Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

AG 21-180 E

AG 21-230 E

AGV 21-230 E

AGV 21-230 GE

AGV 21-230 GEX

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

Instrucţiuni de utilizare

Упатство за употреба

使用指南

Pagina se încarcă ...

10

11

1

< 6 mm

> 6 mm

AG 21-180 E

AG 21-230 E

2

AG 21-180 E

AG 21-230 E

FIXTEC Mutter darf nicht verwendet

werden!

Do not use FIXTEC nuts!

L‘écrou FIXTEC ne doit pas être utilisé!

Il dato FIXTEC non deve essere

utilizzato!

¡No utilizar la tuerca FIXTEC!

Não deve ser utilizada a porca FIXTEC!

FIXTEC-moer mag niet gebruikt

worden!

FIXTEC-møtrik må ikke benyttes!

FIXTEC mutter skal ikke brukes!

FIXTEC-mutter får inte användas!

FIXTEC-mutteria ei saa käyttää!

FIXTEC παξιμάδι δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί!

FIXTEC somunları kullanılamaz!

Nesmí se použít matka FIXTEC!

Matica FIXTEC sa nesmie použiť!

Nie wolno stosować nakrętki FIXTEC!

FIXTEC-anyát nem szabad használni!

FIXTEC matice se ne sme uporabljati!

FIXTEC matica se ne smije upotrijebiti!

Nedrīgst izmantot FIXTEC uzgriežņus!

FIXTEC veržles draudžiama naudoti!

FIXTEC mutrit kasutada ei tohi!

Нельзя использовать гайку FIXTEC!

Да не се използват FIXTEC гайки!

Este interzisǎ folosirea piuliţei FIXTEC!

Не смее да се употребува FIXTEC

навртка!

不得用 FIXTEC 螺母！

1

2

Pagina se încarcă ...

94 95

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

..... 2100 W ............ 2100 W .......... 2100 W ...............2100 W ..............2100 W

..... 1350 W ............ 1350 W .......... 1350 W ...............1350 W ..............1350 W

..... 8500 (min

-1

) ...... 6600 (min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 230 mm .......... 230 mm ..............230 mm .............230 mm

..... M 14 ................ M 14 .............. M 14 ..................M 14 .................M 14

........ 4,9 kg ............... 5,1 kg ............. 5,4 kg ..................5,4 kg ................5,4 kg

......... 94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

....... 105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 6,0 m/s

2

............ 6,0 m/s

2

.......... 3,3 m/s

2

...............3,3 m/s

2

.............3,3 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

......... < 2,5 m/s

2

....... < 2,5 m/s

2

............< 2,5 m/s

2

..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

ROMÂNIA

DATE TEHNICE

Putere nominală de ieşire ..............................................................

Putere de iesire ..............................................................................

Viteza maximă de mers în gol .......................................................

Diametru disc de rectiﬁcare ..........................................................

Filetul axului de lucru .....................................................................

Greutate fără cablu ........................................................................

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valori măsurate determinate conform EN 60 745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ............................................

Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ........................................................

Purtaţi căşti de protecţie

Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii)

determinate conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare şi de degroşare: valoarea emisiei de oscilaţii a

h

.

Nesiguranţǎ K = .............................................................................

Polizarea cu disc de polizat din material sintetic: valoarea emisiei de oscilaţii a

h

Nesiguranţǎ K = .............................................................................

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Avertismente comune pentru şlefuire, şlefuire cu hârtie

abrazivă, lucrul cu periile de sârmă şi tăiere:

a) Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie de

sâAceastă unealtă electrică serveşte drept: polizor, polizor

cu hârtie de şmirghel, polizor cu perie de sârmă sau

unealtă de tăiat-despicat. Citiţi toate avertizările de

siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile şi speciﬁcaţiile relative

acestei unelte. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate

duce la accidente de curent electric, incendiu sau răniri grave.

b) Nu se recomandă utilizarea acestei unelte în scopuri de

lustruit. Efectuarea altor operaţii decât a celor pentru care

unealata este destinată duce cu sine riscuri şi poate provoca

rănirea persoanelor.

c) Nu folosiţi dispozitive de lucru care nu sunt prevăzute

şi recomandate în mod special de către producător pentru

această sculă electrică. Faptul în sine că dispozitivul

respectiv poate ﬁ montat pe scula dumneavoastră electrică nu

garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.

d) Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să ﬁe

cel puţin egală cu turaţia maximă indicată pe scula

electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât este

admis, se poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate

părţile.

e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

dimensionate nu pot ﬁ protejate sau controlate în suﬁcientă

măsură.

f) Discurile de şlefuit, ﬂanşele, discurile abrazive sau

celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe

arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice.

Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele

de polizat al sculei dumneavoastră electrice, se rotesc

neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la pierderea

controlului.

g) Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

ﬁecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca

discurile de şlefuit nu sunt sparte şi ﬁsurate, dacă

discurile abrazive nu sunt ﬁsurate, uzate sau foarte tocite,

dacă periile de sârmă nu prezintă ﬁre desprinse sau rupte.

Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos,

veriﬁcaţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv

de lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat

dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aﬂate în preajmă în

afara planului de rotaţie al dispozitivului de lucru şi lăsaţi

scula electrică să funcţioneze un minut la turaţia

nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru

deteriorate se rup în această perioadă de probă.

h) Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie

auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă

ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii

trebuie protejaţi de corpurile străine aﬂate în zbor, apărute în

cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului

sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să ﬁltreze praful

degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat

zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul.

i) Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine

pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament

personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau din

dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar

în afara sectorului direct de lucru.

j) Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci

când executaţi lucrări la care dispozitivul de lucru poate

nimeri conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de

alimentare. Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub

tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce

la electrocutare.

k) Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitivele de

lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii,

cablul de alimentare poate ﬁ tăiat sau prins iar mâna sau braţul

dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se

roteşte.

l) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

dispozitivul de lucru să se ﬁ oprit complet.

Dispozitivul de

lucru care se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de

sprijin, fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra

sculei electrice.

m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul de

lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi

chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

n) Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în

carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate

provoca pericole electrice.

ATENŢIE!

Nivelul de oscilaţii indicat în aceste instrucţiuni a fost mǎsurat în conformitate cu un procedeu de mǎsurare standardizat în EN

60745 şi poate ﬁ folosit pentru compararea aparatelor.

Nivelul de oscilaţii se va schimba în funcţie de modul de întrebuinţare a sculei electrice, putându-se situa în unele cazuri deasupra

valorii indicate în aceste instrucţiuni. Solicitarea la vibraţii ar putea ﬁ subapreciatǎ, dacǎ scula electricǎ este folositǎ în mod regulat

în acest fel.

Indicaţie: Pentru o evaluare exactǎ a solicitǎrii prin vibraţii într-un anumit interval de timp de lucru, trebuie sǎ se ţinǎ seama şi de

timpii în care aparatul este oprit sau merge, fǎrǎ însǎ sǎ ﬁe de fapt în exploatare. Acest lucru poate reduce considerabil solicitarea

prin vibraţii pentru interval de timp de lucru în totalitatea sa.

ROMÂNIA

o) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inﬂamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

materiale.

p) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de

răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi

poate duce la electrocutare.

Recul şi avertismente corespunzătoare

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea

unui dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar ﬁ un disc de

şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea sau

blocarea duce la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care

se roteşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să ﬁe

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei de

rotaţie a dispozitivului de lucru.

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care

penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta şi

duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau poate provoca

recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator sau în

sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului

în punctul de blocare. În această situaţie discurile de şlefuit se

pot chiar rupe.

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a

sculei electrice. El poate ﬁ împiedicat prin măsuri preventive

adecvate, precum cele descrise în continuare.

a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele

într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul.

Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că

acesta există, pentru a avea un control maxim asupra

forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la turaţii

înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de reacţie

prin măsuri preventive adecvate.

b) Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru

aﬂate în mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul de

lucru se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.

c) Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a

sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula

electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din

punctul de blocare.

d) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea dispozitivului de lucru

de pe piesa de lucru şi blocarea acestuia. Dispozitivul de

lucru aﬂat în mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în

colţuri, pe muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii.

Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.

e) Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea

a) Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

prevăzută pentru aceste corpuri abrasive. Corpurile

abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică

nu pot ﬁ acoperite şi protejate suﬁcient, ﬁind nesigure.

b) Folosiţi întotdeauna apărătoarea de protecţie prevăzută

pentru corpul abraziv întrebuinţat. Apărătoarea de

protecţie trebuie ﬁxată sigur pe scula electrică şi astfel

ajustată încât să atingă un grad maxim de siguranţă în

exploatare, adică numai o porţiune extrem de mică a

corpului abraziv să rămână descoperită în partea dinspre

operator.

Apărătoarea de protecţie trebuie să protejeze

operatorul de fragmentele desprinse prin şlefuire şi de

atingerea accidentală a corpului abraziv.

c) Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru

posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu

şlefuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de

tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea

discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp

abraziv poate duce la ruperea sa.

d) Folosiţi întotdeauna ﬂanşe de prindere nedeteriorate

având dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului de

şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină

discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia.

Flanşele pentru discuri de tăiere pot ﬁ diferite faţă de ﬂanşele

pentru alte discuri de şlefuit.

e) Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele

electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai

ridicate ale sculelor electrice mai mici şi se pot rupe.

Alte avertismente speciale privind tăierea

a) Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

supraîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea acestuia

şi tendinţa sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru sau

de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul sau a

ruperii corpului abraziv.

b) Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere

care se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de

lucru în direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula

electrică împreună cu discul care se roteşte pot ﬁ proiectate

direct spre dumneavoastră.

c) Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până

când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să

extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate

produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării

discului.

d) Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta

se mai aﬂă încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere

să atingă turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi

să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa,

sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.

e) Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a

diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de

tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De

aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în

apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

f) Fiţi extrem de atenţi în cazul “tăierii de cavităţi” în pereţi

deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La

penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza recul

dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă, conductori

electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă

a) Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci

respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la

dimensiunile foilor abrasive. Foile abrazive care depăşesc

marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea,

ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

a) Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi

de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu

suprasolicitaţi ﬁrele de sârmă printr-o apăsare prea

puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu

uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.

b) Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie,

împiedicaţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi

peria de sârmă. Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări

diametrul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor

cenrifuge.

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber

trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care

previne comutarea.

Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul

funcţionării maşinii.

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în

mişcare.

Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.

Întotdeauna utilizaci capacul de proteccie când se degroseaz/ i

se separ/.

Opriţi imediat maşina în caz de vibraţii puternice sau dacă apar

alte defecţiuni. Veriﬁcaţi maşina pentru depistarea cauzei.

96 97

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

..... 2100 W ............ 2100 W .......... 2100 W ...............2100 W ..............2100 W

..... 1350 W ............ 1350 W .......... 1350 W ...............1350 W ..............1350 W

..... 8500 (min

-1

) ...... 6600 (min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 230 mm .......... 230 mm ..............230 mm .............230 mm

..... M 14 ................ M 14 .............. M 14 ..................M 14 .................M 14

........ 4,9 kg ............... 5,1 kg ............. 5,4 kg ..................5,4 kg ................5,4 kg

......... 94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

....... 105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 6,0 m/s

2

............ 6,0 m/s

2

.......... 3,3 m/s

2

...............3,3 m/s

2

.............3,3 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

......... < 2,5 m/s

2

....... < 2,5 m/s

2

............< 2,5 m/s

2

..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

ROMÂNIA

Întotdeauna utilizaţi şi păstraţi discurile de şlefuire numai în

conformitate cu instrucţiunile producătorului.

Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Aveţi

grijă că nici o persoana să nu ﬁe pusă în pericol. Datorită

pericolului de incendiu, nici un material combustibil nu trebuie

să ﬁe amplasat în vecinătate (în zona de zbor a scânteilor)

Aveţi grijă că nci o scânteie sau praf de şlefuit să nu

Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !

Piuliţa de reglare trebuie să ﬁe stransă înainte de începerea

lucrului cu această maşina.

Piesa de prelucrat trebuie ﬁxată dacă nu este suﬁcient de grea

pentru a ﬁ stabilă. Nu îndreptaţi niciodată piesa de prelucrat

către discul polizorului cu mîna dvs.

În condiţii extreme de utilizare (de ex. lustruirea metalelor cu

platanul de reazem şi cu discurile de şlefuit din ﬁbră

vulcanizată), în interiorul polizorului unghiular poate apărea

murdărie în cantitate mare. În asemenea condiţii de utilizare,

din motive de siguranţă este necesară o curăţare temeinică a

depunerilor metalice din interior şi, obligatoriu, înserierea unui

întrerupător diferenţial. În caz de declanşare a întrerupătorului

diferenţial, maşina se va trimite la reparat.

Pentru sculele care se intenţionează a ﬁ dotate cu roţi cu

oriﬁciu ﬁletat, asiguraţi-vă că ﬁletul roţii este destul de lung

pentru a accepta lungimea axului.

Pentru lucrǎri de retezare folosiţi casca de protecţie din

programul de accesorii.

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile din broşura ataşată.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Maşina de şlefuit unghiuri poate ﬁ utilizatǎ la retezarea şi la

rectiﬁcarea de degroşare a numeroase materiale, ca de ex.

metale sau piatrǎ, precum şi pentru polizatul cu disc de polizat

din material plastic, de asemenea pentru lucrul cu peria de

sârmǎ de oţel. În caz de dubiu, ţineţi cont de indicaţiile

fabricanţilor de accesorii.

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

utilizare normală

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în

conformitate cu urmatoarele standarde sau documente

standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 (AGV 21-230 GEX), EN 61000-3-11 (AG

21-180 E, AG 21-230 E),

în conformitate cu reglementările

98/37/EC, 89/336/EEC.

Volker Siegle

Manager Product Development

ALIMENTARE DE LA REŢEA

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi

numai la tensiunea speciﬁcată pe placuţa indicatoare. Se

permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul

se conformează clasei II de securitate.

INTREŢINERE

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să ﬁe menţinute libere

tot timpul

Nu lăsaţi nici o piesă metalică să intre în fantele de aerisire -

pericol de scur circuit.

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă

unele din componente care nu au fost descrise trebuie

înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service

Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie)

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine

descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.

Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul

la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

LIMITATOR CURENT DE PORNIRE

Curentul de pornire pentru maşina este de câteva ori mai mare

decât curentul nominal. Limitatorul curentului de pornire

produce un curent de pornire de o valoare astfel încât

siguranţa (16A, ardere întârziată) nu este decuplată.

SIMBOLURI

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte

de pornirea maşinii

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când

utilizaţi maşina.

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză

înainte de a efectua intervenţii la maşină.

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul

standard, disponibil ca accesoriu

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul

menajer! Conform directivei europene nr.

2002/96/EC referitor la aparate electrice şi

electronice uzate precum şi la transpunerea

acesteia în drept naţional, sculele electrice

trebuiesc colectate separat şi introduse într-

un circit de reciclare ecologic.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Определен внес ........................................................

Излез ..........................................................................

Макс. брзина без оптоварување ..............................

Дијаметар на дискот за глодање .............................

Срце на работната оска ...........................................

Тежина без кабел ......................................................

Информација за бучавата/вибрациите

Измерените вредности се одредени согласно

стандардот EN 60 745.

A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок.

(K = 3 dB(A))

....................

Ниво на јачина на звук.

(K = 3 dB(A))

........................

Носте штитник за уши.

Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на

трите насоки) пресметани согласно EN 60745.

Типично очекувани нивоа на звук. Вибрациска емисиона вредност ah ....

Несигурност К ...........................................................................................................

Мазнење со хартија за шмирглање: Вибрациска емисиона вредност ah

Несигурност К

...................................................................

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Заеднички безбедносни упатства за брусење, мазнење

со хартија за шмирглање, за работа со четки со жица и

за брусење со делење

a) Овој електро-алат треба да се употребува како

шлајферица, шлајферица со хартија за шмирглање,

четка со жица и машина за брусење со делење.

Почитувајте ги сите безбедносни упатства, упатства за

работа, прикази и податоци што ги добивате заедно со

електричниот алат. Доколку не ги почитувате следните

упатства, може да дојде до електричен удар, до пожар и/

или до тешки повреди.

б) Не се препорачува, со овој уред да се извршуваат

полирачки работи. Реализацијата на работни операции,

за кои апаратот не е наменет, предизвикува ризици што со

себе можат да повлечат сериозни повреди за луѓето.

в) Не употребувајте прибор што не е предвиден и

препорачан од производителот специјално за овој

електро-алат. Доколку извесен прибор можете да го

прицврстите на вашиот електричен алат, тоа не

претставува гаранција за сигурно употреба.

г) Дозволениот број на вртежи на приборот мора да

биде најмалку толку голем колку што е максималниот

број на вртежи зададен на електро-алат. Приборот што

се врти побргу од дозволеното, може да се скрши и

разлета.

д) Надворешниот дијаметар и дебелината на приборот

мора да соодветствуваат со податоците за димензиите

на вашиот електро-алат. Приборите со несоодветна

димензија не можат да бидат соодветно заштитени или

контролирани.

ѓ) Дисковите за брусење, фланшовите, дисковите

(подножјата за брусење) или друг прибор мора

прецизно да соодветствуваат на осовината на вашиот

електро-алат. Приборот што не одговара прецизно во

осовината на електро-алатот, се врти нерамномерно,

вибрира мошне јако и може да доведе до губење на

контролата.

е) Не употребувајте оштетен прибор. Пред секоја

употреба извршете контрола, како на пример на

дисковите за брусење по однос на расцепи и

пукнатини, на подножјата за брусење по однос на

пукнатини, изабаност или голема искористеност, на

четките со жици по однос на лабави или скршени жици.

Ако електро-алатот или приборот паднат, проверете,

дали тие се оштетени или употребете неоштетен

прибор. Ако приборот сте го провериле и го

употребувате, тогаш вие и лицата, кои се наоѓаат во

близина, треба да бидете вон доменот на ротирачкиот

прибор и оставете го приборот да работи една минута

со максимален број на вртежи. Оштетениот прибор

најчесто се крши во овој тест-период.

ж) Носете опрема за лична заштита. Зависно од

употребата, користете целосна визуелна заштита,

заштита за очите или заштитни очила. Доколку е

потребно, носете маска за заштита од прашина,

заштита за ушите, заштитни ракавици или специјална

престилка, со која се заштитувате од ситни честички од

шлајфувањето и од материјалот. Очите треба да бидат

заштитени од страни тела што се разлетуваат наоколу, а

кои настануваат при различни употреби. Заштита маска од

прашина и за дишење мора да ја филтрираат прашината

што се создава при работата. Доколку сте подолго време

изложени на гласна бучава, тоа може да предизвика

губење на слухот.

з) Кај лицата што стојат во близина внимавајте на тоа

да се почитува безбедно растојание од вашиот

делокруг на работа. Секој што ќе пристапи во

делокругот на работа, мора да носи опрема за лична

заштита. Можат да се разлетаат парчиња од работниот

материјал или од скршен прибор и да предизвикаат

повреди, исто така и надвор од директниот делокруг на

работа.

ѕ) Фаќајте го електро-алатот само на изолирани

површини за држење, додека извршувате работи, кај

кои приборот може да погоди сокриени струјни водови

или сопствениот кабел за напојување со струја.

Контактот со водови што спроведуваат напон, става и

метални делови од електро-апаратот под напон и доведува

до електричен удар.

и) Кабелот за напојување со струја чувајте го настрана

од прибор што се врти. Доколку ја изгубите контролата

над електро-алатот, кабелот за напојување со струја може

да се исече или да се закачи и вашата рака или вашата

дланка да бидат повлечени во приборот што се врти.

ј) Никогаш не оставајте го електро-алатот, додека тој не

постигне состојба на комплетно мирување. Електро-

алатот што се врти може да дојде во контакт со

површината, на којашто се остава, а на тој начин можете

да ја изгубите контролата над електро-алатот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации зададено во овие упатства е измерено согласно мерна постапка нормирана во EN 60745 и може да

биде употребено за споредба на апарати.

Нивото на вибрации ќе се менува според употребата на електро- алатот и во одредени случаи може да се наоѓа над

вредноста зададена во овие упатства. Вибрациското оптоварување би можело да биде потценето, ако електричниот алат

редовно се користи на таков начин.

Упатство: Со цел за прецизна проценка на вибрациското оптоварување во одреден работен период предвид треба да се

земат и времињата, во коишто апаратот е исклучен или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го

намали вибрациското оптоварување за времетраење на целиот работен период.

МАКЕДОНСКИ

Pagina se încarcă ...

Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente