Hilti TE 4-A22 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: TE 4-A22

Categorie: Unelte electrice

Tip: Instrucțiuni de utilizare

TE 4-A22

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

2 3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

8 9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL

TE 4-A22 Maşina de perforat rotopercutantă cu acumulatori

Înaintedepunereaînfuncţiune,sevacitiobli-

gatoriu manualul de utilizare.

Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare

în preajma aparatului.

Predaţi aparatul altor persoane numai însoţit

de manualul de utilizare.

Cuprins Pagina

1 Indicaţii generale 137

2Descriere 138

3 Scule şi accesorii 140

4 Date tehnice 140

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii 141

6 Punerea în funcţiune 144

7 Modul de utilizare 145

8 Îngrijirea şi întreţinerea 147

9 Identificarea defecţiunilor 148

10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 149

11 Garanţia producătorului pentru aparate 149

12 Declaraţia de conformitate CE (Originală) 150

1 Cifrele fac trimitere la imaginile respective. Imaginile

atribuite textelor se află pe paginile pliante de copertă.

Pe parcursul studiului acestui manual, vă rugăm să ţineţi

deschise aceste pagini.

În textul din acest manual de utilizare, prin „maşină“ va fi

denumită în toate cazurile maşina de perforat rotopercu-

tantă cu acumulatori TE 4‑A22.

Componentele maşinii, elementele de comandă şi

indicatoare 1

Mandrină

;

Selector de funcţii

Inversor pentru rotaţie dreapta/ stânga

Comutator de comandă

Buton de deblocare pentru pachetul de acumulatori

(2 butoane)

(

Pachet de acumulatori

)

Mâner

Mâner lateral cu limitator de adâncime

1 Indicaţii generale

1.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţia lor

PERICOL

Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări

corporale sau la accidente mortale.

ATENŢIONARE

Pentru situaţii potenţial periculoase, care pot provoca

vătămări corporale grave sau accidente mortale.

AVERTISMENT

Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-

voca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

INDICAŢIE

Pentru indicaţii de folosire şi alte informaţii utile.

1.2 Explicitarea pictogramelor şi alte indicaţii

Semne de avertizare

Atenţionare -

pericol cu

caracter

general

Atenţionare -

tensiune

electrică

periculoasă

Atenţionare -

substanţe

iritante

Semne de obligativitate

Folosiţi

apărătoare

pentru ochi

Folosiţi

casca de

protecţie

Folosiţi căşti

antifonice

Folosiţi

mănuşi de

protecţie

Folosiţi o

mască

uşoară de

protecţie

respiratorie

137

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

Simboluri

Citiţi

manualul de

utilizare

înainte de

folosire

Depuneţi

deşeurile la

centrele de

revalorificare

Găurire fără

percuţie

Găurire cu

percuţie

Volţi Curent

continuu

Turaţia

nominală de

mers în gol

Rotaţii pe

minut

Diametru Rotaţie spre

dreapta/

stânga

Poziţiile datelor de identificare pe aparat

Indicativul de model este menţionat pe plăcuţa de iden-

tificare, iar numărul de serie pe partea laterală a carcasei

motorului. Transcrieţi aceste date în manualul de utili-

zare şi menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la

reprezentanţa noastră sau la centrul de Service.

Tip:

Generaţia: 01

Număr de serie:

2 Descriere

2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia

TE 4‑A22 este o maşină de perforat rotopercutantă cu alimentare de la acumulatori şi cu dirijare manuală, pentru

introducerea prin rotaţie şi desfacerea şuruburilor, pentru găurire în oţel, lemn şi zidărie, precum şi pentru găurire cu

percuţie în beton şi zidărie.

Utilizaţi numai redresoarele şi pachetele de acumulatori recomandate de Hilti.

Punerea în exploatare a aparatului este permisă numai în medii uscate.

Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol de incendiu şi de explozie.

Este interzisă prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru sănătate (de ex. azbestul).

Aparatul este destinat utilizatorilor profesionişti; deservirea, întreţinerea şi revizia aparatului sunt permise numai

personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole.

Aparatul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat

destinaţiei de către personal neinstruit.

Sfera de lucru poate include: şantiere, ateliere, renovări, reconstrucţii sau construcţii de clădiri noi.

Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului.

Nu folosiţi pachetele de acumulatori ca surse de energie pentru alţi consumatori nespecificaţi.

Pentru a evita pericolele de vătămare, folosiţi numai scule şi accesorii originale Hilti.

Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea.

Se vor respecta şi prescripţiile naţionale privind protecţia muncii din ţara dumneavoastră.

2.2 Mandrină

Mandrină TE-C CLICK

2.3 Comutatorul

Comutator de comandă reglabil pentru practicarea atenuată a găurilor

Selector de funcţii

Inversor pentru rotaţie dreapta/ stânga

138

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

2.4 Mânerele

Mâner lateral rabatabil cu limitator de adâncime

Mâner

2.5 Dispozitivul de protecţie

Ambreiaj mecanic de protecţie la suprasarcină

Dispozitiv electronic de protecţie la suprasarcină

2.6 Funcţii suplimentare ale blocului electronic al maşinii

Maşina este echipată cu un dispozitiv electronic de protecţie la suprasarcină. În caz de suprasolicitare, maşina este

deconectată automat. În cazul când comutatorul de comandă este eliberat şi apoi apăsat din nou, maşina va avea din

nou, imediat, putere maximă.

În plus, pentru creşterea duratei de serviciu, este monitorizată temperatura blocului electronic al maşinii. Deşi

comutatorul de comandă este apăsat complet, arborele principal nu se roteşte în caz de supratemperatură a blocului

electronic. Imediat ce temperatura se situează din nou în domeniul admis, maşina poate fi folosită din nou.

2.7 Lubrifierea

Lubrifierea permanentă cu unsoare

2.8 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde

1Aparat

1 Mâner lateral cu limitator de adâncime

1 Manual de utilizare

1 Casetă Hilti (opţional)

1 Cârpe de curăţat (opţional)

1 Unsoare (opţional)

2.9 Pentru punerea în exploatare a maşinii, este necesar suplimentar

UnpachetdeacumulatoriB22/3.3Li‑IonsauB22/1.6Li‑IonsauB22/2.6Li‑Ion. Redresor C4⁄36‑90, C4⁄36‑350,

C 4/36‑ACS, C 4/36‑ACS TPS sau C 4/36.

INDICAŢIE

Cu B22/1.6Ah pachetul de acumulatori va avea un randament redus.

2.10 Starea de încărcare a pachetului de acumulatori Li‑Ion

LED aprins permanent

LED cu aprindere intermitentă Starea de încărcare C

LED1,2,3,4

C≧75%

LED1,2,3

50 % ≦ C < 75 %

LED 1, 2

25 % ≦ C < 50 %

LED 1

10 % ≦ C < 25 %

LED 1

C<10%

INDICAŢIE

Pe parcursul lucrului şi în intervalul imediat următor, apelarea stării deîncărcarenuesteposibilă.DacăLED-urile

indicatorului stării de încărcare a acumulatorului se aprind intermitent, vă rugăm să consultaţi indicaţiile din capitolul 9.

139

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

3 Scule şi accesorii

Denumire Descriere

Burghiu percutor ∅ 5…16 mm

Accesorii de stabilizare

Coadă de fixare C

Mandrină cu strângere rapidă pentru burghie de lemn

şi metal

Cu tijă cilindrică, hexagon

Mandrină cu cheie dinţată Cu tijă cilindrică, hexagon

Burghiu pentru lemn ∅ 3…20 mm

Burghiu pentru lemn (sfredel elicoidal) ∅ Max. 14 mm

Burghiu pentru metal (în oţel)

∅3…10mm

Denumire Prescurtare

Redresor pentru pachetul de acumulatori Li‑Ion C 4/36

Redresor pentru pachetul de acumulatori Li‑Ion C 4/36‑ACS

Redresor pentru pachetul de acumulatori Li‑Ion C 4/36-ACS TPS

Redresor pentru pachetul de acumulatori Li‑Ion C 4/36‑90

Redresor pentru pachetul de acumulatori Li‑Ion C 4/36‑350

Pachet de acumulatori B 22/3.3 Li‑Ion

Pachet de acumulatori B 22/2.6 Li‑Ion

Pachet de acumulatori B 22/1.6 Li‑Ion

4 Date tehnice

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Maşina

TE 4‑A22

Tensiune nominală (tensiune continuă)

21,6 V

Greutate, conform EPTA‑Procedure 01/2003 3,3 kg

Dimensiuni (L x l x H) 324 mm x 94 mm x 201 mm

Turaţia la găurire fără percuţie

1.050/min

Turaţia la găurire cu percuţie

945/min

Turaţia de mers în gol în modul Găurire cu percuţie

1.090/min

Energia la o singură percuţie, corespunzător EPTA-

Procedure 05/2009

2,0 J

INDICAŢIE

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat corespunzător unui procedeu de măsură normat în EN

60745 şi poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice între ele. El este adecvat şi pentru o apreciere provizorie

a solicitării generate de vibraţii. Nivelul indicat al vibraţiilor reprezintă aplicaţiile de lucru principale ale sculei electrice.

Fireşte că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii de lucru cu dispozitive de lucru neprevăzute sau

cu o întreţinere insuficientă, nivelul vibraţiilor poate să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil solicitarea

generată de vibraţii pe întreaga durată de lucru. Pentru o apreciere exactă a solicitării generate de vibraţii, trebuie să se

ia în calcul şi timpii în care maşina este deconectată sau în care ea funcţionează, dar nu execută efectiv nicio activitate.

Acest lucru poate reduce în mod considerabil solicitarea generată de vibraţii pe întreaga durată de lucru. Stabiliţi

măsuri de securitate suplimentare pentru protecţia operatorului faţă de efectele vibraţiilor, de exemplu: întreţinerea

sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru.

140

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

Datele privind zgomotul şi vibraţiile (măsurate conform EN 60745‑2‑6):

Nivelul tipic al puterii acustice, evaluată după curba de

filtrare A

99 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii acustice emise, evaluată după

curba de filtrare A.

88 dB (A)

Insecuritatea pentru nivelul de zgomot menţionat 3 dB (A)

Valorile triaxiale ale vibraţiilor (suma vectorială a vibraţii-

lor)

măsurate conform EN 60745‑2‑6

Găurire cu percuţie în beton, a

h, HD

11 m/s²

Găurire în metal, a

h,D

5,5 m/s²

Insecuritatea (K) pentru valorile triaxiale ale vibraţiilor 1,5 m/s²

Informaţii despre maşini şi aplicativitate

Mandrină

TE‑C CLICK

INDICAŢIE

Cu B22/1.6Ah pachetul de acumulatori va avea un randament redus.

Pachet de acumulatori B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion B 22/1.6 Li‑Ion

Tensiune nominală

21,6 V 21,6 V 21,6 V

Capacitate 3,3 Ah 2,6 Ah 1,6 Ah

Conţinut energetic 71,28 Wh 56,16 Wh 34,56 Wh

Greutate 0,78 kg 0,78 kg 0,48 kg

Tipul elemenţilor de acu-

mulator

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Monitorizarea temperaturii Da Da Da

Protecţie împotriva des-

cărcării pronunţate

Da Da Da

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii

INDICAŢIE

Instrucţiunile de protecţie a muncii din capitolul 5.1 includ

toate instrucţiunile de ordin general privind securitatea şi

protecţia muncii pentru sculele electrice, instrucţiuni care

trebuie să fie puse în practică în conformitate cu normele

aplicabile din manualul de utilizare. Ca atare, este posibil

să fie incluse şi indicaţii care nu sunt relevante pentru

această maşină.

5.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea

şi protecţia muncii pentru sculele electrice

ATENŢIONARE

Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi

instrucţiunile de lucru. Neglijenţele în respectarea

instrucţiunilor de protecţie a muncii şi a instrucţiunilor

de lucru pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau

accidentări grave. Păstraţi toate instrucţiunile de

protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru

consultare în viitor. Termenul de „sculă electrică“

folosit în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă

la sculele cu alimentare de la reţea (cu cablu de reţea)

şi la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori

(fără cablu de reţea).

5.1.1 Securitatea în locul de muncă

a) Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de

lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona

de lucru pot constitui surse de accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol

de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze

sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează

scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane

în zona de lucru pe parcursul utilizării sculei elec-

trice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde con-

trolul asupra aparatului.

5.1.2 Securitatea electrică

a) Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de

modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi niciun

tip de fişe adaptoare împreună cu scule electrice

având împământare de protecţie. Fişele nemodifi-

141

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

cate şi prizele adecvate diminuează riscul de electro-

cutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la

pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire,

plitele şi frigiderele. Există un risc major de elec-

trocutare atunci când corpul se află în contact cu

obiecte legate la pământ.

c) Feriţi sculele electrice de influenţa ploii şi umidi-

tăţii. Pătrunderea apei în scula electrică creşte riscul

de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu este

destinat, de exemplu pentru a transporta scula

electrică, a suspenda scula electrică sau pentru

a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul

de influenţele căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite

sau componentelor mobile ale aparatului. Cablu-

rile deteriorate sau înfăşurate majorează riscul de

electrocutare.

e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, uti-

lizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adec-

vate şi pentru folosirea în exterior. Folosirea ca-

blurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber

reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-

un mediu cu umiditate nu se poate evita, utilizaţi

un întrerupător automat de protecţie diferenţial.

Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie di-

ferenţial diminuează riscul de electrocutare.

5.1.3 Securitatea persoanelor

a) Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce

faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când mane-

vraţi o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică

dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa

drogurilor, alcooluluisau medicamentelor. Un mo-

ment de neatenţie în timpul lucrului cu scula electrică

poate duce la accidentări grave.

b) Purtaţi echipament personal de protecţie şi, în-

totdeauna, ochelari de protecţie. Folosirea echipa-

mentelor personale de protecţie, ca de ex. masca

anti-praf, încălţămintea antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei

electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la

diminuarea riscului de accidentare.

Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului.

Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată,

înainte de a o racorda la alimentarea electrică şi/

sau la acumulator, de a o lua din locul de lucru

sau de a o transporta. Situaţiile în care transportaţi

scula electrică ţinând degetul pe întrerupător sau

racordaţi aparatul în stare pornită la alimentarea

electrică pot duce la accidente.

Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi unel-

tele de reglaj sau cheile fixe. Un accesoriu de lucru

sau o cheie fixă, aflate într-o componentă rotativă a

aparatului, pot provoca vătămări corporale.

e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă

o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echili-

brul. În acest fel, veţi putea controla mai bine scula

electrică în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu pur-

taţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbră-

cămintea şi mănuşile departe de componentele

aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile

sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în miş-

care.

g) Dacă există posibilitatea montării unor accesorii

de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că

acesteasuntracordateşi folositecorect. Utilizarea

unui sistem de aspirare a prafului poate diminua

pericolul provocat de praf.

5.1.4 Utilizarea şi manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul.Folosiţi scula electrică

specialdestinată lucrării dumneavoastră. Cu scula

electrică adecvată, lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi nicio sculă electrică având întrerupă-

torul defect. O sculă electrică ce nu mai permite

pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi trebuie

reparată.

c) Scoateţi fişa din priză şi/ sau înlăturaţi acumula-

torul, înainte de executarea unor reglaje la aparat,

înlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu-

lui. Această măsură de precauţie reduce riscul unei

porniri involuntare a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile co-

piilor, atunci când nu le utilizaţi. Nu permiteţi

folosirea aparatului de către persoane care nu

sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit

instrucţiunile de faţă. Sculele electrice sunt peri-

culoaseatuncicândsuntfolositedepersoanefără

experienţă.

Îngrijiţi sculele electrice cu multă atenţie. Con-

trolaţi funcţionarea impecabilă a componentelor

mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează,

dacă există piese sparte sau care prezintă dete-

riorări de natură să influenţeze negativ funcţiona-

rea sculei electrice. Dispuneţi repararea pieselor

deteriorate înainte de punerea în exploatare a

aparatului. Multe accidente se produc din cauza

întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile aşchietoare bine ascuţite şi

curate. Accesoriile aşchietoare întreţinute atent, cu

muchii aşchietoare bine ascuţite se blochează mai

greu şi pot fi conduse mai uşor.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni.

Ţineţi seama de condiţiile de lucru şide activitatea

care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor scule

electrice destinate altor aplicaţii de lucru decât cele

prevăzute poate conduce la situaţii periculoase.

5.1.5 Utilizarea şi manevrarea sculei cu acumulatori

Încărcaţi acumulatorii numai în redresoarele

recomandate de producător. Pentru un redresor

adecvat unui anumit tip de acumulatori, apare

pericolul de incendiu dacă acesta este utilizat cu alţi

acumulatori.

b) Utilizaţi numai acumulatoriiprevăzuţi special pen-

tru sculele electrice. Folosirea altor acumulatori

poateducelaaccidentărişipoateprovocapericolde

incendiu.

142

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

c) Ţineţi acumulatorii nefolosiţi la distanţă de agra-

fele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau

alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca

scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit între

contactele acumulatorului poate avea ca urmări ar-

suri sau incendii.

d) La folosirea în mod eronat, este posibilă elimi-

narea de lichid din acumulatori. Evitaţi contactul

cu acesta! În cazul contactului accidental, spă-

laţi cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitaţi

suplimentar asistenţă medicală. Lichidul ieşit din

acumulatori poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri.

5.1.6 Service

Încredinţaţi repararea sculei electrice a dumnea-

voastră numai personalului calificat de specia-

litate şi numai în condiţiile folosirii pieselor de

schimb originale. În acest fel, este garantată menţi-

nerea siguranţei de exploatare a sculei electrice.

5.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru ciocan

a) Purtaţi căşti antifonice. Efectele zgomotului pot

conduce la pierderea auzului.

b) Folosiţi mânerele suplimentare livrate împreună

cu maşina. Pierdereacontroluluipoateducelaacci-

dentări.

c) Ţineţi maşina de suprafeţele izolate ale mânere-

lor, când executaţi lucrări în care dispozitivul de

lucru poate întâlni conductori electrici ascunşi.

Contactul cu un conductor parcurs de curent poate

pune sub tensiune şi piesele metalice ale aparatului

şi poate duce la electrocutări.

5.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii

5.3.1 Securitatea persoanelor

a) Ţineţi întotdeauna maşina ferm cu ambele mâini

de mânerele special prevăzute. Menţineţi mâne-

rele în stare uscată, curată, fără ulei şi unsoare.

b) Dacă maşina este utilizată fără sistem de aspirare

a prafului, trebuie să purtaţi o mască uşoară de

protecţie respiratorie pe parcursul lucrărilor care

produc praf.

c) Faceţi pauze de lucru, exerciţii de destindere şi

exerciţii ale degetelor, pentru a stimula circulaţia

sanguină prin degete.

d) Evitaţi atingerea pieselor rotative. Conectaţi ma-

şina numai cândsunteţi în zona de lucru. Atingerea

pieselor rotative, în special a organelor de lucru rota-

tive, poate provoca vătămări.

e) Activaţi siguranţa împotriva conectării (inversorul

pentru rotaţie D/S în poziţia centrală) la depozita-

rea şi transportul aparatului.

f) La o repornire după deconectarea maşinii de

către dispozitivul electronic de protecţie la su-

prasarcină,sevaaveaînvederecamaşinasăfie

ţinută ferm cu ambele mâini de mânerele prevă-

zute.

g) Copiii trebuie să fie instruiţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

h) Aparatul nu este destinat utilizării de către copii

sau persoane cu deficienţe, fără instruire.

i) Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care conţin

plumb, unele tipuri de lemn, minerale şi metale pot

dăuna sănătăţii. Atingerea sau inhalarea pulberilor

pot provoca reacţii alergice şi/ sau afecţiuni ale căilor

respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate

în apropiere. Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn

de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri-

gene, în special în combinaţie cu substanţele supli-

mentare pentru tratarea lemnului (cromaţi, substanţe

de protecţie a lemnului). Prelucrarea materialului care

conţine azbest este permisă numai persoanelor cu

pregătire de specialitate. Folosiţi în măsura posibi-

lităţii un sistem de aspirare a prafului. Pentru a

obţine un grad înalt de aspirare a prafului, utili-

zaţi un aparat mobil pentru desprăfuire adecvat

şi recomandat de Hilti, pentru lemn şi/ sau praf

mineral, adaptat acestei scule electrice. Asiguraţi

o aerisire bună a locului de muncă. Se recomandă

purtarea unei măşti de protecţie a respiraţiei cu

clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile va-

labile în ţara dumneavoastră pentru materialele

care se prelucrează.

5.3.2 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a

sculelor electrice

a) Asiguraţi piesa care se prelucrează. Folosiţi dis-

pozitive de prindere sau o menghină, pentru a

fixa piesa de prelucrat. Piesa este astfel asigurată

mai bine decât dacă este ţinută în mână şi, supli-

mentar, aveţi ambele mâini libere pentru manevrarea

aparatului.

b) Asiguraţi-vă că accesoriile posedă sistemul de

prindere potrivit pentru aparat şi sunt blocate

corespunzător în mandrina aparatului.

5.3.3 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a

maşinilor cu acumulatori

a) Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat, înainte

de a introduce acumulatorul. Introducerea unui

acumulator într-o sculă electrică aflată în stare co-

nectată poate produce accidente.

b) Respectaţi directivelespecialepentrutransportul,

depozitarea şi exploatarea pachetelor de acumu-

latori Li‑Ion.

c) Feriţi pachetele de acumulatori de influenţa tem-

peraturilor înalte şi a focului. Pericol de explozie.

d) Pachetele de acumulatori nu au voie să fie

dezmembrate, strivite, încălzite la peste 80°C sau

arse. În caz contrar, apare pericolul de incendiu,

explozie şi producere a iritaţiilor de natură chimică.

e) Nu utilizaţi niciun fel de pachete de acumulatori,

cu excepţia celor avizate pentru aparatul respec-

tiv. La utilizarea altor pachete de acumulatori sau la

utilizarea pachetelor de acumulatori în alte scopuri,

apare pericolul de incendiu şi explozie.

f) Pachetele de acumulatori deteriorate (de ex. pa-

chetele de acumulatori cu fisuri, piese rupte, în-

doite, având contactele împinse spre interior şi/

143

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

sau scoase forţat) nu au voie să fie nici încărcate,

nici utilizate în continuare.

g) Evitaţi scurtcircuitarea pachetului de acumulatori.

Înainte de introducerea pachetului de acumulatori

în maşină, verificaţi ca la contactele pachetului

de acumulatori şi în maşină să nu existe corpuri

străine. În cazul când contactele unui pachet de

acumulatori sunt scurtcircuitate, apare pericolul de

aprindere, explozie şi provocare a arsurilor chimice.

h) Evitaţi pătrunderea umidităţii. Umiditatea poate ca-

uza un scurtcircuit şi poate provoca arsuri sau incen-

dii.

i) Dacă pachetul de acumulatori este prea fierbinte

pentru a fi apucat cu mâna, este posibil să fie de-

fect. Aşezaţi aparatul într-un loc neinflamabil la o

distanţă suficientă faţă de materiale inflamabile,

unde poate fi ţinut sub observaţie şi lăsaţi-l să

se răcească. Luaţi legătura cu centrul de service

Hilti după ce pachetul de acumulatori s-a răcit.

5.3.4 Securitatea electrică

Înainte de începerea lucrului, verificaţi dacă în zona

de lucru există ascunşi conductori electrici sau ţevi

de gaz şi de apă, de ex. cu un detector de metale.

Piesele metalice aflate în contact exterior cu aparatul se

pot afla sub tensiune în cazul în care, spre exemplu, aţi

deteriorat din greşeală un conductor electric. Acest lucru

reprezintă un pericol serios de electrocutare.

5.3.5 Locul de muncă

a) Asiguraţi un iluminat bun în zona de lucru.

b) Asiguraţi o aerisire suficientă a locului de muncă.

Aerisirea insuficientă a locului de muncă poate avea

efecte nocive asupra sănătăţii, din cauza poluării cu

praf.

c) La execuţia lucrărilor de străpungere, asiguraţi

zona de pe partea opusă lucrării. Fragmentele de-

molate pot cădea în afară şi/ sau în jos şi pot răni alte

persoane.

5.3.6 Echipamentul personal de protecţie

În timpul folosirii maşinii, utilizatorul şi persoanele

aflate în apropiere trebuie să poarte echipament de

protecţie adecvat: ochelari, cască de protecţie, căşti

antifonice, mănuşi şi o mască uşoară de protecţie

respiratorie.

6 Punerea în funcţiune

6.1 Manipularea cu precauţii a pachetelor de

acumulatori

INDICAŢIE

La temperaturi joase, randamentul pachetului de acumu-

latori scade. Nu utilizaţi niciodată acumulatorii până la

descărcarea completă. Schimbaţi primul pachet de acu-

mulatori cu al doilea imediat ce aţi observat o scădere a

performanţelor. Încărcaţi imediat pachetul de acumulatori

pentru următorul schimb.

Depozitaţi pachetul de acumulatori pe cât posibil în spa-

ţii reci şi uscate. Nu depozitaţi pachetul de acumulatori

înpoziţiiexpuselasoare,lasursedeîncălziresauîn

spatele geamurilor. La finalul duratei de serviciu, pache-

tele de acumulatori trebuie să fie evacuate ca deşeuri în

conformitate cu normele de protecţie a mediului.

6.2 Încărcarea pachetului de acumulatori

PERICOL

Utilizaţi numai pachetele de acumulatori Hilti şi re-

dresoarele Hilti prevăzute, care sunt prezentate la

„Accesorii“.

6.2.1 Prima încărcare a unui pachet de acumulatori

nou

Încărcaţi complet pachetele de acumulatori înainte de

prima punere în funcţiune.

6.2.2 Încărcarea unui pachet de acumulatori folosit

Asiguraţi-vă că suprafeţele exterioare ale pachetului de

acumulatori sunt curate şi uscate, înainte de a introduce

pachetul de acumulatori în redresorul corespunzător.

144

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

Pentru procesul de încărcare citiţi manualul de utilizare a

redresorului şi, în acest manual de utilizare, capitolul 2.10

Starea de încărcare a pachetului de acumulatori Li‑Ion.

Pachetele de acumulatori Li‑Ion sunt pregătite de utilizare

în orice moment, chiar şi în stare parţial încărcată. Pro-

gresul operaţiei de încărcare este indicat prin intermediul

LED-urilor (vezi manualul de utilizare al redresorului).

6.3 Introducerea pachetului de acumulatori 2

AVERTISMENT

Înainte de utilizarea pachetului de acumulatori,

asiguraţi-vă că maşina este deconectată şi siguranţa

împotriva conectării este activată (inversorul

pentru rotaţie dreapta/ stânga este în poziţia

centrală). Utilizaţi numai pachetul de acumulatori

Hilti B 22/2.6 Li-Ion prevăzut pentru maşina

dumneavoastră.

1. Introduceţi din spate pachetul de acumulatori în ma-

şină, până când se fixează cu zgomotul caracteristic

de "dublu clic".

2. AVERTISMENT Un pachet de acumulatori în că-

dere poate pune în pericol persoana dumnea-

voastră şi/ sau alte persoane.

Controlaţi stabilitatea pachetului de acumulatori în

maşină.

6.4 Îndepărtarea pachetului de acumulatori 3

1. Apăsaţi ambele butoane de deblocare.

2. Trageţi spre înapoi pachetul de acumulatori din ma-

şină.

6.5 Transportul şi depozitarea pachetelor de

acumulatori

Trageţi pachetul de acumulatori din poziţia blocată (pozi-

ţiadelucru)înprimapoziţiedefixare(poziţiadetransport).

Dacă scoateţi din maşină un pachet de acumulatori pen-

tru transport sau depozitare, asiguraţi-vă că nu sunt

scurtcircuitate contactele pachetului de acumulatori. În-

lăturaţi piesele metalice libere ca de ex. şuruburile, cu-

iele, clemele, capetele de înşurubat libere, sârmele sau

aşchiile metalice din casetă, din lada de unelte sau din

recipientul de transport, respectiv împiedicaţi contactul

acestor piese cu pachetul de acumulatori.

La expedierea pachetelor de acumulatori (pe cale rutieră,

feroviară, navală sau aeriană) respectaţi prescripţiile de

transport valabile pe plan naţional şi internaţional.

6.6 Montarea mânerului lateral 4

1. Fixaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în

poziţiacentralăsau detaşaţipachetul de acumulatori

de la maşină.

2. Deschideţi suportul mânerului lateral prin rotirea mâ-

nerului.

3. Pentru a evita accidentările, îndepărtaţi limitatorul

de adâncime din mânerul lateral.

4. Împingeţi mânerul lateral (banda de întindere) peste

mandrină, pe tija de susţinere.

5. Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită.

6. Montaţi limitatorul de adâncime şi fixaţi mânerul

lateral în poziţie asigurată contra răsucirii prin rotire

de la mâner.

7 Modul de utilizare

AVERTISMENT

La înţepenireaburghiului, maşina va suferi unrecullateral.

Utilizaţi maşina întotdeauna numai cu mânerul lateral şi

ţineţi maşina ferm cu ambele mâini, pentru a permite

formarea unui cuplu rezistent şi declanşarea ambreiajului

de protecţie la suprasarcină în cazul înţepenirii. Fixaţi

piesa care se prelucrează cu un dispozitiv de prindere

saucuomenghină.

7.1 Pregătirea

7.1.1 Introducerea accesoriului de lucru 5

AVERTISMENT

Folosiţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea acceso-

riului de lucru.

1. Fixaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în

poziţia centrală sau detaşaţi pachetul de acumulatori

de la maşină.

2. Verificaţi gradul de curăţenie al cozii de fixare a

accesoriului de lucru, precum şi dacă aceasta este

prevăzută cu puţină unsoare. Dacă este necesar,

curăţaţi şi ungeţi coada de fixare.

3. Verificaţi gradul de curăţenie şi starea gulerului de

etanşare al căpăcelului de protecţie anti-praf. Dacă

este necesar, curăţaţi căpăcelul de protecţie anti-

praf sau, dacă gulerul de etanşare este deteriorat,

înlocuiţi căpăcelul de protecţie anti-praf (vezi capi-

tolul "Îngrijirea şi întreţinerea").

4. Introduceţi accesoriul de lucru în mandrină şi rotiţi-l

sub o presiune de apăsare uşoară, până când se

înclichetează în canelurile de ghidaj.

5. Apăsaţi accesoriul de lucru în mandrină, până când

se înclichetează cu zgomotul caracteristic.

6. Verificaţi blocarea sigură, trăgând de accesoriul de

lucru.

7.1.2 Reglarea limitatorului de adâncime /

mânerului lateral 6

1. Deschideţi suportul mânerului lateral prin rotirea mâ-

nerului.

2. Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită.

145

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

3. Reglaţi limitatorul de adâncime la adâncimea de

găurire dorită.

4. Strângeţi ferm mânerul lateral prin rotire de la mâner;

în acest fel, se va fixa concomitent şi limitatorul de

adâncime.

7.1.3 Extragerea accesoriului de lucru 7

AVERTISMENT

Folosiţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea accesori-

ului de lucru, deoarece acesta se poate înfierbânta foarte

puternic în timpul lucrului.

1. Fixaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în

poziţia centrală sau detaşaţi pachetul de acumulatori

de la maşină.

2. Deschideţi mandrina prin retractarea închizătorului

mandrinei.

3. Scoateţi accesoriul de lucru din mandrină.

7.2 Punerea în exploatare

AVERTISMENT

Prin prelucrarea suportului de bază, este posibilă des-

prinderea aşchiilor de material. Folosiţi o apărătoare

pentru ochi, mănuşi de protecţie şi, dacă nu utilizaţi

un sistem de aspirare a prafului, o mască uşoară de

protecţie respiratorie. Materialul sub formă de aşchii

poate produce vătămări ale corpului şi ochilor.

AVERTISMENT

În cursul procesului de lucru, este generat zgomot.

Purtaţi căşti antifonice. Zgomotul prea puternic poate

afecta auzul.

7.2.1 Lucrările la temperaturi joase

INDICAŢIE

Aparatul necesită atingerea unei temperaturi minime de

lucru, până când mecanismul de percuţie intră în func-

ţiune.

Pentru a atinge temperatura minimă de lucru, aşezaţi

aparatul scurt timp pe suportul de bază şi lăsaţi-l să

se rotească în regim de mers în gol. Dacă este nece-

sar, repetaţi acest procedeu, până când mecanismul de

percuţie începe să lucreze.

7.2.2 Rotaţie spre dreapta/ stânga

INDICAŢIE

Cu inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga, puteţi alege

sensul de rotaţie a arborelui principal al accesoriului de

lucru.Un blocatorîmpiedicăinversareacândmotorul este

în funcţiune. În poziţia centrală, comutatorul de comandă

este blocat.

Pentru rotaţie spre dreapta, apăsaţi "inversorul pentru

rotaţie dreapta/ stânga" de pe latura maşinii, cu săgeata

în direcţia mandrinei.

Pentru rotaţie spre stânga, apăsaţi "inversorul pentru

rotaţie dreapta/ stânga" de pe latura maşinii, cu săgeata

în direcţia mânerului.

Mutaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în poziţia

dorită.

7.2.3 Găurire fără percuţie 8

1. Înainte de găurire, aduceţi comutatorul de inversare

a rotaţiei dreapta/ stânga în poziţia „dreapta“.

2. Rotiţi selectorul de funcţii în poziţia "Găurire fără

percuţie", până când se înclichetează. Selectorul de

funcţii nu are voie să fie acţionat în timpul funcţio-

nării.

3. Aduceţi mânerul lateral în poziţia dorită şi asiguraţi-

vă că este montat corect şi fixat corespunzător.

4. Introduceţi pachetul de acumulatori.

5. Aşezaţi maşina cu burghiul în punctul de găurire

dorit.

6. Apăsaţi lent comutatorul de comandă (lucraţi cu tu-

raţie lentă, până când burghiul s-a centrat în orificiul

de găurire).

7. Pentru a continua lucrarea cu putere maximă, apă-

saţi complet comutatorul de comandă.

8. Exercitaţi o presiune de apăsare corespunzătoare

suportului de bază, pentru a obţine un progres optim

al operaţiei de perforare.

7.2.4 Găurire cu percuţie 9

1. Înainte de găurire, aduceţi comutatorul de inversare

a rotaţiei dreapta/ stânga în poziţia „dreapta“.

2. Rotiţi selectorul de funcţii în poziţia "Găurire cu per-

cuţie", până când se înclichetează. Selectorul de

funcţii nu are voie să fie acţionat în timpul funcţio-

nării.

3. Aduceţi mânerul lateral în poziţia dorită şi asiguraţi-

vă că este montat corect şi fixat corespunzător.

4. Introduceţi pachetul de acumulatori.

5. Aşezaţi maşina cu burghiul în punctul de găurire

dorit.

6. Apăsaţi lent comutatorul de comandă (lucraţi cu tu-

raţie lentă, până când burghiul s-a centrat în orificiul

de găurire).

7. Pentru a continua lucrarea cu putere maximă, apă-

saţi complet comutatorul de comandă.

8. Exercitaţi o presiune de apăsare corespunzătoare

suportului de bază, pentru a obţine un progres optim

al operaţiei de perforare.

9. Pentru a împiedica rupturile de material la străpun-

gere, trebuie să reduceţi turaţia cu puţin înainte de

arealizastrăpungerea.

7.2.5 Determinarea stării de încărcare a pachetului

de acumulatori Li‑Ion 

INDICAŢIE

Pe parcursul lucrului, indicarea stării de încărcare nu este

posibilă. Prin aprinderea intermitentă a LED-ului 1, va fi

semnalată starea complet descărcată sau temperatura

prea ridicată a pachetului de acumulatori (temperaturi

>80°C). În acest caz, trebuie introdus pachetul de acu-

mulatori în redresor. Prin aprinderea intermitentă a tuturor

146

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

celor 4 LED-uri este semnalată o maşină suprasolicitată

sau supraîncălzită.

Pachetulde acumulatori Li‑Ion dispune de un indicator cu

LED-uri al stării de încărcare. Pe parcursul procesului de

încărcare, starea de încărcare este afişată în indicatorul

de pe pachetul de acumulatori (vezi manualul de utilizare

al redresorului). În stare de repaus, starea de încărcare

va fi afişată timp de trei secunde de către cele patru

LED-uri, după apăsarea uneia din tastele de închidere a

pachetului de acumulatori sau la introducerea pachetului

de acumulatori în maşină.

Vezi capitolul: 2.10 Starea de încărcare a pachetului de

acumulatori Li‑Ion

8 Îngrijirea şi întreţinerea

AVERTISMENT

Înainte de începerea lucrărilor de curăţare, înlăturaţi

pachetul de acumulatori pentru a împiedica punerea

în funcţiune involuntară a maşinii!

8.1 Îngrijirea accesoriilor

Îndepărtaţi murdăria aderentă şi protejaţi faţă de coro-

ziune suprafaţa accesoriilor dumneavoastră, prin frecare

ocazională cu o cârpă de curăţat îmbinată în ulei. Verifi-

caţi gradul de curăţenie al cozii de fixare a accesoriului de

lucru, precum şi dacă aceasta este prevăzută cu puţină

unsoare. Dacă este necesar, curăţaţi şi ungeţi coada de

fixare.

8.2 Îngrijirea maşinii

AVERTISMENT

Păstraţi aparatul, în special suprafeţele mânerelor,

uscate, curate, fără ulei şi unsoare. Nu utilizaţi pro-

duse de îngrijire care conţin silicon.

Învelişul exterior al carcasei maşinii este fabricat dintr-

un material plastic rezistent la lovituri. Piesele mânerelor

sunt fabricate din materiale pe bază de elastomeri.

Nu lăsaţi maşina să funcţioneze cu fantele de aerisire

astupate! Curăţaţi atent fantele de aerisire cu o perie

uscată. Împiedicaţi pătrunderea de corpuri străine în in-

teriorul maşinii. Curăţaţi regulat suprafaţa exterioară a

maşinii cu o lavetă uşor umezită. Nu folosiţi pulveriza-

toare, maşini cu jet de aburi sau flux de apă la curăţarea

maşinii! Aceste procedee pot pune în pericol securitatea

electrică a maşinii.

8.3 Curăţarea şi schimbarea căpăcelului de

protecţie anti-praf

Curăţaţi regulat căpăcelul de protecţie anti-praf de la

mandrină cu o cârpă curată şi uscată. Curăţaţi gulerul

de etanşare prin ştergere atentă şi ungeţi-l din nou cu

puţină unsoare Hilti. Căpăcelul de protecţie anti-praf se

va înlocui obligatoriu dacă gulerul de etanşare este dete-

riorat. Duceţi şurubelniţa prin lateral pe sub căpăcelul de

protecţie anti-praf şi extrageţi prin apăsare spre partea

frontală. Curăţaţi zona de aşezare şi montaţi noul căpăcel

de protecţie anti-praf. Apăsaţi puternic până la cuplare.

8.4 Îngrijirea pachetelor de acumulatori Li‑Ion

Evitaţi pătrunderea umidităţii.

Încărcaţi complet pachetele de acumulatori înainte de

prima punere în funcţiune.

Pentru a obţine o durată de serviciu maximă a pache-

telor de acumulatori, încheiaţi descărcarea imediat ce

randamentul aparatului scade sensibil.

INDICAŢIE

În cazul continuării exploatării aparatului, descărcarea va

fiîncheiatăautomat,înaintedeaseajungeînstadiulde

deteriorare a elemenţilor din acumulatori.

Încărcaţi pachetele de acumulatori cu redresoarele Hilti

avizate pentru pachetele de acumulatori Li‑Ion.

INDICAŢIE

- Nu este necesară regenerarea pachetelor de acumula-

tori, ca în cazul acumulatorilor NiCd sau NiMH.

- Întreruperea procesului de încărcare nu influenţează

negativ durata de serviciu a pachetului de acumulatori.

- Procesul de încărcare poate fi pornit în orice moment,

fără a influenţa negativ durata de serviciu. Nu există un

efect Memory, similar cu cel pentru NiCd sau NiMH.

- Pachetele de acumulatori se depozitează cel mai bine

în stare complet încărcată, pe cât posibil în spaţii răco-

roase şi uscate. Depozitarea pachetelor de acumulatori

la temperaturi ambiante înalte (în spatele geamurilor)

este defavorabilă, influenţează negativ durata de ser-

viciu a pachetelor de acumulatori şi creşte rata de

auto-descărcare a elemenţilor din acumulatori.

- Dacă pachetul de acumulatori nu se mai încarcă com-

plet, acest lucru semnalează că el şi-a pierdut din

capacitate prin îmbătrânire sau suprasolicitare. Lucrul

cu acest pachet de acumulatori este încă posibil, însă

va trebui să îl înlocuiţi la timp cu altul nou.

8.5 Întreţinerea

ATENŢIONARE

Efectuarea de reparaţii la părţile electrice este per-

misă numai electricienilor autorizaţi.

Verificaţi regulat dacă părţile exterioare ale maşinii pre-

zintă deteriorări şi dacă elementele de comandă func-

ţionează impecabil. Nu puneţi în funcţiune maşina dacă

există piese deteriorate sau dacă elementele de comandă

nu funcţionează perfect. Încredinţaţi maşina unui centru

Hilti-Service în vederea reparării.

8.6 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere

După lucrările de îngrijire şi de întreţinere, se va verifica

dacă toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi

funcţionează perfect.

147

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

9 Identificarea defecţiunilor

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remediere

Maşina nu funcţionează.

Pachetul de acumulatori nu este intro-

dus complet sau pachetul de acumu-

latori este descărcat.

Pachetul de acumulatori trebuie să

se fixeze cu zgomotul caracteristic

de dublu-clic, respectiv pachetul de

acumulatori trebuie să fie încărcat.

Defecţiune electrică.

Scoateţi pachetul de acumulatori din

maşină şi solicitaţi sprijinul centrului

de service Hilti.

Pachetul de acumulatori prea fierbinte

sau prea rece.

Aduceţi pachetul de acumulatori la

temperatura de lucru recomandată.

Maşina nu funcţionează şi 1

LED se aprinde intermitent.

Pachetul de acumulatori este descăr-

cat.

Schimbaţi pachetul de acumulatori şi

încărcaţi pachetul gol.

Pachetul de acumulatori prea fierbinte

sau prea rece.

Aduceţi pachetul de acumulatori la

temperatura de lucru recomandată.

Maşina nu funcţionează şi toate

cele 4 LED-uri se aprind intermi-

tent.

Maşina este temporar suprasolicitată. Eliberaţi comutatorul de comandă şi

apăsaţi din nou.

Protecţia la supraîncălzire. Lăsaţi maşina să se răcească.

Curăţaţi fantele de aerisire.

Lipsa percuţiei. Maşina este prea rece. Aduceţi maşina la temperatura de lu-

cru minimă

Vezi capitolul: 7.2.1 Lucrările la tem-

peraturi joase

Selectorul de funcţii pe "Găurire fără

percuţie".

Comutaţi selectorul de funcţii pe "Gă-

urire cu percuţie".

Maşina este fixată pe rotaţie spre

stânga.

Comutaţi maşina pe rotaţie spre

dreapta.

Comutatorul de comandă nu

permite apăsarea, respectiv

este blocat.

Inversorul pentru rotaţie dreapta/

stânga în poziţia centrală (poziţia de

transport)

Apăsaţi inversorul pentru rotaţie

dreapta/ stânga spre stânga sau

dreapta.

Arborele principal al maşinii nu

se roteşte

Temperatura de lucru admisă a blo-

cului electronic al maşinii depăşită.

Lăsaţi maşina să se răcească.

Temperatura de lucru admisă a pa-

chetului de acumulatori depăşită.

Aduceţi pachetul de acumulatori la

temperatura de lucru recomandată.

Pachetul de acumulatori este descăr-

cat.

Schimbaţi pachetul de acumulatori şi

încărcaţi pachetul gol.

Maşina se deconectează auto-

mat.

Protecţia la suprasarcină reacţio-

nează.

Eliberaţi comutatorul de comandă şi

acţionaţi-l din nou, reduceţi sarcina

asupra maşinii.

Pachetul de acumulatori se go-

leşte mai repede decât în mod

obşnuit.

Starea pachetului de acumulatori nu

este optimă.

Diagnoză la centrul de service Hilti

sau înlocuirea pachetului de acumula-

tori.

Pachetul de acumulatori nu se

fixează cu zgomotul caracteris-

tic de „dublu clic“.

Ciocurile de fixare de la pachetul de

acumulatori murdărite.

Curăţaţi ciocurile de fixare şi cuplaţi

pachetul de acumulatori. Solicitaţi

sprijinul centrului de service Hilti dacă

problema persistă.

Dezvoltare puternică de căldură

în maşină sau în pachetul de

acumulatori.

Defect electric. Opriţi imediat maşina, scoateţi pa-

chetul de acumulatori din maşină şi

solicitaţi sprijinul centrului de service

Hilti.

Maşina este suprasolicitată (limita de

aplicabilitate depăşită).

Alegere a unui aparat adecvat aplica-

ţiei de lucru.

Accesoriuldelucrunusepoate

desprinde din închizător.

Mandrina nu este retrasă complet. Retrageţi până la opritor închizătorul

mandrineişiscoateţiaccesoriul.

Accesoriul de lucru nu aşchiază. Maşina este fixată pe rotaţie spre

stânga.

Comutaţi maşina pe rotaţie spre

dreapta.

148

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

AVERTISMENT

În cazul evacuării necorespunzătoare ca deşeuri a echipamentului, sunt posibile următoarele evenimente: la arderea

pieselor din material plastic, se formează gaze de ardere toxice, care pot provoca îmbolnăvirea persoanelor. Bateriile

pot exploda, provocând intoxicări, arsuri, arsuri chimice sau poluare, dacă sunt deteriorate sau încălzite puternic.

În cazul evacuării neglijente a deşeurilor, există riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza

echipamentul în mod abuziv. În această situaţie, puteţi provoca vătămări grave persoanei dumneavoastră şi altor

persoane, precum şi poluări ale mediului.

AVERTISMENT

Evacuaţi ca deşeuri pachetele de acumulatori fără întârziere. Nu permiteţi accesul copiilor la acestea. Nu dezasamblaţi

pachetele de acumulatori şi nu le aruncaţi în foc.

AVERTISMENT

Evacuaţi ca deşeu pachetele de acumulatori în conformitate cu prescripţiile valabile pe plan naţional sau returnaţi

pachetele de acumulatori uzate la Hilti.

Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este

separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti oferă deja servicii de preluare a aparatelor vechi în vederea

revalorificării. Vă rugăm să solicitaţi relaţii la serviciul de asistenţă tehnică sau la reprezentanţa comercială Hilti.

Valabil numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi sculele electrice în containerele de gunoi menajer!

Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerea în actele

normative naţionale, sculele electrice uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centrele de

revalorificare ecologică.

11 Garanţia producătorului pentru aparate

Hilti garantează că aparatul livrat nu are defecte de ma-

terial şi de fabricaţie. Această garanţie este valabilă în

condiţiile în care aparatul este utilizat, manevrat, îngrijit

şi curăţat corect, în conformitate cu manualul de utilizare

Hilti, iar sistemul tehnic este asigurat, adică aparatul este

utilizat numai în combinaţie cu materiale consumabile,

accesorii şi piese de schimb originale Hilti.

Această garanţie cuprinde repararea gratuită sau înlo-

cuirea gratuită a pieselor defecte pe întreaga durată de

serviciu a aparatului. Piesele supuse procesului normal

de uzură nu constituie obiectul acestei garanţii.

Sunt excluse pretenţiile care depăşesc acest cadru,

în măsura în care nu se contravine unor prescripţii

legale obligatorii. Hilti îşi declină în mod explicit orice

responsabilitate pentru prejudicii sau consecinţele

acestora, pierderi sau apariţii de costuri, nemijlocite

sau directe, corelate cu utilizarea sau datorate impo-

sibilităţii de utilizare a aparatului în orice scop. Sunt

excluse cu desăvârşire asigurările tacite privind utili-

zarea sau aptitudinea pentru utilizare într-un anumit

scop.

Pentru reparaţie sau înlocuire, aparatul sau piesele res-

pectivevorfitrimisefărăîntârzierelacentrulcomercial

competent Hilti, imediat după constatarea deficienţei.

Garanţia de faţă cuprinde toate obligaţiile de acordare a

garanţiei din partea firmei Hilti şi înlocuieşte toate decla-

raţiile precedente sau din prezent, precum şi convenţiile

scrise sau verbale privitoare la acordarea garanţiei.

149

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

12 Declaraţia de conformitate CE (Originală)

Denumire: Maşina de perforat roto-

percutantă cu acumula-

tori

Indicativ de model: TE 4-A22

Generaţia: 01

Anul fabricaţiei: 2009

Declarăm pe propria răspundere că acest produs co-

respunde următoarelor directive şi norme: 2006/42/CE,

2006/66/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745‑1,

EN 60745‑2‑6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Power

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Documentaţia tehnică la:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

150

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

*409096*

409096

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 2111

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3708 | 0613 | 00-Pos. 8 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

409096 / A3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070986 / 000 / 02

Hilti TE 4-A22 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: TE 4-A22

Categorie: Unelte electrice

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Hilti TE 4-A22 Instrucțiuni de utilizare

Hilti TE 4-A22 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe