Kaz BP 3510 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

23

Românå

Ce trebuie så µtiøi despre tensiunea arterialå

Tensiunea arterialå se modificå constant pe parcursul unei zile. Creµte brusc

dimineaøa devreme µi scade cåtre prânz. Tensiunea arterialå creµte din nou dupå-

amiazå µi în final, noaptea scade la un nivel redus. De asemenea, aceasta poate

varia pe perioade scurte de timp. Prin urmare, datele înregistrate în urma unor

måsuråtori succesive pot fluctua.

Valori ale tensiunii arteriale ale unui bårbat sånåtos în vârsta de 31 de ani,

måsurate la intervale de 5 minute.

Tensiunea arterialå måsuratå în cabinetul doctorului reprezintå numai o valoare

de moment. Måsuråtorile repetate înregistrate la domiciliu reflectå mult mai bine

valoarea realå a presiunii arteriale ale unei persoane, în condiøii normale.

În plus, multe persoane au o presiunea arterialå diferitå atunci când måsurarea

acesteia se face la domiciliu, deoarece tind så fie mai relaxate decât în cabinetul

doctorului.

Måsuråtorile normale ale tensiunii arteriale, efectuate la domiciliu, pot furniza

medicului dumneavoastrå informaøii importante cu privire la valorile normale ale

tensiunii arteriale în condiøii «de zi cu zi».

Organizaøia Mondialå a Sånåtåøii a stabilit urmåtoarele valori standard ale tensiunii

arteriale, måsurate la un nivel al pulsului caracteristic stårii de repaus.

Tensiune arterialå

(mmHg)

Valori normale Hipertensiune

uµoarå

Hipertensiune

severå

SYS = sistolå

= valoare

superioarå

DIA = diastolå

= valoare

inferioarå

pânå la 140

pânå la 90

140 – 180

90 – 110

peste 180

peste 110

SYS

mmHG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mmHG

6083402_BP3510_S4-54 Seite 23 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

24

Ce trebuie så µtiøi despre tensiometrul

dumneavoastrå

Pentru a obøine måsuråtori exacte, toate tensiometrele de

tip bråøarå trebuie poziøionate la nivelul inimii. Exemplu:

Dacå aparatul este poziøionat la 20 de cm sub nivelul

inimii, aµa cum este prezentat în figura din stânga (de

exemplu, atunci când aµezaøi braøul pe maså), valoarea

indicatå în urma måsurårii va fi mai mare cu aproximativ

15 mmHg.

Prin urmare, SensorControl de la Braun are un sistem

activ de poziøionare (A): vå îndrumå så vå øineøi braøul

pentru måsurare în poziøia corectå, la nivelul inimii.

În plus, tensiometrul dumneavoastrå este prevåzut cu

o bråøarå EasyClick (uµor de închis) care se muleazå

corect pe încheietura dumneavoastrå pentru a asigura

o potrivire corespunzåtoare pentru o citire corectå a

înregistrårii.

• Pentru a garanta rezulta precise ale måsurårii, citiøi

cu atenøie instrucøiunile complete de utilizare.

• Acest produs este conceput numai pentru uz la

domiciliu. Nu låsaøi aparatul µi bateriile la îndemâna

copiilor.

• Persoanele care suferå de aritmie cardiacå, vasocon-

stricøie, arteriosclerozå, diabet sau cele care folosesc

stimulatoare cardiace trebuie så consulte medicul

înainte de a-µi måsura singuri tensiunea arterialå,

deoarece în astfel de cazuri pot aparea diferenøe de

valoare a tensiunii arteriale.

• Vå rugåm så consultaøi medicul dumneavoastrå dacå

aveøi nelåmuriri, în special atunci când urmaøi un

tratament medical sau sunteøi sub medicaøie.

• Utilizarea tensiometrului nu poate constitui un substitut

pentru consultaøiile medicale.

20 cm

6083402_BP3510_S4-54 Seite 24 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

25

Descriere produs

A Sistem de poziøionare

B Buton pornit/oprit

C Buton selectare

D Buton memorie («memo»)

E Închidere bråøarå

F Buton desprindere

G Compartiment baterii

H Distanøier

Introducerea bateriilor

• Folosiøi baterii alcaline de tipul LR 03 (AAA) (de

exemplu Duracell), precum cele furnizate împreunå

cu aparatul sau baterii reîncårcabile.

• Scoateøi capacul compartimentului bateriilor µi intro-

duceøi douå baterii respectând polaritåøile (vedeøi

simbolul marcat în interiorul compartimentului bateriilor

(G)).

• Bateriile noi (Duracell) vor furniza energie pentru

aproximativ 300 de måsuråri.

• Atunci când bateriile sunt complet descårcate nu

trebuie aruncate la gunoiul menajer, ci duse la un

centru de colectare corespunzåtor sau la dealerul

dumneavoastrå.

LR 03

LR 06

Reguli pentru måsurarea corectå a tensiunii arteriale

Manevrarea corectå este esenøialå pentru obøinerea unor rezultate exacte la

måsurare!

• Efectuaøi întotdeauna måsurårile la acelaµi moment al zilei, ideal dimineaøa, în

aceleaµi condiøii.

• Nu efectuaøi måsurarea tensiunii arteriale într-un interval de 30 de minute dupå

ce aøi fumat, consumat cafea sau ceai.

• Scoateøi ceasul µi bijuteriile înainte de a fixa aparatul pe braø.

• Aµezaøi aparatul cu 2 cm

mai jos de linia palmei.

• În timpul realizårii unei måsuråri, staøi jos, relaxaøi-vå, staøi nemiµcaøi, mai ales

mâna µi degetele braøului pe care måsuraøi, nu vå miµcaøi µi nu vorbiøi.

• Øineøi aparatul la nivelul inimii pe durata måsurårii.

• Aµteptaøi aproximativ 3 minute înainte de a repeta måsurarea.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 25 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

26

Efectuarea unei måsuråri

Pentru o måsurare exactå, vå rugåm så respectaøi

instrucøiunile de mai jos.

Pentru a deschide bråøara, apåsaøi butonul de deschidere

(F) de sub închiderea bråøarii.

1. Alezaøi corpul aparatului pe partea interioarå a

antebraøului dumneavoastrå, cu faøa în sus. Distanøierul

(H) vå ajutå så påstraøi cei 2 cm

distanøå pânå la linia

palmei.

2. Pentru a închide manµeta, sprijiniøi aparatul de corp.

Apoi, apucaøi închiderea manµetei, trageøi manµeta

µi introduceøi închiderea manµetei în corpul aparatului

pânå când se fixeazå. Manµeta se va ajusta automat

în funcøie de încheietura dumneavoastrå. Odatå ce

manµeta este închiså, nu mai miµcaøi aparatul.

Dacå doriøi så modificaøi poziøia aparatului pe braøul

dumneavoastrå, deschideøi µi închideøi manµeta din

nou.

3. Apåsaøi butonul roµu pornit/oprit (B).

4. Puneøi mâna cu aparatul pe celålalt braø, ca în desen.

Miµcaøi uµor mâna în sus de-a lungul braøului. Priviøi

sistemul de poziøionare (A) µi miµcaøi-vå mâna în sus µi

în jos în funcøie de direcøia pe care o indicå sågeata.

distance

2 cm

memo

click!

6083402_BP3510_S4-54 Seite 26 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

27

5. Simbolul sistemului de poziøionare (A), afiµat în partea

stângå µi un sunet vor confirma faptul cå aøi ajuns în

poziøia corectå pentru måsurare. Måsurarea va începe

în mod automat. Atunci când måsurarea a luat sfârµit,

se va auzi din nou un semnal sonor µi vor fi afiµate

datele înregistrate:

Valoare superioarå (sistolicå)

Valoare inferioarå (diastolicå)

Puls

Re

øineøi:

• În cazul unor erori ale sistemului sau greµeli de

manevrare, afiµajul va indica un cod de eroare, în

loc så vå ofere rezultate inexacte (pentru mai multe

detalii, vå rugåm så consultaøi secøiunea «Ce

trebuie fåcut dacå…»).

• La 15 secunde dupå pornirea aparatului, procesul

de måsurare a tensiunii arteriale va începe automat,

chiar dacå braøul nu se aflå în poziøia de måsurare

corespunzåtoare.

Oprirea aparatului

Pentru a opri aparatul apåsaøi butonul oprit/pornit. În caz

contrar, aparatul se va opri automat dupå 2 minute.

Funcøiune memorie

Tensiometrul dvs. va memora automat datele ultimelor

50 de måsuråtori. Introducerea datelor în memorie se

face automat dupå fiecare måsurare. Datele din memorie

nu pot fi µterse. Acest lucru înseamnå cå nu veøi pierde

datele dacå înlocuiøi bateriile. Datele din memorie nu pot

fi µterse. Atunci când memoria este plinå, tensiometrul va

scrie peste cele mai vechi valori.

Apelarea valorilor stocate

Pentru a obøine valorile stocate, mai întâi opriøi aparatul,

apoi apåsaøi butonul pentru memorie (D). Cu o singurå

apåsare (m sau n) veøi obøine cel mai recent rezultat. Linia

inferioarå a afiµajului va indica, în mod succesiv, indexul

de memorie µi pulsul, pe de o parte, µi data µi ora måsu-

rårii respective, pe de altå parte.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 27 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

28

Apåsând repetat butonul pentru memorie (D) vor fi afiµate

toate måsuråtorile memorate, una câte una:

m (–) cåtre måsuråtorile mai vechi

n (+) cåtre måsuråtorile mai recente

Func

øia scrolling

Øineøi apåsatå o parte a butonului pentru memorie, pentru

a naviga prin memorie.

Apåsaøi butonul pornit/oprit (B) pentru a ieµi din modul

memorie.

Modul selectare

Setarea datei µi momentului

Mai întâi opriøi aparatul. Apåsaøi butonul select (C) pentru

mai mult de 3 secunde, pentru a intra în modul selectare.

Aµteptaøi semnalul sonor de confirmare.

Poziøia zilei pentru data afiµatå începe så clipeascå.

Folosind butonul memorie (D), puteøi modifica data.

Apåsaøi din nou butonul select pentru a face så clipeascå

poziøia lunii, µi modificaøi luna utilizând butonul memorie.

Apåsaøi din nou butonul select µi procedaøi în acelaµi mod

pentru a modifica ora (ora/minutul).

Dupå schimbarea datei µi a orei, apåsaøi butonul pornit/

oprit (B) pentru confirmare.

Aparatul se va închide.

Dezactivarea sistemului de poziøionare

Dacå doriøi så dezactivaøi sistemul de poziøionare (de ex.,

pentru cå doriøi så måsuraøi în timp ce staøi întins),

procedaøi dupå cum urmeazå: închideøi aparatul. Apåsaøi

butonul de selectare (C) mai mult de 3 secunde µi

aµteptaøi sunetul de confirmare. Afiµajul indicå setårile

privind data µi ora. Apoi apåsaøi în mod repetat butonul de

selectare pânå când este afiµat simbolul sistemului de

poziøionare ( ) dupå un «ON» care clipeµte.

Apåsaøi o parte a butonului de memorie pentru a schimba

setarea de la

«ON» (sistemul de poziøionare activat) la

«OFF» (sistemul de poziøionare dezactivat).

6083402_BP3510_S4-54 Seite 28 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

29

Pentru a confirma schimbarea setårii, apåsaøi butonul

pornit/oprit (B).

Vå rugåm så reøineøi:

Dacå nu confirmaøi modificarea setårii apåsând butonul

pornit/oprit (B), aparatul se va opri automat dupå 2

minute, fårå a salva noua setare.

Pastrare µi curåøare

Curåøaøi aparatul cu o cârpå moale, uµor umedå. Petele

de pe bråøarå pot fi îndepårtate cu atenøie folosind o cârpå

umedå. Nu spålaøi µi nu curåøaøi chimic bråøara.

Nu depozitaøi aparatul în locuri expuse la lumina directå a

soarelui sau în locuri cu umiditate ridicatå.

Calibrare

Acest produs a fost calibrat din fabricå. Dacå este folosit

în conformitate cu aceste instrucøiuni, recalibrarea perio-

dicå nu este necesarå. Dacå aveøi neclaritåøi in ceea ce

priveµte acurateøea måsurårii, vå rugåm så contactaøi

Centrul Service Braun.

Data de fabricaøie este marcatå în numårul de serie (LOT)

înscris pe spatele aparatului. Primul numår dupå numårul

de serie reprezintå ultima cifrå a anului de fabricaøie.

Urmåtoarele trei cifre reprezintå data µi luna fabricaøiei.

Exemplu: LOT 4116 xx xx - aparatul a fost fabricat în cea

de-a 116 zi a anului 2004.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 29 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

30

Ce trebuie fåcut dacå ...

Problemå Cauzå Soluøie

(clipeµte)

Bateriile sunt descårcate.

Datele înregistrate în

memorie pot fi vizualizate.

Nu se mai pot face måsuråri.

Introduceøi baterii noi.

Ex.

Coduri de eroare 01–29: Este

posibil ca aparatul så nu fie

corect poziøionat pe braø.

Repoziøionaøi aparatul µi repetaøi måsu-

rarea aµa cum este ilustrat µi aråtat în

capitolul «Efectuarea unei måsuråri».

Ex. Coduri de eroare 30 µi

mai mari:

Eroare sistem

Repetaøi måsurarea. Dacå problema

persistå, verificaøi aparatul la un

Centru Service Braun.

Måsurarea sau

umflarea bråøårii

nu pornesc

automat.

Nu a fost gåsitå poziøia

corectå de måsurare.

Repetaøi måsurarea, conform

indicaøiilor µi descrierii de la

«Efectuarea unei måsuråri»

sau

dezactivaøi sistemul de poziøionare (A).

Datele înregistrate

în urma unor

måsuråri

repetate diferå

considerabil.

Tensiunea arterialå are o

valoare fluctuantå. Pentru

aduløi sånåtoµi, sunt posibile

diferenøe de 10 pânå la

20 mmHg.

Nici o soluøie.

Bråøara nu este fixatå

corect.

Asiguraøi-vå cå aparatul este fixat

corect, astfel:

– pe partea subøire a antebraøului

– cu afiµajul în sus

– cu compartimentul bateriilor orientat

cåtre corpul utilizatorului

– la aproximativ 2 cm faøå de rådåcina

degetului mare

Måsurårile nu au fost

efectuate la nivelul inimii.

Pentru fiecare måsurare, procedaøi

exact aµa cum este descris în capitolul

«Efectuarea unei måsuråri».

Vorbitul, tusea, râsul,

miµcarea, etc. în timpul

måsurårii vor influenøa

rezultatele.

În timpul måsurårii relaxaøi-vå, nu vå

miµcaøi µi nu vorbiøi.

Înainte de o

måsurare, sistemul

de poziøionare (A)

de pe afiµaj nu

funcøioneazå.

Sistemul de poziøionare (A)

este dezactivat.

Consultaøi capitolul «Modul selectare»

pentru a activa sistemul de poziøionare

(A).

................

6083402_BP3510_S4-54 Seite 30 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

31

Specificaøii

Model: BP 3510

Principiu de operare: Metoda oscilometricå

Afiµaj: Afiµaj cu cristale lichide

Banda de måsurare: 0 – 320 mmHg (presiune bråøarå)

Måsurare tensiune arterialå: 30 mmHg (valoare minimå diastolicå)

250 mmHg (valoare maximå sistolicå)

Ratå puls: 30 – 150 / min

Acurateøe laborator: ± 3 mmHg

(presiune bråøarå)

± 5 % måsuråtoare (ratå puls)

Umflare: Automatå, moale, adaptatå tensiunii arteriale

Surså de energie: 2 baterii, tip LR 03 (AAA)

(de exemplu. Duracell)

Temperatura de operare: + 10 °C pânå la + 40 °C

Temperatura de påstrare: – 20 °C pânå la + 60 °C

Umiditate: Pânå la 85 % r.h.

Bråøarå: Reglabilå pe o circumferinøå a braøului de

13,5 pânå la 20 cm

Dacå aparatul nu este utilizat la temperaturile µi umiditatea specificatå nu se poate

garanta acurateøea tehnicå a acestuia.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 31 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

32

Echipament tip BF

Specificaøiile se pot schimba fårå notificare prealabilå.

Acest aparat este produs în conformitate cu urmåtoarele standarde:

DIN EN 60601-1: 3/96 – «Echipament electric medical» –

Partea 1: Cerinøe generale pentru siguranøå

DIN EN 1060-1: 12/95 – AMD 1 09/02 – «Sfigmomanometre nonintruzive» –

Partea 1: Cerinøe generale

DIN EN 1060-3: 9/97 – «Sfigmomanometre nonintruzive» –

Partea 3 : Cerinøe suplimentare pentru sistemele electromecanice de måsurare

a tensiunii arteriale

Echipamentele Electrice Medicale necesita precautii speciale in privinta EMC.

Pentru detalii suplimentare privind reglementarile EMC va rugam contactati Braun

Info Line.

Echipamentele de comunicatii RF portabile si mobile pot afecta efficienta

Echipamentelor Electrice Medicale.

Garanøie

Pentru acest produs se acordå o perioadå de garanøie de 2 ani, începând de la

data achiziøionårii acestuia. Pe durata perioadei de garanøie vor fi remediate gratuit

defecøiunile aparatului rezultate ca urmare a defectelor materialului sau a pro-

cesului de fabricaøie, prin reparaøii sau înlocuirea completå a aparatului.

Aceastå garanøie este valabilå în orice tarå în care aparatul este furnizat de Braun

sau de distribuitorul såu autorizat.

Aceastå garanøie nu acopera defecøiunile rezultate în urma folosirii incorecte, uzurii

normale în timp precum µi defecte ce au o actiune neglijabilå asupra calitåøii sau

funcøionårii normale a aparatului. Garanøia se anuleazå dacå se efectueazå repa-

raøii ale aparatului de cåtre persoane neautorizate µi dacå nu sunt folosite piese de

schimb originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanøie, trimiteøi aparatul complet

împreunå cu chitanøa de achiziøionare la un Centru Service autorizat Braun.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 32 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

Pagina se încarcă...

Efectuarea unei måsuråri

1. Alezaøi corpul aparatului pe partea interioarå

a antebraøului dumneavoastrå, cu faøa în sus.

Distanøierul vå ajutå så påstraøi cei 2 cm

distanøå pânå la linia palmei.

2. Pentru a închide manµeta, sprijiniøi aparatul

de corp. Apoi, apucaøi închiderea manµetei,

trageøi manµeta µi introduceøi închiderea

manµetei în corpul aparatului pânå când se

fixeazå. Odatå ce manµeta este închiså, nu

mai miµcaøi aparatul. Dacå doriøi så modificaøi

poziøia aparatului pe braøul dumneavoastrå,

deschideøi µi închideøi manµeta din nou.

3. Apåsaøi butonul roµu pornit/oprit.

4. Puneøi mâna cu aparatul pe celålalt braø, ca

în desen. Miµcaøi uµor mâna în sus de-a

lungul braøului. Priviøi sistemul de poziøio-

nare µi miµcaøi-vå mâna în sus µi în jos în

funcøie de direcøia pe care o indicå sågeata.

5. Simbolul sistemului de poziøionare, afiµat în

partea stângå µi un sunet vor confirma faptul

cå aøi ajuns în poziøia corectå pentru måsu-

rare. Måsurarea va începe în mod automat.

Pentru o måsurare exactå, vå rugåm så respectaøi instrucøiunile de mai jos.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 51 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

Pagina se încarcă...

Kaz BP 3510 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kaz BP 3510 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente