5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
43
FIȘA DE INSTALARE
Notă privind instalarea: Distanţa minimă între suprafaţa de sprijin a recipientelor de pe mașina de
gătit și partea cea mai joasă a hotei de bucătărie nu trebuie să fie mai mică de 50 cm în cazul plitelor
electrice și de 70 cm în cazul plitelor cu gaz sau mixte.
ATENŢIE: Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și trebuie să fie
cumpărate separat.
ATENŢIE: Produs cu greutate mare, deplasarea și instalarea hotei trebuie efectuate de cel puţin
două sau mai multe persoane.
Notă privind instalarea și utilizarea: Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi cu atenţie acest
manual.
Producătorul nu-și asumă nicio răspundere pentru eventualele inconveniente, pagube sau incendii
provocate aparatului, rezultate din nerespectarea instrucţiunilor din acest manual.
RO
5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
44
?
5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
45
a
a
a
5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
46
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
1. Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% și este marcat
cu simbolul reciclării . Pentru eliminarea acestuia
respectaţi normele locale. Materialele de ambalare (saci de
plastic, bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie ţinute la
îndemâna copiilor întrucât reprezintă o potenţială sursă de
pericol.
2. Produsul
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) (Deșeurile de Echipament Electric și
Electronic).
Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect,
utilizatorul contribuie la prevenirea potenţialelor consecinţe
negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătate.
Simbolul , de pe produs sau de pe documentaţia care îl
însoţește, indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat
împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie predat la
punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea
aparatelor electrice și electronice.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în
conformitate cu normele locale privind eliminarea
deșeurilor.
Pentru informaţii ulterioare referitoare la eliminarea,
valorificarea și reciclarea acestui produs, contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a deșeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND
SIGURANŢA
ATENŢIE: pentru a reduce riscul de accidente, de
electrocutare, de rănire a persoanelor sau de pagube când
se folosește hota, respectaţi măsurile de precauţie de
bază, inclusiv următoarele.
1. Hota trebuie deconectată de la reţeaua electrică înainte
de a efectua orice operaţie de instalare și de întreţinere
a aparatului.
2. Instalarea trebuie să fie efectuată de un tehnician
specializat, în conformitate cu instrucţiunile
fabricantului și cu respectarea normelor locale în
vigoare referitoare la siguranţă.
3. Împământarea aparatului este obligatorie. (Nu este
posibil pentru hotele din Clasa II).
4. Nu utilizaţi în niciun caz prize multiple sau
prelungitoare.
5. După terminarea instalării, componentele electrice nu
trebuie să mai fie accesibile utilizatorului.
6. Nu atingeţi hota cu părţi ale corpului ude și nu o folosiţi
dacă sunteţi desculţi.
7. Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului pentru a
scoate ștecherul din priză.
8. Serviciul de asistenţă pentru clienţi utilizatori – nu
reparaţi și nu înlocuiţi nicio parte a hotei dacă nu se
recomandă în mod specific în manual. Toate celelalte
servicii de întreţinere trebuie să fie executate de un
tehnician specializat.
9. Când găuriţi peretele, aveţi grijă să nu deterioraţi
conexiunile electrice și/sau ţevile.
10. Canalele pentru ventilaţie trebuie întotdeauna să fie
evacuate la exterior.
11. Fabricantul nu își asumă nicio răspundere pentru
utilizările neadecvate sau pentru reglarea incorectă a
comenzilor.
12. Utilizarea aparatului nu este permisă persoanelor
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau lipsite de experienţă și cunoștinţe,
decât dacă au primit instrucţiuni cu privire la utilizarea
aparatului de la persoane responsabile de siguranţa
lor.
13. Copiii nu trebuie lăsaţi în apropierea aparatului.
14. Pentru a reduce riscul de incendiu, utilizaţi exclusiv o
conductă de aspiraţie din metal.
15. Copiii trebuie controlaţi ca să nu se joace cu aparatul.
16. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în
conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea
deșeurilor.
17. Pentru informaţii ulterioare referitoare la eliminarea,
valorificarea și reciclarea acestui produs, contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a deșeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.
18. O întreţinere și o curăţare constante garantează o bună
funcţionare și prestaţii optime ale hotei. Curăţaţi des
toate crustele de pe suprafeţele murdare pentru a evita
acumularea grăsimilor. Scoateţi și curăţaţi sau
schimbaţi filtrul frecvent.
19. Nu gătiţi mâncarea cu flacără (“flambé”) sub hotă.
Folosirea unei flăcări libere ar putea provoca un
incendiu.
20. Încăperea trebuie să dispună de o aerisire suficientă
când hota e utilizată în același timp cu alte aparate care
folosesc gaz și alţi combustibili.
21. Aerul evacuat nu trebuie eliminat printr-o conductă
utilizată pentru evacuarea fumului produs de aparate
cu combustie pe bază de gaz sau de alţi combustibili, ci
trebuie să aibă o ieșire independentă. Trebuie
respectate toate normele naţionale referitoare la
evacuarea aerului prevăzută de art. 7.12.1 din CEI EN
60335-2-31.
22. Dacă hota e utilizată împreună cu alte aparate care
folosesc gaz sau alţi combustibili, presiunea negativă a
încăperii nu trebuie să fie mai mare de 4 Pa (4 x 10
-5
bar). Din acest motiv, asiguraţi-vă că încăperea este
aerisită în mod corespunzător.
23. Nu lăsaţi tigaia nesupravegheată când prăjiţi alimente,
întrucât uleiul de prăjire ar putea să se aprindă.
24. Înainte de a atinge becurile asiguraţi-vă că sunt reci.
25. Hota nu este o suprafaţă de sprijin, prin urmare nu
puneţi obiecte pe ea și nu supraîncărcaţi hota.
26. Nu utilizaţi și nu lăsaţi hota fără becuri corect montate:
posibil risc de electrocutare.
27. Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi
mănuși de protecţie.
28. Produsul nu este adecvat pentru utilizarea la exterior.
29. Aerul aspirat de către hotă nu trebuie să fie eliminat
prin hornul instalaţiei de încălzire sau al altor aparate
care folosesc gaz sau alţi combustibili.
5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
47
Racordarea electrică
Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea
indicată pe eticheta cu caracteristicile tehnice, situată în
interiorul hotei. Dacă hota este prevăzută cu ștecher,
conectaţi-o la o priză conformă cu normele în vigoare,
situată într-o zonă accesibilă. Dacă hota nu este prevăzută
cu ștecher (conexiune directă la reţeaua electrică) sau
dacă priza nu e situată într-o zonă accesibilă, montaţi un
întrerupător bipolar omologat care să asigure
deconectarea completă de la reţea pentru categoria de
supratensiune III, conform regulilor de instalare.
ATENŢIE: înainte de a conecta din nou circuitul hotei la
alimentarea de la reţea și de a verifica funcţionarea sa
corectă, controlaţi întotdeauna să fie montat corect cablul
de reţea și să NU fi fost strivit în locașul hotei în timpul
instalării. Se recomandă ca această operaţie să fie
executată de un tehnician specializat.
Curăţarea hotei
ATENŢIE: Dacă nu se înlătură uleiurile/grăsimile (cel
puţin 1 dată pe lună), se poate provoca un incendiu.
Folosiţi o cârpă moale cu un detergent neutru. Nu folosiţi
niciodată substanţe abrazive sau alcool.
Înainte de folosirea hotei
Pentru utilizarea cât mai eficientă a hotei dumneavoastră,
vă invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire și să
le păstraţi în caz de nevoie.
Materialele de ambalare (saci de plastic, bucăţi de
polistiren etc.) nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor
întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol.
Verificaţi ca hota să nu se fi deteriorat în timpul
transportului.
Declaraţie de conformitate
Acest produs a fost proiectat, construit și introdus pe piaţă
în conformitate cu:
- obiectivele de siguranţă din Directiva “Joasă Tensiune”
2006/95/CE (care înlocuiește directiva 73/23/CEE și
amendamentele succesive)
- normele de protecţie din Directiva “EMC” 89/336/CEE
modificată de Directiva succesivă 93/68/CEE.
Ghidul de detectare a defecţiunilor
Dacă hota nu funcţionează:
• Ștecherul este introdus corect în priza de curent?
• S-a întrerupt curentul?
Dacă hota nu aspiră bine:
• Aţi ales viteza corectă?
• Este necesară curăţarea sau înlocuirea filtrelor?
• Orificiile de ieșire a aerului sunt astupate?
Dacă becul nu funcţionează:
• Este necesară înlocuirea becului?
• Becul a fost montat corect?
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
Înainte de a chema Serviciul de Asistenţă
1. Controlaţi dacă nu vă este posibil să eliminaţi singuri
inconvenientele (vezi “Ghidul de detectare a
defecţiunilor”).
2. Stingeţi și puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a
vă asigura că inconvenientul a fost eliminat.
3. Dacă rezultatul este negativ, contactaţi Serviciul de
Asistenţă.
Comunicaţi:
• tipul de defecţiune,
• modelul produsului, indicat pe plăcuţa cu datele tehnice
situată în interiorul hotei, care se vede după ce au fost
scoase filtrele pentru grăsime,
• adresa dv. completă,
• numărul dv. de telefon și prefixul,
• numărul de service (numărul ce se află sub cuvântul
SERVICE, pe plăcuţa cu datele tehnice, situată în
interiorul hotei, în spatele filtrului pentru grăsime).
Dacă e necesară o reparaţie, adresaţi-vă unui Centru de
Asistenţă Tehnică autorizat (pentru a fi siguri că se vor
folosi piese de schimb originale și că reparaţia se va
executa corect).
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate compromite
siguranţa și calitatea produsului.
5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
48
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
Dacă există, scoateţi panoul de aspiraţie perimetrală și filtrul/filtrele pentru grăsime.
Pre-asamblarea colectorului de aburi la grupul motor (dacă există): (a.) introduceţi colectorul de aburi pe ghidajele
grupului motor (dacă sunt montate, scoateţi cele două șuruburi de pe colectorul de aburi, care îi blochează cursa),
(b.) executaţi conexiunile panoului de control și ale becurilor, (c.) fixaţi cu 14 șuruburi (max).
1. Trasaţi o linie pe perete, până la tavan, care să corespundă cu linia de mijloc.
2. Aplicaţi pe perete schema pentru executarea găurilor: linia verticală de mijloc imprimată pe schema de executare
a găurilor va trebui să corespundă cu linia de mijloc trasată pe perete, iar latura inferioară a schemei de executare
a găurilor trebuie să corespundă cu latura inferioară a hotei.
3. Poziţionaţi cadrul-suport peste schema de executare a găurilor, suprapunându-l peste dreptunghiul desenat,
marcaţi cele două găuri de la exterior și executaţi găurile, îndepărtaţi schema de executare a găurilor, introduceţi
2 dibluri și fixaţi cadrul-suport al hotei cu 2 șuruburi 5x45 mm.
4. Plasaţi hota pe cadrul-suport, reglaţi distanţa (5.) și poziţia orizontală (6.) a hotei.
5. Din interiorul hotei, marcaţi 2 găuri pentru fixarea definitivă a hotei.
6. Scoateţi hota de pe cadrul-suport, executaţi găurile (9.) - Ø 8 mm - vezi operaţia (7.), introduceţi 2 dibluri (10.)
7. Plasaţi cadrul-suport pentru cămin G pe perete, lângă tavan (orificiul de pe suport trebuie să coincidă cu linia
trasată în prealabil pe perete - operaţia (1.), fixaţi cu 2 dibluri (Ø 8 mm) și 2 șuruburi (12.).
8. Sprijiniţi hota de cadrul inferior. (14.) Fixaţi definitiv hota de perete cu 2 șuruburi 5x45 mm (ABSOLUT
NECESARE), acoperiţi găurile cu 2 capace (dacă se află la exterior și sunt vizibile).
9. Efectuaţi racordarea unui tub de evacuare a fumului la inelul de racordare B, tubul trebuie dirijat spre exterior
(versiune aspirantă) sau spre deflector (versiune filtrantă). Deflectorul F trebuie fixat de cadrul-suport pentru
cămin G cu 4 șuruburi (cu 2 șuruburi la modelul cu lăţimea de 120 cm), dacă e demontat, fixaţi inelul de
racordare (fixare în baionetă) de deflectorul F cu 1 șurub.
10. Efectuaţi conexiunea electrică.
11. Aplicaţi căminul și fixaţi-l cu 2 șuruburi (17a) de cadrul-suport pentru cămin G (17b).
12. Faceţi să alunece partea inferioară a căminului astfel încât să acopere complet grupul aspirant, până când îl
introduceţi în locașul corespunzător de deasupra hotei.
13. (Doar la modelul cu lăţimea de 120 cm) fixaţi partea inferioară a căminului de hotă cu 2 șuruburi.
Montaţi la loc filtrul/filtrele pentru grăsime și, dacă există panoul de aspiraţie perimetrală, controlaţi ca hota să
funcţioneze perfect..
6
1. Panoul de comandă.
2. Filtrul pentru grăsime.
3. Becuri cu halogen.
4. Colectorul de aburi.
5. Cămin telescopic.
6. Panoul de aspiraţie
perimetrală (dacă
există) și mâner (f3).
7. Senzori (doar la unele
modele).
5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
49
FIȘA PRODUSULUI
Panoul de comandă analogic
Lumina : deplasaţi butonul spre dreapta sau apăsaţi pe buton pentru a o aprinde.
Puterea/viteza de aspirare : deplasaţi butonul spre dreapta sau apăsaţi pe butonul următor pentru a mări puterea/viteza
(sau pentru a deschide supapa electrică ).
Panoul de comandă digital cu senzori
Această hotă e dotată cu un ansamblu de senzori, care permit utilizarea hotei în două modalităţi: Modalitatea automată și
Modalitatea manuală.
Modalitatea automată: hota se activează în mod automat, în funcţie de temperatura (și de căldura) din încăpere și de
modificarea acesteia, detectată de senzorii cu care e echipată hota. Vezi descrierea funcţionării Butonului 3.
Modalitatea manuală: hota se activează în funcţie de ceea ce alege utilizatorul.
Descrierea Butoanelor
1. Butonul OFF/Stand by:
Când hota e pe OFF, toate comenzile sunt dezactivate (toate ledurile sunt stinse).
În stand-by, hota e pregătită pentru a funcţiona în “Modalitatea manuală”, ledul C se aprinde.
2. Buton ON/OFF lumină: funcţionează mereu, chiar și când hota e în OFF.
3. Buton ON/OFF “Modalitatea automată”: apăsaţi pentru a activa această modalitate (ledurile C și E sunt aprinse): hota
se activează în mod automat la alegerea unei puteri de aspiraţie adecvate, în funcţie de temperatura (și de căldura) din
încăpere și de modificarea acesteia, detectată de senzorii cu care e echipată hota. Apăsaţi încă o dată pentru a reveni
la “Modalitatea manuală”: ledul E se stinge, rămâne aprins ledul C (stand by). După terminarea coacerii, hota
continuă să funcţioneze timp de câteva minute, însă poate fi oricum stinsă apăsând pe butonul 3 sau pe butonul 1. La
câteva minute după stingerea motorului, funcţia automată (ledul E e aprins) se dezactivează. Dacă doriţi să utilizaţi hota
în Modalitatea automată, aceasta trebuie activată de fiecare dată, la începerea coacerii.
4. Butonul ON/OFF pentru controlul puterii de aspiraţie intensivă în “Modalitatea manuală” (ledul D se aprinde): când a
fost selectată, durează 5 minute, apoi hota revine la puterea de aspiraţie reglată anterior.
5. Butoane pentru controlul puterii de aspiraţie 1 - 2 - 3 în “Modalitatea manuală”.
Descrierea ledurilor
A. Led indicator pentru saturaţia filtrului pe bază de cărbune: când se aprinde, indică necesitatea de a curăţa sau de a
înlocui filtrul pe bază de cărbune.
Atenţie: această indicaţie trebuie să fie activată: în acest scop apăsaţi simultan pe butoanele 4 și 5 - se aprinde mai
întâi ledul B, apoi ledul A, pentru a indica faptul că semnalarea saturaţiei filtrului pe bază de cărbune e activată.
B. Led indicator pentru saturaţia filtrului pentru grăsime: când se aprinde, indică necesitatea de a curăţa filtrul pentru
grăsime.
C. Led indicator “Stand by”.
D. Led indicator pentru funcţionarea vitezelor intensive.
E. Led indicator pentru funcţionarea hotei în “Modalitatea automată”.
F. Led indicator pentru funcţionarea puterii de aspiraţie (vitezei) 1.
G. Led indicator pentru funcţionarea puterii de aspiraţie (vitezei) 2.
H. Led indicator pentru funcţionarea puterii de aspiraţie (vitezei) 3.
Resetarea indicatoarelor pentru filtre:
După ce aţi curăţat sau înlocuit filtrele, cu hota în Stand by, apăsaţi pe Butonul 1 mai mult de 3 secunde.
Funcţia de Siguranţă: Funcţia de Siguranţă: se activează NUMAI cu hota în stand-by, care, în condiţii de creștere
FOARTE MARE și BRUSCĂ a temperaturii, detectată de senzori, reglează “Modalitatea automată” și, dacă e nevoie,
selectează o putere de aspiraţie adecvată
Important - la prima instalare:
Selectarea tipului de plită: pentru a asigura o “citire” corectă a senzorilor, aceștia trebuie calibraţi în funcţie de tipul de
plită, după cum urmează: cu hota în OFF, apăsaţi simultan pe butoanele 3 și 4 până când se aprinde ledul F pentru plitele
cu gaz, ledul G pentru plitele cu inducţie sau ledul H pentru plita electrică.
Calibrarea automată și manuală a senzorilor: hota execută automat “calibrarea” funcţionării senzorilor, dar în condiţii
speciale (de ex.: întrerupere a curentului electric de lungă durată sau la prima instalare) calibrarea poate fi executată
manual, cu hota în OFF, apăsând simultan pe butoanele 5 și 6.
5019 318 33198
CZ SK H
PL
BG
RO
SL
HR
GB
50
Întreţinerea
Deconectaţi TOTDEAUNA hota de la reţeaua electrică.
Spălaţi filtrul pentru grăsime și filtrul pe bază de
cărbune o dată pe lună, în mașina de spălat vase, la
temperatura cea mai înaltă, folosind un detergent normal
pentru mașina de spălat vase. Se recomandă ca filtrul să
fie spălat singur.
Pentru a fi reactivat după spălare, filtrul pe bază de
cărbune trebuie să fie uscat în cuptor la 100° C timp de
10 minute. Înlocuiţi filtrul pe bază de cărbune o dată la 3
ani.
Scoateţi filtrele pentru grăsime - Fig. 1: pentru a le
scoate trageţi de mânerul cu arc spre înapoi (f1), apoi
extrageţi filtrul în jos (f2).
Curăţaţi panoul de aspiraţie perimetrală (dacă există)
la fel de des ca filtrele pentru grăsime
Nu utilizaţi niciodată substanţe abrazive.
Curăţaţi periodic ferestruica senzorului.
Înlocuirea becurilor
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică a locuinţei.
ATENŢIE: Puneţi-vă o pereche de mănuși de protecţie.
2. Folosiţi drept pârghie o șurubelniţă mică, ascuţită,
acţionând delicat în apropierea celor trei puncte
indicate în figura 4, și scoateţi plafoniera.
3. Înlocuiţi becul defect scoţându-l din fasung și
introduceţi un bec nou.
ATENŢIE: Folosiţi doar becuri cu halogen de 20 W
max. - G4.
4. Montaţi la loc plafoniera (la fixare se aude un declic).
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1. Scoateţi filtrul pentru grăsime (f1/f2 - Fig. 1).
2. Scoateţi suportul filtrului rotind cu 90° mânerele
(g - Fig. 2).
3. Montaţi filtrul pe bază de cărbune (i - Fig. 2) pe
suportul pentru filtru (h - Fig. 2).
Procedaţi în sens invers pentru a pune suportul filtrului și
filtrul pentru grăsime la locul lor.
CURĂŢAREA HOTEI
Atenţie! Dacă nu se înlătură uleiurile/grăsimile (cel
puţin
1 dată pe lună), se poate provoca un incendiu.
Folosiţi o cârpă moale cu un detergent neutru. Nu
folosiţi niciodată substanţe abrazive sau alcool.
Înainte de folosirea hotei
Pentru utilizarea cât mai eficientă a hotei
dumneavoastră, vă invităm să citiţi cu atenţie
instrucţiunile de folosire și să le păstraţi în caz de
nevoie.
Materialele de ambalare (saci de plastic, bucăţi de
polistiren etc.) nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor
întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol.
Verificaţi ca hota să nu se fi deteriorat pe timpul
transportului. Instalarea și racordările electrice trebuie
să fie executate de un tehnician calificat, în conformitate
cu normele locale în vigoare.
Fig. 2
* Prevăzut doar la unele modele
Fig. 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Whirlpool AKR 669 NB Program Chart
- Tip
- Program Chart
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Whirlpool AKR 969 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 995 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 030 IX Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool AKR 918 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool HCH 990 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 953 IX WP Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 886/GY Manualul utilizatorului
-
-