Bosch TDA3024210/20 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: TDA3024210/20

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítások

uk Інструкція з використання

ru Инструкция по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire



Sensixx'x DA30

kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

B O S C H

DEUTSCH

SUomI

ESpañol

NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH

NEDErlaNDS



romÂN  TÜrkçEpolSkI porTUgUêSmagYar

Index

DEUTSCH 6

ENGLISH 12

FRANÇAISE 18

ITALIANO 24

NEDERLANDS 30

DANSK 36

NORSK 42

SVENSKA 48

SUOMI 54

ESPAÑOL 60

PORTUGUÊS 66

 72

TÜRKÇE 78

POLSKI 84

MAGYAR 90

 96

 102

ROMÂN 108



119

 120





DE • Gebrauchsanleitung

B O S C H

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

❐ Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz

angeschlossen ist.

❐ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit

Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

❐ Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

❐ Wenn Sie es in die Halterung stellen, achten Sie darauf, dass es auf einer

stabilen Unterlage steht.

❐ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare

Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In solchen Fällen muss es

von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden,

bevor Sie es erneut benutzen.

❐ Zur Vermeidung gefährlicher Situationen dürfen alle eventuell am Gerät

anfallenden Reparatur- oder Wartungsarbeiten, wie z. B. der Austausch

eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiziertes Personal eines

zugelassenen technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

❐ Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren und Menschen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen in seinem

Gebrauch verwendet werden, sofern sie dabei beaufsichtigt werden oder

im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und sich über die

möglichen Risiken im Klaren sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Ohne Beaufsichtigung sollten Kinder keine Reinigungs- oder

Wartungstätigkeiten durchführen.

❐ Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter acht

Jahren, wenn es unter Strom steht oder noch abkühlt.

❐

VORSICHT! Heiße Oberäche.

Die Oberäche wird bei der Benutzung heiß.

Vielen Dank, dass Sie sich für das

Sensixx'x DA30-Dampfbügeleisen von Bosch

entschieden haben.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das

Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch

von der Website von Bosch herunterladen.

Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten

B O S C H

DEUTSCH









 















 



 



 



 



 















































































 





 









 





 







 



 





 



 



 





 





 



 





 





B O S C H

DEUTSCH



 

 

 

 

 

















 

Der Dampfregler (3) wird zur Einstellung der

beim Bügeln erzeugten Dampfmenge

verwendet.









☞









shot



 

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen oder eine scharfe Bügelfalte oder

Plisseefalte einbügeln.



[

]























 





 





 











[ ]















☞















 





 

Der Temperaturregler (12) regelt die

Temperatur der Bügelsohle (7).









B O S C H

DEUTSCH





































 

Die Funktion “SensorSecure” sorgt dafür,

dass das Bügeleisen nur beim Bügeln

aufgeheizt wird.

Die Funktion sorgt für mehr Sicherheit und

spart Energie.

































 





[ ]

















 

Hiermit können Sie Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernen.















[

]



 

Damit kann das Bügeleisen auch zum

Trockenbügeln verwendet werden.





DripStop



 











 

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen.





secure



 

Die „secure”-Abschaltautomatik schaltet das

Bügeleisen ab, wenn es unbeaufsichtigt

gelassen wird, erhöht so die Sicherheit und

spart Energie.













B O S C H

DEUTSCH



AntiCalc









a  









  













[ ]





















































C 

























 









 













































 





































B O S C H

DEUTSCH





  















































 

















































 



[ ]













































































D  















B O S C H





❐ The iron must not be left unattended while it is connected to the supply

mains.

❐ Remove the plug from the socket before lling the appliance with water or

before pouring out the remaining water after use.

❐ The appliance must be used and placed on a stable surface.

❐ When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand

is placed is stable.

❐ The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an

authorized Technical Service Centre before it can be used again.

❐ With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the

appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be

carried out by qualied personnel from an Authorised Technical Service

Centre.

❐ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

❐ Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age

when it is energized or cooling down.

❐

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.







Carefully read through the operating instructions

for the appliance and safeguard them for future

reference.









B O S C H



ENglISH



 





 







 





 





 



 





 

 



 





 



 



 





 









 

















 



 



 



 



 















































































B O S C H



ENglISH



















 





 





 









[ ]













☞











 





 

The temperature control (12) adjusts the

temperature of the soleplate (7).







 

 

 

 

 















 

The steam regulator (3) is used to adjust the

amount of steam produced when ironing.









☞





shot



 

This can be used to remove stubborn

wrinkles or to press in a sharp crease or

pleat.



[

]





B O S C H



ENglISH



 

This can be used to remove creases from

hanging clothes, curtains etc.









[

]





 

This enables the iron to be used for dry

ironing.



[ 

DripStop



 









 

This can be used to remove stubborn

wrinkles.



secure





 

The “secure” auto shut-off function switches

off the iron when it is left unattended, thus

increasing security and saving energy.





































 

The “SensorSecure” function makes the iron

heat up only while ironing.

Thus, safety and saving energy get

increased.



























 

[ ]















B O S C H



ENglISH























 











 























 





























AntiCalc







a  







  













[ 

















































C  





















B O S C H



ENglISH



  







































 













































[ ]







































































D  













B O S C H





❐ Le fer à repasser ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est

branché au secteur.

❐ Débranchez l’alimentation électrique avant de remplir l’appareil avec de

l’eau ou de retirer l’eau restante après utilisation.

❐ L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable.

❐ Assurez-vous que la planche à repasser repose sur une surface stable.

❐ En cas de chute, de dommages apparents ou de fuite d’eau, n’utilisez pas

le fer à repasser. Dans ce cas, adressez-vous à un centre d’assistance

technique agréé avant d’utiliser votre fer.

❐ Pour éviter les accidents, toute opération de réparation ou de

maintenance, comme le remplacement du cordon d’alimentation, doit être

effectuée par un centre d’assistance technique agréé.

❐ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un

manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications

ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et

qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

entrepris par des enfants sans surveillance.

❐ Tenez le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans

lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.

❐

ATTENTION ! Surface chaude.

La surface est susceptible d’être chaude lors de l’utilisation.







Lisez attentivement le manuel d’utilisation de

l’appareil et conservez-le au cas où vous auriez

besoin de le consulter ultérieurement.









B O S C H



FraNçaISE



 





 







 





 





 



 





 

 



 





 





 



 





 







 

















 



 



 



 



 

















































































B O S C H



FraNçaISE























 





 





 











[

]





Ne







☞















 







 

Le sélecteur de température (12) permet de

régler la température de la semelle (7).







 

 

 

 

 















 

Le régulateur de vapeur (3) sert à régler la

quantité de vapeur produite lors du repassage.









☞







shot



 

Il peut être utilisé pour éliminer des faux plis

ou pour aplatir des plis ou des pinces.





[

]





Pagina se încarcă ...

Bosch TDA3024210/20 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: TDA3024210/20

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Bosch TDA3024210/20 Manual de utilizare

Bosch TDA3024210/20 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente