienu. / ⑦ s izmantojams filtrs / ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

LT Ženklinimas: ① Gamintojo identifikavimas / ② ③ FFP1; FFP2; FFP3: Gaminio klasifikacija / ④ 

⑤ ⑥ 

naudojama ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ Laikymo

ros diapazonasSV Märkning: Exempel på märkning av personlig skyddsutrustning och betydelse ① Tillverkarens beteckning / ② Produktens referens / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Produktklassificering / ④ Indikationen om överensstämmelse med gällande

förordning (EG-symbol) + 0082 : Numret för anmält organ som deltog i kontrollen av utrustningens produktionskvalitet./ Läsa instruktionsbroschyren före användning. / ⑤ ⑥ NR: Detta

andningsskydd får ej användas under mer än en arbetsdag. / ⑦ R: Återanvändbart partikelfilter / ⑧ D: Mask med skydd mot igensättning(testat med dolomitdamm) för bättre komfort under användning / ⑨ Kan förvaras t.o.m. / ⑩ Maximal fuktighet under förvaring /

⑪ FörvaringstemperaturDA Mærkning: Eksempel på mærkning af personlige værnemidler (PV) og betydning ① Identifikation af fabrikanten / ② Produktreference / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Produktklassifikation / ④ Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende

regulativer (CE-piktogram). + 0082 : Nummeret på det bemyndigede organ, der udfører kvalitetskontrol af produktionen af udstyret./ Læs brugervejledningen før ibrugtagning. / ⑤  ⑥ NR:

Masken må ikke anvendes i mere end en dags arbejde. / ⑦ R: Filter med genanvendelige partikler / ⑧ D: Maske, der er modstandsdygtig mod tilstopning (Dolomies støvforsøg), der forbedrer anvendelseskomforten / ⑨ Slut på opbevaringslængde. / ⑩ Maksimal

fugtighed under opbevaring / ⑪ OpbevaringstemperaturskalaFI Merkinnät: Esimerkki henkilökohtaisten suojavälineiden (HSV) merkinnöistä ja niiden merkityksistä. ① Valmistajan tunnistusmerkintä / ② tuoteviite / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Tuotteen luokitus / ④

Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi). + 0082 : Varusteen valmistuslaatutarkastukseen osallistuneen organisaation tunnistenumero./ Lue käyttöohjeet ennen käyttöä. / ⑤ standardinro, jonka vaatimukset tuote

⑥ NR: Tätä naamaria saa käyttää enintään yhden työpäivän ajan. / ⑦ R: Uudelleenkäytettävä hiukkassuodatin / ⑧ D: Kasvosuojus, joka ei tukkiudu ajan mittaan (Dolomien pölykoe), parantaen käyttömukavuutta / ⑨ Varastointiajan

päättymispäiväys / ⑩ Suurin sallittu varastointitilan kosteus / ⑪ VarastointilämpötilaNO Merking: Eksempel på merking av personlig verneutstyr (PVU) og betydning. ① Produsentidentifikasjon / ② produktreferansen / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Produktklassifisering.

/ ④ Indikasjon på samsvar i henhold til gjeldende forskrifter (CE-piktogram). + 0082 : Nummeret på organet involvert i kvalitetskontrollen av produksjonen av utstyret./ Les bruksanvisningen før bruk. / ⑤ nummeret på standarden som produktet samsvarer med, og årstallet:

⑥ NR: Denne masken skal ikke brukes i mer enn en virkedag. / ⑦ R: Gjenbrukbart partikkelfilter / ⑧ D: Maske motstandsdyktig mot tilstopping over tid (støvtest av Dolomitt), som forbedrer brukskomforten. / ⑨ Slutt på lagringsperioden / ⑩ Maksimal fuktighet

under lagring / ⑪ Lagringstemperatur

④③②① 

⑤⑥⑦ ⑧⑨⑩⑪

⑥

⑨

⑦

⑩

⑧

⑪

TR:İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti. Çobançeşme Mahallesi,

Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul – Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94

RU: TP TC 019/2011

UA: ДСТУ EN 149:2003

PART 1