Waeco AirCon Service Center ASC 1000G, ASC 2000G, ASC 3000G Instrucțiuni de utilizare

AirConServiceCenter

ASC1000G/ASC2000G/ASC3000G

Staţia de service climatizare

Instrucţiuni de operare

RO

3

AirConServiceCenter

Cuprins

1 Despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1 Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Explicarea simbolurilor din acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 6

2Siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Indicaţii generale privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Indicaţii de avertizare pe AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Dispozitive de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Setul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5 Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Privire de ansamblu asupra AirConServiceCenter. . . . . . . . .12

6.1 Partea frontală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Partea posterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Prima punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.1 Instalarea şi pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.2 Meniul Stand-by. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.3 Alegerea limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.4 Introducerea datelor firmei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.5 Introducerea datei şi orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.6 Modificarea valorilor prestabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.7 Utilizarea recipientelor pentru uleiuri şi aditivi UV . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.8 Se introduce mărimea recipientului (numai pentru

ASC2000G/ASC3000G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.9 Umplerea rezervorului intern cu agent frigorigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

8.1 Start rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2 Coduri de utilizator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.3 Crearea bazei de date personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.4 Transferul consumului de agent frigorigen pe stick-ul USB. . . . . . . . . . 31

8.5 Afişarea consumului agentului frigorific pe display . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.6 Instalaţii de climatizare fără service-ul agentului frigorigen . . . . . . . . . . 35

8.7 Selectie manuala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.8 Curăţarea instalaţiei de climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RO

AirConServiceCenter

4

9Lucrări de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

9.1 Verificarea punctului nul al densimetrului de ulei (numai

ASC2000G/ASC3000G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

9.2 Înlocuirea filtrului de uscător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9.3 Întreţinerea filtrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

9.4 Calibrarea senzorului de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9.5 Înlocuirea uleiului pentru pompa de vid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

9.6 Niveluri de contor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

9.7 Corectarea cantităţii de umplere la furtunuri de service mai lungi . . . . .53

9.8 Înlocuirea hârtiei de imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.9 Actualizarea softului prin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.10 Curăţarea şi îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

10 Salubrizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

10.1 Salubrizarea lichidelor recuperate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

10.2 Salubrizarea materialului de ambalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

10.3 Salubrizarea aparatului uzat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

11 Ce să fac când? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

12 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

RO

5

AirConServiceCenter Despre acest manual de utilizare

1 Despre acest manual de utilizare

Acest manual de utilizare descrie staţiile de climatizare-service

(AirConServiceCenter) ASC1000G, ASC2000G şi ASC3000G.

Acest manual de utilizare se adresează persoanelor care efectuează

lucrări de întreţinere asupra instalaţiei de climatizare auto şi care deţin

cunoştinţe de specialitate corespunzătoare.

Acest manual de utilizare conţine toate indicaţiile necesare pentru o func-

ţionare sigură şi eficientă a staţiei de service a climatizării. Înainte de

prima punere în funcţiune a acestui aparat, citiţi cu atenţie acest manual

de utilizare.

Observaţi pentru aceasta şi:

 Manualul de şcolarizare „Climatizarea autovehiculului – Baze tehnice”

de la Dometic WAECO

 Broşura de informaţie „Climatizarea autovehiculului – Baze legale” de

la Dometic WAECO

 Indicaţiile producătorului de agent frigorigen

 Eventualele indicaţii speciale existente în societatea dumneavoastră

privind întreţinerea instalaţiilor de climatizare auto

Păstraţi acest manual de utilizare în sertarul AirConServiceCenter, astfel

încât să obţineţi rapid informaţia dorită la necesitate.

1.1 Hotline

Dacă doriţi informaţii suplimentare privind AirConServiceCenter, pe care

nu le găsiţi în acest manual de utilizare, atunci vă rugăm să sunaţi la

Hotline:

Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91

RO

Despre acest manual de utilizare AirConServiceCenter

6

1.2 Explicarea simbolurilor din acest manual de

utilizare

!

A

I

AVERTIZARE!

Indicaţie de siguranţă: Nerespectarea poate provoca moartea sau

accidentări grave.

ATENŢIE!

Nerespectarea poate cauza daune materiale şi poate afecta funcţiona-

rea produsului.

INDICAŢIE

Informaţii complementare privind operarea produsului.

Formatul Semnificaţie Exemplu

Lubrifiant Denumirile aflate pe aparat Se apasă ENTER.

„Lubrifi-

ant”

Mesaje pe display „Start rapid”

 Text

Enumerare în ordine aleatorie

 Presostat de siguranţă

 Supape de suprapresiune

1. Text

2. Text

3. Text

Acţiunile care trebuie efectuate

în ordinea prezentată

1. Se conectează aparatul.

2. Se porneşte aparatul.

3. Se apasă tasta de selectare.

✓ Text

Rezultatul unei acţiuni

✓ Aparatul este gata de

funcţionare.

Text (1) Numerele pieselor care se află

pe vederea de ansamblu

(pagină 12 şi pagină 13)

Se introduc datele dorite cu

tastatura de comandă (7).

Text (A) Denumirile pieselor, care se

referă la imaginile prezentate în

etapa de lucru

Se demontează cartuşul

filtrant (E) de pe partea stângă.

RO

7

AirConServiceCenter Siguranţa

2Siguranţa

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele cauzate de urmă-

toarele puncte:

 Deteriorări ale produsului cauzate de influenţe mecanice şi supraten-

siuni

 Modificări aduse produsului fără aprobare explicită din partea produ-

cătorului

 Utilizare în alte scopuri decât cele descrise în manual

2.1 Indicaţii generale privind siguranţa

Înainte de a pune pentru prima dată în funcţiune AirConServiceCenter,

citiţi cu atenţie acest manual de utilizare.

Utilizaţi aparatul acesta numai pentru scopul de utilizare indicat.

Utilizaţi exclusiv agentul frigorigen R-134a. Dacă se amestecă agentul fri-

gorigen cu alţi agenţi frigorigeni, atunci aceasta poate cauza deteriorări

ale AirConServiceCenter respectiv la instalaţia de climatizare auto.

Utilizaţi exclusiv aditivi WAECO UV. Dacă se utilizează alţi aditivi UV,

atunci aceasta poate cauza avarii la AirConServiceCenter.

Purtaţi echipament de protecţie personal (ochelari şi mănuşi de protecţie)

şi evitaţi contactul corpului cu agentul frigorigen. Prin contactul corpului

cu agentul frigorigen se răceşte corpul, iar astfel pot fi cauzate degerături.

Nu inhalaţi vaporii de agent frigorigen. Vaporii de agent frigorigen sunt

netoxici, însă îndepărtează oxigenul necesar respiraţiei.

Nu realizaţi modificări sau adăugări la AirConServiceCenter.

RO

Siguranţa AirConServiceCenter

8

Înaintea fiecărei puneri în funcţiune sau înaintea umplerii

AirConServiceCenter verificaţi dacă aparatul şi toate furtunurile de ser-

vice sunt nedeteriorate şi dacă toate supapele sunt închise.

Nu puneţi în funcţiune AirConServiceCenter, dacă este deteriorat.

Pentru umplerea AirConServiceCenter folosiţi numai butelii cu agent fri-

gorigen aprobate şi cu supapă de siguranţă.

Goliţi furtunurile de service înaintea desfacerii racordurilor.

Nu operaţi AirConServiceCenter în mediu cu pericol de explozie (de

exemplu în camera de încărcare a bateriei sau în cabina de vopsire).

Folosiţi întotdeauna întrerupătorul principal al AirConServiceCenter pen-

tru pornire resp. oprire. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat cât timp este

pornit.

Înaintea opririi AirConServiceCenter asiguraţi-vă de faptul că este finali-

zat programul selectat şi că toate supapele sunt închise. În caz contrar

este posibilă scurgerea agentului frigorigen.

Nu introduceţi aer comprimat în conductele pentru agentul frigorigen ale

AirConServiceCenter sau ale unei instalaţii de climatizare auto. Un

amestec format din aer comprimat şi agent frigorigen poate fi inflamabil

sau exploziv.

2.2 Indicaţii de avertizare pe AirConServiceCenter

Atenţie!

Observaţi manualul de utilizare!

Conectaţi aparatul numai la o priză cu curent alternativ 230 V / 50

Hz!

Protejaţi aparatul contra ploii!

Purtaţi mănuşi la manevrarea agentului frigorigen!

Purtaţi ochelari de protecţie la manevrarea agentului frigorigen!

RO

9

AirConServiceCenter Setul de livrare

2.3 Dispozitive de siguranţă

 Presostat de siguranţă: Opriţi compresorul dacă se depăşeşte presiu-

nea de regim normală.

 Supape de suprapresiune: Dispozitiv de siguranţă suplimentar, pentru

a evita o crăpare a conductelor sau recipientelor, în cazul în care

suprapresiunea creşte chiar dacă există un presostat de siguranţă.

3 Setul de livrare

AirConServiceCenter şi accesoriile livrate au fost controlate cu atenţie

înaintea expedierii.

După livrare, controlaţi dacă toate piesele menţionate mai jos sunt pre-

zente şi nedeteriorate.

În cazul unor componente lipsă sau deteriorate, informaţi imediat compa-

nia responsabilă de transport.

ASC1000G (număr articol 9103301843)

Denumire

Adaptor de supapă a buteliei pentru butelii cu agent frigorigen WAECO

Adaptor pentru butelia de ulei proaspăt şi substanţa de contrast UV 500 ml

Recipient închis pentru ulei uzat (500 ml)

Recipient pentru ulei PAG ISO 46 (500 ml)

Recipient pentru ulei PAG ISO 100 (500 ml)

Recipient pentru testare aditiv UV (pentru aprox. 10 utilizări)

Ochelari de protecţie / mănuşi de protecţie

Manual de utilizare

RO

Setul de livrare AirConServiceCenter

10

ASC2000G (număr articol 9103301841)

ASC3000G (număr articol 9103301845)

Denumire

Adaptor de supapă a buteliei pentru butelii cu agent frigorigen WAECO

Adaptor pentru butelia de ulei proaspăt şi substanţa de contrast UV 500 ml

Recipient închis pentru ulei uzat (500 ml)

Recipient pentru ulei PAG ISO 46 (500 ml)

Recipient pentru ulei PAG ISO 100 (500 ml)

Recipient pentru testare aditiv UV (pentru aprox. 10 utilizări)

Capotă de protecţie a aparatului

Ochelari de protecţie / mănuşi de protecţie

Manual de utilizare

Denumire

Adaptor de supapă a buteliei pentru butelii cu agent frigorigen WAECO

Adaptor pentru butelia de ulei proaspăt şi substanţa de contrast UV 500 ml

Recipient închis pentru ulei uzat (500 ml)

Recipient pentru uleiul de compresor al instalaţiilor de climatizare

Recipient pentru substanţa de contrast UV

Recipient pentru ulei proaspăt pentru al doilea sortiment de ulei

Capotă de protecţie a aparatului

Ochelari de protecţie / mănuşi de protecţie

Manual de utilizare

Ulei Ester SE 55, 500 ml

RO

11

AirConServiceCenter Accesorii

4 Accesorii

Disponibile ca şi accesorii (nu sunt conţinute în setul de livrare):

5 Utilizarea conform destinaţiei

AirConServiceCenter este conceput pentru întreţinerea instalaţiilor de

climatizare auto. Aparatul este dimensionat pentru utilizarea comercială.

Comanda AirConServiceCenter poate fi realizată numai de către persoa-

nele care dispun de cunoştinţe de specialitate corespunzătoare referi-

toare la întreţinerea instalaţiilor de climatizare.

Cu ajutorul AirConServiceCenter pot fi întreţinute numai instalaţiile de

climatizare auto în care se utilizează agentului frigorigen R-134a.

Denumire Nr. articol

Butelie de ulei proaspăt PAG ISO 46, 500 ml 8887200013

Butelie de ulei proaspăt PAG ISO 100, 500 ml 8887200014

Butelie de substanţă de contrast UV, 500 ml TP-3820-500

Adaptor pentru butelia de ulei proaspăt şi substanţa de con-

trast UV 500 ml

4440600026

Recipient de ulei pentru un alt tip de ulei, 250 ml 4440600034

Recipient pentru ulei uzat, 500 ml 4440600033

Filtru de schimb pentru întreţinerea curentă 4440400009

Cilindru de umplere 4,4 kg ca acumulator de agent frigorigen 8885200003

Capotă de protecţie a aparatului 4445900081

Recipient de rezervă pentru dispozitivul de umplere Tracer,

236 ml

TP-3820-0008

Recipient de rezervă pentru dispozitivul de umplere Tracer,

475 ml

TP-3820-0016

Rolă de hârtie de schimb pentru imprimantă (hârtie termică)

(VPE 4)

4445900088

Ochelari de protecţie 8885400066

Mănuşi de protecţie 8885400065

Ulei pentru pompe de vid, 1000 ml 8887200018

Ulei Denso ND8, 500 ml 8887200021

RO

Privire de ansamblu asupra AirConServiceCenter AirConServiceCenter

12

6 Privire de ansamblu asupra

AirConServiceCenter

6.1 Partea frontală

1 Manometru pentru presiune joasă

2 Bec de stare roşu „Umplere”

3 Bec de stare albastru „Evacuare”

4 Bec de stare verde „Absorbţie”

5 Manometru pentru presiune ridicată

6 Display

7 Tastatura de comandă

8 Capacul frontal

9 Roţi faţă cu posibilitate de blocare

13

12

34

5

9

8

7

6

2

16

15

11

10

14

1

RO

13

AirConServiceCenter Privire de ansamblu asupra AirConServiceCenter

10 Furtun de service pentru racordul de presiune joasă (albastru)

11 Furtun de service pentru racordul de presiune înaltă (roşu)

12 Cuplaj de service pentru racordul de presiune înaltă (roşu)

13 Cuplaj de service pentru racordul de presiune joasă (albastru)

14 Imprimantă

15 Port USB

16 Unitatea de afişare

6.2 Partea posterioară

17 Doză de ulei proaspăt (500 ml)

18 Recipient pentru aditiv UV (500 ml)

19 Recipient pentru ulei uzat

20 Clapetă de acoperire

21 Întrerupător principal

21

19

18

17

20

RO

Prima punere în funcţiune AirConServiceCenter

14

7 Prima punere în funcţiune

7.1 Instalarea şi pornirea

1. AirConServiceCenter se deplasează la locul de muncă şi se blo-

chează roţile faţă (9).

I

2. AirConServiceCenter se conectează la reţeaua electrică.

3. Pentru conectare, puneţi comutatorul principal (20) pe I.

Display-ul (6) afişează timp de câteva secunde numărul versiunii de

program:

„SW”: Versiunea software

„DB”: BAZA DE DATE

„SN”: Numărul serial

✓ La final se realizează un test al software-ului AirConServiceCenter.

✓ La finalul procesului de pornire, AirConServiceCenter afişează urmă-

toarele:

– ASC1000G:

– ASC2000G/ASC3000G:

INDICAŢIE

Pe durata utilizării, aparatul trebuie să stea fixat pe o bază orizontală şi

plană, astfel încât măsurătorile să poată fi realizate corect.

Dometic WAECO

ASC2000G SW AS2k0046

DB lhd10028

SN 000020

Test software

Aşteptaţi !

Refrigerant g. 4820

11:56:35 10/0315

Refrigerant g. 4820

Ulei ml 375

Aditiv UV ml 313

11:56:35 10/0315

RO

15

AirConServiceCenter Prima punere în funcţiune

7.2 Meniul Stand-by

Meniul Stand-by informează referitor la cantităţile existente actual, cât şi

la setările de timp la AirConServiceCenter.

Se afişează:

 Cantitatea de agent frigorigen existentă

 Numai ASC2000G/ASC3000G: Cantitatea ulei proaspăt existentă

 Numai ASC2000G/ASC3000G: Cantitatea de aditiv UV existentă

 Ora curentă

 Data

RO

Prima punere în funcţiune AirConServiceCenter

16

7.3 Alegerea limbii

1. Se apasă tastele săgeată  sau  pentru a ajunge în meniul

principal.

2. În meniul principal, selectaţi cu tastele săgeată  sau  „Alte

meniuri”:

3. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

4. Cu tasta săgeată alegeţi  „Service”.

5. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

6. Se introduce parola „5264”.

7. Cu tastele săgeată  sau  alegeţi limba dorită.

8. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

9. Apăsaţi STOP. Limba selectată este activă şi se afişează meniul

Stand-by.

Start rapid

Selectie manuala

Alte meniuri

ENTER-OK

RO

17

AirConServiceCenter Prima punere în funcţiune

7.4 Introducerea datelor firmei

Datele firmei sunt imprimate cu fiecare protocol de service.

1. În meniul principal, selectaţi cu tastele săgeată  sau  „Alte

meniuri”:

2. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

3. Cu tasta săgeată alegeţi  „Service”.

4. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

5. Se introduce parola „3282”.

6. Datele firmei sunt afişate în al treilea rând al ecranului (6).

Pot fi introduse cinci rânduri cu câte 20 de caractere.

Pe display apare numărul de rânduri afişate cu datele firmei după

mesajul „Introduceti datele firmei” („01” până la „05”).

Cu tastele săgeată  sau  se selectează rândul dorit cu datele

firmei.

7. Se introduc datele dorite cu tastatura de comandă (7) şi cu tastele

săgeată:

Pentru comutarea între litere cu majuscule sau litere mici se apasă

tasta Info .

Pentru ştergerea unor caractere individuale se apasă scurt tasta C.

Pentru ştergerea rândului afişat se apasă lung tasta C.

8. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

9. Apăsaţi STOP. Datele setate sunt active.

10. Se apasă din nou STOP pentru a ajunge în meniul Stand-by.

Start rapid

Selectie manuala

Alte meniuri

ENTER-OK

RO

Prima punere în funcţiune AirConServiceCenter

18

7.5 Introducerea datei şi orei

Data şi ora sunt imprimate împreună cu datele firmei la fiecare protocol

de service.

1. În meniul principal, selectaţi cu tastele săgeată  sau  „Alte

meniuri”:

2. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

3. Cu tasta săgeată alegeţi  „Service”.

4. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

5. Se introduce parola „8463”.

6. Se introduc datele dorite cu tastatura de comandă şi cu tastele

săgeată.

7. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

8. Se apasă STOP pentru a ajunge în meniul Stand-by.

Start rapid

Selectie manuala

Alte meniuri

ENTER-OK

RO

19

AirConServiceCenter Prima punere în funcţiune

7.6 Modificarea valorilor prestabilite

AirConServiceCenter are valori presetate pentru cele mai importante

lucrări de service. Aceste valori prestabilite apar automat la accesarea

meniurilor corespunzătoare.

Următoarele valori prestabilite pot fi adaptate la nevoile speciale:

1. În meniul principal, selectaţi cu tastele săgeată  sau  „Alte

meniuri”:

2. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

3. Cu tasta săgeată alegeţi  „Service”.

4. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

5. Se introduce parola „7388”.

6. Se introduc datele dorite cu tastatura de comandă şi cu tastele

săgeată.

7. Pentru confirmare apăsaţi ENTER.

8. Se apasă STOP pentru a ajunge în meniul Stand-by.

Parametru Indicaţie din fabrică

Durata de aşteptare min. pentru creşterea presiunii 5

Timp vacuum min. 20

Durata min. pentru controlul vidului 4

Ulei proaspăt ml. (cantitate suplimentară) 5

Aditiv UV ml. 7

Cantitatea de umplere g. 500

Se imprimă cantitatea absorbită? Da

Start rapid

Selectie manuala

Alte meniuri

ENTER-OK

RO

Prima punere în funcţiune AirConServiceCenter

20

7.7 Utilizarea recipientelor pentru uleiuri şi aditivi UV

În meniul Stand-by sunt afişate cantităţile actuale.

1. Se deschide clapeta de acoperire (20) de pe partea stângă şi se

introduce recipientul pe închizătorile rapide:

– Recipient pentru ulei proaspăt (17)

– Recipient pentru aditiv UV (18) şi

– recipient pentru ulei uzat (19)

2. Se închide clapeta de acoperire (20).

3. Se introduce mărimea recipientului pentru ulei proaspăt şi agent de

contrast UV (a se vedea capitolul „Se introduce mărimea recipientu-

lui (numai pentru ASC2000G/ASC3000G)” la pagină 21).

19

18

17

20

Pagina se încarcă ...

Waeco AirCon Service Center ASC 1000G, ASC 2000G, ASC 3000G Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Waeco AirCon Service Center ASC 1000G, ASC 2000G, ASC 3000G Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente