Hansgrohe 27372000 Manual de utilizare

27372000
Hansgrohe
Marca
Hansgrohe
Model
27372000
Tip
Manual de utilizare
Raindance E
27372000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XMitteDuschwanne
Deutsch
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geisti-
genund/odersensorischenEinschränkungendür-
fennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwer-
den.EsmusseinausreichenderAbstandzwischen
BrauseundKörpereingehaltenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmon-
tiert,gespültundgeprüftwerden!
BeiderMontagedesProduktesdurchquali-
ziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dass
dieBefestigungsächeimgesamtenBereichder
Befestigungplanist(keinevorstehendenFugenoder
Fliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontage
desProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellen
aufweist.DiebeigelegtenSchraubenundDübelsind
nurfürBetongeeignet.BeianderenWandaufbauten
sinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszu
beachten.
DiesesProduktkannnichtinVerbindungmithydrau-
lischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern
eingesetztwerden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
•
•
•
Montage siehe Seite 31
Warmwasser
Kaltwasser
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
IndiesemBereichisteineWandverstärkung
notwendig.
Unterputz-Ventil
QuattroVierwegeumstellung
TrioUniversalAbsperr-undUmstellventil
DernichtbenötigteAbgangmussmiteinem
Blindstopfenabgedichtetwerden.
DieAblaueistungmussmehrals50l/min
betragen.
Ablauf
Maße (sieheSeite31)
Durchussdiagramm (sieheSeite
33)
Serviceteile (sieheSeite36)
Reinigung (sieheSeite37)
3
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Français
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
LesmitigeursHansgrohenedoiventpasêtreutilisées
avecdeschaue-eauinstantannéàcommande
hydrauliqueouthermique.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C
•
•
•
Montage voir page 31
Centrecuvettededouche
Eauchaude
Eaufroide
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acide
acétique!
Lemurn’apasbesoind’êtrerenforcéàcet
endroit
Robinetd’arrêtencastré
Quattroinverseurquatrevoies
TrioRobinetd’arrêtavecinverseur
Lasortienonutiliséedoitêtrecondamnéeavec
unbouchonlaiton.
Ledébitdevidagedoitêtresupérieurà50
l/min.
Vidage
Dimensions (voirpage31)
Diagramme du débit (voirpage
33)
Pièces détachées (voirpages36)
Nettoyage (voirpage37)
4
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XCentershowertub
English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mental
and/orsensoricimpairmentsmustnotusethis
showersystemwithoutpropersupervision.Persons
undertheinuenceofalcoholordrugsareprohibi-
tedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thismixercannotbeusedinconjunctionwith
hydraulically,electronicallyorthermallycontrolled
instantaneousheaters.
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
•
•
•
Assembly see page 31
Warmwater
Coldwater
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Thewallmustbereinforcedinthisarea.
Robinetd’arrêtencastré
Quattro4-WayDiverterValve
Trio 2-Way Diverter Valve with integrated
Shut-ovalve
Plugtheunusedoutlet.
Thewastedrainperformancemustbemore
than50l/min.
Waste
Dimensions (seepage31)
Flow diagram (seepage33)
Spare parts (seepage36)
Cleaning (seepage37)
5
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl‘gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest‘ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Imiscelatorinonsonocompatibiliconlecaldaie
istantanee.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.0,6MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell‘acquacalda: max.60°C
•
•
•
Montaggio vedi pagg. 31
Centropiattodoccia
Acquacalda
Acquafredda
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Inquestazonaènecessariounrinforzodella
parete.
Rubinettodiarresto
QuattroValvolaaquattrovie
Trioarresto/deviatore
Chiudere con un tappo l‘uscita non
utilizzata.
Laportatadiscaricodeveeseresuperiorea
50l/min.
Scarico
Ingombri (vedipagg.31)
Diagramma usso (vedipagg.
33)
Parti di ricambio (vedipagg.36)
Pulitura (vedipagg.37)
6
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XCentrolaplatodeducha
Español
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorpora-
les,mentalesy/osensorialesnodebenutilizarel
sistemadeduchassinvigilancia.Personasquese
encuentranbajoelefectodealcoholodrogas,no
debenutilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestápre-
vistoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntosson
sóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotras
estructurasmuralessedeberánconsiderarlasindica-
cionesdelfabricantedetacos.
Losmezcladoresnopuedenusarseconcalentadores
instantaneosmandadoshidraulicamenteotérmica-
mente.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
•
•
•
Montaje ver página 31
Aguacaliente
Aguafría
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Enestesectoresnecesariounrefuerzodel
muro.
Llavedepaso
Quattroválvulade4vías
Triollavedepasoydistribuidor
Lasalidaquenoseutilizadebesertapada.
Elcaudaldedesagüedebesercomomínimo
de50l/min
Desagüe
Dimensiones (verpágina31)
Diagrama de circulación (ver
página33)
Repuestos (verpágina36)
Limpiar (verpágina37)
7
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-
oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktis
voormontagevanproduktenenzekergeenzwakke
plekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvels
zijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-
soortendientutelettenopdevoorschriftenvande
fabrikantvandeschroevenenduvels.
Hansgrohekranenmogennietinverbindingmet
hydraulischeenthermischgestuurdegeisersgeplaatst
worden.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C
•
•
•
Montage zie blz. 31
MiddenDouchebak
Warmwater
Koudwater
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
In dit bereik is een wandversterking
noodzakelijk.
Inbouwstopkraan
Quattro4-wegomstelkraan
Triostop-enomstelkraan
De niet benodigde uitgang moet met een
blindstopwordenafgedicht.
Deafvoercapaciteitmoetmeerdan50l/min
bedragen.
Afvoer
Maten (zieblz.31)
Doorstroomdiagram (zieblz.33)
Service onderdelen (zieblz.36)
Reinigen (zieblz.37)
8
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XMidtbrusekar
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athele
befæstigelsesadenerplan(ingenujævnefugereller
iser),samtatvæggeneregnettilmonteringafpro-
duktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvage
punkter.Demedfølgendeskruerogdüblererkun
egnettilbeton.Vedandenvægopbygningbørprodu-
centenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.
Hansgrohearmaturerkanikkeanvendesiforbindelse
medhydrauliskogtermiskstyredevandvarmere.
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
•
•
•
Montering se s. 31
Varmtvand
Koldvand
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Idetteområdeerenforstærkningafvæggen
nødvendigt.
Afspæringsventil
Quattro4-wegomstelkraan
Trioafspæringsventilogomskifter
Afgangen,derikkebenyttes,skalafproppes.
Aøbskapacitetenskalværemere end 50
l/min.
Aøb
Målene (ses.31)
Gennemstrømningsdiagram (se
s.33)
Reservedele (ses.36)
Rengøring (ses.37)
9
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Português
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão
podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-
cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede
xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-
dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste
nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos
ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão
apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos
demontagemnaparededevemserrespeitadasas
indicaçõesdofabricantedasbuchas.
Asmisturadorasnãosãocompatíveiscomousode
esquentadoresinstantâneoshidráulicos,electrónicos
outérmicos.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C
•
•
•
Montagem ver página 31
Meiodabasededuche
Águaquente
Águafria
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Nesta zona é necessário um reforço na
parede.
Torneiradepassagem
Quattroválvuladediversãode4vias
Triouniversalinversor/válvuladecorte
Tamponarasaídanãoutilizada.
Capacidade de escoamento tem que ser
superiora50l/min.
Escoamento
Medidas (verpágina31)
Fluxograma (verpágina33)
Peças de substituição (verpágina
36)
Limpeza (verpágina37)
10
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XŚrodekbrodzika
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,
psychicznymii/lubsensorycznymiograniczeniami
niemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osoby
znajdującesiępodwpływemalkoholulubnarkoty-
kówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowany
personelfachowynależyzważaćnato,bypo-
wierzchniamocowanianacałymobszarzemocowa-
niabyłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnie
przesuniętychpłytek),rodzajścianynadawałsiędo
montażuproduktuizwłaszcza,byniebyłożadnych
słabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyi
kołkirozporowesąprzeznaczonetylkodobetonu.
Przyinnychrodzajachmontażuścianowegonależy
przestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowy-
ch.
ArmaturaHansgrohemożebyćwykorzystywana
wpołączeniuzhydraulicznie,elektronicznieitermicz-
niesterowanymogrzewaczemprzepływowym.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C
•
•
•
Montaż patrz strona 31
Ciepławoda
Zimnawoda
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Wtymobszarzekoniecznejestwzmocnienie
ściany.
Zawórpodtynkowy
RegulatorczterodrożnyQuattro
Zawór odcinający i regulacyjny Trio
Universal
Niewykorzystanywylotnależyzakorkować
dołożonymwdostawiekorkiem.
Wydajnośćodpływumusibyćwyższaniż50
l/min.
Odpływ
Wymiary (patrzstrona31)
Schemat przepływu (patrzstrona
33)
Części serwisowe (patrzstrona
36)
Czyszczenie (patrzstrona37)
11
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Česky
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/
nebosmyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystém
používatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholu
nebodrognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchy
směkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutné
dodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzepro
drženísprchovéhlaviceanesmísezatěžovatdalšími
předměty!
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Přimontážiproduktukvalikovanýmodborným
personálemjetřebadbátnato,abyupevňovací
plochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádné
vyčnívajícíspárynebonavzájempřesazenéobklady),
abykonstrukcestěnybylapromontážproduktu
vhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.
Přiloženévrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzepro
beton.Přijinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyje
třebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.
Tentoproduktnemůžebýtpoužívánvespojenís
hydraulickyateplotněřízenýmiprůtokovýmiohřívači.
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
•
•
•
Montáž viz strana 31
Středsprchovévany
Teplávoda
Studenávoda
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Vtétooblastijepotřebnézesílenístěny.
Podomítkovýuzavíracíventil
Quattročtyřcestnépřestavování
TrioUniversal-Uzavíracíapřepínacíventil
Nepoužitývývodmusíbýtutěsněnzaslepovací
zátkou.
Odtokovývýkonmusíbýtvyššínež50l/min.
Odtok
Rozmìry (vizstrana31)
Diagram průtoku (vizstrana33)
Servisní díly (vizstrana36)
Čištění (vizstrana37)
12
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XStredsprchovejvane
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanie
atelesnúhygienu.
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívať
deti,akoajdospeléosobystelesným,duševným
a/alebozmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystém
nesmúpoužívaťaniosoby,ktorésúpodvplyvom
alkoholualebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchys
citlivýmimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajte
dostatočnúvzdialenosťmedzisprchouatelom.
Ramenodržiakahlavicesprchyjeurčenélenna
uchyteniehlavicesprchyanesmiesazaťažovať
inýmipredmetmi!
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem!
Primontážiproduktukvalikovanýmodborným
personálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacie
plochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadne
vyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadené
obklady),abykonštrukciastenybolapremontážpro-
duktuvhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabé
miesta.Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélen
prebetón.Priinýchkonštrukčnýchmateriálochsteny
jenutnériadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.
Tentoproduktsanesmiepoužívaťvspojeníshydrau-
lickyateplotneriadenýmiprietokovýmiohrievačmi.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
•
•
•
Montáž viď strana 31
Teplávoda
Studenávoda
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Vtejtooblastijepotrebnézosilneniesteny.
Podomietkovýuzatváracíventil
Quattroštvorcestnéprestavenie
Trio univerzálnyuzatváracía prestavovací
ventil
Nepoužitý vývod musí byť zaslepený
zátkou.
Výkonodtokumusíbyťvyššíako50l/min.
Odtok
Rozmery (viďstrana31)
Diagram prietoku (viďstrana33)
Servisné diely (viďstrana36)
Čištění (viďstrana37)
13
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的
成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒
精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设
计，不得让其承载其它物品！
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨
胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构
必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。
该产品不可与液控和热控即热式热水器连接使
用。
技术参数
工作压强： 最大 0,6 MPa
推荐工作压强： 0,1 ฀ 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 60°C
•
•
•
安装 参见第31页
中心淋浴盆
热水
冷水
请勿使用含有乙酸的硅！
该区域需要一个加固边壁。
截止阀
Quattro 四通转换器
通用的三通截止阀和换向阀
插入不使用的插座。
排水功率必须大于 50 l/min。
排水口
大小 (参见第31页)
流量示意图 (参见第33页)
备用零件 (参见第36页)
清洗 (参见第 37 页)
14
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XСерединадушевойванны
Русский
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользовать
тольковгигиеническихцеляхдляпринятияванны
иличнойгигиены.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,
умственнымии/илисенсорныминедостатками
должныпользоватьсядушевойсистемойтолько
подприсмотром.Запрещаетсяпользоваться
душевойсистемойвсостоянииалкогольногоили
наркотическогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыиз
разбрызгивателяначувствительныечаститела
(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииот
тела.
Кронштейнверхнегодушапредназначентолько
дляподсоединенияверхнегодуша.Запрещается
подвешиватьнанегодругиепредметы!
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствиис
настоящейинструкцией,провереннагеметичность
ибезупречностьработы
Примонтажеизделияквалифицированным
персоналомнеобходимоследитьзатем,чтобы,
поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзоне
крепления(безвыступающихшвовилисмещения
плитки),структурастенподходиладлямонтажа
изделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.
Прилагаемыевинтыидюбелипредназначены
толькодлябетона.Придругихтипахстен
необходимособлюдатьуказанияпроизводителей
дюбелей.
Применениеэтойпродукцииприналичии
гидравлическихипроточныхнагревателейс
тепловойрегулировкойнедопускается.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.0,6МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.60°C
•
•
•
Монтаж см. стр. 31
Теплаявода
Холоднаявода
Не применяйте силикон, содержащий
уксуснуюкислоту.
В этой области требуется укрепление
стены.
Скрытыйвентиль
ЧетырехходовойпереключательQuattro
Трехходовойзапорныйипереключающий
вентильTrioUniversal
Ненужныйвыходнеобходимоуплотнитьс
помощьюзаглушки.
Слив должен иметь производительность
более50л/мин.
Слив
Размеры (см.стр.31)
Схема потока (см.стр.33)
Κомплеκт (см.стр.36)
Очистка (см.стр.37)
15
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Magyar
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshoz
ésegészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyaté-
kosvagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknem
használhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyek
nemhasználhatjákazuhanyrendszert.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Azuhanyfejkarjacsakazuhanyfejtartásáraalkal-
mas,ésnemszabadmástárgyakkalmegterhelni!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!
Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfels-
zerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületeka
rögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiálló
fugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmas
atermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogy
nincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarok
ésdűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfala-
zatoknálgyelembekellvenniadűbelgyártógyártói
utasításait.
Haazuhanyműködik,akkorennekazuhanykar-
ralegyüttkb.10kgatömege.Ezértcsakafalnak
megfelelőrögzítőanyagotszabadhasználni!A
mellékeltcsavarokéstiplikcsaktömörfalakhoz
használhatók.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60°C
•
•
•
Szerelés lásd a 31. oldalon
Zuhanytálcaközepe
Melegvíz
Hidegvíz
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Ezen a területen a fal megerősítésére van
szükség.
Falsíkalattiszelep
Quattronégy-utasátalakító
Triouniverzáliszáró-ésváltószelep
A fölösleges kimenetet vakdugóval kell
lezárni.
A lefolyó teljesítményének 50l/percnél
magasabbnakkelllenni
Lefolyó
Méretet (lásda31.oldalon)
Átfolyási diagramm (lásda33.
oldalon)
Tartozékok (lásda36.oldalon)
Tisztítás (lásda37.oldalon)
16
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XSuihkualtaankeskusta
Suomi
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärje-
stelmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeiden
vaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttää
suihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalon
välissäonoltavariittäväväli.
Pääsuihkunvarsiontarkoitettuvainkannattamaan
pääsuihkua.Sitäeisaakuormittaamuillaesineillä!
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti!
Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteen
asennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkoko
kiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumoja
tailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakenne
soveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkoja
kohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankku-
ritsoveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessä
tuotettamuihinseinärakenteisiin,noutatakiinnittimien
valmistajanohjeita.
Tätätuotettaeivoikäyttäähydraulisestitaitermisesti
ohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C
•
•
•
Asennus katso sivu 31
Lämminvesi
Kylmävesi
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Tässäkohdassaseinääonvahvistettava
Upotettavaventtiili
4-tiesäätöventtiili
Trio-sulku-jasäätöventtiili
Käyttömätön lähtöliitin on suljettava
sulkutulpalla.
Poisvirtaustehon on oltava enemmän kuin
50l/min.
Vedenpoisvirtaus
Mitat (katsosivu31)
Virtausdiagrammi (katsosivu33)
Varaosat (katsosivu36)
Puhdistus (katsosivu37)
17
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygien
medbadochdusch.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersenso-
riskafunktionshinderfårinteanvändaduschsystemet
ensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-el-
lerdrogerfårinteanvändaduschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakropps-
delar(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligt
stortavståndmellanduschenochkroppen.
Armensomhållerhuvudduschenärbarakonstru-
eradfördetta;denfårintebelastasmedandra
föremål!
Monteringsanvisningar
Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenär
detviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialla
delaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassar
tillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvaga
punkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast
avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktioner
skallanvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.
Dennaproduktkaninteanvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedare.
Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C
•
•
•
Montering se sidan 31
Mittenavduschkaret
Varmvatten
Kallvatten
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Šiojezonojebūtinassienossutvirtinimas
Invändigventil
QuattroFyrvägsomkastare
Trio Universell avstängningsventil och
omkastare
Detutloppsomintebehövsmåstetätasmed
enblindstopp.
Avloppetmåsteklaramerän50l/min.
Avlopp
Måtten (sesidan31)
Pralaidumo diagrama (sesidan
33)
Reservdelar (sesidan36)
Rengöring (sesidan37)
18
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XDušopadėklocentras
Lietuviškai
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)sen-
sorikossutrikimais.Dušosistemataippatuždrausta
naudotisasmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholio
arbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Dušolaikiklisskirtastikdušogalvuteilaikyti,todėl
neturibūtiapkraunamaskitokiaisdaiktais!
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir
patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,
kadsienosplotas,priekuriodedamamontavimo
plokštė,yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),
kadsienosstruktūrayrapritaikytaproduktomonta-
vimuiirneturijokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantys
varžtaiirkaiščiaiyraskirtitikbetonui.Esantkitokiai
sienai,varžtusirkaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.
Šioproduktonegalimanaudotikartusuhidrauliškaiir
termiškaivaldomutekančiovandensšildytuvu.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip0,6MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip60°C
•
•
•
Montavimas žr. psl. 31
Šiltasvanduo
Šaltasvanduo
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraacto
rūgšties!
Šiojezonojebūtinassienossutvirtinimas
Potinkinisuždarymovožtuvas
„Quattro“4-krypčiųperjungimas
Užtvarinis ir perjungimo vožtuvas „Trio
Universal“
Nenaudojamąišėjimąužaklinti.
Nutekėjimonašumasturibūtinemažesnis50
l/min
Nutekėjimas
Išmatavimai (žr.psl.31)
Pralaidumo diagrama (žr.psl.
33)
Atsarginės dalys (žr.psl.36)
Valymas (žr.psl.37)
19
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Hrvatski
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzornohendi-
kepiraneodrasleosobenesmijusekoristitisustavom
tušabeznadzora.Osobekojesupodutjecajem
alkoholailidroganesmijusekoristitisustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušasosjetl-
jivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelokorisnika
morabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Nosačtušaiznadglavejedimenzioniransamoza
držanjedanogtušainesmijeseopterećivatidrugim
predmetima!
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama!
Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje
buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),
dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvo-
dateosobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijci
imoždaniciprikladnisusamozabeton.Koddrugih
zidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavode
proizvođačamoždanika.
Ovajproizvodsenemožerabitiuzhidrauličkii
termičkireguliraneprotočnebojlere.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C
•
•
•
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Sredinatuš-kada
toplavoda
hladnavoda
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Uovomjepodručjupotrebnoojačanjezida.
Podžbukniventil
Quattročetverostrukipreusmjerivač
Trio Universal ventil za zatvaranje i ventil
selektora
Potrebnojeostavitizatvorenizlazkojisene
koristi
Protokvodemorabitivećiod50l/min.
Odvod
Mjere (pogledajstranicu31)
Dijagram protoka (pogledaj
stranicu33)
Rezervni djelovi (pogledajstran-
icu36)
Čišćenje (pogledajstranicu37)
20
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XDuşküvetininortası
Türkçe
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebeden
temizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocuk
veyetişkinlergözetimsizolarakduşsistemini
kullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisinde
olanlarduşsisteminikullanmamalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması
(örn.gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebeden
arasındayeterlimesafebırakılmalıdır.
Başlıklıpüskürtücükoluyalnızcabaşlıklıpüskür-
tücününtutulmasıiçintasarlanmıştır,başkanesneler-
leüzerineyükbindirilmemelidirn!
Montaj açıklamaları
Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,
yıkanmalıvekontroledilmelidir!
Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontaj
plakasınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz
(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının
çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontele-
meyeuygunbirşekildeveherhangizayıfnoktası
olamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklar
sadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapıları
için,imalatçınınçubukimaledeninbellirtiğihususlar
dikkatealınmalıdır.
Buürünhidrolikvetermikkumandalıakışısıtıcılarıyla
bağlantılıolarakkullanılmamalıdır.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami60°C
•
•
•
Montajı Bakınız sayfa 31
Sıcaksu
Soğuksu
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Bualandaduvarınkalınlaştırılmasıgereklidir.
Sıvaaltıvalfı
Quattrodörtyolludeğiştirme
Trioüniversalkapatmavedeğiştirmevalfı
Kullanılmayan çıkış bir kör tapayla izole
edilmelidir.
Akışkapasitesi50l/daküzerindeolmalıdır.
Akış
Ölçüleri (Bakınızsayfa31)
Akış diyagramı (Bakınızsayfa33)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa36)
Temizleme (Bakınızsayfa37)
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Hansgrohe 27372000 Manual de utilizare

27372000
Hansgrohe
Marca
Hansgrohe
Model
27372000
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente