Sharp PS-920 Ghid de inițiere rapidă

Marca: Sharp

Model: PS-920

Tip: Ghid de inițiere rapidă

PS-920

Quick start guide

SR SL UATRRUEL

PL NO

LVLTSUDK

ET CZ

HR HE

BGROHUSK

DE NLPTESITFR

ENGLISH

Before using your product, read all safety instructions. For full instructions

please refer to the user guide available to download from the website sharp.

eu/av.

Controls

1. 3.5mm AUX IN JACK

2. 6.3mm MIC JACK 1

3. 6.3mm MIC JACK 2

4. USB PORT 1

5. USB PORT 2

6. 10/M./FOLD.+ BUTTON

7. LIGHT BUTTON

8. 10/M./FOLD.- BUTTON

9. ECHO BUTTON

10. EQ BUTTON

11. FUNCTION BUTTON

12.

/TUN.- BUTTON

13.

/TUN.+ BUTTON

14. P-MODE/M. BUTTON

15. /BT/SCAN BUTTON

16. LCD DISPLAY

17. PAIR INDICATOR

18. SUPER BASS BUTTON

19. POWER ON/OFF BUTTON

20. CHARGE INDICATOR

21. MIC VOL. CONTROL

22. VOLUME CONTROL

23. AC SOCKET

OPERATION INSTRUCTION

TURNING THE UNIT ON/OFF

Press the power ON/OFF button to switch the unit on/o.

SETTING THE FUNCTION MODE

To change the function modes, press the FUNCTION button repeatedly to

choose USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO function.

ADJUSTING THE VOLUME

1. Rotate the VOLUME knob on the unit to increase or decrease the music

volume.

2. Rotate the MIC VOL. knob on the unit to increase or decrease the

microphone volume.

TUNING TO A RADIO STATION

If you know the station frequency that you want to tune to directly:

• Tune to a station by press the

/ TUN.+ or / TUN.- button repeated-

ly. Hold them to search upward or downward. The station frequency is

shown on the display.

To tune to a preset station:

• To tune to the next preset station, press the 10/M./FOLD.+ button.

• To tune to the previous preset, press the 10/M./FOLD.- button.

AUTO PRESET MEMORY/SCAN

To scan for stations within reception range and save them to preset

memory automatically, press and hold the

/BT/SCAN button. After the

unit is nished scanning, the unit will automatically tune to preset number

1 (P01).

USB OPERATION

Plug the USB memory stick to the USB port on top of the unit. Playback will

start automatically from Track 1.

BLUETOOTH OPERATION

1. Press the FUNCTION button on unit to switch to BLUETOOTH function,

the LCD will display “bt” and the pair indicator will ash at high speed.

2. Turn on the Bluetooth function on the device, scan the unit “PS-920”

and connect, then input the password 0000 if required, the pair

indicator keep light up to indicate connection done, and the display

will show “bt”. Press Play to start playback.

AUX-IN OPERATION

Rotate the VOLUME knob on the unit or adjust the volume on the external

device to increase or decrease the music volume to your desired level.

MIC JACK OPERATION

Microphone input is available in all modes.

1. Connect your microphone to the 6.3mm MIC JACK found on the top

panel of the unit.

2. Rotate the MIC VOL. knob on the unit to increase or decrease the

microphone volume.

DEUTSCH

Lesen Sie sich vor der Verwendung des Produkts alle Sicherheitshinweise durch.

Vollständige Instruktionen nden Sie im Benutzerhandbuch, dass Sie sich auf

unserer Webseite sharp.eu/av herunterladen können.

Steuerelemente

1. AUX-IN-Buchse – 3,5 mm

2. Mic-Buchse 1 – 6,3 mm

3. Mic-Buchse 2 – 6,3 mm

4. USB-ANSCHLUSS 1

5. USB-ANSCHLUSS 2

6. 10/M./FOLD.+ TASTE

7. LICHT-TASTE

8. 10/M./FOLD.- TASTE

9. ECHO-TASTE

10. EQ-TASTE

11. FUNKTIONSTASTE

12. /TUN.- TASTE

13. /TUN.+ TASTE

14. P-MODUS/M. TASTE

15. /BT/SCAN-TASTE

16. LCD-ANZEIGE

17. PAIR-ANZEIGE

18. SUPER-BASS-TASTE

19. EIN-AUSSCHALT-TASTE

20. LADEANZEIGE

21. MIK-LAUTSTÄRKE- REGELUNG

22. LAUTSTÄRKEREGELUNG

23. STROMBUCHSE

BETRIEBSANLEITUNG

LAUTSPRECHER EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Lautsprecher ein- oder

auszuschalten.

FUNKTIONSMODUS EINSTELLEN

Um die Funktionsmodi zu ändern, drücken Sie wiederholt die Taste

FUNCTION, um die Funktion USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO

auszuwählen.

LAUTSTÄRKEREGELUNG

1. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME am Lautsprecher, um die

Musiklautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

2. Drehen Sie den Drehknopf MIC VOL. am Lautsprecher, um die

Mikrofonlautstärke zu erhöhen oder zu verringern

EINSTELLEN EINES RADIOSENDERS

Wenn Sie die Frequenz des Radiosenders kennen und diese direkt

einstellen möchten:

• Stellen Sie einen Radiosender ein, indem Sie die Taste

/ TUN.+ oder

/ TUN.- wiederholt drücken. Halten Sie diese Tasten gedrückt, um

nach oben oder unten zu suchen. Die Frequenz des Radiosenders wird

auf der Anzeige angezeigt.

Die Einstellung eines eingestellten Radiosenders:

• Um den nächsten eingestellten Radiosender zu wählen, drücken Sie die

Taste 10/M./FOLD.+.

• Um den vorherigen eingestellten Radiosender zu wählen, drücken Sie

die Taste 10/M./FOLD.-.

AUTO-VOREINSTELLUNG SPEICHER/SCAN

Um nach Radiosendern in Empfangsreichweite zu scannen und sie im

Einstellungsspeicher zu speichern, drücken Sie die Taste

/BT/SCAN

und halten Sie sie gedrückt. Nachdem der Lautsprecher den Scan

abgeschlossen hat, stellt er automatisch die Voreinstellungsnummer 1

(P01) ein.

USB-BETRIEB

Stecken Sie den USB-Speicherstick in den USB-Anschluss oben am

Lautsprecher. Die Wiedergabe beginnt automatisch bei Musikstück 1.

BLUETOOTH-BETRIEB

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION auf dem Lautsprecher, um zur

BLUETOOTH-Funktion umzuschalten – die LCD zeigt „bt” und die Pair-

Anzeige blinkt schnell.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am Lautsprecher ein, scannen Sie

die Einheit „PS-920“ und geben Sie – falls nötig – anschließend das

Passwort 0000 ein. Die Pair-Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass die

Verbindung erfolgt ist, und die Anzeige zeigt „bt“. Drücken Sie Play, um

die Wiedergabe zu starten.

AUX-IN-BETRIEB

Drehen Sie den Drehknopf VOLUME am Lautsprecher oder stellen Sie die

Lautstärke am externen Gerät ein, um die Musiklautstärke auf das von

Ihnen gewünschte Niveau zu steigern oder abzusenken.

MIC-ANSCHLUSS-BETRIEB

Der Mikrofoneingang ist in allen Modi verfügbar.

1. Schließen Sie Ihr Mikrofon am MIC JACK 6,3 mm an – Sie nden diesen

Anschluss auf der Oberseite des Lautsprechers.

2. Drehen Sie den Drehknopf MIC VOL. am Lautsprecher, um die

Mikrofonlautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

FRANÇAIS

Avant d'utiliser votre produit, veuillez lire toutes les instructions de sécurité.

Pour des instructions complètes, veuillez consulter le guide d'utilisation

disponible en téléchargement sur le site web sharp.eu/av.

Commandes

1. JACK AUX IN 3,5 mm

2. JACK MIC 1 6,3 mm

3. JACK MIC 2 6,3 mm

4. PORT USB 1

5. PORT USB 2

6. TOUCHE 10/M./DOSS.+

7. TOUCHE LUMIÈRE

8. TOUCHE 10/M./DOSS.-

9. TOUCHE ÉCHO

10. TOUCHE EQ

11. TOUCHE FONCTION

12.

TOUCHE /TUN.-

13. TOUCHE /TUN.+

14. TOUCHE P-MODE/M.

15.

TOUCHE /BT/SCAN

16. ÉCRAN LCD

17. VOYANT D'APPARIEMENT

18. TOUCHE SUPER BASSES

19. TOUCHE D'ALIMENTATION

MARCHE/ARRÊT

20. VOYANT DE CHARGE

21. COMMANDE DE VOL. MICRO-

PHONE

22. COMMANDE DE VOLUME

23. PORT CA

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L'APPAREIL

Appuyez sur la touche ON/OFF (marche/arrêt) pour allumer l’appareil.

RÉGLAGE DU MODE DE FONCTION

Pour changer de mode de fonction, pressez la touche FUNCTION

(Fonction) plusieurs fois pour choisir la fonction USB1/USB2/BLUETOOTH/

AUX/RADIO.

RÉGLAGE DU VOLUME

1. Tournez le bouton de VOLUME de l'appareil pour augmenter ou

diminuer le volume de la musique.

2. Tournez le bouton de MIC VOL (Vol. Mic.) de l'appareil pour augmenter

ou diminuer le volume du microphone.

RÉGLER UNE STATION RADIO

Si vous connaissez la fréquence de la radio que vous souhaitez écouter :

• Régler la station en pressez les touches

/ TUN.+ ou / TUN.- plu-

sieurs fois. Gardez-les pressées pour rechercher vers l'avant ou vers

l'arrière. La fréquence de la station est achée sur l'écran.

Pour régler une station préréglée :

• Pour régler la station préréglée suivante, pressez la touche 10/M./

FOLD.+ (10/M./DOSS.+).

• Pour régler la station préréglée précédente, pressez la touche 10/M./

FOLD.- (10/M./DOSS.-).

MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE AUTO / BALAYAGE

Pour balayer les bandes radio, rechercher les stations émettant dans la

zone de réception et les sauvegarder automatiquement en mémoire,

pressez et gardez pressée la touche /BT/SCAN (Lecture/Pause/App./

Balayage). Une fois le balayage terminé, l'unité passera automatiquement à

la station réglée en position 1 (P01).

FONCTION USB

Branchez la clé USB dans le port USB en haut de l'appareil. La lecture

démarrera automatiquement à partir de la première piste.

FONCTION BLUETOOTH

1. Pressez la touche FUNCTION (Fonction) de l'appareil pour passer en

fonction BLUETOOTH, l'écran ache « bt » et le voyant d'appariement

clignotera rapidement.

2. Activez la fonction Bluetooth sur l'appareil, sélectionnez l'appareil « PS-

920 », connectez-vous puis entrez le mot de passe 0000 si nécessaire.

Le voyant d'appariement s'allume pour indiquer que la connexion s'est

eectuée et l'écran ache « bt ». Appuyez sur Play (Lecture) pour lancer

la lecture.

FONCTION ENTRÉE AUX

Tournez le bouton de VOLUME sur l'appareil ou ajustez le volume sur

l'appareil externe pour augmenter ou diminuer le volume de la musique

au niveau désiré

FONCTION ENTRÉE MIC

L'entrée microphone est disponible pour tous les modes.

1. Connectez votre microphone au port MIC JACK 6,3 mm situé sur le

panneau supérieur de l'unité.

2. Tournez le bouton de MIC VOL (Vol. Mic.) de l'appareil pour augmenter

ou diminuer le volume du microphone.

ITALIANO

Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza. Per la versione

completa delle istruzioni, consultare la guida disponibile per il download sul

sito sharp.eu/av.

Controlli

1. Presa jack AUX 3,5 mm

2. Presa jack 1 MIC 6,3 mm

3. Presa jack 2 MIC 6,3 mm

4. Porta USB 1

5. Porta USB 2

6. 10/M./PIEG.+ PULSANTE

7. PULSANTE SPIA

8. 10/M./PIEG.- PULSANTE

9. PULSANTE ECO

10. PULSANTE EQ

11. PULSANTE FUNZIONE

12. PULSANTE /SINT. -

13. PULSANTE /SINT. +

14. P-MODE/M. PULSANTE

15. /BT/SCAN

16. DISPLAY LCD

17. INDICATORIE COPPIA

18. PULSANTE SUPER BASS

19. PULSANTE ON/OFF

20. INDICATORIE DI CARICA

21. VOL. MIC CONTROLLO

22. CONTROLLO VOLUME

23. CONNETTORE AC

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

ACCENDERE/SPEGNERE L'UNITÀ

Premere il pulsante ON/OFF per accendere/spegnere l'unità.

IMPOSTAZIONE LA MODALITÀ FUNZIONE

Per cambiare le modalità funzione, premere ripetutamente il pulsante

FUNZIONE per scegliere la funzione USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

REGOLARE IL VOLUME

1. Ruotare la manopola VOLUME sull'unità per aumentare o ridurre il

volume della musica.

2. Ruotare la manopola MIC VOL. sull'unità per aumentare o ridurre il

volume del microfono.

SINTONIZZARSI SU UNA STAZIONE RADIO

Se si conosce la frequenza della stazione alla quale si vuole sintonizzarsi

direttamente:

• Sintonizzarsi su una stazione premendo ripetutamente il pulsante

/ TUN.+ o

/ TUN.-. Tenere premuti per cercare in alto e in basso. La

frequenza della stazione è indicata sul display.

Per sintonizzarsi su una stazione preimpostata:

• Per sintonizzarsi su una stazione preimpostata, premere il pulsante

10/M./FOLD.+.

• Per sintonizzarsi sulla stazione preimpostata precedente, premere il

pulsante 10/M./FOLD.-.

MEMORIA/SCANSIONE PREIMPOSTATA AUTOMATICA

Per scansionare le stazioni nell'intervallo di ricezione e salvarle

automaticamente nella memoria preimpostata, tenere premuto il pulsante

/BT/SCAN. Dopo che l'unità ha terminato la scansione, l'unità si

sintonizza automaticamente a un numero preimpostato 1 (P01).

FUNZIONAMENTO USB

Inserire la penna di memoria USB nella porta USB sulla parte superiore

dell'unità. La riproduzione si avvia automaticamente dalla Traccia 1.

FUNZIONAMENTO BLUETOOTH

1. Premere il pulsante FUNCTION sull'unità per passare alla funzione

BLUETOOTH, l'LCD mostra “bt” e l'indicatore di coppia lampeggia ad

alta velocità.

2. Accendere la funzione Bluetooth sul dispositivo, scansionare l'unità

“PS-920” e connettersi, quindi inserire la password 0000 se richiesto.

L'indicatore di coppia si illumina per indicare che la connessione

è completa e il display mostra “bt”. Premere Play per avviare la

riproduzione.

FUNZIONAMENTO AUX-IN

Ruotare la manopola VOLUME sull'unità o regolare il volume sul

dispositivo esterno per aumentare o ridurre il volume della musica al livello

desiderato.

FUNZIONAMENTO PRESA MIC

L'ingresso del microfono è disponibile in tutte le modalità.

1. Connettere il proprio microfono alla presa MIC JACK 6,3 mm sul

pannello superiore dell'unità.

2. Ruotare la manopola MIC VOL. sull'unità per aumentare o ridurre il

volume del microfono.

ESPAÑOL

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de seguridad Para

obtener las instrucciones completas, consulte la guía de usuario disponible

para su descarga en el sitio web sharp.eu/av.

Controles

1. CONECTOR DE ENTRADA

AUXILIAR DE 3,5 mm

2. CONECTOR DE MICRO 1 DE

6,3 mm

3. CONECTOR DE MICRO 2 DE

6,3 mm

4. PUERTO USB 1

5. PUERTO USB 2

6. BOTÓN 6.10/M./FOLD.+

7. BOTÓN LIGHT

8. BOTÓN 10/M./FOLD.-

9. BOTÓN ECHO

10. BOTÓN EQ

11. BOTÓN FUNCTION

12. BOTÓN /TUN.-

13. BOTÓN /TUN.+

14. BOTÓN P-MODE/M.

15. /BT/SCAN

16. PANTALLA LCD

17. INDICADOR DE EMPAREJAMI-

ENTO

18. BOTÓN DE SUPER BASS

19. BOTÓN DE ENCENDIDO/

APAGADO

20. INDICADOR DE CARGA

21. CONTROL MIC VOL.

22. CONTROL DEL VOLUMEN

23. CONEXIÓN AC

INSTRUCCIONES DE USO

APAGAR Y ENCENDER LA UNIDAD

Pulse el botón de alimentación ON/OFF para encender y apagar la unidad.

ESTABLECIMIENTO DEL MODO DE FUNCIÓN

Para cambiar los modos de función, pulse el botón FUNCTION

repetidamente para seleccionar la función USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/

RADIO.

AJUSTE DEL VOLUMEN

1. Gire el control VOLUME de la unidad para aumentar o reducir el

volumen de la música.

2. 2. Gire el control MIC VOL. de la unidad para aumentar o reducir el

volumen del micrófono

SINTONIZACIÓN DE UNA CADENA DE RADIO

Si conoce la frecuencia de la cadena que desea sintonizar:

• Sintonice una cadena pulsando los botones

/ TUN.+ o / TUN.-

repetidamente. Manténgalos pulsados para buscar hacia arriba o hacia

abajo. La frecuencia de la cadena se muestra en la pantalla.

Para sintonizar una cadena preajustada:

• Para sintonizar la siguiente cadena preajustada, pulse el botón 10/M./

FOLD.+

• Para sintonizar una cadena preajustada anterior, pulse el botón 10/M./

FOLD.-

MEMORIZACIÓN Y BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE CADENAS

Para buscar cadenas dentro del rango de recepción y memorizarlas

automáticamente en forma de preajuste, mantenga pulsado el botón

BT/SCAN. Finalizada la búsqueda, la unidad sintoniza automáticamente el

número 1 (P01) preajustado.

USO DEL USB

Conecte la memoria USB en el puerto USB situado en la parte superior de

la unidad. La reproducción se iniciará automáticamente desde la pista 1.

BLUETOOTH

1. Pulse el botón FUNCTION hasta que aparezca BLUETOOTH, el LCD

mostrará "bt" y el indicador de emparejamiento parpadeará a alta

velocidad.

2. Active la función Bluetooth del dispositivo, explore la unidad "PS-920"

y conecte. A continuación, introduzca 0000 si es necesario. El indicador

de emparejamiento se iluminará para indicar que la conexión se ha

establecido y la pantalla mostrará "bt". Pulse Reproducir para iniciar la

reproducción.

ENTRADA AUXILIAR

Gire el control VOLUME de la unidad o ajuste el volumen del dispositivo

externo para aumentar o reducir el volumen de la música al nivel deseado.

CONECTOR DEL MIC

La salida del micrófono está disponible en todos los modos.

1. Conecte su micrófono al conector MIC JACK de 6,3 mm situado en el

panel superior de la unidad.

2. Gire el control MIC VOL. de la unidad para aumentar o reducir el

volumen del micrófono.

PORTUGUÊS

Antes de usar o seu produto, leia todas as instruções de segurança. Para

instruções completas, veja o guia do utilizador disponível para download na

página web sharp.eu/av.

Comandos

1. TOMADA AUX IN 3.5mm

2. TOMADA MIC 1 6.3mm

3. TOMADA MIC 2 6.3mm

4. PORTA USB 1

5. PORTA USB 2

6. BOTÃO 10/M./FOLD.+

7. BOTÃO DE LUZ

8. BOTÃO 10/M./FOLD.-

9. BOTÃO ECHO

10. BOTÃO EQ

11. BOTÃO FUNCTION

12. /BOTÃO /TUN.-

13. /BOTÃO /TUN.+

14. BOTÃO P-MODE/M

15.

/BT/EMPARELHAR/PROCURA

16. MOSTRADOR LCD

17. INDICADOR DE EMPARELHA-

MENTO

18. BOTÃO DE SUPER GRAVES

19. BOTÃO DE LIGADO/DESLIGADO

20. INDICADOR DE CARREGA-

MENTO

21. CONTROLE DO VOL. DO

MICROFONE

22. CONTROLE DO VOLUME

23. TOMADA CA

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE

Carregue no botão de Ligar/Desligar para ligar/desligar a unidade.

DEFINIR O MODO DE FUNÇÃO

Para alterar os modos de função, carregue no botão de FUNÇÃO várias

vezes para selecionar a função de USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RÁDIO.

AJUSTAR O VOLUME

1. Gire o manípulo de VOLUME da unidade para aumentar ou diminuir o

volume da música.

2. Gire o manípulo MIC VOL. da unidade para aumentar ou diminuir o

volume do microfone.

SINTONIZAR UMA ESTAÇÃO DE RÁDIO

Se conhece a frequência da estação que quer sintonizar diretamente:

• Tune to a station by press the

/ TUN.+ or / TUN.- Sintonize uma

estação carregando no botão

/ TUN.+ ou / TUN.- várias vezes.

Mantenha-os para procurar para a frente ou para trás. A frequência da

estação é apresentada no mostrador.

Para sintonizar uma estação predenida:

• Para sintonizar a próxima estação predenida, carregue no botão 10/M./

FOLD.+.

• Para sintonizar a estação predenida anterior, carregue no botão 10/M./

FOLD.-.

MEMÓRIA PREDEFINIDA AUTOMÁTICA / PROCURA

Para procurar estações dentro do alcance de receção e guardá-las

automaticamente na memória predenida, carregue e mantenha o

botão

/BT/SCAN. Quando a unidade terminar a procura, sintonizará

automaticamente a predenida como número 1 (P01).

FUNÇÃO USB

Ligue o dispositivo de memória USB à porta USB por cima da unidade. A

reprodução iniciar-se-á automaticamente a partir da faixa 1.

FUNÇÃO BLUETOOTH

1. Carregue no botão FUNCTION da unidade para mudar para a função

de BLUETOOTH. O mostrador LCD apresentará a indicação “bt” e o

indicador de emparelhado piscará rapidamente.

2. Ligue a função de Bluetooth do dispositivo, faça uma pesquisa na

unidade “PS-920” e ligue. Em seguida, se necessário, introduza a senha

0000. O indicador de emparelhado acender-se-á para indicar que a

ligação foi feita e o mostrador apresentará a indicação “bt”. Carregue

em Reproduzir para iniciar a reprodução.

FUNÇÃO AUX-IN

Gire o manípulo do VOLUME da unidade ou ajuste o volume no

dispositivo externo para aumentar ou diminuir o volume da música até ao

nível desejado.

FUNÇÃO DA TOMADA DO MICROFONE

A entrada do microfone está disponível em todos os modos.

1. Ligue o seu microfone à TOMADA DO MICROFONE de 6.3mm, que se

encontra na parte de cima da unidade.

2. Gire o manípulo MIC VOL. da unidade para aumentar ou diminuir o

volume do microfone.

NEDERLANDS

Lees alle veiligheidsinstructies door voordat u uw product gebruikt. Voor

volledige instructies verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding die u kunt

downloaden op www.sharp.eu/av.

Bediening

1. 3,5 mm AUX IN-AANSLUITING

2. 6,3 mm MIC-AANSLUITING 1

3. 6,3 mm MIC-AANSLUITING 2

4. USB-POORT 1

5. USB-POORT 2

6. KNOP 10/M./FOLD.+

7. LICHTKNOP

8. KNOP 10/M./FOLD.-

9. ECHO-KNOP

10. EQ-KNOP

11. FUNCTION-KNOP

12. /KNOP /TUN.-

13. /KNOP /TUN.+

14. P-MODE/M. KNOP

15. /BT/SCAN-KNOP

16. LCD-SCHERM

17. KOPPELINGSINDICATIELAMPJE

18. SUPER BASS-KNOP

19. AAN/UIT-KNOP

20. LAADINDICATIELAMPJE

21. MIC VOL. BEDIENING

22. VOLUMEBEDIENING

23. AC-AANSLUITING

BEDIENINGSINSTRUCTIE

HET APPARAAT AAN- EN UITZETTEN

Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat aan- of uit te zetten.

DE FUNCTIEMODUS INSTELLEN

Om de functiemodi te wijzigen, drukt u herhaaldelijk op de FUNCTIE-knop

om een van deze functies te kiezen: USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

HET VOLUME AANPASSEN

1. Draai aan de VOLUME-knop op het apparaat om het muziekvolume te

verhogen of te verlagen.

2. Draai aan de MIC VOL.- knop op het apparaat om het microfoonvolume

te verhogen of te verlagen.

AFSTEMMEN OP EEN RADIOZENDER

Als u de zenderfrequentie kent waar u direct op wilt afstemmen:

• Stem af op een zender door herhaaldelijk op de

/ TUN.+ of / TUN.-

knop te drukken. Houd de knop ingedrukt om vooruit of achteruit te

zoeken. De zenderfrequentie wordt op het scherm getoond.

Om af te stemmen op een vooraf ingestelde zender:

• Om op de volgende voorgeprogrammeerde zender af te stemmen, drukt

u op de knop 10/M./FOLD.+.

• Om op de vorige voorgeprogrammeerde zender af te stemmen, drukt u

op de knop 10/M./FOLD.-.

AUTOMATISCH PRESELECTIEGEHEUGEN/SCANNEN

Houd de knop

/BT/SCAN ingedrukt om te scannen naar zenders binnen

het ontvangstbereik en deze automatisch in het preselectiegeheugen

op te slaan. Nadat het apparaat klaar is met scannen, stemt het apparaat

automatisch af op preselectie 1 (P01).

WERKING USB

Steek de USB-geheugenstick in de USB-poort boven op het apparaat. Het

afspelen begint automatisch bij nummer 1.

WERKING BLUETOOTH

1. Druk op de FUNCTION knop op het apparaat om naar de BLUETOOTH-

functie te schakelen. Op het LCD-scherm verschijnt “bt” en het

koppelingsindicatielampje knippert snel.

2. Schakel de Bluetooth-functie op het apparaat in, scan naar “PS-920” en

maak verbinding. Voer vervolgens indien nodig het wachtwoord 0000

in. Het koppelingsindicatielampje gaat branden om aan te geven dat

de verbinding succesvol tot stand is gebracht. Op het scherm staat “bt”.

Druk op Play om het afspelen te starten.

WERKING AUX-IN

Draai aan de VOLUME-knop op het apparaat om het volume aan te passen

of pas het volume aan op het externe apparaat om het muziekvolume te

verhogen of verlagen tot het gewenste niveau.

WERKING MIC-AANSLUITING

De microfooningang is beschikbaar in alle modi.

1. Sluit uw microfoon aan op de 6,3 mm MIC-AANSLUITING op het

bovenpaneel van het apparaat.

2. Draai aan de MIC VOL.- knop op het apparaat om het microfoonvolume

te verhogen of te verlagen.

POLSKI

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj uważnie wszystkie

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Pełną wersję instrukcji znajdziesz w

przewodniku użytkownika, który możesz pobrać za darmo ze strony sharp.

eu/av.

Przyciski i wskaźniki

1. Wejście 3,5 mm AUX JACK

2. Wejście 6,3 mm MIC JACK 1

3. Wejście 6,3 mm MIC JACK 2

4. PORT USB 1

5. PORT USB 2

6. PRZYCISK 10/M./FOLD.+

7. WŁĄCZNIK ŚWIATŁA

8. PRZYCISK 10/M./FOLD.-

9. PRZYCISK ECHA

10. PRZYCISK EQUALIZERA

11. PRZYCISK FUNKCYJNY

12. /PRZYCISK /TUN.-

13. /PRZYCISK /TUN.+

14. PRZYCISK P-MODE/M.

15. /PRZYCISK BT/SKANOWANIA

16. WYŚWIETLACZ LCD

17. WSKAŹNIK PAROWANIA

18. PRZYCISK SUPERBASU

19. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

20. WSKAŹNIK POZIOMU

NAŁADOWANIA

21. REGULACJA GŁOŚNOŚCI

MIKROFONU

22. REGULACJA GŁOŚNOŚCI

23. GNIAZDO ZASILAJĄCE

INSTRUKCJA OBSŁUGI URZĄDZENIA

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Naciśnij przycisk ON/OFF (włącznik/wyłącznik), by włączyć lub wyłączyć

urządzenie.

WYBÓR TRYBU PRACY

By zmieniać tryby pracy, naciskaj wielokrotnie przycisk funkcyjny

FUNCTION, aby wybrać tryb USB1, USB2, BLUETOOTH, AUX lub RADIO.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

1. Obracaj pokrętłem głośności VOLUME na głośniku, by zwiększać lub

zmniejszać poziom głośności.

2. Obracaj pokrętłem MIC VOL. na głośniku, by zwiększyć lub zmniejszyć

poziom głośności mirofonu.

DOSTRAJANIE DO CZĘSTOTLIWOŚCI STACJI RADIOWYCH

Jeśli wiesz, do jakiej częstotliwości chcesz dostroić głośnik:

• Dostrój go, naciskając wielokrotnie przycisk

/ TUN.+ lub / TUN.-.

Przytrzymaj przycisk, by wyszukiwać wyższe lub niższe częstotliwości.

Częstotliwość stacji wyświetlana jest na ekranie.

By dostroić głośnik do wcześniej zaprogramowanej stacji:

• aby dostroić do następnej zaprogramowanej stacji, naciśnij przycisk

10/M./FOLD.+.

• aby dostroić do poprzedniej zaprogramowanej stacji, naciśnij przycisk

10/M./FOLD.-.

AUTOMATYCZNY ZAPIS W PAMIĘCI PROGRAMOWANIA/SKANOWANIE

Aby wyszukać stacje w zasięgu odbioru i zapisać je automatycznie w

pamięci programowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk

/BT/SCAN. Gdy

głośnik zakończy skanowanie, automatycznie dostroi się do pierwszej

zapisanej stacji (P01).

ODTWARZANIE Z USB

Podłącz dysk USB do portu USB na górze urządzenia. Odtwarzanie

rozpocznie się automatycznie od pierwszej piosenki.

ODTWARZANIE BLUETOOTH

1. Naciśnij przycisk funkcyjny FUNCTION na głośniku, by włączyć funkcję

BLUETOOTH. Ekran LCD wyświetli komunikat „bt”, a wskaźnik parowania

zacznie szybko pulsować.

2. Włącz funkcję Bluetooth na urządzeniu, znajdź głośnik “PS-920” i

połącz urządzenia, a następnie w razie potrzeby wpisz hasło 0000.

Wskaźnik parowania zaświeci się, gdy zostanie nawiązane połączenie, a

na wyświetlaczu pokaże się komunikat „bt”. Naciśnij przycisk „Play”, by

zacząć odtwarzanie.

DTWARZANIE Z WEJŚCIA AUX

Obracja pokrętłem głośności VOLUME na głośniku, by zwiększyć lub

zmniejszyć głośność urządzenia zewnętrznego do żądanego poziomu.

OBSŁUGA GNIAZDA MIC JACK

Podłączenie mikrofonu jest możliwe w każdym trybie.

1. Podłącz mikrofon do gniazda 6,3 mm MIC JACK na górze głośnika.

2. Obracaj pokrętłem MIC VOL. na głośniku, by zwiększyć lub zmniejszyć

poziom głośności mikrofonu.

NORSK

Les alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet. For fullstendige

instruksjoner, se brukerhåndboken tilgjengelig for nedlasting fra nettstedet

sharp.eu/av.

Kontroller

1. 3,5 mm AUX INN-JACK

2. 6,3 mm MIC JACK 1

3. 6,3 mm MIC JACK 2

4. USB-PORT 1

5. USB-PORT 2

6. 10/M./FOLD.+ KNAPP

7. LYSKNAPP

8. 10/M./FOLD.- KNAPP

9. EKKO-KNAPP

10. EQ-KNAPP

11. FUNKSJON-KNAPP

12. /TUN.- KNAPP

13. /TUN.+ KNAPP

14. P-MODE/M. KNAPP

15. /BT/SKANN-KNAPP

16. LCD-SKJERM

17. TILKOBLINGSINDIKATOR

18. SUPER BASS-KNAPP

19. AV/PÅ-KNAPP

20. LADEINDIKATOR

21. MIKROFONVOL. KONTROLL

22. VOLUMKONTROLL

23. STIKKONTAKT

BRUKSANVISNING

GRUNNLEGGENDE FUNKSJON

Trykk på AV/PÅ-knappen for å slå enheten på/av.

ANGI FUNKSJONSMODUS

Hvis du vil endre funksjonsmodus trykker du på FUNKSJON-knappen

gjentatte ganger for å velge USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

JUSTERE VOLUMET

1. Roter VOLUM-bryteren på enheten for å øke eller senke

musikkvolumet.

2. Roter MIKROFONVOL.- bryteren for å øke eller senke mikrofonvolumet.

STILLE INN EN RADIOSTASJON

Gjør følgende hvis du kjenner til stasjonsfrekvensen du vil stille inn:

• Still inn en stasjon ved å trykke på

/ TUN.+ eller / TUN.--knappen

gjentatte ganger. Hold dem inne for å søke oppover eller nedover.

Stasjonsfrekvensen vises på skjermen.

Slik stiller du til en forhåndsinnstilt stasjon:

• For å gå til neste forhåndsinnstilte stasjon trykker du på 10/M./FOLD.+-

knappen.

• For å gå til forrige forhåndsinnstilte stasjon trykker du på 10/M./FOLD.-

-knappen.

AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING I MINNET / SKANN

For å skanne etter stasjoner i mottaksområdet og lagre dem til minnet med

forhåndsinnstillinger trykker og holder du inne

/BT/SCAN-knappen.

Etter at enheten er ferdig med skanningen, går enheten automatisk til

forhåndsinnstilling 1 (P01).

BRUK AV USB

Sett USB-minnepinnen inn i USB-porten øverst på enheten. Avspilling

starter automatisk fra spor 1.

BRUK AV BLUETOOTH

1. Trykk på FUNKSJON-knappen på enheten for å bytte til BLUETOOTH-

funksjon. LCD-skjermen viser «bt» og tilkoblingsindikatoren blinker

raskt.

2. Slå på Bluetooth-funksjonen på enheten, søk etter enheten «PS-

920» og koble til. Skriv inn passordet 0000 hvis det er nødvendig.

Tilkoblingsindikatoren lyser opp for å indikere tilkobling og skjermen

viser «bt». Trykk på Spill av for å starte avspilling.

BRUK AV AUX-INN

Roter VOLUM-bryteren på enheten for justere volumet på den eksterne

enheten for å øke eller senke musikkvolumet til ønskelig nivå.

BRUK AV MIC JACK

Mikrofoninngang er tilgjengelig i alle modi.

1. Koble mikrofonen til 6,3mm MIC JACK som nnes på det øvre panelet

til enheten.

2. Roter MIKROFONVOL.- bryteren for å øke eller senke mikrofonvolumet.

SVENSKA

Läs alla säkerhetsanvisningar innan du använder produkten. För fullständiga

anvisningar, se användarguiden som kan laddas ned från webbplatsen sharp.

eu/av.

Reglage

1. 3,5 mm AUX-INGÅNG

2. 6,3 mm MIKROFONINGÅNG 1

3. 6,3 mm MIKROFONINGÅNG 2

4. USB-PORT 1

5. USB-PORT 2

6. KNAPP 10/M./FOLD.+

7. LIGHT-KNAPP

8. KNAPP 10/M./FOLD.-

9. ECHO-KNAPP

10. EQ-KNAPP

11. FUNCTION-KNAPP

12. /KNAPP/TUN.-

13. /KNAPP/TUN.+

14. P-MODE/M. -KNAPP

15. /BT/SCAN-KNAPP

16. LCD-DISPLAY

17. PARKOPPLINGSINDIKATOR

18. SUPER BASS-KNAPP

19. POWER ON/OFF-KNAPP

20. LADDNINGSINDIKATOR

21. MIK. VOL. -KONTROLL

22. VOLYMKONTROLL

23. HANDTAG

BRUKSANVISNING

SLÅ PÅ/AV APPARATEN

Tryck på ON/OFF-knappen för att slå på/av apparaten.

STÄLLA IN FUNKTIONSLÄGET

För att ändra funktionsläge, tryck på FUNCTION-knappen upprepade

gånger för att välja USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO-funktion.

JUSTERA VOLYMEN

1. Vrid på VOLUME-ratten på apparaten för att höja eller sänka volymen.

2. 2. Vrid på MIC VOL. -ratten på apparaten för att höja eller sänka

mikrofonvolymen.

STÄLLA IN EN RADIOSTATION

Om du känner till frekvensen för en station som du vill ställa in direkt:

• Ställ in en station genom att trycka på knapparna

/ TUN.+ eller /

TUN.- upprepade gånger. Håll knapparna intryckta för att söka uppåt

eller nedåt. Stationens frekvens visas på displayen.

För att ställa in en förvald station:

• För att ställa in nästa förvalda station, tryck på knappen 10/M./FOLD.+.

• För att ställa in föregående förvalda station, tryck på knappen 10/M./

FOLD.-.

FÖRVALSMINNE / AUTO-SÖKNING

För att söka efter stationer inom mottagningsområdet och automatiskt

spara dem i minnet, tryck och håll in

/BT/SCAN-knappen. När sökningen

är avslutad ställer apparaten automatiskt in förval nummer 1 (P01).

USB-FUNKTION

Anslut USB-minnet i USB-porten upptill på apparaten. Uppspelning startar

automatiskt från spår 1.

ANVÄNDNING AV BLUETOOTH

1. Tryck på FUNCTION-knappen på apparaten för att aktivera

BLUETOOTH-funktionen. LCD-displayen visar ”bt” och

parkopplingsindikatorn blinkar snabbt.

2. Slå på Bluetooth-funktionen på enheten, sök efter ”PS-920” och anslut,

och ange sedan vid behov lösenordet 0000. Parkopplingsindikatorn

tänds för att indikera att anslutningen upprättats och displayen visar

”bt”. Tryck på Play för att starta uppspelning.

ANVÄNDNING AV AUX-INGÅNG

Vrid på VOLUME-ratten på apparaten eller justera volymen på den externa

enheten för att höja eller sänka volymen till önskad nivå.

ANVÄNDNING AV MIKROFONINGÅNG

Mikrofoningången kan användas i alla lägen.

1. Anslut din mikrofon till 6,3 mm-MIKROFONINGÅNGEN på apparatens

övre panel.

2. Vrid på MIC VOL. på apparaten för att höja eller sänka

mikrofonvolymen.

DANSK

Læs alle sikkerhedsanvisninger, inden du tager produktet i brug. De fuldt

dækkende oplysninger kan ndes i brugervejledningen, som kan downloades

fra webstedet sharp.eu/av.

Betjeningsknapper

1. 3,5 mm AUX IN JACK

2. 6,3 mm MIC JACK 1

3. 6,3 mm MIC JACK 2

4. USB PORT 1

5. USB PORT 2

6. 10/M./FOLD.+ KNAP

7. KNAP TIL LYS

8. 10/M./FOLD.- KNAP

9. EKKOKNAP

10. EQ-KNAP

11. FUNKTIONSKNAP

12. /TUN.- KNAP

13. /TUN.+ KNAP

14. P-MODE/M. KNAP

15. /BT/SCAN-KNAP

16. LCD DISPLAY

17. PAR-INDIKATOR

18. SUPER BAS-KNAP

19. AFBRYDERKNAP

20. OPLADNINGSINDIKATOR

21. MIC VOL. KONTROL

22. LYDSTYRKEKONTROL

23. VEKSELSTRØMSSTIKDÅSE

BRUGSVEJLEDNING

TÆND ELLER SLUK FOR ENHEDEN

Tryk på afbryderknappen for at tænde eller slukke enheden.

INDSTILLING AF FUNKTIONSTILSTAND

Tryk for at ændre funktionstilstand på FUNKTIONSknappen ere gange for

at vælge USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO funktion.

JUSTERING AF LYDSTYRKE

1. Drej på VOLUME-knappen på enheden for at skrue op eller ned for

lydstyrken

2. Drej på MIC VOL. knappen på enheden for at skrue op eller ned for

mikrofonens lydstyrke.

VALG AF EN RADIOSTATION

Hvis du kender frekvensen på den ønskede station, kan du indstille den

direkte:

• Stil ind på en station ved at trykke på / TUN.+ eller / TUN.- knap-

pen gentagne gange. Hold dem fast for at søge opad eller nedad.

Radiostationens frekvens vises på displayet.

Valg af en forudindstillet station:

• For at stille ind på den næste forudindstillede station skal du trykke på

10/M./FOLD.+ knappen.

• For at stille ind på den forrige forudindstillede station skal du trykke på

10/M./FOLD.- knappen.

AUTO FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE / SCAN

For at søge efter stationer inden for modtagelsesrækkevidde og gemme

dem automatisk i en forudindstillet hukommelse skal du trykke på og

holde

/BT/SCAN knappen. Når enheden er færdig med at søge vil

enheden automatisk nde forudindstillet nummer 1 (P01).

BRUG AF USB

Isæt USB-sticken til USB-porten på oversiden af enheden. Afspilning vil

starte automatisk fra spor 1.

ANVENDELSE AF BLUETOOTH

1. Tryk på FUNCTION knappen på enheden for at skifte til Bluetooth-

funktionen. LCD vil vise “bt” og parringsindikatoren vil blinke ved høj

hastighed.

2. Tænd for Bluetooth-funktionen på enheden. Scan enheden “PS-920”

og forbind. Indtast derefter adgangskoden 0000, om nødvendigt.

Parringsindikatoren lyser op for at indikere, at forbindelsen er oprettet,

og displayet vil vise “bt”. Tryk på Play for at starte afspilningen.

ANVENDELSE AF AUX-IN

Drej VOLUME knoppen på enheden eller juster lydstyrken på den eksterne

enhed for at skrue op eller ned for lydstyrken til det niveau, du ønsker.

ANVENDELSE AF MIC-JACK

Mikrofonindgangen er tilgængelig i alle tilstande.

1. Tilslut mikrofonen til 6,3 mm MIC-JACK, der ndes på enhedens

toppanel.

2. Drej på MIC VOL. knappen på enheden for at skrue op eller ned for

mikrofonens lydstyrke.

SUOMI

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Katso täydelliset ohjeet

käyttöoppaasta, jonka voit ladata osoitteesta sharp.eu/av.

Hallinta

1. 3,5 mm AUX IN -LIITIN

2. 6,3 mm MIC-LIITIN 1

3. 6,3 mm MIC-LIITIN 2

4. USB PORTTI 1

5. USB PORTTI 2

6. 10/M./FOLD.+ -PAINIKE

7. VALOPAINIKE

8. 10/M./FOLD.- -PAINIKE

9. KAIKUPAINIKE

10. EQ-PAINIKE

11. TOIMINTOPAINIKE

12. /TUN.- -PAINIKE

13. /TUN.+ -PAINIKE

14. P-MODE/M. -PAINIKE

15. /BT/SCAN -PAINIKE

16. LCD-NÄYTTÖ

17. PARILIITÄNNÄN ILMAISIN

18. SUPER BASS -PAINIKE

19. VIRTA PÄÄLLE/POIS -PAINIKE

20. LATAUKSEN MERKKIVALO

21. MIKROFONIN ÄÄNENVOIMAK-

KUUDEN SÄÄTÖ

22. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

23. VERKKOVIRTALIITÄNTÄ

KÄYTTÖOHJEET

LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS

Paina ON/OFF-virtapainiketta kytkeäksesi laite päälle/pois päältä.

TOIMINTOTILAN ASETTAMINEN

Vaihtaaksesi toimintatilaa paina FUNCTION-painiketta toistuvasti

valitaksesi joku USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO-toiminnoista.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

1. Kierrä VOLUME-nuppia suurentaaksesi tai pienentääksesi musiikin

äänenvoimakkuutta.

2. 2. Kierrä laitteen MIC VOL. -nuppia suurentaaksesi tai pienentääksesi

mikrofonin äänenvoimakkuutta.

RADIOASEMAN VIRITTÄMINEN

Jos tiedät aseman taajuuden, jonka haluat virittää suoraan:

• Viritä asema painamalla

/ TUN.+ tai / TUN.- -painiketta toistuvasti.

Pidä niitä painettuna hakeaksesi ylöspäin tai alaspäin. Aseman taajuus

näkyy näytöllä.shown on the display.

Esivalitun aseman virittäminen:

• Virittääksesi seuraavan esivalintataajuuden, paina 10/M./FOLD.+-

painiketta.

• Virittääksesi edellisen esivalintataajuuden, paina 10/M./FOLD.+-

painiketta.

AUTOMAATTINEN ESIVALINTAMUISTI / SKANNAUS

Skannataksesi kaikki kuuluvilla olevat asemat ja tallentaaksesi ne

esiasetettujen muistiin, paina ja pidä

/BT/SCAN-painiketta. Kun laite on

lopettanut skannauksen, se virittää automaattisesti esiasetetun paikan nro

1:n (P01).

USB-KÄYTTÖ

Aseta USB-muistitikku laitteen päällä olevaan USB-porttiin. Toisto alkaa

automaattisesti raidasta 1.

BLUETOOTH-KÄYTTÖ

1. Paina laitteen FUNCTION-painiketta vaihtaaksesi BLUETOOTH-

toimintoon. LCD:ssä näkyy "bt" ja pariliitosilmaisin vilkkuu nopeasti.

2. Kytke päälle laitteen Bluetooth-toiminto, skannaa laite “PS-920” ja

yhdistä. Pyydettäessä anna salasana 0000. Pariliitoksen merkkivalo

syttyy ilmaisten yhteyden muodostuneen, ja näytössä näkyy “bt”. Paina

Play aloittaaksesi toiston.

AUX-IN-LIITÄNNÄN KÄYTTÖ

Kierrä laitteen VOLUME-nuppia säätääksesi ulkoisen laitteen

äänenvoimakkuutta, asettaaksesi musiikin äänenvoimakkuuden

haluamallesi tasolle.

MIKROFONILIITÄNNÄN KÄYTTÖ

Mikrofonitulo on käytettävissä kaikissa tiloissa.

1. Liitä mikrofonisi 6,3 mm MIC JACK-liitäntään laitteen yläpaneelissa.

2. Kierrä laitteen MIC VOL. -nuppia suurentaaksesi tai pienentääksesi

mikrofonin äänenvoimakkuutta.

LIETUVIŲ

Prieš naudodami šį gaminį, perskaitykite visus saugumo nurodymus. Išsamių

naudojimo nurodymų ieškokite naudojimo vadove, kurį galima atsisiųsti iš

internetinės svetainės sharp.eu/av.

Valdikliai

1. 3,5 mm AUX (papildomos

įrangos)

2. įvesties KIŠTUKAS

3. 6,3 mm MIC (mikrofono)

KIŠTUKAS nr. 1

4. 6,3 mm MIC (mikrofono)

KIŠTUKAS nr. 2

5. USB LIZDAS nr. 1

6. USB LIZDAS nr. 2

7. 10/M./FOLD.+ MYGTUKAS

8. APŠVIETIMO MYGTUKAS

9. 10/M./FOLD.- MYGTUKAS

10. ECHO (aido) MYGTUKAS

11. EQ (vienodintuvo) MYGTUKAS

12. FUNKCIJŲ MYGTUKAS

13. /TUN.- (radijo derintuvo -)

MYGTUKAS

14. /TUN.+ (radijo derintuvo +)

MYGTUKAS

15. P-MODE/M. (P-režimo/M.)

MYGTUKAS

16. /BT/IEŠKOJIMO MYGTUKAS

17. LCD EKRANAS

18. SUSIEJIMO INDIKATORIUS

19. SUPER ŽEMŲ DAŽNIŲ MEG-

TUKAS

20. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

MYGTUKAS

21. ĮKROVIMO INDIKATORIUS

22. MIKROFONO GARSUMO

REGULIAVIMAS

23. GARSUMO REGULIAVIMAS

24. KS LIZDAS

NAUDOJIMO NURODYMAI

ĮRENGINIO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

Norėdami įjungti arba išjungti įrenginį, spauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką.

FUNKCIJOS REŽIMO NUSTATYMAS

Norėdami pakeisti funkcijų režimus, spauskite FUNKCIJOS mygtuką kelis

kartus, pasirinkti USB1 / USB2 / BLUETOOTH / AUX / RADIO funkciją.

GARSUMO REGULIAVIMAS

1. Pasukite GARSUMO rankenėlę, norėdami padidinti arba sumažinti

grojamos muzikos garsumą.

2. Pasukite MIKROFONO GARSUMO rankenėlę, norėdami padidinti arba

sumažinti mikrofono garsumą.

RADIJO STOTIES NUSTATYMAS

Jei žinote radijo stoties, kurią norite įsijungti, dažnį:

• Nustatykite stotį, spaudinėdami

/ TUN.+ arba / TUN.- - mygtukus.

Norėdami ieškoti stočių didėjančia ar mažėjančia dažnio reikšme, laikyki-

te mygtuką paspaudę. Stoties dažnis rodomas ekrane.

Norėdami įjungti išsaugotą stotį:

• Norėdami įjungti kitą sąraše iš eilės išsaugotą stotį, paspauskite 10/M./

FOLD.+ mygtuką.

• Norėdami įjungti ankstesnę sąraše iš eilės išsaugotą stotį, paspauskite

10/M./FOLD.- mygtuką.

AUTOMATINIS STOČIŲ IŠSAUGOJIMAS ATMINTYJE / IEŠKOJIMAS

Norėdami ieškoti stočių priimamo signalo diapazone ir jas automatiškai

išsaugoti atmintyje, paspauskite ir palaikykite

/BT/SCAN mygtuką.

Baigęs ieškoti stočių, prietaisas automatiškai paleis 1 (P01) sąraše išsaugotą

stotį.

USB NAUDOJIMAS

Įstatykite USB atmintinę į USB lizdą, esantį prietaiso viršutinėje pusėje.

Automatiškai bus leidžiamas 1 įrašas.

BLUETOOTH NAUDOJIMAS

1. Spauskite FUNKCIJOS mygtuką, kad įjungtumėte BLUETOOTH funkciją.

LCD ekrane bus rodoma „bt“ ir pradės greitai mirkčioti susiejimo

indikatorius.

2. Savo įrenginyje įjunkite „Bluetooth“ funkciją, susiraskite „PS-920“ ir

junkitės. Tada, jei reikia, įveskite slaptažodį 0000. Užsidegs susiejimo

indikatorius, parodydamas apie ryšio sukūrimą, o ekrane bus rodoma

„bt“. Norėdami pradėti leisti muziką, spauskite „Groti“.

AUX ĮVESTIES NAUDOJIMAS

Norėdami didinti ar mažinti garsumą, pasukite VOLUME rankenėlę arba

reguliuokite garsumą susietame įrenginyje.

MIKROFONO NAUDOJIMAS

Jungti mikrofoną galima naudojant bet kurį režimą

1. Junkite mikrofoną į 6,3 mm MIKROFONO KIŠTUKĄ, esantį viršutinėje

prietaiso pusėje.

2. Pasukite MIKROFONO GARSUMO rankenėlę, norėdami padidinti arba

sumažinti mikrofono garsumą.

LATVISKI

Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus norādījumus par drošību. Visus

norādījumus skatiet lietotāja rokasgrāmatā, kas pieejama lejupielādei vietnē

sharp.eu/av.

Vadības ierīces

1. 3,5 mm AUX IN ligzda

2. 6,3 mm MIC JACK 1 ligzda

3. 6,3 mm MIC JACK 2 ligzda

4. USB 1. pieslēgvieta

5. USB 2. pieslēgvieta

6. POGA 10/M./FOLD.+

7. APGAISMOJUMA POGA

8. POGA 10/M./FOLD.-

9. POGA ECHO

10. POGA EQ

11. FUNKCIJU POGA

12.

/POGA /TUN.-

13. /POGA /TUN.+

14. POGA P-MODE/M.

15. POGA/BT/SCAN

16. LCD DISPLEJS

17. SAVIENOJUMA PĀRĪ INDIKA-

TORS

18. POGA SUPER BASS

19. BAROŠANAS POGA

20. UZLĀDES INDIKATORS

21. MIKR. SKAĻUMA VADĪBA

22. SKAĻUMA VADĪBA

23. AIŅSTRĀVAS LIGZDA

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

IERĪCES IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA

Nospiediet barošanas pogu, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci.

FUNKCIJU REŽĪMA IESTATĪŠANA

Lai mainītu funkciju režīmus, atkārtoti spiediet FUNKCIJU pogu, lai

izvēlētos funkciju USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

SKAĻUMA PIELĀGOŠANA

1. Grieziet ierīces pogu VOLUME, lai palielinātu vai samazinātu mūzikas

skaļumu.

2. Grieziet ierīces pogu MIKR. SK., lai palielinātu vai samazinātu

mikrofona skaļumu.

RADIO STACIJAS REGULĒŠANA

Ja zināt stacijas frekvenci, kuru vēlaties tieši regulēt:

• regulējiet uz staciju, atkārtoti spiežot pogu

/ TUN.+ vai / TUN.-.

Turiet pogas nospiestas, lai meklētu augšup un lejup. Displejā ir redzama

stacijas frekvence.

Lai noregulētu uz iepriekš ieprogrammētu staciju, rīkojieties, kā norādīts

tālāk.

• Lai noregulētu uz nākamo iepriekš ieprogrammēto staciju, nospiediet

pogu 10/M./FOLD.+.

• Lai noregulētu uz iepriekšējo iepriekš ieprogrammēto staciju, nospiediet

pogu 10/M./FOLD.-.

AUTOMĀTISKA SAGLABĀŠANA IEPRIEKŠ IEPROGRAMMĒTO STACIJU

ATMIŅĀ / MEKLĒŠANA

Lai meklētu stacijas uztveršanas diapazonā un automātiski saglabātu tās

iepriekš ieprogrammēto staciju atmiņā, nospiediet un turiet nospiestu

pogu

/BT/SCAN. Kad ierīce ir pārtraukusi meklēšanu, ierīce automātiski

regulē uz 1. iepriekš ieprogrammētās stacijas numuru (P01).

USB LIETOŠANA

Pievienojiet USB atmiņas ierīci ierīces augšpusē esošajai USB pieslēgvietai.

Atskaņošana tiks sākta automātiski no 1. celiņa.

BLUETOOTH DARBĪBA

1. Spiediet ierīces pogu FUNCTION, lai pārslēgtu BLUETOOTH funkciju;

LCD ekrānā ir redzams “bt” un savienojuma pārī indikators ātri mirgo.

2. Ieslēdziet ierīces Bluetooth funkciju, meklējiet ierīci “PS-920” un

izveidojiet savienojumu, pēc tam ievadiet paroli 0000, ja nepieciešams.

Savienojuma pārī indikators deg, norādot, ka savienojums ir izveidots,

un ekrānā ir redzams “bt”. Lai sāktu atskaņošanu, nospiediet Play.

DARBĪBA REŽĪMĀ AUX-IN

Grieziet ierīces pogu VOLUME vai pielāgojiet ārējās ierīces skaļumu, lai

palielinātu vai samazinātu mūzikas skaļumu līdz vēlamajam līmenim.

LIETOŠANA AR MIC JACK LIGZDU

Mikrofona ievade ir pieejama visos režīmos.

1. Pievienojiet mikrofonu 6,3 mm MIC JACK ligzdai, kas atrodas ierīces

augšējā panelī

2. Grieziet ierīces pogu MIKR. SK., lai palielinātu vai samazinātu

mikrofona skaļumu.

EESTI

Lugege kõik juhised enne toote kasutamist läbi. Täielikud juhised leiate

kasutusjuhendist, mille saab alla laadida veebisaidilt sharp.eu/av.

Juhtseadmed

1. 3,5 mm lisaseadme sisend AUX

IN JACK

2. 6,3 mm mikrofonisisend MIC

JACK 1

3. 6,3 mm mikrofonisisend MIC

JACK 2

4. USB PORT 1

5. USB PORT 2

6. 10/M./FOLD.+ NUPP

7. LIGHT-NUPP

8. 10/M./FOLD.- NUPP

9. ECHO-NUPP

10. EQ-NUPP

11. FUNCTION-NUPP

12. /TUN.- NUPP

13. /TUN.+ NUPP

14. P-MODE/M. NUPP

15. /BT/SCAN-NUPP

16. LCD-DISPLEI

17. PAARINÄIDIK

18. SUPER BASS-NUPP

19. TOIDE SISSE/VÄLJA NUPP

20. LAADIMISNÄIDIK

21. MIC VOL. JUHTNUPP

22. VOLUME-JUHTNUPP

23. VAHELDUVVOOLUPESA

PÕHIJUHISED

SEADME SISSE/VÄLJA LÜLITAMINE

Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage toite SISSE/VÄLJA nuppu.

FUNKTSIOONIREŽIIMI VALIMINE

Funktsioonirežiimide muutmiseks, vajutage mitu korda nuppu FUNCTION

ja valige funktsioon USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

HELITUGEVUSE REGULEERIMINE

1. Muusika helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks pöörake

seadmel nuppu VOLUME.

2. Mikrofoni helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks pöörake

seadmel nuppu MIC VOL.

RAADIOJAAMALE HÄÄLESTUMINE

Kui teate jaama sagedust, millele soovite häälestada:

• Häälestage jaamale, vajutades korduvalt nuppu

/ TUN.+ või /

TUN.-. Üles või alla suunas otsimiseks hoidke samu nuppe all. Displeile

kuvatakse jaama sagedus.

Eelseadistatud jaamale häälestamine:

• Järgmisele eelseadistatud jaamale häälestamiseks vajutage nuppu

10/M./FOLD.+.

• Eelmisele eelseadistatud jaamale häälestamiseks vajutage nuppu 10/M./

FOLD.-.

JAAMADE AUTOMAATNE MÄLLU SALVESTAMINE / SKANNIMINE

Vastuvõtuvahemikus jaamade skannimiseks ja nende automaatselt

mällu salvestamiseks vajutage ja hoidke nuppu

/BT/SCAN. Kui seade

on lõpetanud skannimise, häälestub seade automaatselt eelsalvestatud

numbrile 1 (P01).

USB KASUTAMINE

Ühendage USB-mälupulk seadme peal asuvasse USB-porti. Taasesitamine

hakkab automaatselt 1. palast.

BLUETOOTHI KASUTAMINE

1. BLUETOOTH-funktsiooni sisselülitamiseks vajutage seadmel nuppu

FUNCTION, kuni LCD-le ilmub “bt” ja paarinäidik hakkab kiirelt vilkuma.

2. Lülitage seadmel sisse Bluetooth-funktsioon, skannige seadet “PS-920”

ja ühendage, sisestades nõudmise korral parooli 0000. Paarinäidik

süttib, näidates, et ühendus on loodud ja displeile kuvatakse “bt”.

Taasesituse alustamiseks vajutage „Play“.

VÄLISSISENDI KASUTAMINE

Helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks pöörake seadmel nuppu

VOLUME või välise seadme helitugevuse nuppu.

MIKROFONI SISENDPESA KASUTAMINE

Microphone input is available in all modes.

1. Ühendage mikrofon seadme ülapaneelil aasuvasse 6,3 mm MIC JACK-

pesasse.

2. Mikrofoni helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks pöörake

seadmel nuppu MIC VOL.

ČESKY

Před použitím produktu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. Úplné

pokyny naleznete v návodu k použití, který si můžete stáhnout z webové

stránky sharp.eu/av.

Ovládání

1. 3,5 mm AUX IN KONEKTOR

2. 6,3 mm MIC KONEKTOR 1

3. 6,3 mm MIC KONEKTOR 2

4. USB PORT 1

5. USB PORT 2

6. 10/M./FOLD.+ TLAČÍTKO

7. KONTROLKA

8. 10/M./FOLD.- TLAČÍTKO

9. TLAČÍTKO ECHO

10. TLAČÍTKO EQ

11. FUNKČNÍ TLAČÍTKO

12.

/TUN.- TLAČÍTKO

13.

/TUN.+ TLAČÍTKO

14. P-MODE/M. TLAČÍTKO

15. /BT/SKENOVÁNÍ

16. LCD DISPLEJ

17. KONTROLKA PÁROVÁNÍ

18. TLAČÍTKO SUPER BASS

19. TLAČÍTKO ZAP./VYP.

20. KONTROLKA NABÍJENÍ

21. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

MIKROFONU

22. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

23. PORT AC

POKYNY K OBSLUZE

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Stiskněte tlačítko ZAP./VYP. a jednotku zapněte/vypněte.

NASTAVENÍ REŽIMU FUNKCE

Chcete-li změnit režimy funkcí, opakovaně tiskněte tlačítko FUNKCE, a

vyberte funkci USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

1. Otočte tlačítko HLASITOST na jednotce tak, abyste hlasitost zvýšili

nebo snížili.

2. Otočte tlačítko MIC VOL. tak, abyste hlasitost mikrofonu zvýšili nebo

snížili.

LADĚNÍ ROZHLASOVÉ STANICE

Pokud znáte frekvenci stanice, kterou chcete naladit přímo:

• Stanici nalaďte opakovaným stisknutím tlačítka

/ TUN.+ nebo /

TUN.-. Přidržte je a vyhledávejte směrem nahoru nebo dolů. Frekvence

stanice se zobrazí na displeji.

Ladění předem nastavené stanice:

• Chcete-li naladit předem nastavenou stanici, stiskněte tlačítko 10/M./

FOLD.+.

• Chcete-li naladit předem nastavenou stanici, stiskněte tlačítko 10/M./

FOLD.-.

AUTOMATICKÉ PŘEDNASTAVENÍ PAMĚTI/SKENOVÁNÍ

Pokud chcete skenovat stanice v dosahu příjmu a automaticky je uložit do

předem nastavené paměti, stiskněte a přidržte tlačítko

/BT/SCAN. Poté,

co zařízení dokončí skenování, zařízení se automaticky naladí na předem

nastavenou hodnotu (P01).

OVLÁDÁNÍ USB

Zapojte USB disk dos USB portu v horní části zařízení. Přehrávání se spustí

automaticky, od skladby 1.

OBSLUHA BLUETOOTH

1. Stiskněte tlačítko FUNKCE a přepněte na funkci BLUETOOTH, na displeji

se zobrazí “bt” a kontrolka párování se rychle rozbliká.

2. Zapněte funkci Bluetooth na zařízení, naskenujte zařízení “PS-920” a

připojte se, v případě potřeby zadejte heslo 0000. Kontrolka párování se

rozsvítí na znamení toho, že je připojení hotové a na displeji se zobrazí

“bt”. Pro Spuštění přehrávání stiskněte Přehrávat.

OBSLUHA AUX-IN

Otočte tlačítkem VOLUME na zařízení nebo nastavte hlasitost na externím

zařízení a zvyšte nebo snižte hlasitost hudby na požadovanou úroveň.

OBSLUHA KONEKTORU MIC

Vstup mikrofonu je k dispozici ve všech režimech.

1. Připojte svůj mikrofon 6,3 mm MIC KONEKTORU, který se nachází v

horní části zařízení.

2. Otočte tlačítko MIC VOL. tak, abyste hlasitost mikrofonu zvýšili nebo

snížili.

SLOVENSKY

Pred prevádzkovaním tohto výrobku si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.

Úplné znenie pokynov si pozrite v príručke pre používateľa, ktorá je k dispozícii

na stiahnutie z webovej stránky sharp.eu/av.

Ovládacie prvky

1. 3,5 mm konektor AUX IN

2. 6,3 mm konektor MIC 1

3. 6,3 mm konektor MIC 2

4. USB PORT 1

5. USB PORT 2

6. 10/TLAČIDLO M./LFOLD.+

7. TLAČIDLO SVETLO

8. 10/TLAČIDLO M./FOLD.-

9. TLAČIDLO ECHO

10. TLAČIDLO EQ

11. TLAČIDLO FUNKCIA

12. /TLAČIDLO TUN.-

13. /TLAČIDLO TUN.+

14. TLAČIDLO P-REŽIM/M.

15. TLAČIDLO/BT/VYHĽADAŤ

16. LCD DISPLEJ

17. INDIKÁTOR PÁROVANIA

18. TLAČIDLO SUPER BASS

19. VYPÍNAČ

20. INDIKÁTOR NABÍJANIA

21. OVLÁDANIE HLAS. MIKROFÓNU

22. OVLÁDANIE HLASITOSTI

23. ELEKTRICKÁ ZÁSUVKA

NÁVOD NA POUŽITIE

ZAPÍNANIE A VYPÍNANIE ZARIADENIA

Zariadenie zapnite alebo vypnite stlačením vypínača.

NASTAVENIE REŽIMU FUNKCIÍ

Ak chcete zmeniť režimy funkcií, opakovaný stláčaním tlačidla FUNCTION

zvoľte funkciu USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

NASTAVENIE HLASITOSTI

1. Hlasitosť hudby zvýšte alebo znížte otáčaním otočného ovládača

VOLUME na zariadení.

2. Hlasitosť mikrofónu zvýšte alebo znížte otáčaním otočného ovládača

MIC VOL. na zariadení.

LADENIE ROZHLASOVÝCH STANÍC

Ak poznáte frekvenciu stanice, ktorú chcete priamo naladiť:

• Nalaďte na príslušnú stanicu opakovaným stláčaním tlačidla

/ TUN.+

alebo

/ TUN.-. Stlačením a podržaním týchto tlačidiel vyhľadávajte

nahor alebo nadol. Na displeji je zobrazená frekvencia stanice.

Naladenie na predvolenú stanicu:

• Ak chcete naladiť na ďalšiu predvolenú stanicu, stlačte tlačidlo 10/M./

FOLD.+.

• Ak chcete naladiť na predchádzajúcu predvolenú stanicu, stlačte tlačidlo

10/M./FOLD.-.

AUTOMATICKÁ PREDVOLENÁ PAMÄŤ/VYHĽADÁVANIE

Ak chcete vyhľadávať stanice v dosahu príjmu a automaticky ich uložiť do

predvolenej pamäte, stlačte a podržte stlačené tlačidlo

/BT/SCAN. Keď

zariadenie ukončí vyhľadávanie, automaticky sa naladí na predvolené číslo

1 (P01).

PREVÁDZKA USB

USB kľúč zapojte do USB portu v hornej časti zariadenia. Prehrávanie sa

automaticky spustí od 1. skladby.

PREVÁDZKA BLUETOOTH

1. Ak chcete prepnúť do funkcie BLUETOOTH, na zariadení stlačte tlačidlo

FUNKCIA. Na LCD displeji sa zobrazí „bt“ a indikátor párovania bude

rýchle blikať.

2. V zariadení zapnite funkciu Bluetooth, vyhľadajte a pripojte zariadenie

„PS-920“ a, ak je to nutné, zadajte heslo 0000. Svieti indikátor

párovania, čo znamená, že pripojenie je dokončené a na displeji bude

zobrazené „bt“. Prehrávanie spustite stlačením tlačidla Prehrať.

PREVÁDZKA AUX-IN

Hlasitosť hudby zvýšte alebo znížte na požadovanú úroveň otáčaním

otočného regulátora VOLUME na zariadení alebo hlasitosť nastavte na

externom zariadení.

PREVÁDZKA S KONEKTOROM PRE MIKRFÓN

Mikrofónový vstup je k dispozícii vo všetkých modeloch.

1. Mikrofón zapojte do 6,3 mm konektora MIC, ktorý sa nachádza na

hornom panele zariadenia.

2. Ak chcete zvýšiť alebo znížiť hlasitosť mikrofónu, na zariadení otáčajte

otočným ovládačom MIC VOL.

MAGYAR

A termék használata előtt olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést!

Teljes körű útmutatásért kérjük, olvassa el a felhasználói útmutatót, ami

letölthető a sharp.eu/av webhelyről.

Kezelőszervek

1. 3,5mm-es AUX IN JACK (BEME-

NETI) CSATLAKOZÓ

2. 6,3mm-es MIKROFON JACK 1

CSATLAKOZÓ

3. 6,3mm-es MIKROFON JACK 2

CSATLAKOZÓ

4. USB 1 CSATLAKOZÓ

5. USB 2 CSATLAKOZÓ

6. 10/M./FOLD.+ GOMB

7. VILÁGÍTÁS GOMB

8. 10/M./FOLD.- GOMB

9. ECHO GOMB

10. EQ GOMB

11. FUNKCIÓ GOMB

12. /TUN.- GOMB

13. /TUN.+ GOMB

14. P-MODE/M. GOMB

15. /BT/SCAN GOMB

16. LCD KIJELZŐ

17. PÁROSÍTÁS KIJELZŐ

18. SUPER BASS GOMB

19. KI/BEKAPCSOLÁS GOMB

20. TÖLTÉS KIJELZŐ

21. MIKROFON HANGERŐ SZA-

BÁLYOZÓ

22. HANGERŐ SZABÁLYOZÓ

23. ELEKTROMOS CSATLAKOZÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK BE/KIKAPCSOLÁSA

Kapcsolja be vagy ki a készüléket az ON/OFF gombbal.

A FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA

A funkció megváltoztatásához nyomja meg többször a FUNCTION gombot

a kívánt USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO funkció beállításához.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Forgassa el a készüléken található VOLUME gombot a hangerő

növeléséhez vagy csökkentéséhez.

2. Forgassa el a készüléken található MIC VOL. gombot a mikrofon

hangerejének növeléséhez vagy csökkentéséhez.

RÁDIÓÁLLOMÁS BEÁLLÍTÁSA

Ha ismeri a közvetlenül beállítani kívánt állomás frekvenciáját:

• A

/ TUN.+ vagy a / TUN.- gombbal állítsa be az állomást. Tartsa

folyamatosan lenyomva őket a felfelé vagy lefelé történő kereséshez. A

rádióállomás frekvenciája a kijelzőn látható.

Váltás egy beállított (tárolt) rádióállomásra:

• A következő tárolt rádióállomásra való váltáshoz nyomja meg a 10/M./

FOLD.+ gombot.

• Az előző tárolt rádióállomásra való váltáshoz nyomja meg a 10/M./

FOLD.- gombot.

RÁDIÓADÓK AUTOMATIKUS KERESÉSE ÉS TÁROLÁSA

A fogható rádióállomások kereséséhez és memóriába történő automatikus

mentéséhez tartsa lenyomva a

/BT/SCAN gombot. Miután a készülék

befejezte a keresést, automatikusan az 1. helyen tárolt adóra hangol (P01).

USB MŰVELETEK

Csatlakoztassa az USB memóriaeszközt a készülék tetején található USB

porthoz. A lejátszás automatikusan elindul az 1. műsorszámtól.

A BLUETOOTH HASZNÁLATA

1. Nyomja meg a FUNCTION gombot a BLUETOOTH funkcióra váltáshoz.

Az LCD kijelzőn a “bt” felirat jelenik meg és a párosítás kijelző gyorsan

villog.

2. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót az eszközön, keresse meg a “PS-920”

elnevezésű készüléket és csatlakozzon hozzá. Ha szükséges, jelszónak

0000 adjon meg. A párosítás kijelző világítani kezd, jelezve a kapcsolat

létrejöttét, és a kijelzőn a “bt” jelzés látható. Nyomja meg a Lejátszás

gombot a lejátszás elindításához.

AZ AUX-IN HASZNÁLATA

Forgassa el a készüléken található VOLUME gombot vagy állítsa be

a hangerőt a csatlakoztatott külső eszközön a hangerő kívánt szintre

növeléséhez vagy csökkentéséhez.

A MIKROFON CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA

A mikrofon bemenet minden módban elérhető.

1. Csatlakoztassa mikrofonját a készüléken található 6,3mm-es MIC JACK

csatlakozóhoz.

2. Forgassa el a készüléken található MIC VOL. gombot a mikrofon

hangerejének növeléséhez vagy csökkentéséhez.

ROMÂNĂ

Înainte de a utiliza produsul, citiți toate instrucțiunile de siguranță. Pentru

instrucțiuni complete, consultați ghidul de utilizare disponibil pentru

descărcare de pe site-ul web website sharp.eu/av.

Comenzi

1. MUFĂ AUX IN de 3,5 mm

2. MUFĂ MIC 1 de 6,3 mm

3. MUFĂ MIC 2 de 6,3 mm

4. PORT USB 1

5. PORT USB 2

6. BUTON 6.10/M./FOLD.+

7. BUTON LUMINOS

8. BUTON 10/M./FOLD.-

9. BUTON ECHO

10. BUTON EQ

11. BUTON FUNCTION

12. /BUTON /TUN.-

13. /BUTON /TUN.+

14. BUTON P-MODE/M

15. BUTON/BT/SCAN

16. ECRAN LCD

17. INDICATOR DE ASOCIERE

18. BUTON SUPER BASS

19. BUTON ON/OFF

20. INDICATOR DE ÎNCĂRCARE

21. COMANDĂ VOLUM MICROFON

22. COMANDĂ VOLUM

23. MUFĂ AC

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

PORNIREA/OPRIREA UNITĂȚII

Apăsați butonul ON/OFF pentru a porni/opri unitatea.

SETAREA MODULUI DE FUNCȚIONARE

Pentru a schimba modurile de funcționare, apăsați butonul FUNCTION în

mod repetat pentru a alege funcția USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

REGLAREA VOLUMULUI

1. Rotiți butonul VOLUME de pe unitate pentru a mări sau micșora

volumul muzicii.

2. Rotiți butonul MIC VOL. de pe unitate pentru a mări sau micșora

volumul microfonului.

GĂSIREA UNUI POST DE RADIO

În cazul în care cunoașteți frecvența postului pe care doriți să îl găsiți direct:

• Găsiți un post apăsând butonul / TUN.+ sau / TUN.- în mod repe-

tat. Țineți-le apăsate pentru a căuta în sus sau în jos. Frecvența postului

este așată pe ecran.

Pentru a găsi un post presetat:

• Pentru a găsi următorul post presetat, apăsați butonul 10/M./FOLD.+.

• Pentru a găsi postul anterior presetat, apăsați butonul 10/M./FOLD.-.

MEMORAREA/SCANAREA AUTOMATĂ A POSTURILOR PRESETATE

Pentru a scana posturi în gama de recepție și pentru a le salva automat

în memoria pentru posturi presetate, țineți apăsat butonul

/BT/SCAN.

După ce unitatea nalizează scanarea, va găsi automat postul presetat

numărul 1 (P01).

UTILIZAREA PORTURILOR USB

Conectați stickul de memorie USB la portul USB din partea superioară a

unității. Redarea începe automat de la piesa 1.

UTILIZAREA FUNCȚIEI BLUETOOTH

1. Apăsați butonul FUNCTION de pe unitate pentru a comuta la funcția

BLUETOOTH, ecranul LCD va așa „bt” și indicatorul de asociere va clipi

la viteză mare.

2. Activați funcția Bluetooth pe dispozitiv, scanați unitatea „PS-920” și

conectați, apoi introduceți parola 0000, dacă este necesar. Indicatorul

de asociere se aprinde pentru a indica conexiunea efectuată și ecranul

va așa „bt”. Apăsați Play pentru a începe redarea.

UTILIZAREA MODULUI AUX-IN

Rotiți butonul VOLUME de pe unitate sau reglați volumul pe dispozitivul

extern pentru a mări sau micșora volumul muzicii la nivelul dorit.

UTILIZAREA MUFEI MIC

Intrarea microfonului este disponibilă în toate modurile.

1. Conectați microfonul la mufa de 6,3 mm MIC JACK de pe panoul

superior al unității.

2. Rotiți butonul MIC VOL. de pe unitate pentru a mări sau micșora

volumul microfonului.

БЪЛГАРСКИ

Прочетете всички инструкции за безопасност преди да започнете да

използвате продукта. Пълните инструкции можете да изтеглите от

нашата уеб страница sharp.eu/av.

Прибори за управление

1. 3,5 мм входен жак AUX IN

2. 6,3 мм жак MIC 1

3. 6,3 мм жак MIC 2

4. USB ПОРТ 1

5. USB ПОРТ 2

6. БУТОН 10/M./FOLD.+

7. БУТОН LIGHT /СВЕТЛИНИ/

8. 6. БУТОН 10/M./FOLD.-

9. БУТОН ECHO /ЕХО/

10. БУТОН EQ /ЕКВАЛАЙЗЕР/

11. БУТОН FUNCTION /ФУНКЦИИ/

12. /БУТОН /TUN.- /НАСТР.-/

13. /БУТОН /TUN.- /НАСТР.+/

14. БУТОН P-MODE/M.

15. БУТОН /BT/SCAN /

СДВОЯВАНЕ/СКАНИРАНЕ/

16. ТЕЧНОКРИСТАЛЕН ДИСПЛЕЙ

17. ИНДИКАТОР ЗА СДВОЯВАНЕ

18. БУТОН SUPER BASS /СУПЕР

БАС/

19. БУТОН ВКЛ./ИЗКЛ.

20. ИНДИКАТОР ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

21. УПРАВЛЕНИЕ НА СИЛАТА НА

ЗВУКА НА МИКРОФОНА

22. УПРАВЛЕНИЕ НА СИЛАТА НА

ЗВУКА

23. ГНЕЗДО AC

УКАЗАНИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СИСТЕМАТА

За включване/изключване натиснете бутон Вкл./Изкл.

ЗАДАВАНЕ НА ФУНКЦИОНАЛЕН РЕЖИМ

За избор между различните функционални режими (USB1/USB2/

BLUETOOTH/AUX/RADIO) натиснете неколкократно бутон FUNCTION.

РЕГУЛИРАНЕ СИЛАТА НА ЗВУКА

1. Регулирайте СИЛАТА НА ЗВУКА НА СИСТЕМАТА

ВИСОКОГОВОРИТЕЛИ чрез завъртане на съответния прибор за

управление.

2. 2. Регулирайте СИЛАТА НА ЗВУКА НА МИКРОФОНА чрез

завъртане на съответния прибор за управление.

НАСТРОЙВАНЕ НА РАДИОСТАНЦИИ

Ако знаете точната честота на радиостанцията, можете да настроите

системата директно:

• Настройване на радиостанция чрез неколкократно натискане на

бутон

/ TUN.+ или / TUN.-. Натиснете и задръжте за търсене

нагоре и надолу по скалата. Честотата на станцията се изписва върху

дисплея.

За задаване на предварително програмирана станция:

• За задаване на следващата предварително програмирана станция

натиснете бутон 10/M./FOLD.+.

• За задаване на предишната предварително програмирана станция

натиснете бутон 10/M./FOLD.-.

АВТОМАТИЧНО СКАНИРАНЕ И ЗАПАМЕТЯВАНЕ НА СТАНЦИИ

За автоматично сканиране и запаметяване на станции натиснете

и задръжте бутон

/BT/SCAN. След приключване на сканирането

системата автоматично ще се превключи на програмирана станция 1

(P01).

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ЧРЕЗ USB

Поставете USB картата с памет в USB порта, разположен в горната част

на системата високоговорители. Възпроизвеждането ще стартира

автоматично от запис 1.

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ЧРЕЗ BLUETOOTH

1. Натиснете бутон FUNCTION /ФУНКЦИИ/, за да превключите

системата високоговорители в режим BLUETOOTH/. Върху дисплея

ще бъде изписано “bt”, а индикаторът за сдвояване ще започне да

премигва учестено.

2. Включете функцията Bluetooth върху устройството източник и

изпълнете сканиране. Свържете със системата “PS-920”, след което

въведете парола 0000, ако такава се изисква. Индикаторът за

сдвояване ще започне да свети без премигване, а върху дисплея

ще бъде изписано “bt”, което показва, че устройствата са сдвоени.

Натиснете Play за стартиране на възпроизвеждане.

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ЧРЕЗ AUX IN

Можете да регулирате силата на звука с помощта на прибора за

управление на СИЛАТА НА ЗВУКА върху системата високоговорители

или чрез устройството източник на сигнал.

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ЧРЕЗ ЖАК MIC

Входът за микрофон е достъпен при работа във всички режими.

1. Свържете микрофона към 6,3 мм жак MIC, разположен върху

горния панел на системата високоговорители.

2. Регулирайте СИЛАТА НА ЗВУКА НА МИКРОФОНА чрез завъртане на

съответния прибор за управление.

HRVATSKI

Prije upotrebe proizvoda pročitajte sve sigurnosne upute. Sve upute pronaći

ćete u vodiču za korisnike koji možete preuzeti s web-mjesta sharp.eu/av.

Kontrole

1. 3,5 mm AUX IN utičnica

2. 6,3 mm MIC utičnica 1

3. 6,3 mm MIC utičnica 2

4. USB priključak 1

5. USB priključak 2

6. Tipka 6.10/M./FOLD.+

7. TIPKA LIGHT

8. TIPKA 10/M./FOLD.-

9. TIPKA ECHO

10. TIPKA EQ

11. TIPKA FUNCTION

12. /TIPKA /TUN.-

13.

/TTIPKA /TUN.+

14. P-MODE/M. TIPKA

15.

TIPKA/BT/SCAN

16. LCD ZASLON

17. INDIKATOR UPARIVANJA

18. TIPKA SUPER BASS

19. TIPKA ZA UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE NAPAJANJA

20. INDIKATOR PUNJENJA

21. KONTROLA GLASNOĆE

MIKROFONA

22. KONTROLA GLASNOĆE

23. AC UTIČNICA

UPUTE ZA UPOTREBU

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE UREĐAJA

Pritisnite tipku ON/OFF za uključivanje/isključivanje uređaja.

ODABIR NAČINA RADA

Za promjenu načina rada pritišćite tipku FUNCTION kako biste odabrali

USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

PODEŠAVANJE GLASNOĆE

1. Zakrenite gumb VOLUME kako biste povećali ili smanjili glasnoću

glazbe.

2. Zakrenite gumb MIC VOL. kako biste povećali ili smanjili glasnoću

mikrofona.

PODEŠAVANJE RADIJSKE POSTAJE

Ako znate frekvenciju postaje na koju želite prebaciti:

• Podesite frekvenciju tipkama

/ TUN.+ili / TUN.- Držite ove tipke

pritisnutima za pretraživanje naviše ili naniže. Na zaslonu se prikazuje

frekvencija postaje.

Da biste prebacili na pohranjenu postaju:

• Za prebacivanje na sljedeću pohranjenu postaju pritisnite 10/M./

FOLD.+.

• Za prebacivanje na prethodnu pohranjenu postaju pritisnite 10/M./

FOLD.-.

AUTOMATSKO PRETRAŽIVANJE I POHRANA U MEMORIJU

Za pretraživanje postaja u dometu prijema i automatsku pohranu

u memoriju držite pritisnutu tipku

/BT/SCAN. Kad uređaj završi s

pretraživanjem, automatski će prebaciti na pohranjenu postaju 1 (P01).

Upotreba USB priključaka

Priključite USB uređaj za pohranu u USB priključak s gornje strane uređaja.

Reprodukcija će automatski započeti od zapisa 1.

UPOTREBA FUNKCIJE BLUETOOTH

1. Pomoću tipke FUNCTION prebacite na funkciju BLUETOOTH. Na

zaslonu će se prikazati "bt" i brzo će treperiti indikator uparivanja.

2. Na drugom uređaju također uključite Bluetooth. Potražite uređaj pod

nazivom "PS-920" i povežite, a zatim po potrebi unesite lozinku 0000.

Uključuje se indikator uparivanja, što znači da je povezivanje dovršeno.

Na zaslonu će se prikazati "bt". Pritisnite Play za početak reprodukcije.

UPOTREBA PRIKLJUČKA AUX-IN

Zakrenite gumb VOLUME na uređaju ili podesite glasnoću na vanjskom

uređaju kako biste povećali ili smanjili glasnoću glazbe.

UPOTREBA UTIČNICE MIC

Ulaz mikrofona dostupan je u svim načinima.

1. Priključite mikrofon na UTIČNICU MIC od 6,3 mm na gornjoj ploči

uređaja.

2. Zakrenite gumb MIC VOL. kako biste povećali ili smanjili glasnoću

mikrofona.

SRPSKI

Pre nego što koristite svoj proizvod, pročitajte sva uputstva za bezbednost.

Za potpuna uputstva molimo da pogledajte korisnički vodič dostupan za

preuzimanje sa veb lokacije sharp.eu/av.

Kontrole

1. 3,5 mm AUX IN ULAZ

2. 6,3 mm MIC ULAZ 1

3. 6,3 mm MIC ULAZ 2

4. USB ULAZ 1

5. USB ULAZ 2

6. 10/M./FOLD.+ DUGME

7. DUGME ZA SVETLO

8. 10/M./FOLD.- DUGME

9. EKO DUGME

10. EQ DUGME

11. DUGME FUNKCIJE

12. /TUN.- DUGME

13. /TUN.+ DUGME

14. P-REŽIM/M. DUGME

15. /BT/DUGME SKENIRANJA

16. LCD PRIKAZ

17. INDIKATOR UPARIVANJA

18. DUGME SUPER BASA

19. DUGME UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE

20. INDIKATOR PUNJENJA

21. JAČ. MIK. KONTROLA

22. KONTROLA JAČINE

23. AC UTIČNICA

UPUTSTVA ZA RUKOVANJE

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE JEDINICE

Pritisnite dugme za napajanje na UKLJUČENO/ISKLJUČENO kako biste

uključili/isključili jedinicu.

PODEŽAVANJE REŽIMA FUNKCIJE

Da biste promenili režime funkcije, neprestano pritiskajte dugme

FUNCTION da biste izabrali USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO funkciju.

PRILAGOĐAVANJE JAČINE

1. Rotirajte dugme VOLUME na jedinici da biste povećali ili smanjili jačinu

muzike.

2. Rotirajte MIC VOL. dugme na jedinici da biste povećali ili smanjili jačinu

mikrofona.

PODEŠAVANJE RADIO STANICE

Ako znate frekvenciju stanice na koju želite direktno da se priključite:

• Uključite se na stanicu neprekidno pritiskajući

/ TUN.+ ili / TUN.-

dugme. Držite ih da biste pretraživali na gore ili dole. Frekvencija stanice

je pokazana na prikazu.

Da biste se uključili na unapred podešenu stanicu:

• Da biste se uključili na sledeću unapred podešenu stanicu, pritisnite

10/M./FOLD.+ dugme.

• Da biste se uključili na prethodnu podešenu stanicu, pritisnite 10/M./

FOLD.- dugme.

AUTOMATSKA UNAPRED PODEŠENA MEMORIJA / SKENIRANJE

Da biste skenirali stanice u okviru opsega prijema i sačuvali ih na unapred

automatski podešenu memoriju, pritisnite i držite dugme

/BT/SCAN.

Nakon što jedinice prestane da skenira, jedinica će se automatski povezati

na unapred podešen broj 1 (P01).

USB RUKOVANJE

Uključite USB memorijski stik u USB ulaz na vrhu jedinice. Reprodukcija će

se automatski pokrenuti od Numere 1.

BLUETOOTH RUKOVANJE

1. Pritisnite dugme FUNCTION na jedinici da biste uključili BLUETOOTH

funkciju, LCD će prikazati “bt” uparivanje indikatora će blještati pri

visokoj brzini.

2. Uključite Bluetooth funkciju na uređaju, skenirajte jedinicu “PS-920” i

povežite se, zatim unesite lozinku 0000 ako je neophodna. Indikator

uparivanja se pali da bi ukazao da je povezivanje izvršeno a prikaz će

pokazati “bt”. Pritisnite Reprodukcija da biste započeli reprodukciju.

AUX-IN RUKOVANJE

Rotirajte dugme VOLUME na jedinici ili prilagodite jačinu na eksternom

uređaju da biste povećali ili smanjili jačinu muzike na vaš željeni nivo.

MIC JACK RUKOVANJE

Ulaz mikrofona je dostupan u svim režimima.

1. Povežite svoj mikrofon na 6,3 mm MIC JACK koji se nalazi na gornjem

panelu jedinice.

2. Rotirajte MIC VOL. dugme na jedinici da biste povećali ili smanjili jačinu

mikrofona.

SLOVENŠČINA

Pred uporabo izdelka preberite vsa varnostna navodila. Za celotna navodila

glejte uporabniški priročnik, ki je na voljo za prenos s spletne strani sharp.eu/

av.

Regulatorji

1. VTIČ AUX IN 3,5 mm

2. VTIČ MIC 1 6,3 mm

3. VTIČ MIC 2 6,3 mm

4. VRATA USB 1

5. VRATA USB 2

6. GUMB 6,10/M./FOLD.+

7. GUMB ZA OSVETLITEV

8. GUMB 10/M./FOLD.-

9. GUMB ZA ODMEV

10. GUMB EQ (IZENAČEVALNIK)

11. FUNKCIJSKI GUMB

12. /GUMB /TUN.-

13. /GUMB /TUN.+

14. GUMB P-MODE/M.

15. /GUMB POVEŽI/PREIŠČI

16. INDIKATOR POVEZOVANJA

17. GUMB SUPER BASS

18. GUMB ZA VKLOP/IZKLOP

19. INDIKATOR POLNJENJA

20. UPRAVLJANJE GLASNOSTI

MIKR.

21. NADZOR GLASNOSTI

22. VTIČNICA AC

NAVODILA ZA DELOVANJE

VKLOP/IZKLOP ENOTE

Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP za vklop/izklop enote.

NASTAVITEV NAČINA FUNKCIJ

Če želite spremeniti načine funkcij, pritiskajte FUNCTION gumb in izberite

USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

PRILAGODITEV GLASNOSTI

1. Obrnite gumb za VOLUME na enoti, da povečate ali zmanjšate glasnost

glasbe.

2. Obračajte gumb MIC VOL. na enoti, da povečate ali zmanjšate glasnost

mikrofona.

NASTAVLJANJE RADIJSKE POSTAJE

Če poznate frekvenco želene postaje, jo lahko nastavite direktno:

• Postajo nastavite s pritiskom gumba

/ TUN.+ ali / TUN.-. Zadržite

gumb za iskanje navzgor ali navzdol. Frekvenca postaje je prikazana na

zaslonu.

Za nastavitev prednastavljene postaje:

• Za nastavitev naslednje prednastavljene postaje pritisnite gumb 10/M./

FOLD.+.

• Za nastavitev prejšnje prednastavljene postaje pritisnite gumb 10/M./

FOLD.-.

SAMODEJNI POMNILNIK PREDNASTAVITEV/ISKANJE

Za iskanje postaj znotraj območja sprejema in shranjevanje v pomnilnik

prednastavitev pritisnite in zadržite gumb

/BT/SCAN. Ko je enota

zaključila z iskanjem, bo samodejno nastavljena prednastavljena številka

1 (P01).

DELOVANJE USB

Priključite pomnilniški ključ USB v vrata USB na zgornjem delu enote.

Predvajanje se začne samodejno od skladbe 1.

DELOVANJE BLUETOOTH

1. Pritisnite FUNCTION gumb na enoti za preklop na funkcijo

BLUETOOTH, LCD bo prikazal "bt" in indikator povezovanja bo hitro

utripal.

2. Vklopite funkcijo Bluetooth na napravi, poiščite "PS-920" in se povežite,

nato vnesite geslo 0000, če ga potrebujete. Lučke indikatorja zasvetijo

in označijo uspešno povezavo, na zaslonu bo prikazano "bt". Pritisnite

gumb za predvajanje za začetek predvajanja.

DELOVANJE AUX-IN

Obrnite gumb za VOLUME na enoti ali prilagodite glasnost zunanje

naprave za povečanje ali zmanjšanje glasnosti glasbe na želeno raven.

DELOVANJE VTIČA ZA MIKROFON

Vhod za mikrofon je na voljo v vseh načinih.

1. Priključite mikrofon v VTIČ ZA MIKROFON 6,3 mm, ki je na zgornji

plošči enote.

2. Obračajte gumb MIC VOL. na enoti, da povečate ali zmanjšate glasnost

mikrofona.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας. Για

πλήρεις οδηγίες ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης που διατίθεται για λήψη από

τον ιστότοπο sharp.eu/av.

Χειρισμός

1. ΥΠΟΔΟΧΗ AUX IN 3,5mm

2. ΥΠΟΔΟΧΗ 1 MIC 6,3mm

3. ΥΠΟΔΟΧΗ 2 MIC 6,3mm

4. ΘΥΡΑ 1 USB

5. ΘΥΡΑ 2 USB

6. ΚΟΥΜΠΙ 10/M./FOLD.+

7. ΚΟΥΜΠΙ ΦΩΤΙΣΜΟΥ

8. ΚΟΥΜΠΙ 10/M./FOLD.-

9. ΚΟΥΜΠΙ ECHO

10. ΚΟΥΜΠΙ EQ

11. ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

12. ΚΟΥΜΠΙ /TUN.-

13. ΚΟΥΜΠΙ /TUN.+

14. ΚΟΥΜΠΙ P-MODE/M.

15. ΚΟΥΜΠΙ /BT/SCAN

16. ΟΘΟΝΗ LCD

17. ΕΝΔΕΙΞΗ ΖΕΥΞΗΣ

18. ΚΟΥΜΠΙ SUPER BASS

19. ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ(ON)/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ(OFF)

20. ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

21. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΜΙΚΡ.

22. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

23. ΥΠΟΔΟΧΗ AC

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Πατήστε το κουμπί ON/OFF για ενεργοποίηση(on)/απενεργοποίηση(o)

της μονάδας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Για εναλλαγή των καταστάσεων λειτουργίας, πατήστε το κουμπί

FUNCTION επανειλημμένα για επιλογή των λειτουργιών USB1/USB2/

BLUETOOTH/AUX/RADIO.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

1. Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί VOLUME στη μονάδα για αύξηση ή

μείωση της έντασης της μουσικής.

2. Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί MIC VOL. στη μονάδα για αύξηση ή

μείωση της έντασης του μικροφώνου.

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ

Αν γνωρίζετε τη συχνότητα του σταθμού για απευθείας συντονισμό:

• Πραγματοποιήστε τον συντονισμό πατώντας το κουμπί

/ TUN.+ ή

/ TUN.- επανειλημμένα. Κρατήστε τα πατημένα για αναζήτηση προς τα

επάνω ή κάτω. Η συχνότητα του σταθμού εμφανίζεται στην οθόνη.

Για συντονισμό σε προεπιλεγμένο σταθμό:

• Για συντονισμό στον επόμενο προεπιλεγμένο σταθμό, πατήστε το

κουμπί 10/M./FOLD.+.

• Για συντονισμό στον προηγούμενο προεπιλεγμένο σταθμό, πατήστε το

κουμπί 10/M./FOLD.-.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ ΜΝΗΜΩΝ / ΣΑΡΩΣΗ

Για να εκτελέσετε σάρωση για σταθμούς εντός του εύρους λήψης και να

τους αποθηκεύσετε στις μνήμες προεπιλογής αυτόματα, πατήστε και

κρατήστε πατημένο το κουμπί

/BT/SCAN. Αφού ολοκληρωθεί η σάρωση,

η μονάδα θα συντονιστεί αυτόματα στην προεπιλογή αριθμός 1 (P01).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB

Συνδέστε το στικ μνήμης USB στη θύρα USB στο επάνω μέρος της

συσκευής. Η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα από το Κομμάτι 1.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH

1. Πατήστε το κουμπί FUNCTION στη μονάδα για μετάβαση στη

λειτουργία BLUETOOTH: η οθόνη θα εμφανίσει το σύμβολο “bt” και η

ένδειξη ζεύξης θα αναβοσβήσει γρήγορα.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη συσκευή σας, εντοπίστε

τη μονάδα “PS-920” και πραγματοποιήστε σύνδεση, στη συνέχεια

πληκτρολογήστε τον κωδικό 0000 αν απαιτηθεί. Η ένδειξη ζεύξης

ανάβει για να υποδείξει την ολοκλήρωση της σύνδεσης και η οθόνη

εμφανίζει το σύμβολο “bt”. Πατήστε Αναπαραγωγή για έναρξη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUX-IN

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί VOLUME στη μονάδα ή ρυθμίστε

την ένταση ήχου από την εξωτερική συσκευή για αύξηση ή μείωση της

έντασης της μουσικής στο επίπεδο που επιθυμείτε.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ MIC

Η εισαγωγή μικροφώνου διατίθεται σε όλες τις λειτουργίες.

1. Συνδέστε το μικρόφωνο στην ΥΠΟΔΟΧΗ MIC 6,3mm που βρίσκεται

στην πλάτη της μονάδας.

2. Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί MIC VOL. στη μονάδα για αύξηση ή

μείωση της έντασης του μικροφώνου.

РУССКИЙ

Прежде чем приступить к использованию изделия, прочитайте все

инструкции по технике безопасности: Полная инструкция приведена

в руководстве пользователя, которое можно скачать с веб-сайта

sharp.eu/av.

Элементы управления

1. РАЗЪЕМ AUX IN 3,5 мм

2. РАЗЪЕМ MIC 1, 6,3 мм

3. РАЗЪЕМ MIC 2, 6,3 мм

4. USB-ПОРТ 1

5. USB-ПОРТ 2

6. КНОПКА 10/M./FOLD.+

7. КНОПКА ПОДСВЕТКИ

8. КНОПКА 10/M./FOLD.-

9. КНОПКА ECHO

10. КНОПКА EQ

11. КНОПКА FUNCTION

12.

КНОПКА /TUN.-

13.

КНОПКА /TUN.+

14. КНОПКА P-MODE/M.

15. КНОПКА/BT/SCAN

16. ЖК-ДИСПЛЕЙ

17. ИНДИКАТОР СОПРЯЖЕНИЯ

18. КНОПКА SUPER BASS

19. КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ

20. ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ

21. РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ

МИКРОФОНА

22. РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ

23. РАЗЪЕМ AC

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Чтобы включить/выключить устройство, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

НАСТРОЙКА РЕЖИМА РАБОТЫ

Чтобы изменить режим работы, несколько раз нажмите кнопку

FUNCTION (ФУНКЦИЯ), чтобы выбрать функцию USB1/USB2/

BLUETOOTH/AUX/RADIO.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

1. Поверните регулятор VOLUME (ГРОМКОСТЬ) на устройстве, чтобы

увеличить или уменьшить громкость воспроизведения музыки.

2. Поверните регулятор MIC VOL. (ГРОМКОСТЬ МИКРОФОНА), чтобы

увеличить или уменьшить громкость микрофона.

НАСТРОЙКА РАДИОСТАНЦИИ

Если вы знаете частоту станции, которую вы хотите настроить:

• Чтобы настроиться на станцию, несколько раз нажмите кнопку

TUN.+ или

/ TUN.-. Удерживайте кнопку для поиска в направлении

вверх или вниз. Частота станции отображается на дисплее.

Чтобы выбрать предварительно настроенную станцию:

• Для перехода к следующей предварительно настроенной станции

нажмите кнопку 10/M./FOLD.+.

• Для перехода к предыдущей предварительно настроенной станции

нажмите кнопку 10/M./FOLD.-.

AUTO PRESET MEMORY/SCAN

Для поиска станции в диапазоне приема и ее автоматического

сохранения в памяти предварительно настроенных станций нажмите

и удерживайте кнопку /BT/SCAN. По завершении сканирования

устройство автоматически настраивается на предварительно

настроенную станцию 1 (P01).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB-РАЗЪЕМА

Вставьте в USB-разъем в верхней части устройства USB-накопитель.

Воспроизведение начнется автоматически с дорожки 1.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ BLUETOOTH

1. Нажмите кнопку FUNCTION (ФУНКЦИЯ) на устройстве, чтобы

перейти в режим BLUETOOTH, на ЖК-дисплее появится надпись

«bt», а индикатор сопряжения начнет быстро мигать.

2. Включите функцию Bluetooth на устройстве, найдите устройство

«PS-920» и подключитесь, затем при необходимости введите

пароль 0000. В качестве подтверждения соединения горит

индикатор сопряжения, а на дисплее отображается надпись «bt».

Нажмите Play (Воспроизвести), чтобы начать воспроизведение.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА AUX IN

Чтобы увеличить или уменьшить громкость воспроизведения

музыки до нужного уровня, поворачивайте поворотный регулятор

VOLUME (ГРОМКОСТЬ) на устройстве или воспользуйтесь внешним

устройством.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА MIC

Все модели оснащены входным разъемом для микрофона.

1. Подключите микрофон к РАЗЪЕМУ MIC, 6,3 мм, который находится

на верхней панели устройства.

2. Поверните регулятор MIC VOL. (ГРОМКОСТЬ МИКРОФОНА), чтобы

увеличить или уменьшить громкость микрофона.

TÜRKÇE

Ürününüzü kullanmadan önce bütün güvenlik talimatlarını okuyun.

Talimatların tümüne ulaşmak için lütfen sharp.eu/av İnternet sayfasından

indirebileceğiniz kullanıcı kılavuzuna başvurun.

Kontroller

1. 3.5mm AUX GİRİŞ JAKI

2. 6.3mm MIKROFON JAKI 1

3. 6.3mm MIKROFON JAKI 2

4. USB BAĞLANTI NOKTASI 1

5. USB BAĞLANTI NOKTASI 2

6. 10/M./FOLD.+ DÜĞMESİ

7. IŞIK DÜĞMESİ

8. 10/M./FOLD.- DÜĞMESİ

9. EKO DÜĞMESİ

10. EKOLAYZIR DÜĞMESİ

11. İŞLEV DÜĞMESİ

12. /TUN.- DÜĞMESİ

13. /TUN.+ DÜĞMESİ

14. P-MODE/M. DÜĞMESİ

15. /BT/TARA DÜĞMESİ

16. LCD EKRAN

17. EŞLEŞTİRME GÖSTERGESİ

18. SÜPER BAS DÜĞMESİ

19. GÜÇ AÇ/KAPAT DÜĞMESİ

20. ŞARJ GÖSTERGESİ

21. MİK. SES. KONTROLÜ

22. SES KONTROLÜ

23. AC SOKETİ

KULLANIM TALİMATLARI

ÜNİTENİN AÇILMASI/KAPANMASI

Üniteyi açmak/kapatmak için güç AÇMA/KAPATMA düğmesine basın.

İŞLEV MODUNUN AYARLANMASI

İşlev modlarını değiştirmek için FUNCTION düğmesine üst üste basarak

USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADYO işlevlerinden birini seçin.

SESİN AYARLANMASI

1. Müzik sesini açmak ya da kısmak için ünitedeki VOLUME düğmesini

çevirin.

2. Mikrofon sesini açmak ya da kısmak için ünitedeki MIC VOL. düğmesini

çevirin.

BİR RADYO İSTASYONUNUN AYARLANMASI

Ayarlamak istediğiniz istasyonun frekansını biliyorsanız:

• / TUN.+ veya / TUN.- düğmesine üst üste basarak bir istasyon

ayarlayın. Yukarı ya da aşağı yönde aramak için basılı tutun. İstasyon

frekansı ekranda görüntülenir.

Ön ayarlı bir istasyona ayarlamak için:

• Sonraki ön ayarlı istasyona ayarlamak için 10/M./FOLD.+ düğmesine

basın.

• Önceki ön ayarlı istasyona ayarlamak için 10/M./FOLD.- düğmesine

basın.

OTOMATİK ÖN AYARLI HAFIZA / TARAMA

Menzil içindeki istasyonları taramak ve bunları otomatik olarak ön ayarlı

hafızaya kaydetmek için

/BT/SCAN düğmesine basılı tutun. Ünite tarama

işlemini tamamladığında ünite otomatik olarak ön ayar numara 1’e gelir

(P01).

USB KULLANIMI

USB bellek çubuğunu ünitenin üstündeki USB bağlantı noktasına takın.

Ünite otomatikman Parça 1’den itibaren çalmaya başlar.

BLUETOOTH KULLANIMI

1. BLUETOOTH işlevine geçmek için ünitedeki FUNCTION düğmesine

basın; LCD ekranda “bt” yazısı görünür ve eşleştirme gösterge ışığı hızlı

bir şekilde yanıp söner.

2. Cihazdaki Bluetooth işlevini açın, “PS-920” ünitesini arayın ve bağlanın;

daha sonra gerekirse 0000 parolasını girin. Eşleştirme göstergesi

bağlantının tamamlandığını göstermek için yanar ve ekranda “bt” yazısı

görünür. Oynatmaya başlatmak için Oynat düğmesine basın.

AUX-GİRİŞ KULLANIMI

Müzik sesi seviyesini istediğiniz seviyeye yükseltmek veya kısmak için

ünitedeki VOLUME düğmesini çevirin veya harici cihazınızın ses seviyesini

ayarlayın.

MİKROFON JAKI KULLANIMI

Mikrofon girişi bütün modlarda kullanılabilir

1. Mikrofonunuzu ünitenin üst panelinde yer alan 6,3 mm MIKROFON

JAKINA bağlayın.

2. Mikrofon sesini açmak ya da kısmak için ünitedeki MIC VOL. düğmesini

çevirin.

УКРАЇНСЬКИЙ

Перш ніж користуватися виробом, прочитайте всі вказівки з техніки

безпеки. Всі інструкції містяться у керівництві з експлуатації, яке

можна завантажити з веб-сайту sharp.eu/av.

Елементи керування

1. РОЗНЯТТЯ ВХ. AUX 3,5 мм

2. РОЗНЯТТЯ MIC 1 6,3 мм

3. РОЗНЯТТЯ MIC 2 6,3 мм

4. USB-ПОРТ 1

5. USB-ПОРТ 2

6. КНОПКА 10/M./FOLD.+

7. КНОПКА LIGHT (Освітлення)

8. КНОПКА 10/M./FOLD.-

9. КНОПКА ECHO (Відлуння)

10. КНОПКА EQ

11. КНОПКА FUNCTION (Функція)

12. /КНОПКА /TUN.-

13. /КНОПКА /TUN.+

14. КНОПКА P-MODE/M. (РЕЖИМ

P-/M.)

15. КНОПКА/BT/SCAN

(З'єднування/сканування)

16. РІДКОКРИСТАЛІЧНИЙ

ДСИПЛЕЙ

17. ІНДИКАТОР З'ЄДНУВАННЯ

18. КНОПКА SUPER BASS (Супер-

бас)

19. КНОПКА ВИМИКАЧА

ЖИВЛЕННЯ

20. ІНДИКАТОР ЗАРЯДУ

21. РЕГУЛЯТОР ГУЧНОСТІ

МІКРОФОНА

22. РЕГУЛЯТОР ГУЧНОСТІ

23. Гніздо AC

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ

Щоб увімкнути чи вимкнути пристрій, слід натиснути кнопку живлення.

НАЛАШТУВАННЯ РЕЖИМУ РОБОТИ

Щоб змінити режим роботи, слід, натискаючи кнопку FUNCTION

(ФУНКЦІЯ), вибрати функцію USB1/USB2/BLUETOOTH/AUX/RADIO.

НАЛАШТУВАННЯ ГУЧНОСТІ

1. Обертаючи на пристрої ручку VOLUME (Гучність), збільшуйте чи

зменшуйте гучність звучання.

2. Обертаючи на пристрої ручку ручку MIC VOL., збільшуйте чи

зменшуйте гучність мікрофона.

НАЛАШТУВАННЯ НА РАДІОСТАНЦІЮ

Якщо відома частота радіостанції, на яку потрібно налаштуватися:

• Налаштуйте пристрій на станцію, кілька раз натиснувши на кнопки

/ TUN.+ чи / TUN.-. Щоб сканувати радіоефір зі збільшенням чи

зменшенням частоти, потрібно натиснути й утримувати ці кнопки. На

дисплеї відображається частота станції.

Щоб налаштуватися на запрограмовану радіостанцію:

• Щоб налаштуватися на наступну запрограмовану радіостанцію,

натисніть кнопку 10/M./FOLD.+.

• Щоб налаштуватися на попередню запрограмовану радіостанцію,

натисніть кнопку 10/M./FOLD.-.

АВТОМАТИЧНЕ ПРОГРАМУВАННЯ/СКАНУВАННЯ

ЗАПРОГРАМОВАНИХ РАДІОСТАНЦІЙ

Щоб знайти станції у діапазоні приймання й автоматично зберегти їх

у пам’яті запрограмованих станцій, натисніть і утримуйте кнопку

BT/SCAN. По закінченні сканування пристрій автоматично розпочне

сканування запрограмованої станції 1 (P01).

РОБОТА З USB-ПРИСТРОЯМИ

Вставте USB-накопичувач у USB-порт, розташований у верхній

кришці пристрою. Відтворення розпочнеться автоматично з першого

звукозапису.

ВИКОРИСТАННЯ ІНТЕРФЕЙСУ BLUETOOTH

1. Натискаючи на пристрої кнопку FUNCTION (Функція), виберіть

функцію BLUETOOTH. На РКД з’явиться напис «bt», і індикатор

з'єднування почне часто блимати.

2. Увімкніть на пристрої функцію Bluetooth, знайдіть пристрій «PS-

920» і з’єднайте пристрої; якщо потрібно, введіть пароль 0000.

Коли з'єднання буде виконано, індикатор з'єднування почне

світитися постійним світлом, а на дисплеї з’явиться напис «bt». Щоб

розпочати відтворення, потрібно натиснути кнопку «Відтворення».

КОРИСТУВАННЯ ВХОДОМ AUX

Щоб встановити потрібну гучність, слід повертати на пристрої ручку

VOLUME (Гучність) або відрегулювати гучність на зовнішньому

пристрої.

РОБОТА З ГНІЗДОМ MIC

Мікрофонний вхід працює в усіх режимах.

1. Підключіть мікрофон до гнізда 6,3 мм MIC, розташованого на

верхній панелі пристрою.

2. Щоб збільшити чи зменшити гучність мікрофона, обертайте ручку

MIC VOL. збільшуйте чи зменшуйте гучність мікрофона.

תירבע

וארק תואלמ תוארוה תלבקל .תוחיטבה תוארוה לכ תא אורקל שי ,רצומב שומישה ינפל

רתאב הדרוהל ןימזה שמתשמל ךירדמה תא sharp.eu/av.

הרקב

1 ." 3.5 AUX IN 

2 .1 " 6.3 () MIC 

3 .2 " 6.3 () MIC 

4 .1 USB 

5 .2 USB 

6 . 10/M./FOLD.+ 

7 . 

8 . 10/M./FOLD.- 

9 . 

10 . 

11 . 

12 .

/TUN.-  

13 .

/TUN.+  

14 .P-MODEM.

15 ./ BTSCAN 

16 .LCD 

17 . 

18 .  

19 .  

20 . 

21 .    

22 .  

23 .

הלעפה תוארוה

הדיחיה לש יוביכו הלעפה

.     ONOFF    

הלועפה בצמ תרדגה

   () FUNCTION    ,    

.USB1/USB2/BLUETOOTHAUXRADIO   

עמשה תמצוע תמאתה

1 .      ( ) VOLUME-   

.

2 .      ( ) VOL MIC   

. 

וידרה תונחת ןונווכ

:       

• /

   TUN.+        

  .         .TUN.-

. 

:   

•. 10/M./FOLD.+    ,    

•. 10/M./FOLD.-    ,    

שארמ רדגומ יטמוטוא ןורכיז / הקי

 ,        

       .BT/SCAN/

  

.(PO1) 1   

USB תלעפה

 .    USB  USB    

.1     

Bluetooth תלעפה

1 .  ,BLUETOOTH      FUNCTION   

.     “bt”   

2 .     , Bluetooth-   

  .0000       . “PS-920”

() PLAY   .  “bt”  ,    

. 

AUX-IN תלעפה

      ( ) VOLUME-   

.         

)ןופורקימ( MIC עקש תלעפה

.    

1 .     " 6.3 () MIC עקשל   

.

2 .      ( ) .MIC VOL   

. 

UMC Poland sp. z o.o.

Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice,

Poland

Made in China

www.sharp.eu/av

SAU/QSG/0004

Sharp PS-920 Ghid de inițiere rapidă

Marca: Sharp

Model: PS-920

Tip: Ghid de inițiere rapidă

Descărcați PDF

raport

Sharp PS-920 Ghid de inițiere rapidă

Sharp PS-920 Ghid de inițiere rapidă

Lucrări conexe

Alte documente