HOTPOINT/ARISTON FK 61 (AN)/HA S Manualul utilizatorului

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,2

Teknik Servis,4

Cihazın tanıtımı,5

Cihazın tanıtımı,6

Montaj,7

Başlatma ve kullanım,9

Programlar,9

Önlemler ve tavsiyeler,11

Servis ve bakım,12

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,2

Serwis Techniczny,4

Opis urządzenia,5

Opis urządzenia,6

Instalacja,13

Uruchomienie i użytkowanie,15

Programy,15

Zalecenia i środki ostrożności,17

Konserwacja i utrzymanie,18

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1

Avertizări,2

Asistenţă,4

Descrierea aparatului,5

Descrierea aparatului,6

Instalare,19

Pornire şi utilizare,21

Programe,21

Măsuri de precauţie şi recomandări,23

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,24

FK 61 /HA S

FKQ 61 /HA S

FKQ 616 J /HA S

FKS 610 X/HA S

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,3

Kundendienst,4

Beschreibung Ihres Gerätes,5

Beschreibung Ihres Gerätes,6

Installation,25

Inbetriebsetzung und Gebrauch,27

Programme,27

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,29

Reinigung und Pege,30

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,3

Service,4

Beschrijving van het apparaat,5

Beschrijving van het apparaat,6

Het installeren,31

Starten en gebruik,33

Programma’s,33

Voorzorgsmaatregelen en advies,35

Onderhoud en verzorging,36

2

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım

sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan

kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8

yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim altında

bulunuyorlar ise veya güvenli şekilde cihazın

kullanımı hakkında eğitim almışlar ise ve ilişkin

tehlikeler göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal veya mental

kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve bilgi

sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi

çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek

için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar

kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne

geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce,

cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük

ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części

silnie się rozgrzewają podczas użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć elementów

grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały

się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem

dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci

powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź

umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli

znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,

jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych

łopatek metalowych do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się

upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć

ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik

jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej

części komory.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile devin

foarte calde în timpul folosirii.

Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi elementele de

încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi

continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de peste 8 ani

şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe

dacă se aă sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea

aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de

pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu

3

aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu

trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal

tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului,

deoarece ar putea zgâria suprafaţa, provocând astfel

spargerea geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub

presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este stins înainte

de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea

electrocutărilor.

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că opritorul

este îndreptat în sus şi în partea din spate a cavităţii.

Hinweise

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses

Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß.

Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente

nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren, die

nicht ständig beaufsichtigt sind, von dem Gerät

fernhalten. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder

aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, vorausgesetzt sie werden

ausreichend überwacht oder sie wurden in den

sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und

haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit

dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren.

Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

unbewachten Kindern ausgeführt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür des

Backofens keine Scheuermittel oder scharfkantige

Metallspachtel, um die Oberäche nicht zu zerkratzen

und so das Zerspringen des Glases zu verursachen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine

Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe

austauschen. Stromschlaggefahr.

! Beim Einsetzen des Rosts darauf achten, dass die

Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren

Bereich bendet.

Belangrijk

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen

worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de

verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg

ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn

niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder

constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen

door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk

vermogen, of zonder ervaring en kennis worden

gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of

mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van

het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat

spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij

onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende

metalen spatels om de glazen deur van de oven

te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden

kunnen krassen, en als gevolg het glas doen

verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge

druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat voor

u de lamp vervangt, om te voorkomen dat u een

elektrische schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de

bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin

de oven bevindt.

4

Teknik Servis

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi

üzerinde bulunmaktadır.

-

Serwis Techniczny

! Należy zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

Asistenţă

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită de aparat.

Kundendienst

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät

bendet, entnommen werden.

Service

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.

5

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı

7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi

8 IZGARA

9 Kontrol Paneli

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1

2 POZITIA 2

3 POZITIA 3

4 POZITIA 4

5 POZITIA 5

6 GHIDAJE culisare rafturi

7 Raft TAVĂ

8 Raft GRĂTAR

9 Panou de control

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1

2 EINSCHUBHÖHE 2

3 EINSCHUBHÖHE 3

4 EINSCHUBHÖHE 4

5 EINSCHUBHÖHE 5

6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

7 Einschub FETTPFANNE

8 Einschub BACKOFENROST

9 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1

2 POSITIE 2

3 POSITIE 3

4 POSITIE 4

5 POSITIE 5

6 GLEUVEN om roosters in te schuiven

7 Rooster LEKPLAAT

8 Rooster GRILL

9 Bedieningspaneel

Pagina se încarcă...

19

RO

Instalare

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a putea  consultat în orice

moment. În caz de vânzare, de închiriere sau de schimbare a locuinţei, acesta

trebuie să e înmânat împreună cu cuptorul, pentru a informa noul proprietar

cu privire la funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii importante privind

instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea lor se va face conform

normelor privind colectarea separată a deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie

şi recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane

calicate. Instalarea greşită a aparatului poate cauza daune persoanelor,

animalelor sau bunurilor.

Montarea în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este necesar ca mobilierul să

aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să e dintr-un material rezistent la

căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile utilizate trebuie

să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării sub blat (vezi gura) cât

şi al montării pe coloană, mobilierul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele nu trebuie să intre în

contact cu componentele electrice. Declaraţiile de consum indicate pe plăcuţa

de caracteristici au fost măsurate cu acest tip de montaj.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să îndepărtaţi peretele din

spate al compartimentului. Se recomandă instalarea cuptorului astfel încât

acesta să se sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea de

cel puţin 45 x 560 mm (vezi guri).

560 mm.

45 mm.

Centrare şi xare

Pentru a xa aparatul pe mobilier:

• deschideţi uşa cuptorului;

• scoateţi cele 2 piese de cauciuc care acoperă găurile de xare de pe rama

perimetrală;

• xaţi cuptorul de mobilă folosind 2 şuruburi pentru lemn;

• repoziţionaţi piesele de cauciuc care acoperă găurile.

! Toate componentele care asigură protecţia aparatului trebuie să e xate

în aşa fel încât să nu poată  scoase cu mâna liberă.

Branşamentul electric

Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru

funcţionarea în curent alternativ; tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe

plăcuţa de caracteristici de pe aparat (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de borne cu

o şurubelniţă, apăsând pe

proeminenţele laterale ale capacului:

trageţi şi deschideţi capacul (vezi

gura).

2. Punerea în funcţiune a cablului

de alimentare: deşurubaţi şurubul

presetupei şi cele 3 şuruburi

corespunzătoare contactelor L-N-

, apoi xaţi cablurile sub capul

şuruburilor, fiind atenţi la culori -

Albastru (N) Maro (L) Galben-Verde

(vezi gura).

3. Fixaţi cablul în presetupa specială.

4. Închideţi capacul cutiei cu borne.

Racordarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru sarcinile indicate pe plăcuţa de

caracteristici (vezi alături). În cazul branşamentului direct la reţea, este necesar să

se monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă

a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină, conform normelor în vigoare (rul

de împământare nu trebuie să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare

trebuie să e poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct o temperatură cu

50°C peste temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării branşamentului electric

şi pentru respectarea normelor de siguranţă este instalatorul.

L

N

L

20

RO

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

• priza are împământare şi corespunde prevederilor legale în vigoare;

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a aparatului, indicată pe

plăcuţa de caracteristici (vezi mai jos);

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile indicate pe plăcuţa cu

caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz contrar, înlocuiţi

priza sau ştecherul; nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie

să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni autorizaţi

(vezi Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul nerespectării

acestor norme.

Conexiuni

electrice

tensiune la 220-240V~ 50/60Hz

putere maximă absorbită 2800W

(vezi plăcuţa cu caracteristici)

ENERGY

LABEL

Directiva 2002/40/CE pe eticheta

cuptoarelor electrice.

Norma EN 50304

Consum energie convecţie

Naturală – funcţie de încălzire:

Tradiţională;

Consum de energie declaraţie

Clasă convecţie forţată - funcţia

de încălzire:

Patiserie.

Acest aparat este conform cu

următoarele Directive Comunitare:

- 2006/95/CEE din 12/12/06

(Tensiune Joasă) cu modificările

ulterioare

- 2004/108/CEE din 15/12/04

(Compatibilitate Electromagnetică)

cu modificările ulterioare

- 93/68/CEE din 22/07/93 cu

modificările ulterioare.

- 2012/19/CE cu modificările ulterioare.

- 1275/2008 stand-by/off mode

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

Dimensiuni*

lăţime cm 43,5

înălţime cm 32,4

adâncime cm 41,5

Dimensiuni**

lăţime cm 45,5

înălţime cm 32,4

adâncime cm 41,5

Volum*

litri 59

Volum**

litri 62

* Numai pentru modelele cu şine matriţate.

** Numai pentru modelele cu şine de sârmă.

21

RO

Pornire şi utilizare

ATENŢIE! Cuptorul este prevăzut

cu un sistem de oprire a grătarelor

care permite extragerea acestora

fără ca ele să iasă din cuptor (1).

Pentru a extrage complet grătarele

este sucient, astfel cum se arată în

desen, să le ridicaţi, prinzându-le din

partea din faţă şi să le trageţi (2).

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol

timp de aproximativ o oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi

apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este

datorat evaporării substanţelor folosite pentru realizarea protecţiei cuptorului.

Pornirea cuptorului

1. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME.

2. Alegeţi temperatura rotind butonul TERMOSTAT. O listă cu tipurile de

coacere şi temperaturile corespunzătoare recomandate poate  consultată

în Tabelul coacere (vezi Programe).

3. Indicatorul TERMOSTAT aprins arată faza de încălzire până la temperatura

stabilită.

4. În timpul procesului de coacere, puteţi oricând să:

- modicaţi programul de coacere acţionând butonul PROGRAME;

- modicaţi temperatura acţionând butonul TERMOSTAT;

- întrerupeţi coacerea aducând butonul PROGRAME în poziţia “0” .

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaţi să

deterioraţi smalţul.

! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din dotare.

Ventilator de răcire

Pentru a reduce temperatura externă, anumite ventilatoare sunt dotate cu un

ventilator de răcire. Acesta generează un curent de aer rece care iese printre

panoul de control şi uşa cuptorului.

! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne în funcţiune până

când cuptorul este aproape rece.

Lumina din cuptor

Se aprinde selectând cu butonul PROGRAME. Rămâne aprins când

se selectează un program de coacere.

Folosirea contorul de minute

1. Este necesar în primul rând ca alarma să e încărcată: de aceea, rotiţi

butonul CONTORUL DE MINUTE cu o tură, în sens orar.

2. Rotind butonul în sens contrar acelor de ceasornic, reglaţi timpul de coacere

astfel încât minutele dorite indicate pe butonul CONTORUL DE MINUTE să

e în dreptul reperului x de pe panoul de control.

3. Contorul de minute după expirarea timpului reglat, emite un semnal acustic.

! Contorul de minutenu comandă aprinderea sau stingerea cuptorului.

Programe

Programe de coacere

! La toate programele se poate xa o temperatură între 60°C şi MAX, cu

excepţia:

• BARBECUE (se recomandă reglarea numai pe MAX);

• GRATIN (se recomandă să nu depăşiţi temperatura de 200°C).

Program CUPTOR TRADIŢIONAL

Se activează cele două elemente de încălzire inferior şi superior. Cu această

coacere tradiţională este bine să folosiţi un singur raft: dacă se folosesc mai

multe rafturi, temperatura nu se distribuie corespunzător.

Program MAI MULTE RAFTURI

Se activează toate elementele de încălzire (superior, inferior şi circular) şi intră

în funcţiune ventilatorul. Întrucât căldura este constantă în tot cuptorul, aerul

coace şi pătrunde alimentele în mod uniform. Este posibil să se folosească

maxim două rafturi în acelaşi timp.

Program CUPTOR PIZZA

Se activează elementele de încălzire inferior şi circular şi intră în funcţiune

ventilatorul. Această combinaţie permite o încălzire rapidă a cuptorului, cu

un mare aport de căldură îndeosebi de jos în sus. În cazul în care folosiţi mai

mult de un raft deodată, trebuie să le schimbaţi poziţia între ele la jumătatea

coacerii.

Program BARBECUE

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior.

Temperatura ridicată şi directă a grătarului este recomandată pentru alimentele

care necesită o temperatură ridicată la suprafaţă. Coacerea trebuie să aibă

loc cu uşa cuptorului închisă.

Program GRATIN

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior precum şi ventilatorul.

Uneşte la radiaţia termică unidirecţională circulaţia forţată a aerului în interiorul

cuptorului. Acest lucru nu permite arderile de la suprafaţa alimentelor, mărind

puterea de pătrundere a căldurii. Coacerea trebuie să aibă loc cu uşa

cuptorului închisă.

Program CUPTOR PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în funcţiune ventilatorul,

asigurând o căldură delicată şi uniformă în interiorul cuptorului. Acest program

este indicat pentru coacerea mâncărurilor delicate (de ex. prăjituri care

necesită dospire) şi preparate “mignon” pe trei rafturi în acelaşi timp.

22

RO

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile 1 şi 5: aerul cald ar putea

provoca arderi alimentelor delicate.

! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, în special dacă folosiţi rotisorul,

aşezaţi tava cuptorului în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere

(sucuri şi/sau grăsimi).

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

• Folosiţi poziţiile 2 şi 4, rezervând poziţia 2 alimentelor care necesită un

aport mai mare de căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

• Introduceţi grătarul în cuptor în poziţia 3 sau 4, amplasând alimentele în

centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie. Nu vă alarmaţi dacă

rezistenţa de sus nu rămâne permanent aprinsă: funcţionarea sa este

comandată de un termostat.

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe grătarul din dotare.

Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi în acest fel pizza nu

va  crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să introduceţi

mozzarella la jumătatea timpului de coacere.

ProgrameAlimente

Greutate

(Kg)

Poziţia

rafturilor

Preîncălzire

(minute)

Temperatura

recomandată

Durata

coacerii

(minute)

Tradiţional

Raţă

Friptură de viţel sau vită

Friptură de porc

Biscuiţi (din aluat fraged)

Tarte

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Coacere pe

mai

multe rafturi

Pizza (pe 2 rafturi)

Lasagne

Miel

Pui fript + cartofi

Scrumbie

Prăjitură cu prune

Bignè (pe 2 rafturi)

Biscuiţi (pe 2 rafturi)

Pandişpan (pe 1 raft)

Pandişpan (pe 2 rafturi)

Tarte sărate

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 şi 4

3

2

2 şi 4

2

2 şi 4

2

2 şi 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170-180

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

30-40

Pizza

Plăcinte

0.53 15 220 15-20

12 sau 310 200 15-20

Grill

Solă

Rotisor cu calamari şi creveţi

Filet de cod

Legume la grătar

Cotlet de viţel

Şniţele

Hamburgeri

Scrumbie

Toast

1

n. 4

4

3 sau 4

4

5

MAX

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Cu rotisor (dacă este în dotare)

Viţel la frigare

Pui la frigare

Miel la frigare

1.0

1.5

1.0

-

100%

80-90

70-80

Gratin

Pui la grătar

Sepie

1.5

2

5

200

55-60

30-35

Cu rotisor (dacă este în dotare)

Viţel la frigare

Miel la frigare

Pui (la frigare) +

cartofi (la tavă)

1.5

-

2

10

200

70-80

70-75

Patiserie

Tarte

Tort de fructe

Prăjitură cu prune

Pandişpan

Clătite umplute (pe 2 etaje)

Prăjituri mici (pe 2 etaje)

Saleuri din foietaj cu brânză (pe 2 etaje)

Bignè (pe 3 rafturi)

Biscuiţi (pe 3 rafturi)

Bezele (pe 3 etaje)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 sau 3

3

2 şi 4

1 şi 3 şi 5

15

180

160

200

180-190

200-210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-35

30-35

20-25

15-20

20-25

180

! Timpul de coacere este orientativ şi poate fi modificat în funcţie de cerinţele personale.

Tabel coacere

23

RO

Măsuri de precauţie şi

recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu normele internaţionale

de siguranţă. Recomandările sunt furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă

recomandăm să le citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a  destinat utilizării neprofesionale, în mediul

casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar în cazul în

care spaţiul se aă la adăpostul unui acoperiş; de asemenea, este foarte

periculos să îl lăsaţi expus la ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate pe părţile laterale ale

cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau picioarele

ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa e utilizat numai pentru coacerea alimentelor

si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual.

Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata

improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea  considerat

responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea

improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de încălzire şi unele zone

ale uşii cuptorului devin foarte calde. Fiţi atenţi să nu le atingeţi;

îndepărtaţi copiii de aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice să

atingă părţile încălzite ale cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul de mijloc: spre margini,

mânerul poate  prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a introduce sau scoate

recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inamabile în cuptor: dacă cuptorul se aprinde din

greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia “●”/“○” atunci când

nu utilizaţi aparatul.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere înainte să  scos

ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la mecanismele din

interiorul aparatului şi nu încercaţi să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul

de Asistenţă (vezi Asistenţa).

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care

au o redusă capacitate zică, senzorială sau mentală, precum şi de

cele fără experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu

sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în prealabil

instrucţiuni asupra modului de folosire a aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale; astfel, ambalajele

ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/CE cu privire la deşeurile care provin de

la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele

electrocasnice să nu e colectate împreună cu deşeurile urbane solide,

obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat atât pentru

a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a materialelor componente, cât

şi pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau

poluarea mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe

toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a aparatelor

electrocasnice, deţinătorii acestora se vor putea adresa serviciului public

respectiv sau agenţilor de vânzare.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale dimineţii, colaboraţi

la reducerea sarcinii întreprinderilor de electricitate. Opţiunile de planicare

a programelor, îndeosebi “gătire cu pornire întârziată” (vezi Programe)

şi “curăţarea automată întârziată” (vezi Întreţinerea şi îngrijirea), permit

organizarea în acest sens.

• Se recomandă să efectuaţi întotdeauna coacerea BARBECUE şi GRATIN

cu uşa cuptorului închisă: acest lucru este util atât pentru a obţine rezultate

mai bune, cât şi pentru a economisi energie (10% aprox).

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi eciente, că aderă bine pe uşa

cuptorului şi nu provoacă pierderi de căldură.

24

RO

Întreţinerea şi îngrijirea

aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare

cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi garniturile din cauciuc

pot  curăţate cu un burete îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă

petele sunt persistente, folosiţi produse speciale. După ecare spălare,

se recomandă să clătiţi bine şi să ştergeţi. Nu folosiţi prafuri abrazive sau

substanţe corozive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după ecare utilizare, când

este călduţ. Folosiţi apă caldă şi detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă

moale. Evitaţi substanţele abrazive.

• Accesoriile pot  spălate ca orice alt vas, chiar şi în maşina de spălat vase,

cu excepţia glisierelor.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune, pentru a curăţa

aparatul.

Curăţarea uşii

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive şi ştergeţi-l cu o cârpă

moale; nu folosiţi materiale aspre, abrazive sau raclete metalice, ascuţite, care

pot zgâria suprafaţa sau cauza crăparea geamului.

Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa acestuia:

1. deschideţi uşa la maxim

(vezi gura);

2. cu ajutorul unei şurubelniţe, ridicaţi şi rotiţi levierele F amplasate pe cele

două balamale (vezi gura);

F

3. apucaţi bine uşa de părţile laterale şi

apropiaţi-o fără a o închide complet. Trageţi

apoi uşa spre voi, extrăgând-o din balamale

(vezi gura).

Montaţi la loc uşa, urmând acelaşi procedeuîn sens invers.

Controlarea garniturilor

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este deteriorată,

adresaţi-vă celui mai apropiat Centru de Asistenţă (vezi Asistenţa). Se

recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul cuptorului:

1. Deşurubaţi capacul din sticlă care

acoperă becul.

2. Desurubati becul si înlocuiti-l cu

unul similar: putere 25 W, dulie E 14.

3. Montaţi la loc capacul (gura).

! Nu folosiţi lampa cuptorului pentru şi ca iluminare a încăperilor.

Pagina se încarcă...

HOTPOINT/ARISTON FK 61 (AN)/HA S Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

HOTPOINT/ARISTON FK 61 (AN)/HA S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente