Perma STAR VARIO Instrucțiuni de utilizare

Marca: Perma

Model: STAR VARIO

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Operating Instructions

perma STAR VARIO

The Expert in Lubrication Solutions

30/05/2023 · A01 · Art. No. 117239

perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Str. 21

97717 Euerdorf

GERMANY

Tel.: +49 9704 609 - 0



www.perma-tec.com

1.0 Eigenschaften Properties 1 - 4

2.0 Teile / Erstmontage Components / Initial assembly 5 - 6

3.0

Bedienung

3.1 Anzeigen





Drive

3.1 Displays



3.3 Operating states

7 - 8

9 - 10

11 - 14

4.0 Installation Installation 15 - 16

5.0 LC-Wechsel LC exchange 17 - 18

6.0 Fehlerbehebung  19 - 20

7.0 Entsorgung  21

8.0 Kennzeichnung Markings 22 - 23

1.0 2.0 3.0 24 - 154

Deutsch English

Temperatur -20 °C bis +60 °C

Temperature -4 °F to +140 °F Temperatur -40 °C bis +60 °C

Temperature -40 °F to +140 °F

4,5 V / 3,0 Ah 3 x AAA Li 1,5 V

Alkali-Mangan

Alkaline manganese



Lithium

LC 60

+ = 155 mm / 6.10"

152 mm / 5.98"

LC 120

+ = 178 mm / 7.01"

175 mm / 6.89"

LC 250

+ = 228 mm / 8.98"

225 mm / 8.86"

+ = 324 mm / 12.76"

321 mm / 12.64"

LC 500

1-26 Wochen / weeks 1-26 Wochen / weeks 1-26 Wochen / weeks 1-26 Wochen / weeks

1-12 Monate / months 1-12 Monate / months 1-12 Monate / months 1-6 Monate / months

15, 18, 21, 24

Monate / months

60 cm3



120 cm3



250 cm3



500 cm3



















   

R1/4

Ø 72 mm / 2.83"

Ø 58 mm / 2.28"

Ø 63 mm / 2.48"

9 mm / 0.35"

Ø 75 mm / 2.95"

1.0 Eigenschaften

Properties

ϱ = 0,93 g/cm3







Protection cover











Discharge period





+ 20 °C

+ 68 °F

+ 60 °C

+ 140 °F

- 20 °C

- 4 °F

+ 60 °C

+ 140 °F

- 40 °C

- 40 °F

Alkali-Mangan

Alkaline manganese



Lithium

4,5 V / 3,0 Ah 3 x AAA Li 1,5 V

Batterieset



Battery pack







Battery housing low temperature



perma Vorschlag

perma suggestion:

Energizer Ultimate

Lithium AAA





Vor Ort beschaffen.



batteries!

Purchase locally.







Only use suitable low

temperature lubricants!

RECHARGE

7,5 bar / 109 psi





LC 60 / 120 / 250 / 500

360°

EN 60068-2-6

LC 60 / 120 / 250

LC 60 / 120 / 250 LC 500

360°

180°

max. ±45°

8.0 Kennzeichnung

Markings 22 - 23



Operating temperature



Airborne noise emission



Storage conditions



Vibration test



Mounting position

2.0 Teile / Erstmontage

Components / Initial assembly

RECHARGE

CLICK!

= OK

CLICK!

LED





Antrieb

Drive

LC befüllt

Filled LC

Erstmontage Initial assembly











it into place.

 Automatic self-test



 









Place drive onto the LC

such that the gear teeth

engage.





Dreieck komplett sichtbar

ist.

Tighten threaded ring

hand tight until the white

triangle is completely

visible.

3.0 Bedienung

Handling 3.1 Anzeigen

Displays

LC 120 =

LC 60 =

LC 500

LC 250

Monate

months Wochen

weeks

  ·

=ON

LED

OFF

LED

LC 60

0,125 cm3 /

[cm3/24 h]

[cm3/100 h]

LC 120

0,250 cm3 /

[cm3/24 h]

[cm3/100 h]

LC 250

0,500 cm3 /

[cm3/24 h]

[cm3/100 h]

LC 500

0,500 cm3 /

[cm3/24 h]

[cm3/100 h]

Monate

months Wochen

weeks

8,57 4,29 2,86 2,14 1,71 1,43 1,22 1,07 0,95 0,86 0,78 0,71 0,66 0,61 0,57 0,54 0,50 0,48 0,45 0,43 0,41 0,39 0,37 0,36 0,34 0,33

35,71 17,86 11,90 8,93 7,14 5,95 5,10 4,46 3,97 3,57 3,25 2,98 2,75 2,55 2,38 2,23 2,10 1,98 1,88 1,79 1,70 1,62 1,55 1,49 1,43 1,37

17,14 8,57 5,71 4,29 3,43 2,86 2,45 2,14 1,90 1,71 1,56 1,43 1,32 1,22 1,14 1,07 1,01 0,95 0,90 0,86 0,82 0,78 0,75 0,71 0,69 0,66

71,43 35,71 23,81 17,86 14,29 11,90 10,20 8,93 7,94 7,14 6,49 5,95 5,49 5,10 4,76 4,46 4,20 3,97 3,76 3,57 3,40 3,25 3,11 2,98 2,86 2,75

35,71 17,86 11,90 8,93 7,14 5,95 5,10 4,46 3,97 3,57 3,25 2,98 2,75 2,55 2,38 2,23 2,10 1,98 1,88 1,79 1,70 1,62 1,55 1,49 1,43 1,37

148,8 74,40 49,60 37,20 29,76 24,80 21,26 18,60 16,53 14,88 13,53 12,40 11,45 10,63 9,92 9,30 8,75 8,27 7,83 7,44 7,09 6,76 6,47 6,20 5,95 5,72

71,43 35,71 23,81 17,86 14,29 11,90 10,20 8,93 7,94 7,14 6,49 5,95 5,49 5,10 4,76 4,46 4,20 3,97 3,76 3,57 3,40 3,25 3,11 2,98 2,86 2,75

297,6 148,8 99,21 74,40 59,52 49,60 42,52 37,20 33,07 29,76 27,06 24,80 22,89 21,26 19,84 18,60 17,51 16,53 15,66 14,88 14,17 13,53 12,94 12,40 11,90 11,45

Wochen / weeks Monate / months

1,97 0,99 0,66 0,49 0,39 0,33 0,28 0,25 0,22 0,20 0,18 0,16 0,13 0,11 0,09 0,08

8,22 4,11 2,74 2,06 1,64 1,37 1,17 1,03 0,91 0,82 0,75 0,69 0,55 0,46 0,39 0,34

3,95 1,97 1,32 0,99 0,79 0,66 0,56 0,49 0,44 0,39 0,36 0,33 - - - -

16,45 8,22 5,48 4,11 3,29 2,74 2,35 2,06 1,83 1,64 1,50 1,37 - - - -

8,22 4,11 2,74 2,06 1,64 1,37 1,17 1,03 0,91 0,82 0,75 0,69 - - - -

34,27 17,13 11,42 8,57 6,85 5,71 4,90 4,28 3,81 3,43 3,12 2,86 - - - -

16,45 8,22 5,48 4,11 3,29 2,74 - - - - - - - - - -

68,53 34,27 22,84 17,13 13,71 11,42 ----------

OFF

LED

t8 s

1 s

8 s

3 s

OK DAYS SINCE RED

Die Schmierstoffabgabe

 Lubricant discharge is

time controlled.

Display

SET-Taster

SET button



Discharge amount



Discharge period



Discharge period

3.2 



3 s

3x = LC 250

1x = LC 60

2x = LC 120

4x = LC 500



SET



SET

SET SET

5a 5b 5c

MODE



SET

6a 6b

LC 500LC 250

LC 120LC 60

1x = 2x =

3 s











SET

7a 7b

1x =

OFF



SET

3 s

7c 7d

MODE

5 s

Dauer der Spendezeit einstellen 



Ziffern blinken. 

can set it.







Set the discharge period either with

a single button stroke or a conti-



Nach 3 s



nommen.

The change is applied after 3 s







System ab.

The system switches itself off once

the settings have been applied

successfully.

SET-Taster loslassen

Release SET button



Hold down SET button



Discharge period

LC-Größe einstellen Setting LC size

 Hold down SET button for 5 s.



3 Balken blinken. Bei Ersteinstel-





















1x 3x

2x 4x



SET button:

1x = LC 60 3x = LC 250

2x = LC 120 4x = LC 500

Nach 3 s



nommen.

The change is applied after 3 s



Zeiteinheit einstellen 









The “m / w” display will appear as



changing the settings, the last







1x

2x



the SET button:

1x

2x

Nach 3 s



nommen.

The change is applied after 3 s



3.3 Betriebszustände

Operating states

OK OK

OFF



SET-Taster für 1 s



Hold down the

SET button for

1 s to switch on.

OFF ►ON 15 - 16



SET

> 1 s

In Betrieb

In operation

In Betrieb

In operation



SET-Taster für 1 s



Hold down the

SET button for

1 s to switch off.

OFF

►

15 - 16

1…



SET

> 1 s

OFF OFF

LC leer

Empty LC









einlegen.

Replace LC when

empty and insert a



LC leer

Empty LC

17 - 18

Batterieset









In Betrieb

In operation

OK OK





 Discharges are





15 - 16

In Betrieb

In operation











3.







abgebrochen.

The additional dis-



vated by pressing the

SET button for 10 s.

Three discharges of

2.0 cm3 each take

place.

The additional dis-

charge can be

stopped by pressing

the SET button.





SET

> 10 s



SET-Tasters für

















anliegt.

Hold down the

SET button for 1 s

to display the

selected setting.

When you release

the SET button, “rd”

and the number of

days since the last

event are displayed

alternately for 10 s.

DAYS

SINCE

RED

19 - 20



SET

> 1 s

18 DAYS SINCE RED

10 s

4.0 Installation

Installation

1…

LED



SET

> 1 s

OFF ►

max. ±45°

11 - 12

Bei

Über-Kopf-

Montage

keine





Do not use a

protection cover

for upside down

installation.

180°



Plug



Installation / Exchange date

Fetthaltiger Abfall

Oil-containing waste



Protection cover





Anbau 



entfernen. Remove plug.

Schmiersystem in



Schmierstelle



Install the lubrica-

tion system into

the prepared

lubrication point.



SET-Taster für 1 s



Bei erstmaliger

Inbetriebnahme





erfolgt nach ca.



Hold down the

SET button for

1 s to switch on.

An initial run starts

after appr. 10 s



operation after an

LC replacement.



 Fit the protection

cover.



Mounting position

Öl befüllt mit Ölrückhalteventil



5.0 LC-Wechsel

LC exchange

564

CLICK!

= OK

CLICK!

Fetthaltiger Abfall

Oil-containing waste

LC leer

Empty LC









im Display signali-



LC-Wechsel.

Schmiersystem von



entfernen.



and “LC” displayed

on the screen in-

dicate that an LC

needs to be replaced.

Remove the lubrica-

tion system from the

lubrication point.



trennen. Disconnect drive

and LC.





einsetzen.

Insert a new battery

pack into the drive.

Batterieset

einrasten. Click the battery

pack into place.



Battery disposal

LC befüllt

Filled LC

15 - 16

RECHARGE

OFF ►

Batterieset

entriegeln. Release the

battery pack.



Antrieb entfernen



Remove the battery

pack from the drive

and dispose of it.







9 - 10





Check settings and

adjust if necessary.

9 - 10

Initial run starts

after 10 s.





Schmiersystem ist



Screw a new LC and

drive together.

Lubrication system

is operable again.

6.0 Fehlerbehebung

Troubleshooting

Fehler

Error Ursache

Cause Abhilfe

Corrective action

Keine

 No

lubrication





korrekt

Not correctly

assembled











Rotate threaded

ring up to the



must be com-



Keine Anzeige

im Display bei

eingelegtem

Batterieset

No display

when battery

pack is

inserted

Batterieset

leer Battery pack

empty 

set einsetzen Insert a new

battery pack

 Drive defective

Antrieb ersetzen

Replace drive

> 7,5 bar

109 psi

SET OFF SET ON

< 7,5 bar

109 psi

LED blinkt

rot /

Anzeige „OL“



red / “OL”

displayed



übersteigt





7,5 bar

Counter-

pressure

exceeds 7.5 bar

for a long

time



Gegen-



< 7,5 bar

SET-Taster



Remove block-

ages 

counter-pressure

< 7.5 bar, press

SET button

LED blinkt

rot /

Anzeige „Lo“



red / “Lo”

displayed

Batterieset





Battery pack

has been used

multiple times



Batterieset

einsetzen

Insert a new

battery pack

Fehler

Error Ursache

Cause Abhilfe

Corrective action

DAYS SINCE RED

LC 500



LC 500



!= 60

!= 120

!= 250

17 - 18

= 500

LED blinkt

rot /

Anzeige „LC“,

obwohl LC

nicht leer



red / “LC”

displayed

although LC

is not empty





eingestellt



too low

Korrekte





LC wechseln

Select correct



replace LC



LC 60

!= 500

!= 120

!= 250 17 - 18

= 60

LED blinkt

grün, obwohl

LC leer



green

although LC

is empty





eingestellt



too high

Korrekte





LC wechseln

Select correct



replace LC

Ta < -40 °C

-40 °F

Ta > -40 °C

-40 °F

SET OFF SET ON

LED blinkt

rot /





red / “ut”

displayed









terschritten

Permitted

temperature

undershot for

a long time





einhalten,

SET-Taster



Maintain

permitted

temperature,

press SET

button

DAYS SINCE RED

STOP



LED blinkt

rot /

Anzeige „Er“



red / “Er”

displayed

Antriebsmotor

 Drive motor

defective Antrieb

ersetzen Replace

drive

7.0 Entsorgung

Waste disposal

17 - 18

RECHARGE

17 - 18

3x AAA Li 1,5 V

§§

8.0 Kennzeichnung

Markings



LES BATTERIES NE DOIVENT ÊTRE



MENT EXEMPT DE CONCENTRATIONS

INFLAMMABLES.

WARNING - EXPLOSION HAZARD -



CHANGED IN AN AREA FREE OF

IGNITIBLE CONCENTRATIONS.















TO HAVE FLASH POINTS GREATER THAN 200 °F / 93 °C.“





















LC leer

Empty LC



Battery disposal

Fetthaltiger Abfall

Oil-containing waste



Battery disposal









Drive is to be

recycled at the end

of its service life.

Batterieset



Battery pack







Battery housing low temperature



Originalbetriebsanleitung de 25 - 26

 bg 27 - 32

 cs 33 - 38

 da 39 - 44

 el 45 - 50

Translation of the Original Operating Instructions en 51 - 52

Traducción del manual de instrucciones original es 53 - 58

  59 - 64

Traduction de la notice originale fr 65 - 70

 hu 71 - 76

Traduzione del manuale d´uso originale it 77 - 82

取扱説明書初版の翻訳  83 - 88

 nl 89 - 94

 no 95 -100

 pl 101 - 106

Tradução do Manual de instruções original pt 107 - 112

Traducerea manualului de utilizare original ro 113 - 118

 ru 119 - 124

 sk 125 - 130

 sl 131 - 136

  137 - 142

 tr 143 - 148

原始操作说明书翻译 zh 149 - 154

1.0 2.0 3.0

EG/EU-Konformitäts-

erklärung nach

Richtlinie 2006/42/EG

und

Richtlinie 2014/30/EU

Déclaration CE/UE de

conformité selon la





Declaración CE/UE de

conformidad según la







Dichiarazione di

conformità CE/UE

secondo la





EC/EU Declaration of



according to



and











and







perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Straße 21

97717 Euerdorf

GERMANY

Der Hersteller

erklärt hiermit, dass



dukt in den gelieferten

Ausführungen den

Bestimmungen der



neten Richtlinien -

einschließlich derer



Erklärung geltenden

Änderungen -

entspricht.

Le fabricant déclare

par la présente que

le produit désigné

dans sa version

livrée est conforme

aux dispositions des

directives citées ci-

dessus - ainsi



en vigueur au moment



Por la presente el

fabricante declara,

que todas las

versiones disponibles

de este producto se

ajustan a las

directivas arriba

indicadas, incluyendo

los cambios que



tiempo de emitir

esta declaración.

Il produttore con

la presente dichiara

che il prodotto

designato nei modelli

consegnati è conforme



delle norme sopra

riportate, incluse le



al momento della



The manufacturer hereby declares that

the product as described in the

given statement conforms to the

regulations appertaining to

the directives referred to above,

including any amendments thereto

which are in force at the time of

the declaration.

In der Gemeinschaft

ansässige Person,





nischen Unterlagen

zusammenzustellen:

Personne établie

dans la Communauté

autorisée à établir le

dossier technique

pertinent:

Persona con

residencia en la

Comunidad que

está autorizada a

crear los pertinentes

documentos técnicos:

Persona residente

nella Comunità

autorizzata a

raccogliere la

documentazione

tecnica necessaria:

Person residing



authorised to

compile the



documentation:

UK authorized



perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Straße 21

97717 Euerdorf

GERMANY

Daniel Gogola

25 Barnfield,

East Allington, Totnes

DEVON TQ9 7QR



Produktbezeichnung: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del

prodotto: Product description:

Automatisches

Schmiersystem Système de



Sistema de

lubricación automático Sistema di



Automatic

lubrication system

Produktname: Nom du produit: Denominación

producto: Nome del prodotto: Product name:

STAR VARIO





Tipo: Tipo: 

60 120 250 500

Folgende harmoni-

sierte Normen

wurden angewandt:

Les normes associées



utilisées:

Se han aplicado las

siguientes normas de

armonización:

Sono state recepite le

seguenti norme di

standardizzazione:

The following

harmonised / designated standards

were applied:

EN ISO 12100:2010

EN IEC 61000-6-2:2019

Euerdorf, 27 March 2023 Dr. Abassin Aryobsei, CEO Dr. Matthias Lenhart, Technical Director

Originalbetriebsanleitung

= Achtung Gefahr

Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber gewähr-

leisten:

-

- dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbeiten ver-



-



- dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgemäß verwendet wird

und nicht falsch eingestellt oder variiert wird.

Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.

Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung durch Öl / Fett und Verschlucken von Öl / Fett

vermeiden.

Öl / Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen.



sprechenden Mitteln reinigen.

Batterien:

Nicht wiederverwenden! 

Nicht ins Feuer werfen!

RECHARGE



= Hinweis, Tipp







durch sachwidrige Verwendung und durch unsachgemäßes Arbeiten an und mit

dem Schmiersystem entstehen.





Aufgrund ständiger Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt-









Eigenschaften

Teile / Erstmontage

Bedienung







Installation

LC-Wechsel

Fehlerbehebung

Fehler



Abhilfe

Entsorgung

Kennzeichnung

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0





Batterieset



Tieftemperatur Batteriegehäuse







Lagerungsbedingungen



Alkali-Mangan

Lithium

Luftschallemission

Einbaulage

Vibrationsprüfung

LED

Display

SET-Taster

Spendemenge

SET-Taster gedrückt halten

SET-Taster loslassen



LC leer

Installations- / Wechseldatum

Verschlussstopfen

Fetthaltiger Abfall

Öl befüllt mit Ölrückhalteventil

Batterieentsorgung





Gleitlager, Ketten, Führungen, offene Getriebe etc. mit Öl / Fett schmiert.

Überprüfen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung, ob diese mit Ihrer Bestellung

übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel wird keine Gewährleistung

übernommen.

Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder an

den lokalen Händler.

























-

-



-



-

















 



RECHARGE



































3.1 

3.2 

3.3 

















1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

































LED



























 3

































1x = LC 60

2x = LC 120

3x = LC 250

4x = LC 500





























 11

 11



 11

 12



3

 12





 12















 16





 17

 17

 18



 18

 17

 17



9 - 10





 18

  

 



















 





 

























































































 

 





 21







aby:

-

-



-



-













Baterie:

 

Nevystavujte ohni!

RECHARGE



= Poznámka, rada



prodejce.

































Vlastnosti



Obsluha

3.1 

3.2 

3.3 

Instalace





Chyba









1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0























Lithium







LED

Displej

















Odpad s obsahem tuku



ventilu oleje



 3

 3













 7











1x = LC 60

2x = LC 120

3x = LC 250

4x = LC 500





























 11

 11

 11

 12



3

 12





od kdy událost existuje. 12















 16



 17

 17

 18

 18

 17

 17



9 - 10





 18

Pagina se încarcă ...

Perma STAR VARIO Instrucțiuni de utilizare

Marca: Perma

Model: STAR VARIO

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Perma STAR VARIO Návod na používanie

Perma STAR VARIO Instrucțiuni de utilizare

Perma STAR VARIO Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente