Sony DSC-T99D Instrucțiuni de utilizare

RO

Manual de utilizare a Cyber-shot

DSC-T99/T99D/T99C/T99DC

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

2

RO

Modul de utilizare a acestui manual

Faceţi clic pe un buton din dreapta sus pentru a ajunge la pagina corespunzătoare.

Acest lucru este util în momentul căutării unei funcţii pe care doriţi să o vizualizaţi.

Căutaţi informaţii după funcţie.

Căutaţi informaţii după operaţiune.

Căutaţi informaţii conform listei cu

opţiunile de MENU/Setări.

Căutaţi informaţii după cuvinte-cheie.

Marcaje și adnotări utilizate în acest manual

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

În acest manual, ordinea operaţiunilor

este indicată de săgeţi (t). Atingeţi

simbolurile de pe ecran în ordinea

indicată. Marcajele sunt afișate așa cum

apar în setarea implicită a aparatului

foto.

Setarea implicită este indicată de .

Indică măsurile de siguranţă și limitările

referitoare la utilizarea corectă a

aparatului foto.

zIndică informaţiile utile.

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

3

RO

Observaţii privind utilizarea

aparatului foto

Observaţii privind tipurile de carduri

de memorie pe care le puteţi utiliza (se

vând separat)

Următoarele carduri de memorie sunt

compatibile cu acest aparat foto:

„Memory Stick PRO Duo”, „Memory

Stick PRO-HG Duo”, „Memory Stick

Duo”, card de memorie SD, card de

memorie SDHC și card de memorie

SDXC.

Cardurile MultiMediaCard nu pot fi

utilizate.

În acest manual, termenul „Memory Stick

Duo” este utilizat pentru „Memory Stick

PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG

Duo” și „Memory Stick Duo”, iar

termenul „card SD” este utilizat pentru

cardul de memorie SD, cardul de

memorie SDHC și cardul de memorie

SDXC.

• S-a confirmat că un „Memory Stick Duo” cu

o capacitate de până la 32 GB și un card SD

de până la 64 GB funcţionează

corespunzător cu aparatul foto.

• Se recomandă să utilizaţi următoarele

carduri de memorie atunci când înregistraţi

filme:

– (Mark2) („Memory

Stick PRO Duo” (Mark2))

– („Memory Stick PRO-

HG Duo”)

– card de memorie SD, card de memorie

SDHC și card de memorie SDXC (clasa 4

sau mai rapid)

• Pentru informaţii suplimentare despre

„Memory Stick Duo”, vezi pagina 151.

La utilizarea unui „Memory Stick Duo”

într-un slot „Memory Stick” de mărime

obișnuită

Puteţi utiliza „Memory Stick Duo”

introducându-l în adaptorul „Memory

Stick Duo” (se vinde separat).

Funcţiile aparatului foto

• În acest manual este descrisă fiecare funcţie

a dispozitivelor care acceptă/nu acceptă

tehnologia TransferJet.

Pentru a verifica dacă aparatul dvs. acceptă

funcţia TransferJet, căutaţi următorul

marcaj pe partea de jos a aparatului.

Dispozitiv compatibil TransferJet:

(TransferJet)

Observaţii despre acumulatori

• Încărcaţi acumulatorul (livrat) înainte de

prima utilizare a aparatului foto.

• Puteţi încărca acumulatorii chiar dacă

aceștia nu sunt complet descărcaţi. În plus,

chiar dacă acumulatorii nu sunt complet

încărcaţi, îi puteţi utiliza ca atare.

• Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi acumulatorii

pe o perioadă lungă de timp, folosiţi energia

existentă și scoateţi-i din aparatul foto, după

care păstraţi-i într-un loc răcoros și uscat.

Astfel, se asigură menţinerea acumulatorilor

în stare bună de funcţionare.

• Pentru informaţii suplimentare despre

acumulatorii utilizabili, vezi pagina 153.

Obiectivul Carl Zeiss

Aparatul foto este echipat cu un obiectiv

Carl Zeiss care poate reproduce imagini

clare cu un contrast excelent. Obiectivul

aparatului foto este fabricat după un

sistem de asigurare a calităţii, atestat de

Carl Zeiss, în conformitate cu standardele

de calitate Carl Zeiss din Germania.

Adaptor „Memory Stick

Duo”

Continuare r

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

4

RO

Observaţii despre ecranul LCD și

obiectiv

• Ecranul LCD este fabricat cu o tehnologie

de înaltă precizie, care asigură

funcţionalitatea a peste 99,99% din pixeli.

Cu toate acestea, pe ecranul LCD pot apărea

niște mici puncte de culoare neagră și / sau

luminoase (albe, roșii, albastre sau verzi).

Aceste puncte sunt un rezultat normal al

procesului de producţie și nu afectează

înregistrarea.

• Dacă pe ecranul LCD ajung picături de apă

sau de alte lichide, ștergeţi-l imediat cu o

cârpă moale. Dacă lichidele rămân pe

suprafaţa ecranului LCD, performanţa

aparatului foto poate fi afectată și pot apărea

defecţiuni.

• Expunerea ecranului LCD sau a obiectivului

la lumina directă a soarelui pentru perioade

lungi de timp poate provoca defecţiuni. Fiţi

atent atunci când lăsaţi aparatul foto lângă o

fereastră sau în aer liber.

• Nu apăsaţi ecranul LCD. Ecranul se poate

decolora și defecta.

• Imaginile pot să se deplaseze cu greutate pe

ecranul LCD dacă temperatura ambiantă

este scăzută. Acest lucru nu reprezintă o

defecţiune.

• Aveţi grijă să nu loviţi și să nu apăsaţi cu

putere obiectivul.

Condensul

• Dacă aparatul foto este adus direct dintr-un

loc rece într-un loc cald, umezeala se poate

condensa în interiorul sau la exteriorul

aparatului foto. Această condensare a

umezelii poate determina defectarea

aparatului foto.

• Dacă s-a adunat condens pe obiectiv,

închideţi aparatul foto și așteptaţi

aproximativ o oră, pentru ca umezeala să se

evapore. Reţineţi că, dacă încercaţi să

realizaţi fotografii cu urme de umezeală în

interiorul obiectivului, nu veţi putea

înregistra imagini clare.

Imaginile din acest manual

Imaginile din acest manual sunt folosite

doar ca exemplu și nu reprezintă

fotografii reale realizate cu acest aparat

foto.

Puncte negre, albe, roșii,

albastre sau verzi

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

5

RO

Cuprins

Observaţii privind utilizarea aparatului foto

Modul de utilizare a acestui manual ····················· 2

Observaţii privind utilizarea aparatului foto··········· 3

Căutarea după operaţiune ···································· 8

MENU/Căutarea după setări······························· 11

Denumirea părţilor componente ························· 16

Lista de pictograme afișate pe ecran·················· 17

Utilizarea ecranului tactil····································· 19

Personalizarea opţiunilor MENU ························· 21

Utilizarea memoriei interne ································· 22

Fotografiere

Mod REC····························································· 23

Autoreglare inteligentă ········································ 24

Foto panoramică prin balans ······························ 25

Mod film ······························································ 27

Programare auto ················································· 28

Selectare scenă ·················································· 29

Foto panor. subacv. prin balans ························· 32

Zoomul································································ 33

Vizualizare

Vizualizarea imaginilor statice ····························· 34

Redare cu zoom·················································· 35

Zoom larg···························································· 36

Afișarea imaginilor rotite temporar······················ 37

Vizionarea filmelor··············································· 38

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

6

RO

MENU (Fotografiere)

Opţiunile de MENU (Fotografiere)······················· 11

MENU

(Vizualizare)

Opţiunile de MENU (Vizualizare) ························· 13

Setări

Setarea opţiunilor················································ 14

TV

Vizualizarea unei imagini pe un televizor cu

definiţie standard (SD)······································· 126

Vizualizarea unei imagini pe un televizor de

înaltă definiţie (HD) ············································ 127

Computer

Utilizarea cu computerul dvs. ··························· 129

Utilizarea softului··············································· 130

Conectarea aparatului foto la computer ··········· 132

Încărcarea imaginilor într-o aplicaţie media······ 134

Imprimarea

Imprimarea imaginilor statice···························· 136

Probleme tehnice

Probleme tehnice·············································· 137

Indicatoare și mesaje de avertizare··················· 145

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

7

RO

Altele

Folosirea aparatului foto în străinătate·············· 150

Card de memorie ·············································· 151

Acumulatorul····················································· 153

Încărcătorul de baterie······································ 154

Standardul TransferJet ····································· 155

Numărul de imagini statice și durata de

înregistrare a filmelor········································· 156

Măsuri de siguranţă ·········································· 157

Index

Index ································································· 158

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

8

RO

Căutarea după operaţiune

Setările realizate

automat de aparatul

foto

Autoreglare inteligentă······································· 24

Selectare scenă ··················································· 29

Recunoaștere scenă··········································· 63

Realizarea de filme

Mod film ································································· 27

Fotografierea

portretelor

Piele fină································································· 29

Instantaneu estompat········································ 29

Portret crepuscul················································· 29

Declanșator zâmbet············································ 41

Recunoaștere scenă··········································· 63

Detecţie feţe·························································· 66

Reducere ochi închiși········································· 69

Reduc. ef. ochi roșii············································ 98

Fotografierea

panoramică

Foto panoramică prin balans··························· 25

Fotografierea de

aproape a obiectelor

Macro······································································ 53

Focalizare apropiată··········································· 53

Fotografierea

obiectelor aflate în

mișcare

Mod film ································································· 27

Declanșator de mare viteză······························ 30

Setări în rafală······················································· 52

Fotografierea fără

neclaritate

Sensibilitate înaltă ··············································· 29

Declanșator de mare viteză······························ 30

Temporizatorul cu declanșare după

2 secunde······························································ 45

ISO··········································································· 55

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

9

RO

Fotografierea cu

lumină de fundal

Bliţul automat ······················································· 43

Recunoaștere scenă··········································· 63

DRO········································································· 68

Fotografierea în locuri

întunecate

Sensibilitate înaltă ··············································· 29

Sincronizare lentă················································ 43

ISO··········································································· 55

Modificarea poziţiei de

focalizare

Focalizare ······························································ 60

Detecţie feţe·························································· 66

Modificarea

dimensiunii imaginii

Dimens. imag./Dimens. foto panoramică····· 49

Ștergerea imaginilor

Șterge ····································································· 77

Format ·································································· 118

Afișarea imaginilor

mărite

Redare cu zoom ·················································· 35

Tăiere margini (Redimens.)······························· 82

Afișarea imaginilor pe

tot ecranul

Zoom larg ······························································ 36

Afișarea imaginilor rotite temporar················· 37

Dimens. imag./Dimens. foto panoramică····· 49

Editarea imaginilor

Desenează····························································· 81

Retușează······························································ 82

Redarea unei serii de

imagini în ordine

Prezentare imagini ·············································· 74

Imprimarea imaginilor

cu data realizării

acestora

„PMB (Picture Motion Browser)”·················· 130

Modificarea setărilor

datei și orei

Setare zonă························································· 124

Setare dată și oră·············································· 125

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

10

RO

Iniţializarea setărilor

Iniţializare····························································· 105

Imprimarea imaginilor

Imprimarea imaginilor statice ························ 136

Vizualizarea pe

televizor

Vizualizarea unei imagini pe un televizor

cu definiţie standard (SD)

································ 126

Vizualizarea unei imagini pe un televizor

de înaltă definiţie (HD)

······································ 127

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

11

RO

MENU/Căutarea după setări

Puteţi selecta cu ușurinţă diversele funcţii de fotografiere din .

1 Împingeţi în jos capacul obiectivului pentru a

comuta la modul de fotografiere.

2 Atingeţi pentru a afișa ecranul MENU.

Cele patru opţiuni ale meniului, afișate sub , nu apar

în ecranul MENU.

3 Atingeţi opţiunea de meniu t modul dorit.

În tabelul de mai jos, indică setările care pot fi modificate, iar –, setările care nu pot fi

modificate. O setare poate fi fixă sau restricţionată, în funcţie de modul de fotografiere.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pagina corespunzătoare fiecărei opţiuni.

Pictogramele de sub și indică modurile disponibile.

Opţiunile de MENU (Fotografiere)

Mod REC

Opţiunile

meniului

Mod Facil

——

Scenă realizare film

—————

Declanșator zâmbet

—— —

Bliţ

—— —

Temporizator

——

Direcţie fotografiere

——— —

Dimens. imag./Dimens. foto

panoramică

Setări în rafală

—— —

Macro

—— —

EV

ISO

——— —

Balans de alb

— —

Balans de alb subacvatic

—— —

Focalizare

—— —

Mod măsurare

——

Recunoaștere scenă

—————

Efect piele fină

———— —

Detecţie feţe

—— —

DRO

——— — —

Continuare r

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

12

RO

• [Foto panor. subacv. prin balans] este afișată numai atunci când [Carcasă] este setat la [Activat].

• Pe ecran sunt afișate numai opţiunile disponibile pentru fiecare mod.

• Cele patru opţiuni ale meniului, afișate sub , diferă în funcţie de fiecare mod.

Reducere ochi închiși

———— —

Setări afișare

—

Observaţii

Mod REC

Opţiunile

meniului

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

13

RO

Puteţi selecta cu ușurinţă diversele funcţii de vizualizare din .

1 Apăsaţi butonul (Redare) pentru a comuta la

modul de redare.

2 Atingeţi pentru a afișa ecranul MENU.

Cele patru opţiuni ale meniului, afișate sub , nu apar

în ecranul MENU.

3 Atingeţi opţiunea de meniu t modul dorit.

În tabelul de mai jos, indică setările care pot fi modificate, iar –, setările care nu pot fi

modificate.

• Pe ecran sunt afișate numai opţiunile disponibile pentru fiecare mod.

• Cele patru opţiuni ale meniului, afișate sub , diferă în funcţie de fiecare mod.

Opţiunile de MENU (Vizualizare)

Mod vizualizare

Opţiunile meniului

Card de memorie

Memoria

internă

Vizualizare

dată

Vizualizare

folder (Static)

Vizualizare

folder (Film)

Vizualizare

folder

(Mod Facil)

(Calendar)

———

(Index imagini)

(Prezentare imagini)

—

(Șterge)

(Expediere prin TransferJet)

——

(Desenează)

—

(Retușează)

—

(Mod vizualizare)

—

(Protejează)

DPOF

——

(Rotește)

—

(Setări volum)

(Setări afișare)

(Date expunere)

(Număr imagini în index)

(Selectează folder)

——

Observaţii

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

14

RO

Puteţi modifica setările din ecranul (Setări).

1 Atingeţi pentru a afișa ecranul MENU.

2 Atingeţi (Setări) t categoria dorită t

opţiunea dorită t setarea dorită.

Setarea opţiunilor

Categorii Opţiuni

Setări fotografiere

Sursă luminoasă AF

Caroiaj

Rezoluţie afișare

Zoom digital

Orientare automată

Ghid recun. scenă

Reduc. ef. ochi roșii

Alertă ochi închiși

Setări principale

Bip

Luminozitate LCD

Language Setting

Culoare ecran

Mod demo

Iniţializare

COMPONENT

Ieșire video

Carcasă

Conectare USB

Setări LUN

Descarcă muzică

Format muzică

Economisire energ.

TransferJet

Eye-Fi*

Calibrare

Continuare r

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

15

RO

* [Eye-Fi] apare doar atunci când în aparatul foto este introdus un card Eye-Fi (disponibil în

comerţ).

• [Setări fotografiere] apare numai atunci când setările au fost accesate din modul de fotografiere.

• [Instrument card memorie] apare numai dacă aţi introdus un card de memorie în aparat, iar

[Instrument memorie int.] apare numai dacă nu aţi introdus un card de memorie.

Instrument card memorie

Format

Creează folder REC.

Modif. folder REC.

Șterg. folder REC

Copiază

Număr fișier

Instrument memorie int.

Format

Număr fișier

Setări ceas

Setare zonă

Setare dată și oră

Observaţii

Categorii Opţiuni

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

16

RO

Denumirea părţilor componente

A Buton de zoom (W/T) (33, 35)

B Buton declanșator

C Microfon

D Butonul ON/OFF (Pornire/oprire)/

ledul de funcţionare

E Bliţ

F Led temporizator/declanșator zâmbet/

Sursa luminoasă AF

G Obiectiv

H Capac obiectiv

I Ecran LCD/ecran tactil

J Difuzor

K Butonul (Redare) (34)

L Inel pentru cureaua de mână*

M Fantă de introducere a acumulatorului

N Orificiu pentru trepied

O Capac compartiment pentru baterii/

card de memorie

P Conector cu utilizări multiple

Q Clapetă de scoatere a acumulatorului

R Fantă pentru cardul de memorie

S Led de acces

T Marcaj (TransferJet™) (79, 114)

* Utilizarea curelei de mână

Atașaţi cureaua și introduceţi mâna prin buclă,

pentru a împiedica defectarea aparatului foto

ca urmare a posibilului contact cu solul.

* Utilizarea instrumentului de scris

Instrumentul de scris este utilizat pentru a

lucra cu ecranul tactil. Este atașat la cureaua

de mână. Nu transportaţi aparatul foto

ţinându-l de instrumentul de scris. Aparatul se

poate desprinde și poate cădea.

Capac inferior

Inel

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

17

RO

Lista de pictograme afișate pe ecran

Pictogramele sunt afișate pe ecran pentru a indica starea aparatului foto. Poziţia

pictogramelor afișate poate diferi, în funcţie de modul de fotografiere.

La realizarea de fotografii statice

La realizarea de filme

La redare

1

Afișaj Indicaţie

Pictograma Recunoaștere

scenă

Balansul de alb

DRO

Destinaţia

Recunoaștere scenă

Avertizare asupra vibraţiilor

Scenă de film

Redarea cu zoom

Mediul de redare/înregistrare

(cardul de memorie, memoria

internă)

Afișarea modului Eye-Fi

8/8 Numărul imaginii/numărul de

imagini înregistrate în

intervalul temporal, folderul

selectat

Dimensiune imagine/

Dimensiune imagine

panoramică

Setările TransferJet

Fișier bază de date plin/

avertisment de eroare a

fișierului bazei de date

Folderul de înregistrare

Folderul de redare

Modificarea folderului

Protecţie

Marcajul Imprimare (DPOF)

Reducere ochi închiși

Continuare r

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

18

RO

2

3

4

Afișaj Indicaţie

Energia disponibilă

Avertisment baterie

descărcată

Sursa luminoasă AF

Folderul de înregistrare

Mediul de redare/înregistrare

(cardul de memorie, memoria

internă)

Afișarea modului Eye-Fi

Scalare zoom

Modul de măsurare

Bliţ

Balansul de alb

Afișaj Indicaţie

Setările în rafală

C:32:00 Afișajul de diagnosticare

automată

Avertisment de creștere a

temperaturii

Temporizatorul

96 Numărul de imagini

înregistrabile

100 Min Durata înregistrabilă

Detecţie feţe

Efect piele fină

Fișier bază de date plin/

avertisment de eroare a

fișierului bazei de date

Dimensiune imagine/

Dimensiune imagine

panoramică

Cadru de identificare în

intervalul AF

Marcaj măsurare reticul în

cruce

ISO400 Valoarea ISO

+2.0EV Valoarea expunerii

125 Timp expunere

F3.5 Valoarea diafragmei

Afișaj Indicaţie

Focalizare

Reducerea efectului de ochi

roșii

z Blocarea AE/AF

Timpul de expunere scurt NR

125 Timp expunere

F3.5 Valoarea diafragmei

ISO400 Valoarea ISO

+2.0EV Valoarea expunerii

Focalizare la mică distanţă

Modul bliţului

Încărcarea bliţului

Modul de măsurare

REC

Stand-by

Înregistrarea unui film/În

așteptare

0:12 Durata de înregistrare (m:s)

N Redare

Bara de redare

0:00:12 Contor

101-0012 Numărul folderului - fișierului

2010 1 1

9:30 AM

Data/ora înregistrării imaginii

redate

Afișaj Indicaţie

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

19

RO

Utilizarea ecranului tactil

Cu acest aparat foto puteţi să efectuaţi operaţiuni și setări atingând butoanele sau glisând

pe ecranul LCD cu degetul.

• Pentru a utiliza ecranul tactil, apăsaţi-l ușor cu degetul sau cu instrumentul de scris inclus. Dacă

apăsaţi cu putere sau folosiţi un obiect ascuţit, altul decât instrumentul de scris inclus, ecranul

tactil se poate defecta.

• Dacă atingeţi partea dreaptă sus a ecranului în timpul fotografierii, butoanele și pictogramele vor

dispărea temporar. Vor reapărea atunci când luaţi degetul de pe ecran.

Dacă atingeţi subiectul de pe ecranul tactil, este afișat un cadru, iar dacă apăsaţi butonul

declanșator pe jumătate, cadrul este focalizat. Dacă în interiorul cadrului se află o faţă, pe

lângă focalizare, luminozitatea și nuanţa de culoare sunt optimizate automat.

• Această funcţie este indisponibilă atunci când utilizaţi Zoom digital sau când fotografiaţi în

modul Focalizare la mică distanţă ori în modul Facil.

• Această funcţie este indisponibilă atunci când modul (Peisaj), (Crepuscul), (Specialităţi

culinare), (Artificii) sau (Subacvatic) este selectat în Selectare scenă.

Buton Acţiune

///

Afișează opţiunile ascunse, astfel încât

opţiunile pe care doriţi să le definiţi să

fie afișate pe ecran.

Reveniţi la ecranul precedent.

Afișează descrierea funcţiilor pentru

fiecare setare din ecranele de selectare

pentru modul MENU (fotografiere),

REC sau Selectare scenă.

Atingeţi t opţiunile a căror

descriere doriţi să o vizualizaţi.

Observaţii

Atingerea ecranului pentru a stabili focalizarea

Buton/metodă de utilizare Acţiune

Atingeţi subiectul Reglează focalizarea.

Anulează funcţia.

Observaţii

Cuprins

Căutarea după

operaţiune

MENU/Căutarea

după setări

Index

20

RO

Utilizarea aparatului foto prin glisarea pe ecranul

LCD

Acţiune Metoda de utilizare

Afișează/

ascunde ecranul

MENU

Atingeţi partea stângă a ecranului LCD și

glisaţi la dreapta, pentru a afișa ecranul

MENU; glisaţi de la dreapta la stânga,

pentru a ascunde ecranul MENU.

Afișează/

ascunde

butoanele

funcţionale

Atingeţi partea stângă a ecranului LCD și

glisaţi la stânga, pentru a ascunde butoanele

funcţionale; glisaţi de la stânga la dreapta,

pentru a afișa butoanele funcţionale.

Afișează

imaginea

următoare/

precedentă

Glisaţi ecranul LCD la dreapta sau la

stânga în timpul redării. Pentru a schimba

continuu imaginea, glisaţi la dreapta sau la

stânga și ţineţi apăsată partea respectivă.

Afișează

ecranul de

index al

imaginilor

Glisaţi în sus pe ecranul LCD.

Afișează pagina

următoare/

precedentă în

modul index

Glisaţi în jos sau în sus pe ecranul LCD.

Pagina se încarcă...

Sony DSC-T99D Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony DSC-T99D Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite