Bauknecht DBR 6990 IXL Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
RO55
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU SECURITATE
SECURITATEA DUMNEAVOASTRĂ ŞI A CELORLALŢI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ.
Acest manual şi însuşi aparatul sunt însoţite de importante mesaje referitoare la securitate ce trebuie citite şi respectate întotdeauna.
Acesta este un simbol de alertă referitor la securitate, care semnalează eventualele riscuri pentru utilizatori şi alte persoane.
Toate mesajele referitoare la securitate vor fi precedate de simbolul de alertă şi de următoarele termene:
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, provoacă leziuni grave.
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, provoacă leziuni grave.
Toate mesajele referitoare la securitate specifică potenţialul pericol/avertisment la care se referă şi indică cum să se reducă riscul de leziuni, daune şi şocuri
electrice în urma utilizării incorecte a aparatului.
Respectaţi cu exactitate următoarele instrucţiuni:
• Instalarea sau întreţinerea trebuie să fie făcute de un tehnician calificat în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu respectarea normelor locale de
securitate. Nu reparaţi sau înlocuiţi vreo componentă a aparatului dacă acest lucru nu este recomandat în mod expres în manualul cu instrucţiunile de
folosire.
• Aparatul trebuie să fie debranşat de la reţeaua de energie electrică înainte de a face orice intervenţie de instalare.
• Împământarea aparatului este obligatorie. (Nu este posibil pentru hotele de clasa II, identificate cu simbolul pe eticheta cu caracteristicile).
• Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a permite legarea aparatului la priza de curent.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză.
• La sfârşitul instalării componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile utilizatorului.
• Nu atingeţi aparatul cu părţi ale corpului umede şi nu-l folosiţi fiind în picioarele goale.
• Folosirea aparatului de către persoanele (inclusiv copiii) cu handicap fizic, senzorial sau mental, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe, este permisă
numai dacă au primit instrucţiuni referitoare la folosirea aparatului de către o persoană ce răspunde de securitatea lor.
• Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a aparatului dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manual. Toate celelalte servicii de întreţinere trebuie să
fie executate de un tehnician specializat.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Când se găureşte peretele fiţi atenţi să nu stricaţi legăturile electrice şi/sau ţevile.
• Canalele pentru ventilare trebuie să aibă întotdeauna ieşire în exterior.
• Producătorul nu îşi asumă nici un fel de responsabilitate pentru utilizări necorespunzătoare sau setări greşite ale comenzilor.
• O întreţinere şi o curăţire constantă garantează buna funcţionare şi prestări corespunzătoare ale aparatului. Curăţiţi des toate crustele de pe suprafeţele
murdare pentru a evita acumularea de grăsimi. Scoateţi şi curăţiţi sau schimbaţi filtrul cât mai des.
• Nu gătiţi mâncăruri la flacără (flambé) sub aparat. Folosirea flăcării deschise poate provoca un incendiu.
• Nerespectarea normelor referitoare la curăţarea hotei şi la înlocuirea şi curăţarea filtrelor duce la riscul de incendii.
• Aerul evacuat nu trebuie eliminat printr-o conductă utilizată pentru evacuarea fumului produs de aparate cu combustie pe bază de gaz sau de alţi
combustibili, ci trebuie să aibă o ieşire independentă. Trebuie respectate toate normele naţionale referitoare la evacuarea aerului.
• Dacă hota este folosită împreună cu alte aparate ce folosesc gaze sau alţi combustibili, presiunea negativă a încăperii nu trebuie să depăşească 4 Pa (4x 10-
5 bar). Din această cauză asiguraţi-vă că încăperea este aerisită în mod adecvat.
• Nu lăsaţi tigaia nepăzită când prăjiţi pentru că uleiul ar putea lua foc.
• Înainte de atinge lămpile, asiguraţi-vă că sunt reci.
• Nu folosiţi sau lăsaţi hota fără lămpi montate în mod corect pentru că există posibilitatea să vă curentaţi.
• Hota nu este un loc de depozitare de aceea nu puneţi obiecte pe hotă.
• Pentru toate operaţiunile de instalare şi întreţinere folosiţi mănuşi speciale de lucru.
• Aparatul nu poate fi folosit la exterior
• Când plita este în funcţiune, părţile accesibile ale hotei se pot înfierbânta.
Aruncarea aparatelor electrice de uz casnic.
• Acest aparat a fost făcut din materiale reciclabile sau refolosibile. Aruncaţi-l la gunoi respectând normativele locale de aruncarea a gunoaielor. Înainte de a
o arunca faceţi în aşa fel încât să nu mai poată fi folosită tăindu-i cablul de alimentare.
• Pentru ulterioare informaţii cu privire la modul în care trebuie să vă comportaţi, să recuperaţi şi să reciclaţi aparatele electrice de uz casnic luaţi legătura cu
respectivul birou local, serviciul de strângere a gunoaielor menajere sau cu magazinul de unde aţi cumpărat aparatul.
CONSERVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
AVERTISMENT:
PERICOL:
RO56
După ce aţi scos aparatul din ambalaj verificaţi să nu fi fost vătămat în timpul transportului. Dacă apar probleme luaţi legătura cu vânzătorul sau cu Serviciul de
asistenţă clienţi. Per eventualele vătămări se recomandă scoaterea aparatului de pe baza de polistiren numai înaintea instalării.
PREDISPUNEREA PENTRU INSTALARE
produs cu greutate mare; hota trebuie să fie ridicată şi instalată de două sau mai multe persoane.
Distanţa minimă între suportul vaselor de pe maşina de gătit şi partea inferioară a hotei de bucătărie nu trebuie să fie mai mică de 50 cm în cazul plitelor
electrice şi de 65 cm în cazul plitelor cu gaz sau mixte.
Înainte de instalare verificaţi şi distanţele minime indicate în manualul maşinii de gătit.
Dacă instrucţiunile de instalare ale maşinii de gătit specifică o distanţă mai mare între hota de bucătărie şi plită, trebuie să ţineţi cont de aceasta.
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
Asiguraţi-vă că tensiunea electrică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din reţea.
Aceste informaţii pot fi găsite la interiorul hotei, sub filtrul pentru grăsime.
Înlocuirea cablului de alimentare (tip H05 VV-F 3 x 0,75 mm) trebuie să fie efectuată de un electrician calificat. Contactaţi un serviciu de asistenţă autorizat.
Dacă hota este prevăzută cu ştecher, conectaţi ştecherul la o priză conformă cu normele în vigoare, situată într-o zonă accesibilă şi după instalare. Dacă hota nu
este prevăzută cu ştecher (conexiune directă la reţeaua electrică) sau dacă priza nu este situată într-o zonă accesibilă, montaţi un întrerupător bipolar
standardizat care să asigure deconectarea completă de la reţea pentru categoria de supratensiune III, în conformitate cu instrucţiunile de instalare.
RECOMANDĂRI GENERALE
Înainte de utilizare
Scoateţi protecţiile din carton, foliile transparente şi etichetele adezive de pe accesorii.
Verificaşi ca aparatul să nu fi suferit vătămări în timpul transportului.
În timpul utilizării
Nu puneţi greutăţi pe aparat pentru că acestea i-ar putea dăuna.
Nu expuneţi aparatul agenţilor atmosferici.
AVERTISMENT:
Aruncarea ambalajului
Materialul din care este făcut ambalajul este refolosibil 100% şi are simbolul de reciclare . Diferitele părţi ale ambalajului nu trebuie aruncate oriunde, ci
depozitaţi-l în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale.
Aruncarea aparatului
- Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- Asigurându-vă că acest aparat este scos din circulaţie (aruncat) în mod corect, contribuiţi la prevenirea eventualelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi sănătatea oamenilor.
- Simbolul de pe aparat sau documentaţia însoţitoare indică faptul că acest aparat nu trebuie aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic şi că trebuie
predat la un punct de recoltare special pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice.
INSTALARE
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
RO57
Aparatul nu funcţionează:
• Verificaţi să fie tensiune în reţea şi aparatul să fie branşat la reţeaua electrică.
• Opriţi şi porniţi aparatul pentru a vă convinge că inconvenientul a fost înlăturat.
Hota nu aspiră suficient:
• Verificaţi ca viteza de aspirare să fie cea dorită;
• Verificaţi ca filtrele să fie curate;
• Verificaţi ca gurile de evacuare a aerului să nu fie blocate;
Lampa nu funcţionează:
• Verificaţi dacă nu e nevoie să înlocuiţi becul;
• Verificaţi dacă becul a fost montat corect.
Înainte de a apela la Serviciul de asistenţă tehnică:
1. Verificaţi dacă este posibil să rezolvaţi singuri problema pe baza punctelor descrise în "Ghidul de defecţiuni".
2. Opriţi şi porniţi aparatul pentru a vă convinge că inconvenientul a fost înlăturat.
Dacă după aceste verificări inconvenientul persistă, luaţi legătura cu Serviciul de asistenţă cel mai apropiat.
Indicaşi întotdeauna:
• o mică descriere a defecţiunii;
• tipul şi modelul exact al aparatului;
• numărul de asistenţă (este numărul care se găseşte după cuvântul SERVICE pe plăcuţa matricolă), de la interiorul aparatului. Numărul de asistenţă este
indicat şi pe certificatul de garanţie;
• adresa dv. completă;
• numărul dv. de telefon;
dacă este necesară o reparaţie, adresaţi-vă unui Centru de Asistenţă Tehnică autorizat (ca să aveţi garanţia pieselor de schimb originale şi a unei reparaţii
corecte).
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
- Nu folosiţi aparate de curăţat cu abur.
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
IMPORTANT: Nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi. Dacă, din greşeală, un asemenea produs intră în contact cu aparatul, curăţaţi-l imediat cu o cârpă
umedă.
IMPORTANT: Suprafaţa din oţel a hotei a fost supusă tratamentului iXelium.
Pentru a o curăţa, procedaţi astfel:
• Folosiţi o cârpă moale (de preferat microbră), umezită cu apă sau cu o substanţă de curăţat sticla.
• Nu folosiţi prosoape de hârtie, deoarece pot lăsa urme şi bucăţi de hârtie pe hotă.
• Nu folosiţi produse abrazive, corozive sau pe bază de clor sau bureţi de sârmă.
• Nu folosiţi echipament de curăţat cu abur.
• Nu folosiţi produse inamabile.
• Nu lăsaţi pe hotă substanţe acide sau alcaline precum oţet, muştar, sare, zahăr sau suc de lămâie.
Folosiţi detergenţi speciali pentru curăţarea aparatului şi respectaţi instrucţiunile producătorului.
IMPORTANT: Curăţaţi ltrele cel puţin o dată pe săptămână pentru a înlătura resturile de ulei şi grăsime.
AVERTISMENT:
CURĂŢAREA SUPRAFEŢEI DIN IXELIUM
RO58
- Folosiţi mănuşi de protecţie.
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
FILTRELE PENTRU GRĂSIME
Filtrul metalic pentru grăsime are o durată de folosire nelimitată. Acesta trebuie să fie spălat cel puţin o
dată pe lună, fie manual, fie în maşina de spălat vase (folosiţi un ciclu de spălare scurt, la o temperatură
joasă). Dacă este spălat în maşina de spălat vase, suprafaţa filtrului pentru grăsime poate deveni mată.
Acest lucru nu va duce la reducerea performanţelor.
Pentru a scoate filtrul, trageţi de mâner.
După ce filtrul a fost spălat şi uscat, puneţi-l la loc, efectuând operaţiile în ordine inversă.
ÎNLOCUIREA BECURILOR CU HALOGEN
- Folosiţi doar becuri cu halogen de 20 W max - G4.
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2. Introduceţi lama unei şurubelniţe mici, plate, în locurile indicate de cele trei puncte şi, cu o uşoară
apăsare, ridicaţi capacul de la locul său.
3. Scoateţi becul defect şi înlocuiţi-l cu unul nou.
4. Puneţi la loc capacul (fixare cu arc).
FILTRUL PE BAZĂ DE CĂRBUNE ACTIV
(doar pentru modelele cu instalare filtrantă):
Filtrul pe bază de cărbune trebuie spălat o dată pe lună în maşina de spălat vase, la cea mai
înaltă temperatură posibilă, folosind un detergent obişnuit pentru maşina de spălat vase. Se
recomandă să nu mai puneţi nimic în maşina de spălat vase atunci când spălaţi filtrul.
După spălare, filtrul pe bază de cărbune trebuie reactivat prin punerea sa în cuptor la o
temperatură de 100°C timp de 10 minute.
Înlocuiţi filtrul pe bază de cărbune o dată la 3 ani.
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1. Scoateţi filtrul pentru grăsime.
2. Scoateţi cadrul suport al filtrului rotind cu 90° mânerele “g“.
3. Montaţi filtrul pe bază de cărbune “i“ pe suportul pentru filtru “h“.
Pentru a monta la loc suportul filtrului şi filtrul pentru grăsime, efectuaţi procedura în ordine
inversă.
AVERTISMENT:
AVERTISMENT:
ÎNTREŢINEREA
RO59
Scoateţi toate componentele din ambalajele respective. Verificaţi dacă este inclus tot ce trebuie.
• Hotă asamblată cu motor, becuri de iluminat, panou de aspiraţie perimetrală şi filtre pentru grăsime instalate.
• 1 cadru suport pentru horn
• 1 cadru suport pentru hotă
• Instrucţiuni de asamblare şi utilizare
• 1 şablon de instalare
• 6 dibluri Ø 8mm
• 6 şuruburi Ø 5x45
• 2 şuruburi Ø 2,9x6,5
• 2 şuruburi Ø 3x9
• 1 adaptor Torx T10
• 1 adaptor Torx T20
• 1 adaptor pentru conducta de evacuare, Ø 120-125
Hota a fost proiectată pentru a fi instalată ca “model cu aspiraţie” sau ca “model cu filtrare”.
Model cu aspiraţie
Aburii de la gătit sunt aspiraţi şi evacuaţi la exterior printr-un tub de evacuare (nu este furnizat), care este fixat de orificiul hotei pentru ieşirea aburilor.
Aveţi grijă ca tipul de fiting dintre orificiul hotei pentru ieşirea aburilor şi conducta de evacuare să se potrivească în mod corect la amândouă.
IMPORTANT: Dacă filtrul(ele) pe bază de cărbune este (sunt) deja instalate, scoateţi-l(e).
Model cu filtrare
Aerul este filtrat prin unul din filtrele pe bază de cărbune şi este trimis din nou în încăpere.
IMPORTANT: Asiguraţi o circulaţie adecvată a aerului în jurul hotei.
Înainte de a utiliza hota, verificaţi dacă a(u) fost instalat(e) filtrul(ele) pe bază de cărbune.
Hota trebuie să fie instalată departe de zone foarte murdare, de ferestre, uşi şi surse de căldură.
Hota este vândută cu toate componentele necesare pentru instalarea pe majoritatea tipurilor de pereţi sau tavane. Cu toate acestea, cereţi unui tehnician
calificat să verifice dacă materialele din dotare sunt adecvate pentru tipul de perete/tavan.
Dulapuri laterale
Dulapuri laterale
linia centrală
65 cm (plite cu gaz sau mixte)
50 cm (plite electrice)
suprafaţa plitei
900 mm min
ARTICOLE FURNIZATE
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI PRELIMINARE DE MONTARE
DIMENSIUNI PENTRU INSTALARE
RO60
Mielőtt elkezdené az üzembe helyezési eljárást, távolítsa el a külső elszívólapokat a
készülékről, a zsírszűrőt és a szénszűrő tartókeretét (ha fel van szerelve)
Az alábbi eljárást követve végezze ezt el:
a. Erősen húzza a lapot (ELÜLSŐ OLDAL) lefele.
b. Nyomja a kis kart (a lap jobb oldali részén található) balra
c. Vegye le a hátsó tartókról.
Távolítsa el a zsírszűrőt és a szénszűrő tartókeretét azokat az utasításokat követve,
amelyek a megfelelő karbantartási szakaszokban találhatók.
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
Instrucţiunile de mai jos, în secvenţa numerotată, se referă la desenul prezentat pe pagina următoare, numerotată de asemenea corespunzător.
1. Trageţi o linie mijlocie pe perete, până la tavan.
2. Decupaţi şablonul după linia H6 şi poziţionaţi schema de găurire pe perete (fixaţi prin utilizarea de bandă adezivă). Linia mijlocie verticală tipărită pe
şablonul de găurire trebuie să corespundă liniei mijlocii desenate pe perete. Marginea de jos a schemei de găurire trebuie să corespundă cu marginea de jos
a hotei.
3. Puneţi cadrul suport pe şablonul de găurire astfel încât să coincidă cu dreptunghiul punctat. Marcaţi şi apoi efectuaţi cele două găuri externe. Îndepărtaţi
şablonul de găurire şi introduceţi 2 dibluri în perete. Fixaţi cadrul suport pentru hotă de dibluri prin utilizarea a 2 şuruburi.
4. Fixaţi hota pe cadrul suport.
5. Reglaţi distanţa dintre hotă şi perete.
6. Reglaţi hota astfel încât să fie perfect orizontală.
7. Din interiorul hotei, marcaţi cele două găuri pentru fixarea hotei.
8. Scoateţi hota de pe cadrul suport.
9. Executaţi găurile (Ø 8 mm).
10. Introduceţi 2 dibluri în perete.
11. Montaţi cadrul suport pentru horn G de perete la nivelul tavanului. Tăietura mică din centru trebuie să corespundă cu linia mijlocie trasată pe perete
(operaţia 1). Executaţi 2 găuri (Ø 8 mm) şi introduceţi cele 2 dibluri.
12. Fixaţi cu 2 şuruburi.
13. Ataşaţi hota de cadrul inferior.
14. Fixaţi hota de perete în poziţia sa finală cu cele 2 şuruburi.
15. Conectaţi tubul de evacuare a aburilor de la gătit de fitingul B. Tubul trebuie îndreptat spre exterior (modelul cu aspiraţie) sau spre deflector
(modelul cu filtrare).
Deflectorul F trebuie montat la cadrul suport pentru horn G cu 2 şuruburi.
16. Conectaţi reţeaua electrică.
17. Montaţi hornurile în poziţie deasupra hotei şi acoperiţi complet ansamblul de aspiraţie.
18. Scoateţi secţiunea de sus şi fixaţi (18a) de suportul hornului G (18b) cu 2 şuruburi. Montaţi la loc cadrul suport al filtrului pe bază de cărbune şi filtrul(ele)
pentru grăsime.
19. Instalarea panoului de aspiraţie perimetrală:
a. Împingeţi maneta mică (aflată în dreapta panoului) la stânga.
b. Suspendaţi panoul pe suporturile hotei.
c. Rotiţi panourile pentru a închide zona de aspiraţie şi fixaţi de tije prin apăsarea cu fermitare.
IMPORTANT: verificaţi întotdeauna pentru a fi siguri că panoul este bine fixat la loc.
Verificaţi funcţionarea hotei prin respectarea instrucţiunilor din secţiunea referitoare la utilizarea hotei.
RO61
RO62
1. Panoul de comandă.
2. Filtrul pentru grăsime (deasupra filtrului de aspiraţie perimetrală).
3. Becuri cu halogen.
4. Horn telescopic.
5. Panoul de aspiraţie perimetrală.
Panoul de comandă
Pentru a selecta funcţiile hotei, atingeţi simplu butoanele.
Acestea sunt gravate în mijlocul sticlei din partea din faţă a hotei.
În caz de funcţionare defectuoasă, înainte de a contacta centrul de asistenţă a clienţilor, deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cel puţin 5 secunde
prin scoaterea ştecherului din priză. Reconectaţi ştecherul la priză şi aşteptaţi aproximativ 15 secunde (timpul necesar pentru calibrarea comenzii), apoi încercaţi
din nou.
Dacă funcţionarea defectuoasă persistă, contactaţi centrul de asistenţă a clienţilor.
CUM SE FOLOSEŞTE HOTA
Tasta oprire (stand by) - Excluderea comenzilor electronice, MOTOR OPRIT
Apăsaţi rapid pentru a opri motorul.
EXCLUDEREA COMENZILOR ELECTRONICE
Apăsaţi această tastă mai mult de 3 secunde pentru a dezactiva comenzile electronice ale hotei.
Notă: va mai fi încă posibil să aprindeţi şi să stingeţi luminile.
Acest lucru poate fi util pe durata operaţiilor de curăţare.
Pentru a reactiva comenzile electronice, repetaţi operaţia.
Tasta pentru selecţia vitezei reduse (puterea de aspiraţie) şi tasta pentru PORNIREA/OPRIREA cronometrului.
După selectarea vitezei, apăsaţi din nou mai mult de 2 secunde pentru a o seta operaţiei prevăzute (tasta începe să clipească).
După 20 minute hota se va stinge.
Tasta pentru selecţia vitezei medii (puterea de aspiraţie) şi tasta pentru PORNIREA/OPRIREA cronometrului.
După selectarea vitezei, apăsaţi din nou mai mult de 2 secunde pentru a o seta operaţiei prevăzute (tasta începe să clipească).
După 15 minute hota se va stinge.
Tasta pentru selecţia vitezei mari (puterea de aspiraţie) şi tasta pentru PORNIREA/OPRIREA cronometrului.
După selectarea vitezei, apăsaţi din nou mai mult de 2 secunde pentru a o seta operaţiei prevăzute (tasta începe să clipească).
După 10 minute hota se va stinge.
Tasta pentru selecţia vitezei puternice (puterea de aspiraţie) - durata 5 minute - şi tasta pentru PORNIREA/OPRIREA cronometrului.
După selectarea vitezei, apăsaţi din nou mai mult de 2 secunde pentru a o seta operaţiei prevăzute (tasta începe să clipească).
După 5 minute hota se va stinge.
Întrerupător APRINDERE/STINGERE lumină
RO63
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică
Curăţarea panoului de aspiraţie perimetrală
Demontarea:
trageţi panoul (FAŢĂ) cu fermitate în jos.
Curăţarea:
Curăţaţi panoul de aspiraţie la fel de des ca şi ltrul pentru grăsime.
Oţelul panoului de aspiraţie a fost supus unui tratament de suprafaţă cu iXelium.
Pentru a-l curăţa, procedaţi în felul următor:
• Utilizaţi o cârpă moale (de preferat din microbre) umezită cu apă sau cu un produs
obişnuit de curăţat sticlă.
• Nu utilizaţi prosoape de hârtie, pentru că acestea pot lăsa urme şi bucăţi de hârie pe
panou.
• Nu utilizaţi produse abrazive, corozive sau pe bază de clor, nici bureţi de sârmă.
• Nu utilizaţi echipamente cu abur.
• Nu utilizaţi produse inamabile.
• Nu lăsaţi pe panou substanţe acide sau alcaline de genul oţet, muştar, sare, zahăr sau suc
de lămâie.
NU UTILIZAŢI ALCOOL!
Montarea:
Panoul trebuie să e xat în faţă, montat pe tijele special prevăzute pe hotă.
IMPORTANT: Vericaţi întotdeauna ca panoul să e bine xat la locul lui.
AVERTISMENT:
ÎNTREŢINEREA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Bauknecht DBR 6990 IXL Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Alte documente
-
Whirlpool AKR 564 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 861 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 669 NB Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 757 IX Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool AKR 995 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 036/1 G BL Manualul utilizatorului
-