KitchenAid KEICD 10010 Manualul utilizatorului

KEICD 10010
KitchenAid
Marca
KitchenAid
Model
KEICD 10010
Tip
Manualul utilizatorului
Instrucţiuni de utilizare
Instrucţiuni importante privind siguranţa 4
Instalare 6
Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător 6
Ghid de remediere a defecţiunilor 7
Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare 7
Curăţare 7
Întreţinere 8
Materialele furnizate 8
Instalare - instrucţiuni preliminare privind montarea 9
Dimensiuni pentru instalare 9
Instalare - instrucţiuni privind montarea 10
Descrierea și utilizarea hotei 11
Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul web: docs.kitchenaid.eu
4
SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ ŞI A
CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE
I
MPORTANTĂ.
În acest manual şi pe aparat există avertizări
importante referitoare la siguranţă, care trebuie
citite şi respectate întotdeauna.
Acesta este simbolul de avertizare, referitor la
siguranţă, care vă avertizează în ceea ce
priveşte riscurile potenţiale pentru utilizatori
şi pentru celelalte persoane.
Toate avertizările referitoare la siguranţă sunt
precedate de simbolul de avertizare şi de
următorii termeni:
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este
evitată, va cauza vătămări grave.
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea cauza vătămări grave.
Toate avertismentele privind siguranţa specifică
potenţialul pericol/risc la care se referă şi indică
modalitatea de reducere a riscurilor de rănire,
deteriorare şi electrocutare cauzate de utilizarea
necorespunzătoare a aparatului. Respectaţi
următoarele instrucţiuni:
• Instalarea sau întreţinerea trebuie efectuate de
către un tehnician specializat, în conformitate cu
instrucţiunile producătorului şi cu reglementările
locale privind siguranţa.
Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio componentă a
aparatului, decât în cazul în care acest lucru este
specificat în mod expres în manualul de utilizare.
• Aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua
electrică înainte de a se efectua orice operaţie de
instalare.
• Este obligatoriu ca aparatul să fie conectat la o
priză cu împământare (acest lucru nu este însă
necesar pentru hotele din clasa II, identificate
prin simbolul de pe eticheta cu
specificaţiilor).
• Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de
lung pentru a permite conectarea aparatului la
priza de alimentare cu energie electrică.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate aparatul din priză.
• După finalizarea instalării, componentele
electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru
utilizator.
• Nu atingeţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului
umede şi nu-l utilizaţi când sunteţi desculţi.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste
de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mintale reduse, sau fără
e
xperienţă şi cunoştinţe cu privire la acest
aparat, decât dacă sunt supravegheate sau au
fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a
aparatului şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către
copii decât dacă aceştia sunt supravegheaţi de
un adult.
• Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio componentă a
aparatului, decât în cazul în care acest lucru este
specificat în manual. Componentele defecte
trebuie înlocuite cu piese de schimb originale.
Toate celelalte servicii de întreţinere trebuie
efectuate de un tehnician specializat.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că
nu se joacă cu aparatul.
• Atunci când efectuaţi o gaură în perete sau
tavan, aveţi grijă că nu deterioraţi conexiunile
electrice şi/sau ţevile.
• Conductele de aerisire trebuie să elimine
întotdeauna spre exterior.
• Aerul aspirat de hotă nu trebuie să fie eliminat
printr-un coş utilizat pentru evacuarea fumului
produs de aparatele cu funcţionare pe bază de
gaz sau alte tipuri de carburanţi, ci trebuie să
aibă o ieşire separată. Trebuie respectate toate
normele naţionale privind evacuarea fumului.
• Dacă hota este folosită împreună cu alte aparate
cu funcţionare pe bază de gaz sau alte tipuri de
carburanţi, presiunea negativă din încăpere nu
trebuie să depăşească 4 Pa (4 x 10-5 bari).
Din acest motiv, asiguraţi-vă că încăperea este
aerisită în mod corespunzător.
• Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere
pentru utilizarea necorespunzătoare sau pentru
reglarea incorectă a butoanelor de comandă.
• Efectuarea operaţiilor de curăţare şi întreţinere
în mod regulat este esenţială pentru
funcţionarea corectă şi obţinerea unor
performanţe bune ale aparatului. Curăţaţi
frecvent toate resturile uscate de pe suprafeţele
murdare pentru a preveni acumularea grăsimii.
Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele în mod regulat.
• Nerespectarea instrucţiunilor de curăţare a hotei,
precum şi a celor referitoare la înlocuirea
filtrelor, poate provoca un incendiu.
• Hota extractoare de fum nu trebuie să fie
deschisă niciodată fără filtrele pentru grăsime
instalate şi trebuie supravegheată în mod
constant.
• Aparatele cu funcţionare pe bază de gaz trebuie
utilizate sub hota extractoare numai după
decuplarea zonelor de gătit.
AVERTISMENT:
PERICOL:
Instrucţiuni importante privind siguranţa
5
• Atunci când sunt aprinse mai mult de trei plite
pe gaz, hota trebuie să funcţioneze la nivelul de
p
utere 2 sau mai mare. Astfel, căldura acumulată
va fi eliminată din aparat.
• Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă mai
întâi că acestea sunt reci.
• Nu folosiţi şi nu lăsaţi hota fără becurile instalate
corespunzător - risc de electrocutare.
• Purtaţi mănuşi de protecţie în cazul tuturor
operaţiilor de instalare şi întreţinere.
• Produsul nu este adecvat pentru utilizare în
exterior.
• Atunci când plita este în uz, părţile accesibile ale
hotei se pot înfierbânta.
• Nu flambaţi niciodată sub aparat. Utilizarea
flăcărilor libere poate provoca incendiul.
• Nu lăsaţi tigăile nesupravegheate atunci când
prăjiţi, întrucât uleiul de prăjit poate lua foc.
Eliminarea aparatelor electrocasnice uzate
• Acest aparat este fabricat din materiale
r
eciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi-l în
conformitate cu normele locale referitoare la
eliminarea deşeurilor. Înainte de a elimina
aparatul, faceţi-l inutilizabil tăind cablul de
alimentare.
• Pentru informaţii suplimentare referitoare la
tratarea, valorificarea şi reciclarea aparatelor
electrocasnice, contactaţi autorităţile locale
competente, serviciul de colectare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat
aparatul.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Declaraţie de conformitate
• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi
comercializat în conformitate cu:
- cerinţele de siguranţă din Directiva 2014/35/UE
privind joasa tensiune;
- cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de
Regulamentele europene nr. 65/2014 şi nr.
66/2014, în conformitate cu standardul european
EN 61591
- cerinţele de protecţie din Directiva 2014/30/UE
privind compatibilitatea electromagnetică.
Siguranţa electrică a aparatului este garantată
numai atunci când acesta este conectat corect la
un sistem de împământare omologat.
Recomandări privind economisirea energiei
• Porniţi hota la viteza minimă atunci când
începeţi să gătiţi şi lăsaţi-o în funcţiune timp de
încă câteva minute după finalizarea preparării.
• Măriţi viteza numai în cazul unei cantităţi mari
de fum şi vapori, şi folosiţi viteza (vitezele) Boost
numai în situaţii extreme.
• Înlocuiţi filtrul (filtrele) de carbon atunci când
este necesar, pentru a menţine reducerea
eficientă a mirosurilor neplăcute.
• Curăţaţi filtrul (filtrele) pentru grăsime atunci
când este necesar, pentru a menţine eficienţa
acestuia (acestora).
• Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de tuburi
indicat în acest manual pentru a optimiza
eficienţa şi a reduce zgomotul.
6
Eliminarea ambalajului
Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi
este marcat cu simbolul reciclării . Diferitele
componente ale ambalajului trebuie eliminate în
mod responsabil, în deplină conformitate cu
reglementările autorităţilor locale privind
eliminarea deşeurilor.
Eliminarea aparatului
- Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2012/19/UE privind
deşeurile de echipamente electrice şi electronice
(DEEE).
- Asigurându-vă că acest aparat este eliminat în
mod corect, contribuiţi la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătate.
- Simbolul de pe produs sau de pe
documentele care îl însoţesc indică faptul că
acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu
menajer, ci trebuie predat la un centru de
colectare corespunzător, pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
După despachetarea aparatului, verificaţi să nu
existe deteriorări cauzate în timpul transportului.
Dacă apar probleme, contactaţi distribuitorul sau
serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare. Pentru
a evita deteriorarea, se recomandă să îndepărtaţi
baza din polistiren a aparatului chiar înainte de
instalare.
PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE
acest aparat este greu; hota trebuie ridicată şi
instalată numai de două sau mai multe
persoane.
Distanţa minimă dintre suportul pentru cratiţe de
pe aparatul de gătit şi partea inferioară a hotei
trebuie să fie de cel puţin 50 cm în cazul
aragazurilor electrice, şi de 65 cm în cazul
aragazurilor pe gaz sau mixte.
Înainte de instalare, verificaţi şi distanţele minime
indicate în manualul plitei.
Dacă instrucţiunile de instalare a aparatului de
gătit specifică o distanţă mai mare care trebuie să
existe între aparatul de gătit şi hotă, trebuie
respectată această distanţă.
CONEXIUNI ELECTRICE
Asiguraţi-vă că tensiunea electrică indicată pe
plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului
corespunde cu tensiunea din reţea.
Aceste informaţii pot fi găsite pe partea interioară
a hotei, sub filtrul pentru grăsime.
Înlocuirea cablului de alimentare (tip H05 VV-F 3 x
0,75 mm²) trebuie să fie efectuată numai de un
electrician calificat. Contactaţi un centru de
service autorizat.
Dacă hota este prevăzută cu un ştecher, conectaţi
ștecherul la o priză conformă cu reglementările în
vigoare, situată într-un loc accesibil. Dacă nu este
prevăzut un ştecher (conectare directă la reţeaua
electrică) sau dacă priza nu se află într-o locaţie
accesibilă, instalaţi un întrerupător bipolar
standardizat care va permite izolarea completă de
reţeaua electrică în cazul unei supratensiuni de
categoria III, în conformitate cu normele privind
cablurile electrice.
RECOMANDĂRI GENERALE
Înainte de utilizare
Scoateţi elementele de protecţie din carton,
peliculele transparente şi etichetele adezive de pe
accesorii.
Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în
timpul transportului.
În timpul utilizării
Nu amplasaţi greutăţi pe aparat, deoarece îl pot
deteriora.
Nu expuneţi aparatul la agenţi atmosferici.
AVERTISMENT:
Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător
Instalare
7
Aparatul nu funcţionează:
• Verificaţi reţeaua de alimentare cu energie
electrică şi asiguraţi-vă că aparatul este conectat
la aceasta în mod corespunzător.
• Opriţi şi reporniţi hota pentru a vă asigura că
problema a fost eliminată.
Hota nu aspiră aerul în mod satisfăcător:
• Verificaţi dacă viteza de aspiraţie este setată la
nivelul dorit;
• Asiguraţi-vă că filtrele sunt curate;
• Asiguraţi-vă că orificiile de ventilare a aerului nu
sunt înfundate;
Becul nu funcţionează:
• Verificaţi dacă becul trebuie înlocuit;
• Verificaţi dacă becul a fost montat
corespunzător;
Înainte de a contacta serviciul de asistenţă
tehnică post-vânzare:
1. Încercaţi să rezolvaţi singuri problema cu
ajutorul „Ghidului de remediere a
defecţiunilor”.
2. Opriţi şi reporniţi hota pentru a vă asigura că
problema a fost eliminată.
Dacă, după efectuarea verificărilor de mai sus
problema persistă, luaţi legătura cu cel mai
apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzare.
Furnizaţi întotdeauna:
• o scurtă descriere a problemei;
• tipul şi modelul specific al aparatului;
• numărul de service (numărul care urmează după
cuvântul SERVICE de pe plăcuţa cu datele
tehnice), din interiorul aparatului. Numărul de
service este imprimat şi în certificatul de
garanţie;
• adresa dumneavoastră completă;
• numărul dumneavoastră de telefon;
Dacă aveţi nevoie de reparaţii, contactaţi un
Centru de service autorizat (pentru a vă asigura
că se utilizează numai piese de schimb originale şi
că reparaţiile sunt efectuate corect).
- Nu utilizaţi aparate de curăţare cu aburi.
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi sau
abrazivi. Dacă, în mod accidental, un astfel de
produs intră în contact cu aparatul, curăţaţi-l
imediat cu o lavetă umedă.
• Curăţaţi suprafeţele folosind o lavetă umedă.
Dacă acestea sunt foarte murdare, adăugaţi în
apă câteva picături de detergent. Uscaţi cu
ajutorul unei lavete uscate.
IMPORTANT: nu folosiţi bureţi abrazivi sau de
sârmă sau răzuitoare metalice. Utilizarea
acestora poate deteriora suprafeţele emailate.
• Folosiţi detergenţi speciali pentru curăţarea
aparatului şi respectaţi instrucţiunile
producătorului
IMPORTANT: curăţaţi filtrele cel puţin o dată
pe lună pentru a îndepărta resturile acumulate
de ulei şi grăsime.
AVERTISMENT:
Curăţare
Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare
Ghid de remediere a defecţiunilor
8
- folosiţi mănuși de siguranţă.
- deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu
energie electrică.
FILTRE PENTRU GRĂSIME
Captează particulele de grăsime eliberate prin procesul de
preparare.
Filtrul pentru grăsime trebuie curăţat o dată pe lună, manual sau
în mașina de spălat vase, la o temperatură scăzută și un ciclu de
spălare scurt.
Curăţarea în mașina de spălat vase poate cauza decolorarea filtrului pentru grăsime din metal, însă
acest lucru nu afectează eficienţa de filtrare a acestuia.
Pentru a avea acces la filtru în vederea curăţării:
- Demontaţi panoul de aspiraţie al hotei, trăgându-l în jos cu fermitate, cu ambele mâini, astfel încât
acesta să fie eliberat din știfturile de fixare. Panoul va fi sprijinit de 4 glisoare de siguranţă.
- Trageţi de mâner pentru a demonta filtrul.
- Spălaţi filtrul și lăsaţi-l să se usuce, procedând în ordine inversă pentru a-l remonta.
IMPORTANT: nu spălaţi filtrul la temperaturi de peste 65 °C.
IMPORTANT: producătorul nu își asumă răspunderea pentru orice modificări ale culorii ca urmare a
utilizării unor detergenţi agresivi.
ÎNLOCUIREA BECURILOR
Hota este echipată cu un sistem de iluminat care se bazează pe tehnologia cu LED-uri.
LED-urile garantează o iluminare optimă, o durată de viaţă până la 10 ori mai mare decât a becurilor
tradiţionale și permite economisirea energiei electrice în proporţie de 90%.
Pentru înlocuirea acestora, contactaţi serviciul de asistenţă tehnică.
AVERTISMENT:
Scoateţi componentele din ambalajele lor și asiguraţi-vă că sunt toate prezente.
• Hotă dotată cu motor, filtre metalice și becuri instalate.
• Telecomandă
• Schemă de montare
• 4 dibluri 10 X 60 mm
• 4 șuruburi 6 X 70 mm
• 4 șuruburi 4 X 7 mm
• 2 șuruburi 3 X 9 mm
• 1 flanșă de conectare Ø150 mm
Materialele furnizate
Întreţinere
9
- Operaţiile de instalare sau întreţinere trebuie efectuate de un tehnician calificat.
H
ota este proiectată pentru montare și utilizare în „varianta de aspiraţie”.
Hota trebuie montată la distanţă de zone cu grad ridicat de murdărie, geamuri, uşi şi surse de căldură.
IMPORTANT: hota este livrată cu toate materialele necesare pentru instalarea pe majoritatea tipurilor
de tavane.
Pentru a garanta o instalare adecvată, contactaţi un tehnician calificat, un specialist în testarea sarcinilor
statice sau un arhitect, pentru a vă asigura că materialele folosite pe tavan sunt potrivite pentru acest
tip de instalare.
Fumul este transportat înspre exterior printr-un tub de evacuare fixat la flanșa de conectare. Diametrul
flanșei de conectare de pe corpul hotei și motor este de 150 mm. Diametrul tubului de evacuare trebuie
să fie de cel puţin 150 mm. Asiguraţi un sistem de fixare adecvat pentru flanșa de conectare.
IMPORTANT: tubul de evacuare nu intră în dotare și trebuie să fie achiziţionat separat.
AVERTISMENT:
5
0
3
9
6
3
Dimensiuni pentru instalare
Instalare - instrucţiuni preliminare privind montarea
10
- Operaţiile de instalare sau întreţinere trebuie efectuate de un tehnician calificat.
- Produsul este foarte greu; manevrarea și instalarea hotei trebuie efectuate de cel puţin două
persoane.
Instrucţiunile de mai jos trebuie respectate în ordinea numerotării, consultaţi figurile (marcate cu
numerele corespunzătoare paşilor) de pe ultimele pagini ale acestui manual.
1. Scoateţi corpul hotei din ambalaj și efectuaţi următoarele proceduri preliminare:
1. Demontaţi panoul perimetral din structură
2. Demontaţi filtrul pentru grăsime
3. Slăbiţi cele 8 șuruburi M6X15 care fixează corpul hotei pe carcasa motorului
4. Deconectaţi cablajul motorului
5. Slăbiţi cele 6 șuruburi M6X15 care fixează consolele de montare pe tavan la carcasa motorului
6. Separaţi consolele telescopice de montare pe tavan prin scoaterea celor 16 șuruburi Ø4x8
2. Poziţionaţi șablonul de instalare furnizat pe tavan, faceţi găuri în tavan conform indicaţiilor și
marcaţi poziţia găurilor de instalare pe tavan pe baza celor patru puncte prevăzute pe șablon.
Hota trebuie să fie instalată într-o poziţie centrală în raport cu plita.
IMPORTANT: asiguraţi-vă că este disponibilă și accesibilă o priză electrică pentru conectarea hotei.
3. Trebuie păstrată o distanţă de cel puţin 305 mm între tavanul fals și tavan
Trebuie păstrată o distanţă de cel mult 369 mm între tavanul fals și tavan.
4. Efectuaţi cele patru găuri cu Ø10 folosind un burghiu adecvat și introduceţi complet diblurile
corespunzătoare (consultaţi figura) incluse în dotarea produsului; montaţi cele două console
(demontate anterior de pe corpul hotei) pe tavan și fixaţi-le cu ajutorul celor 4 șuruburi (consultaţi
figura)
5. Montaţi cele două console inferioare (demontate anterior de pe corpul hotei), culisându-le în cele
două console superioare (A).
Fixaţi fiecare dintre cele două console inferioare la consolele superioare folosind 8 șuruburi
(consultaţi figura) (B).
Lungimea extensiei celor două console trebuie să respecte următoarea formulă: E=(H-305)+236
8. Montaţi corpul hotei pe cele două console (A) și fixaţi-l cu ajutorul celor 6 șuruburi (consultaţi
figura) (B).
IMPORTANT: această procedură trebuie efectuată de cel puţin trei persoane.
N.B.: fixaţi flanșa de evacuare a aerului la carcasa motorului folosind cele 2 șuruburi cu Ø3X9.
6. Aceasta este vederea frontală a hotei dumneavoastră atunci când este instalată corect.
7. Asiguraţi-vă că furtunul este disponibil și conectaţi-l la hotă.
IMPORTANT: canalul de evacuare a aerului trebuie să fie pregătit astfel încât să puteţi conecta hota
cu extracţie cu ușurinţă. Furtunul de evacuare a aerului nu trebuie să fie îndoit.
9. Efectuaţi conexiunea electrică (A) și instalaţi structura inferioară a hotei (B) (demontată anterior),
fixând-o pe corpul hotei cu ajutorul celor 8 șuruburi (consultaţi figura) (C).
10. Instalaţi ghidajele de siguranţă pe panoul perimetral folosind 4 șuruburi (consultaţi figura).
11. Montaţi panoul perimetral (demontat anterior) pe corpul hotei și fixaţi-l folosind 4 șuruburi
(consultaţi figura).
AVERTISMENT:
Instalare - instrucţiuni privind montarea
11
Descrierea și utilizarea hotei
1. Corpul hotei
2. Panou de aspiraţie
3. Iluminare
4. Filtre pentru grăsime
5. Indicator luminos LED
6. Montare pe perete.
7. Știfturi de fixare a panoului de aspiraţie
8. Glisoare de siguranţă
9. Telecomandă
TELECOMANDA
Telecomanda trebuie să fie recunoscută de către hotă prin următoarea procedură:
Procedura de sincronizare între hotă și telecomandă
Apăsaţi butonul „◄” sau „►” până când telecomanda afișează simbolul
Apăsaţi butonul din mijloc „
■” timp de 5 secunde.
În acest moment, procedura de sincronizare este finalizată, iar hota este configurată pentru
a funcţiona cu telecomandă.
Pornirea/oprirea hotei:
Apăsaţi butonul „◄” sau „►” până când telecomanda afișează simbolul
Apăsaţi butonul „+” pentru a aprinde luminile.
Apăsaţi butonul „-” pentru a stinge luminile.
Apăsaţi butonul „
■
” pentru a stinge şi a aprinde lumina.
Selectarea puterii de aspiraţie:
Apăsaţi butonul „◄” sau „►” până când telecomanda afișează simbolul
Apăsaţi butonul „+”, butonul „-” sau, respectiv, butonul „
■
” pentru a mări, a reduce sau a
opri (standby) puterea de aspiraţie.
N.B.: în timpul funcţionării hotei, LED-ul rămâne aprins; acesta se va stinge imediat ce starea
motorului se schimbă în OPRIT.
Resetarea filtrului
Hota este echipată cu un dispozitiv care semnalează necesitatea de înlocuire a filtrului pentru grăsime.
Saturaţia filtrului pentru grăsime este indicată (cu hota oprită) prin clipirea intermitentă a LED-ului.
Pentru a reseta funcţia, apăsaţi și menţineţi apăsat butonul „
■” în timp ce motorul este oprit, timp de 3 secunde.
ÎNTREŢINEREA TELECOMENZII
Curăţarea telecomenzii:
Curăţaţi telecomanda cu o lavetă moale și o soluţie de detergent neutru, care nu conţine substanţe abrazive.
Înlocuirea bateriei:
• Deschideţi compartimentul pentru baterii folosind o șurubelniţă mică cu cap plat.
• Înlocuiţi bateria epuizată cu una nouă de 12 V MN21/23. Când introduceţi bateria nouă, respectaţi polarităţile
marcate pe compartimentul pentru baterii!
• Închideţi compartimentul pentru baterii.
Eliminarea bateriilor
Bateriile trebuie să fie eliminate în conformitate cu legile și reglementările naţionale aplicabile.
Nu eliminaţi bateriile uzate împreună cu deșeurile obişnuite. Bateriile trebuie să fie eliminate în condiţii de
siguranţă.
Pentru informaţii suplimentare cu privire la protecţia mediului, reciclarea și eliminarea bateriilor, contactaţi
centrele de colectare diferenţiată autorizate.
3
4
5
6
2
7
8
1
9
Tipărit în Italia
n
07/17
RO
400011121865
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

KitchenAid KEICD 10010 Manualul utilizatorului

KEICD 10010
KitchenAid
Marca
KitchenAid
Model
KEICD 10010
Tip
Manualul utilizatorului
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite

Alte documente