Philips PSG9040/80 Manual de utilizare
- Categorie
- Fiare de călcat
- Tip
- Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
PerfectCare
9000 Series
PerfectCare
9000 Series
5 6
7 8 109
1 3 42
1416 15 1113 12
17 18
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 16441
User manual
Uživatelská příručka
Εγχειρίδιο χρήσης
Kasutusjuhend
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv
Пайдаланушы нұсқаулығы
Vartotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata
Podręcznik użytkownika
Manual de utilizare
Návod na používanie
Uporabniški priročnik
Korisnički priručnik
Kullanım kılavuzu
8
169
УКРАЇНСЬКА
Do not open the EASY DE-CALC knob when the device is powered on, or
immediately after use.
Neotevírejte knoík EASY DE-CALC, pokud je přístroj zapnutý, nebo
bezprostředně po použití.
Nie otwieraj pokrętła EASY DE-CALC, gdy urządzenie jest włączone lub
bezpośrednio po użyciu.
Nu deschide butonul rotativ EASY DE-CALC atunci când aparatul este
pornit sau imediat după utilizare.
EASY DE-CALC
.
Cihaz açıkken ya da cihazı kullandıktan hemen sonra EASY DE-CALC
düğmesini açmayın.
CLICK
2 hr
1 3
42
1
1
1
75
5 7
2
2
2
1
6
6
3
3
3
350 ml
4
42 3
4
4
.
(. "
– EASY DE-CALC"
" –
").
.
,
, ,
,
.
ActiveSense
, .
.
,
, ,
,
.
.
(
).
(.
" ",
" ").
.
,
.
,
.
.
.
( ).
.
"./.",
.
Easy De-calc. (.
" –
EASY DE-CALC").
.
./
. .
,
4-5 .
,
"./.".
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
, .
,
/
, ,
, .
.
ActiveSense
,
/ .
English 6
15
Čeština 25
Ελληνικά 34
Eesti 43
Hrvatski 52
Magyar 61
Қазақша 70
Lietuviškai 79
Latviešu 88
Polski 97
Română 106
115
Slovenčina 125
Slovenščina 134
Srpski 143
Türkçe 152
161
6 ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.
Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before
you use the appliance. Save them for future reference.
Product overview (Fig. 8)
1 Steam supply hose
2 Steam trigger
3 Intelligent automatic steam button
4 Iron ready light
5 Soleplate
6 ActiveSense camera
7 Iron platform
8 Carry lock release button
9 Filling hole
10 Detachable water tank
11 Steam supply hose storage compartment
12 Cord storage compartment
13 Mains cord with plug
14 EASY DE-CALC knob
15 On/o button with light
16 Calc alert
17 Max steam setting light
18 Low water alert light
Preparing for use
Type of water to use
This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area
with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or
demineralized water (50% demineralized/distilled water mixed with water could be used as well) to
prolong the lifetime of the appliance.
Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water
spitting, brown staining or damage to your appliance.
Getting the product ready
Fill the water tank before every use or when the ‘low water alert’ light ashes. You can rell the
water tank at any time during use.
1 Remove the water tank from the appliance and ll it with water up to the MAX indication.
2 Put the water tank back into the appliance by tting the bottom part into the appliance rst.
3 Push in the top part of the water tank until it locks into place (‘click’).
Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o button to switch on the steam
generator. Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously. Once your appliance is ready, you
will also hear a short beep.
Note: For rst time use, we recommend you to place the iron on the ironing board before you turn
on the appliance for optimum performance.
There will be sound from the base of your product due to the water being pumped for steam
generation.
7
ENGLISH
Low water alert light
When the water tank is almost empty, the ‘low water alert’ light ashes. Fill the water tank and
press the steam trigger to let the appliance heat up again. When the ‘iron ready’ light lights up
continuously, you can continue steam ironing.
Using your appliance
ActiveSense technology
Your appliance comes with the world’s very rst fabric sensing technology in irons
called ActiveSense. It works with articial intelligence recognizing fabrics during
ironing with built-in camera, adjusting the ideal temperature and steam amount
automatically. You can also leave your iron on the ironing board without risk of
burns.
The ActiveSense technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without
adjusting the iron temperature setting.
The ‘iron ready’ light can light up steadily in either blue or white,
corresponding to the level of temperature/steam needed (normal and high
for the respective light), based on the fabric detected.
Fabrics with these symbols are ironable (Fig. 9), for example linen, cotton,
polyester, silk, wool, viscose and rayon.
Note: Do not iron on prints, even if the fabric around is ironable.
For certain delicate fabric and nishing (e.g: suede, velvet, metallic weaving,
sequins), it is recommended to steam a short distance above the garment.
Fabrics with this symbol are not ironable (Fig. 10). These fabrics include
synthetic fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and
polyolens.
During ironing, you can place the iron either on the iron platform or
horizontally on the ironing board. Thanks to the ActiveSense technology,
the soleplate will not damage the ironing board cover (Fig. 11).
Note: There may be some steam observed when the iron is resting for a
longer period of time. This is normal as it is part of the system process to
ensure the soleplate is at the right temperature during rest. During this
process, the ‘iron ready’ light will be breathing in blue.
Note: Minimise touching the front of the iron as it will get warm.
9
10
11
8
ENGLISH
Ironing with intelligent automatic steam mode
Your appliance comes with intelligent automatic steam thanks to DynamiQ
sensor technology which recognizes how and when your iron is moving.
When you turn on your appliance, this mode will be activated by default
(Fig. 12). Coupled with ActiveSense technology, your iron will steam
automatically the right amount of steam based on your movements and the
fabric type without the need to use the steam trigger.
In intelligent automatic steam mode, steam comes out automatically when
you move the iron and stops when you stop moving the iron (Fig. 13). You
can still press the steam trigger in this mode to activate the steam when the
iron is not moving.
Note: For your safety, in intelligent automatic steam mode, the steam
stops when the iron is lifted up.
Ensure that the board is tting to the size and weight of steam generator.
Ironing in manual mode
You can control the amount of steam manually during ironing by turning o
the intelligent automatic steam mode .
- To exit the intelligent automatic steam mode, press the intelligent
automatic steam button (Fig. 14). The intelligent automatic steam light
turns o. You need to press the steam trigger to continue your ironing.
- In manual mode, ActiveSense technology will still adjust the
temperature and steam amount automatically to dierent fabrics, but
you need to press the steam trigger to activate steam release.
Warning: Never direct steam at people.
Note: For best result on tough fabrics such as cotton, linen and denim,
keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over
the fabric (Fig. 15). Then move the iron over the same area a few more
times without steam to dry the fabric.
Note: For the best results on silk and shiny synthetic fabrics, it is
recommended to keep the steam trigger pressed continuously while
ironing.
Steam boost function
The steam boost function is designed to help tackle dicult creases.
- Press the steam trigger twice quickly to activate the steam boost
function. The appliance releases 3 powerful shots of steam (Fig. 16).
12
13
14
15
2x
16
9
ENGLISH
Vertical ironing
Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases
from a garment that someone is wearing. Do not apply steam near your or
someone else’s hand.
You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging
fabrics.
1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the
garment slightly with the soleplate (Fig. 17).
Note: For your safety, the intelligent automatic steam mode is not
available for vertical ironing.
MAX setting
For higher amount of steam, you can use the MAX setting.
1 Press and hold the on/o button for 2 seconds until the MAX light turns
white (Fig. 18).
Note: In Max setting, your appliance will always give the maximum steam
amount, while the temperature will still adjust automatically.
2 The appliance returns to normal steam mode automatically after 15
minutes to save energy.
3 To directly switch o the MAX setting at any time, press and hold the on/
o button for 2 seconds until the MAX light goes o.
Auto shut-o
- To save energy, the appliance enters the standby mode if it has not
been used for 4-5 minutes. The light in the on/ o button starts to ash
(Fig. 19).
- To activate the appliance again, press the on/o button or the steam
trigger. The appliance starts to heat up again.
- The appliance switches o automatically if it has not been used for
another 10 minutes after it enters the standby mode. The light in the on/
o button goes o.
IMPORTANT - EASY DE-CALC
It is very important to use the EASY DE-CALC function as soon as the
EASY DE-CALC light starts to ash (Fig. 20) and the appliance beeps
continuously.
The EASY DE-CALC light ashes and the appliance beeps continuously
after about a month or 10 ironing sessions to indicate that the appliance
needs to be descaled. Perform the following EASY DE-CALC procedure
before you continue ironing.
1 Remove the plug from the wall socket.
2 Place the appliance on the edge of the tabletop.
17
2 sec
18
19
20
10
ENGLISH
3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC
knob and turn the knob anticlockwise (Fig. 21).
4 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles
ow into the cup (Fig. 22).
5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-
CALC knob and turn it clockwise to fasten it (Fig. 23).
6 You can continue using your iron immediately after completing the
EASY DE-CALC procedure.
Note: If you are performing the EASY DE-CALC procedure immediately after ironing, unplug the
appliance and let it cool down for at least two hours before you perform the procedure.
IMPORTANT – Descaling the soleplate
If you do not use the EASY DE-CALC function regularly, scale particles may build up in the
soleplate and brown stains may come out of the soleplate during ironing. In this situation, you
need to descale the soleplate by following the procedure below. We advice you to repeat the
procedure twice to better clean the soleplate.
To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at
least two hours before you descale the soleplate (Fig. 24).
1 Remove the plug from the wall socket.
2 Place the appliance on the edge of the tabletop.
3 Make sure that the water tank is empty.
350 ml
21
350 ml
22
23
2 hr
24
11
ENGLISH
4 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC
knob and turn the knob anticlockwise (Fig. 25).
5 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles
ow into the cup (Fig. 26).
6 Hold the appliance in the position that EASY DE-CALC opening is facing
up and pour 900ml distilled water into the opening (Fig. 27).
Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.
7 Keep the EASY DE-CALC opening facing up, reinsert the EASY DE-CALC
knob and turn it clockwise to fasten it (Fig. 28).
8 Put the appliance back on a stable and even surface. Plug in the
appliance and switch it on (Fig. 29).
9 Wait for 5 minutes for the appliance to heat up.
10 Switch o DynamiQ function by pressing the intelligent automatic steam
button on the top of the iron handle.
350 ml
25
350 ml
26
900 ml
27
28
29
12
ENGLISH
11 Keep the steam trigger pressed continuously while you move the iron
on a piece of thick cloth for 3 minutes (Fig. 30).
Warning: Hot, dirty water comes out of the soleplate.
12 Stop moving the iron when no more water comes out.
13 You can continue to use the appliance immediately. Otherwise unplug
the appliance after the descaling is completed.
Storage
1 Switch o the appliance and unplug it.
2 Put the iron on the iron platform. Push the carry lock to lock the iron
onto the platform.
3 Remove the water tank and empty it.
4 Wrap the steam supply hose around the base.
5 Slot it into the supply hose storage compartment by pushing the hose
through the gap (Fig. 31).
6 Fold the mains cord with the velcro provided, and insert it into the cord
storage compartment (Fig. 32).
7 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron.
Note: Do not carry the appliance by holding the water tank release lever
Note: If there is calc/bre build up around the ActiveSense camera,
remove it gently with a cotton swab or equivalent.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for
a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The ironing board
cover becomes
wet or there are
water droplets on
the garment during
ironing.
Steam has condensed on the
ironing board cover after a long
ironing session.
Replace the ironing board cover if the
foam material has worn out. You can
also add an extra layer of felt material
under the ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board. You
can buy felt in a fabric shop.
You have an ironing board cover
that is not designed to cope
with the high steam rate of the
appliance.
Put an extra layer of felt material under
the ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board. You
can buy felt in a fabric shop.
Automatic steam mode has
been used for a long period of
time.
Switch o the automatic steam mode
and use the manual trigger to activate the
steam when needed.
30
31
32
13
ENGLISH
Problem Possible cause Solution
Water condenses
on the iron during
ironing.
Automatic/Max steam mode
has been used for a long period
of time.
Switch o the automatic/Max steam
mode and use the manual trigger to
activate the steam when needed.
Steam is reected from the
ironing board and condenses
on the iron.
Use a board/board cover that allows
steam to penetrate through.
Water droplets
come out of the
soleplate.
The steam that was still present
in the hose has cooled down
and condensed into water. This
causes water droplets to come
out of the soleplate.
Steam away from the garment for a few
seconds.
Some steam comes
out of soleplate
when iron is resting.
The iron has rested for a longer
period of time and is regulating
to ensure that the soleplate is
at the right temperature during
rest. This is normal.
If the steam continues for a long period
when the iron is resting, switch o the
appliance and remove the plug from the
wall socket. Contact an authorised Philips
service centre.
Steam and/or water
come out from
under the EASY
DE-CALC knob.
The EASY DE-CALC knob is not
tightened properly.
Switch o the appliance and let the
appliance cool down for 2 hours. Unscrew
the EASY DE-CALC knob and screw it
back onto the appliance properly. Note:
Some water may escape when you
remove the knob.
The rubber sealing ring of the
EASY DE-CALC knob is worn.
Contact an authorised Philips service
centre for a new EASY DE-CALC knob.
Dirty water and
impurities come
out of the soleplate
or the soleplate is
dirty.
Impurities or chemicals present
in the water have deposited in
the steam vents and/or on the
soleplate.
Clean the soleplate with a damp cloth.
Too much scale and minerals
have accumulated inside the
appliance.
Descale the appliance regularly (see
chapter ‘Important - EASY DE-CALC’ and
‘Important -Descaling the soleplate’).
The iron leaves a
shine or an imprint
on the garment.
The surface to be ironed was
uneven, for instance because
you were ironing over a seam or
a fold in the garment.
ActiveSense is safe on all ironable
garments. The shine or imprint is not
permanent and will come o if you wash
the garment. Avoid ironing over seams or
folds or you can place a cotton cloth over
the area to be ironed to avoid imprints at
seams and folds.
The appliance does
not produce any
steam.
There is not enough water in the
water tank (the ‘low water alert’
light ashes).
Fill the water tank (see chapter ‘Using
your appliance’, section ‘Getting the
product ready’).
The appliance is not hot enough
to produce steam.
Wait until the ‘iron ready’ light on the iron
lights up continuously.
The automatic steam mode is
o and you did not press the
steam trigger.
Press the steam trigger and keep it
pressed while you iron or ensure that the
automatic steam mode is on.
The water tank is not placed in
the appliance properly.
Slide the water tank back into the
appliance rmly (‘click’).
14
ENGLISH
Problem Possible cause Solution
The appliance is not switched
on.
Insert the plug in the wall socket and
press the on/o button to switch on the
appliance.
The Easy De-calc light is on. Descale the appliance (see chapter
‘IMPORTANT - EASY DE-CALC’).
The appliance has
switched o. The
light in the on/o
button ashes.
The auto-o function is
activated automatically when
the appliance has not been
used for more than 4-5 minutes.
Press the power on/o button to switch
on the appliance again.
The appliance has
switched o.
There is poor contact of power
plug to socket.
This is a high power product. Ensure that
the plug is properly plugged to the wall
socket. It is not recommended to use
extension cord or adapter.
The ‘iron ready’
light changes
between blue and
white during my
ironing session.
The ‘iron ready’ light will be in
blue to indicate that the iron is
in the optimal state for certain
fabrics like silk, polyester. When
the ‘iron ready’ light turns white,
the iron is providing higher
temperature/steam for other
types of fabrics, for example,
cotton, linen, denim.
This is normal. With the ActiveSense
technology, the ‘iron ready’ light
automatically turns blue or white to
indicate the temperature/steam state of
the iron.
15
Philips!
Philips ,
www.philips.com/welcome.
,
, .
.
(. 8)
1
2
3
4
5
6 ActiveSense
7
8
9
10
11
12
13
14 "EASY DE-CALC"
15 ./.
16
17
18
. ,
, .
(50% / , )
.
: , ,
, , , ,
,
, .
.
.
1 MAX.
2 ,
.
3 ,
( ).
16
БЪЛГАРСКИ
./.,
. ,
. ,
.
:
, , .
,
.
e ,
.
, .
, .
ActiveSense
, ActiveSense. ,
,
.
.
ActiveSense
,
.
/, (
), .
(. 9), ,
, , , , .
:
.
(: ,
, , )
.
(. 10).
, ,
.
,
.
ActiveSense
(. 11).
: ,
- . ,
, ,
9
10
11
17
БЪЛГАРСКИ
, .
.
: ,
.
DynamiQ,
. ,
(. 12).
ActiveSense
, .
,
(. 13).
, ,
.
:
.
,
.
, .
- ,
(. 14).
.
,
.
- ActiveSense
, ,
.
: .
: - ,
, , ,
(. 15).
, .
: -
, .
12
13
14
15
18
БЪЛГАРСКИ
- .
- ,
. 3
(. 16).
.
, .
.
.
1 ,
(. 17).
:
.
MAX
-
MAX.
1 ./. 2 ,
MAX (. 18).
: Max
,
.
2
15 , .
3 MAX ,
./. 2 , MAX .
- , ,
4 – 5 .
./. (. 19).
- , ./.
. .
- ,
10 , .
./. .
2x
16
17
2 sec
18
19
19
БЪЛГАРСКИ
– EASY DE-CALC
EASY DE-CALC
EASY DE-CALC
(. 20) .
EASY DE-CALC
10 ,
, .
EASY DE-CALC, .
1 .
2 .
3 ( 350 ) EASY DE-CALC
(. 21).
4 EASY DE-CALC
(. 22).
5 ,
EASY DE-CALC
, (. 23).
6
EASY DE-CALC.
: EASY DE-CALC ,
,
.
20
350 ml
21
350 ml
22
23
20
БЪЛГАРСКИ
–
EASY DE-CALC,
.
, -
. , -
.
,
- ,
EASY DE-CALC (. 24).
1 .
2 .
3 .
4 ( 350 ) EASY DE-CALC
(. 25).
5 EASY DE-CALC
(. 26).
6 , EASY DE-CALC
, 900
(. 27).
: ,
.
2 hr
24
350 ml
25
350 ml
26
900 ml
27
21
БЪЛГАРСКИ
7 EASY DE-CALC ,
EASY DE-CALC ,
(. 28).
8 .
(. 29).
9 5 , .
10 DynamiQ
.
11 ,
3 (. 30).
:
.
12 , .
13 .
.
1 .
2 .
,
.
3 .
4 .
5 ,
(. 31).
6
(. 32).
7
.
: ,
: ActiveSense
/,
.
28
29
30
31
32
22
БЪЛГАРСКИ
- ,
.
-, www.philips.com/support
(+359 2 4916274).
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
/
.
/
,
, .
.
/ ,
/
.
.
.
.
.
,
.
-
,
,
,
.
.
,
,
.
,
Philips.
EASY
DE-CALC
/ .
EASY DE-CALC
.
2 .
EASY DE-CALC
. :
,
.
EASY
DE-CALC .
Philips EASY DE-CALC.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
Philips PSG9040/80 Manual de utilizare
- Categorie
- Fiare de călcat
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- Türkçe: Philips PSG9040/80 Kullanım kılavuzu
- slovenčina: Philips PSG9040/80 Používateľská príručka
Lucrări conexe
-
Philips GC9642/60 Manual de utilizare
-
Philips GC9600 Manual de utilizare
-
Philips GC9682/80 Manual de utilizare
-
Philips GC9660/30 Manual de utilizare
-
-
-
-
Philips GC9635/20 Informații importante
-
-
Philips GC9650/80 Manual de utilizare