Tefal FV2310M0 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

EN Please refer to safety booklet before using your appliance.

DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der

Broschüre durch.

FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.

NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat.

IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato

PT Queira consultar o folheto de segurança antes de utilizar o aparelho.

DA Læs venligst sikkerhedsbrochuren, før apparatet tages i anvendelse.

NO Se sikkerhetsheftet før du begynner å bruke apparatet.

SV Läs igenom häftet om säkerhet innan du använder apparaten.

FI Lue turvaohjevihko ennen laitteen käyttöä.

EL Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.

CS Předtím, než budete zařízení používat, si přečtěte bezpečnostní brožuru.

HU Kérjük, hogy a készülék használatát megelőzően olvassa el a biztonsági

tájékoztatót.

SK Pred použitím prístroja si prečítajte brožúru o bezpečnosti.

HR Molimo pogledajte knjižicu o sigurnosti prije uporabe aparata.

SL Prosimo vas, da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila.

RO Vă rugăm să consultaţi manualul de instrucţiuni înainte de a folosi aparatul.

SR Molimo vas da pre upotrebe aparata pročitate brošuricu o sigurnosti.

BG Моля, направете справка с брошурата за безопасност преди да използвате

уреда.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy przeczytać informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

TR Lütfen, kullanmadan önce güvenlik bilgileri kitapçığına bkz.

UK Перед використанням пристрою ознайомтесь із довідником із техніки

безпеки.

ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega.

LV Pirms ierīces izmantošanas, lūdzu, skatiet drošības bukletu.

LT Prieš naudojantis prietaisu prašome perskaityti saugos instrukcijas.

RU Перед использованием устройства обратитесь к руководству по технике

безопасности.

1800129052 FV23XX25XX E0 A11_110x154 07/06/13 14:08 Page4

Pagina se încarcă...

4

5

2 sec.

x1 x1

1 2 3

1 2

Extra steam*

Spray*

*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray •

SV Sprej • FI Suihke • EL

™Ú¤È • CS Kropení • HU Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã •

SL Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • TR Sprey •

UK Зволоження білизни • ET pihusti • LV Smidzina\ta\js • LT Purkštukas • RU Спрэй • HK

• RC d • TH สเปรยพนนำ • KO (G§¦¤•

*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra •

PT Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL

ŒÍÙÚ· ·ÙÌﬁ˜ •

CS Extra parní v˘stup • HU Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare • SL Dodatna

para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара • PL Extra para • TR Yo¤un

buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • ET lisaaur • LV

Papildu tvaiks •

LT Papildomas

srautas

•

RU Экстра-пар • HK • RC • TH ปริมาณไอนำพิเศษ • KO bK§¦¤

•

1800129052 FV23XX25XX E0 A11_110x154 07/06/13 14:08 Page11

Pagina se încarcă...

10

+

30 min.

OK

NO

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Soleplate cleaning*

*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •

IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af

strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus •

EL

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy • HU Vasalótalp tisztítása • SK âistenie

Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •

SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy • TR Taban

temizli¤i • UK Очищення підошви • ET talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado

valymas

• RU Очистка подошвы • HK • RC •

TH การทำความสะอาดแผนหนาเตารีด • KO +§¦¤§•

1800129052 FV23XX25XX E0 A11_110x154 07/06/13 14:08 Page18

Pagina se încarcă...

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLU‰II

Apa curge prin

gãurile din talpã.

Temperatura selectatã nu

permite formarea aburilor.

Utiliza—i aburi când fierul nu

este încã destul de cald.

Utiliza—i butonul Super Pressing

prea des.

Debitul de aburi este prea

mare.

A—i depozitat fierul în pozi—ie

orizontalã, fãrã sã-l goli—i …i fãrã

sã-l pozi—iona—i pe .

Pune—i termostatul în zona aburi (de la

la MAX).

A…tepta—i ca ledul sã se stingã.

A…tepta—i câteva secunde între douã

utilizãri.

Reduce—i debitul.

Consulta—i capitolul “Depozitarea fierului

dvs.”

Un lichid maroniu se

scurge din talpa

fierului …i pãteazã

rufele.

Utiliza—i produse chimice

pentru detartrare.

Nu utiliza—i tipul de apã

corespunzãtor.

În talpa fieruIui s-au adunat …i

s-au carbonizat fibre din

—esãturile rufelor.

Rufele dumneavoastrã nu au

fost clãtite suficient sau a—i

cãlcat o hainã nouã înainte de

a o spãla.

Nu adãuga—i niciun produs detartrant în

apa din rezervor.

Face—i o auto-curã—are …i consulta—i

capitolul “Ce apã sã se utilizeze?”.

Face—i o auto-curã—are …i …terge—i talpa cu

un burete umed. Aspira—i din când în când

gãurile tãlpii.

Asigura—i-vã cã rufele sunt clãtite suficient

pentru a elimina eventualele depuneri de

sãpun sau resturile de produse chimice

de pe hainele noi.

Talpa fierului de

cãlcat este murdarã

sau maronie …i poate

pãta rufele.

Cãlca—i rufele la o temperaturã

prea ridicatã.

Folosi—i amidon.

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai

sus. Consulta—i tabelul temperaturilor

pentru reglarea termostatului.

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai

sus. Pulveriza—i amidon pe partea opusã

celei pe care o cãlca—i.

Fierul dvs. de cãlcat

produce aburi prea

pu—in sau deloc.

Rezervorul este gol.

Tija anti-calcar este murdarã.

Fierul dvs. de cãlcat are tartru.

Fierul dvs. de cãlcat a fost

utilizat prea mult timp pe uscat.

Umple—i fierul cu apã.

Curã—a—i tija anti-calcar.

Curã—a—i tija anti-calcar si efectua—i o auto-

curã—are.

Efectua—i o auto-curã—are.

Talpa este zgâriatã

sau deterioratã.

A—i depozitat fierul la orizontalã

pe un suport metalic.

Depozita—i întotdeauna fierul în pozi—ie

verticalã, pe suportul propriu.

Fierul dvs. de cãlcat

produce aburi când

termina—i de umplut

rezervorul.

Cursorul comenzii pentru aburi

nu este în pozi—ia .

Apa din rezervor depã…e…te

nivelul maxim.

Asigura—i-vã cã butonul comenzii pentru

aburi este în pozi—ia .

Nu depã…i—i niciodatã nivelul Max.

Spray-ul nu

pulverizeazã.

Rezervorul de apã nu e

suficient de plin.

Umple—i rezervorul cu apã.

36

Probleme cu fierul dvs. de cãlcat?

Pentru orice altã problemã care necesitã

verificarea fierului dvs. de cãlcat, adresa—i-vã unui centru de service autorizat.

RO • Ce tip de apã se utilizeazã?

Aparatul dvs. a fost conceput pentru a func—iona cu apã de

la robinet. Totu…i, este necesar sã efectua—i cu regularitate

auto-curã—area camerei de vaporizare, pentru a elimina

calcarul liber.

Dacã apa de la robinetul dvs. con—ine foarte mult calcar

(lucru care poate fi verificat la primãrie sau la Regia Apelor),

pute—i amesteca apa de robinet cu apã demineralizatã din

comer—, în propor—iile urmãtoare: - 50% apã de robinet, -

50% apã demineralizatã.

Ce tip de apã trebuie evitat?

În timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe

care le con—ine apa. Deci, vã recomandãm sã nu utiliza—i

anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos

con—in resturi organice sau elemente minerale care pot

provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului sau o uzare

prematurã a aparatului dvs.: apã demineralizatã purã din

comer—, apa din uscãtoarele de rufe, apã parfumatã, apã

dedurizatã, apã pentru frigidere, apã pentru baterii, apã

pentru aparate de aer condi—ionat, apã distilatã, apã de

ploaie.

Mediu

Protejati mediul înconjurãtor!

 Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi

recuperate sau reciclate.

Preda—i aparatul unui centru de colectare!

1800129052 FV23XX25XX E0 A11_110x154 07/06/13 14:08 Page36

Pagina se încarcă...

Tefal FV2310M0 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal FV2310M0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente