Sony DSC-H55 Instrucțiuni de utilizare

RO

Manual de utilizare a Cyber-shot

DSC-H55

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

2

RO

Modul de utilizare a manualului

Faceţi clic pe un buton din partea dreaptă sus pentru a accesa pagina corespunzătoare.

Acest lucru este util atunci când căutaţi o funcţie pe care doriţi să o vizualizaţi.

Căutaţi informaţii după funcţie.

Căutaţi informaţii după operaţie.

Căutaţi informaţii într-o listă de

elemente din MENU/Setări.

Căutaţi informaţii după cuvânt cheie.

Marcajele și notaţiile utilizate în acest manual

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

În acest manual de utilizare, secvenţa

operaţiilor este indicată prin săgeţi (t).

Utilizaţi aparatul foto în ordinea

indicată. Marcajele sunt prezentate așa

cum apar în setarea implicită a

aparatului foto.

Setarea implicită este indicată prin .

Indică avertismente și limite relevante

pentru funcţionarea corectă a aparatului

foto.

z Indică informaţii utile.

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

3

RO

Note privind utilizarea aparatului

foto

Note privind tipurile de cartele de

memorie pe care le puteţi utiliza (se

vând separat)

Următoarele carduri de memorie sunt

compatibile cu această cameră: cardurile

„Memory Stick PRO Duo”, „Memory

Stick PRO-HG Duo”, „Memory Stick

Duo”, SD, cardurile de memorie SDHC și

SDXC. Cardurile MultiMediaCard nu

sunt compatibile.

În acest manual, „Memory Stick PRO

Duo”, „Memory Stick PRO-HG Duo” și

„Memory Stick Duo” sunt numite carduri

de memorie „Memory Stick Duo” și SD,

SDHC, iar cardurile de memorie SDXC

sunt numite carduri de memorie SD.

• S-a confirmat că tipurile de card de memorie

„Memory Stick Duo” cu o capacitate de

până la 32 GB și SD cu o capacitate de până

la 64 GB funcţionează corespunzător cu

aparatul foto.

La înregistrarea filmelor se recomandă

folosirea următoarelor carduri de

memorie:

– (Mark2) („Memory

Stick PRO Duo” (Mark2))

– („Memory Stick PRO-

HG Duo”)

– Card de memorie SD, card de memorie

SDHC sau card de memorie SDXC

(Clasa 4 sau mai rapid)

• Pentru detalii despre „Memory Stick Duo”,

consultaţi pagina 127.

Când se utilizează un „Memory Stick

Duo” cu slot de dimensiune standard

„Memory Stick”

Puteţi utiliza „Memory Stick Duo”

introducându-l în Adaptorul „Memory

Stick Duo” (se vinde separat).

Instrucţiuni pentru acumulator

• Încărcaţi acumulatorul (livrat) înainte de

prima utilizare a aparatului foto.

• Puteţi alimenta acumulatorul chiar dacă

acesta nu este complet descărcat. În plus,

chiar dacă acumulatorul nu este complet

încărcat, puteţi utiliza acumulatorul parţial

încărcat la capacitatea existentă.

• Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi

acumulatorul pentru o perioadă îndelungată,

utilizaţi-l până la descărcarea completă și

apoi scoateţi-l din aparatul foto și

depozitaţi-l într-un loc uscat, cu temperatură

scăzută. Astfel veţi asigura menţinerea

funcţiilor acumulatorului.

• Pentru detalii despre acumulatorul utilizabil,

consultaţi pagina 129.

Instrucţiuni pentru ecranul LCD și

obiectiv

• Ecranul LCD este fabricat cu ajutorul unei

tehnologii de înaltă precizie, astfel încât

99,99% pixeli sunt disponibili pentru o

utilizare efectivă. Totuși, câteva puncte de

dimensiuni foarte mici, negre și/sau de

culoare deschisă (alb, roșu, albastru sau

verde), pot apărea pe ecranul LCD. Aceste

puncte sunt rezultatul normal al procesului

de fabricaţie și nu afectează înregistrarea.

• Expunerea directă și prelungită a ecranului

LCD sau a obiectivului la lumina soarelui

poate produce deteriorări. Aveţi grijă la

poziţionarea aparatului foto lângă ferestre

sau în aer liber.

• Nu exercitaţi presiune pe ecranul LCD.

Ecranul se poate decolora, ceea ce poate

duce la deteriorare.

• Imaginile se pot decala pe ecranul LCD dacă

vă aflaţi într-o locaţie cu temperatură

scăzută. Aceasta nu este o defecţiune.

• Aveţi grijă să nu loviţi obiectivul mobil și să

nu exercitaţi forţă asupra acestuia.

Adaptor „Memory

Stick Duo”

Puncte negre, albe, roșii,

albastre sau verzi

Continuare r

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

4

RO

Despre condensarea umezelii

• În cazul în care aparatul foto este mutat

direct dintr-un loc rece într-unul cald,

umezeala se poate condensa în interiorul sau

exteriorul aparatului foto. Această

condensare a umezelii poate cauza

funcţionarea defectuoasă a aparatului foto.

• Dacă are loc o condensare a umezelii, opriţi

aparatul foto și așteptaţi aproximativ o oră

ca umezeala să se evaporeze. Reţineţi că

dacă încercaţi să fotografiaţi având umezeală

în interiorul obiectivului, nu veţi putea

înregistra imagini clare.

Imaginile utilizate în Manual

Imaginile utilizate ca exemplu în acest Manual

sunt imagini reproduse și nu imagini reale

efectuate cu ajutorul acestui aparat foto.

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

5

RO

Cuprins

Note privind utilizarea aparatului foto

Modul de utilizare a manualului ···························· 2

Note privind utilizarea aparatului foto ··················· 3

Căutarea operaţiunilor ·········································· 8

Căutarea în MENU/Setări···································· 11

Identificare componente ····································· 15

Listă cu pictograme afișate pe ecran·················· 16

Utilizarea cadranului de selectare mod··············· 18

Utilizarea memoriei interne ································· 19

Fotografiere

Autoreglare inteligentă ········································ 20

Fotografiere facilă ··············································· 21

Programare auto ················································· 23

Fotografiere cu exp. manuală ····························· 24

Foto panoramică prin balans ······························ 25

Selectare scenă ·················································· 27

Mod film ······························································ 29

Zoom··································································· 30

DISP (Setări afișaj pe ecran) ·································31

Bliţ······································································· 33

Declanșator zâmbet············································ 34

Temporizator······················································· 35

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

6

RO

Vizualizare

Vizualizarea fotografiilor······································ 36

Redare cu zoom·················································· 37

Index imagini······················································· 38

Șterge·································································· 39

Vizualizare filme ·················································· 40

MENU (Fotografiere)

Elemente MENU (Fotografiere) ··························· 11

MENU

(Vizualizare)

Elemente MENU (Vizualizare)······························ 12

Setări

Elemente de configurare····································· 13

Televizor

Vizualizarea unei imagini pe un televizor··········· 101

Computerrul

Utilizarea împreună cu computerul ··················· 104

Utilizarea software-ului ····································· 105

Conectarea aparatului foto la computer···············107

Încărcarea imaginilor pe un suport ·······················109

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

7

RO

Imprimare

Imprimarea fotografiilor····································· 111

Depanare

Depanare··························································· 113

Indicatori și mesaje de avertizare······················ 122

Altele

„Memory Stick Duo” ········································· 127

Acumulator························································ 129

Încărcător baterie·············································· 130

Index

Index ································································· 131

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

8

RO

Căutarea operaţiunilor

Setările automate ale

aparatului foto

Autoreglare inteligentă······································· 20

Selectare scenă ··················································· 27

Recunoaștere scenă··········································· 56

Fotografierea

portretelor

Instantaneu estompat ········································ 27

Portret crepuscul················································· 27

Declanșator zâmbet············································ 34

Recunoaștere scenă··········································· 56

Detecţie feţe·························································· 59

Reducere ochi închiși········································· 62

Reduc. ef. ochi roșii············································ 79

Fotografierea în modul

manual

Fotografiere cu exp. manuală·························· 24

Fotografiere imagini

panoramice

Foto panoramică prin balans··························· 25

Realizarea celor mai

reușite fotografii cu

animalul dvs. de

companie

Animal de companie··········································· 27

Fotografierea

obiectelor în mișcare

Mod film ································································· 29

Înreg. avansată sport ········································· 27

Setări în rafală······················································· 46

Fotografierea fără

neclaritate

Sensibilitate înaltă ··············································· 27

Temporizator cu întârziere de 2 secunde····· 35

ISO··········································································· 49

SteadyShot···························································· 63

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

9

RO

Fotografierea cu

lumină de fundal

Bliţ forţat ································································ 33

Recunoaștere scenă··········································· 56

DRO········································································· 61

Fotografierea în locuri

întunecate

Sensibilitate înaltă ··············································· 27

Sincronizare lentă················································ 33

ISO··········································································· 49

Reglarea expunerii

EV············································································· 48

Schimbarea poziţiei de

focalizare

Focalizare ······························································ 53

Detecţie feţe·························································· 59

Modificarea

dimensiunii imaginii

Dimens. imag.······················································· 42

Ștergerea imaginilor

Șterge ······························································· 39, 69

Format ···································································· 93

Afișarea imaginilor

mărite

Redare cu zoom ·················································· 37

Tăiere margini (Redimens.)······························· 68

Editarea imaginilor

Retușează······························································ 68

Redarea unei serii de

imagini în ordine

Prezentare imagini ·············································· 64

Fotografierea/

Vizualizarea cu ajutorul

indicatorilor ușor vizibili

Fotografiere facilă ··············································· 21

Imprimarea datei pe

imagini

Utilizarea „PMB (Picture Motion Browser)”

················································································ 105

Modificare setări de

dată și oră

Setare zonă··························································· 99

Setare dată și oră·············································· 100

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

10

RO

Iniţializarea setărilor

Iniţializare······························································· 85

Imprimarea imaginilor

Imprimare····························································· 111

Vizualizarea pe

televizoare

Vizualizare unei imagini pe un televizor······ 101

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

11

RO

Căutarea în MENU/Setări

Puteţi selecta cu ușurinţă diferitele funcţii de fotografiere, de la butonul MENU.

1 Apăsaţi butonul ON/OFF (Alimentare) și setaţi

aparatul foto în modul fotografiere.

2 Apăsaţi butonul MENU pentru a afișa ecranul

Meniu.

3 Selectaţi elementul de meniu dorit cu

v/V/b/B de pe butonul de control.

4 Apăsaţi butonul MENU pentru a dezactiva

ecranul Meniu.

În tabelul de mai jos, indică setările care pot fi modificate, în timp ce — indică setările

care nu pot fi modificate. O setare poate fi fixă sau restricţionată, în funcţie de modul de

fotografiere. Pentru detalii, consultaţi pagina corespunzătoare fiecărui element.

Pictogramele de mai jos indică modurile disponibile.

• Numai elementele disponibile pentru fiecare mod sunt afișate pe ecran.

Elemente MENU (Fotografiere)

Cadran de selectare

mod

Elemente de meniu

Selectare scenă

————— —

Direcţie fotografiere

———— — —

Dimens. imag.

Bliţ

——————

Setări în rafală

—— —

Setări variaţie expunere

—— — —

EV

——

ISO

—— — —

Balans de alb

——

Focalizare

—— — —

Mod măsurare

—— —

Recunoaștere scenă

———— — —

Sensibilitate detect. zâmbet

— — —

Detecţie feţe

—— —

DRO

—— — — —

Reducere ochi închiși

————— —

SteadyShot

————— —

(Setări)

—

Notă

Buton de control

Buton ON/OFF

(Alimentare)

Butonul MENU

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

12

RO

Puteţi selecta cu ușurinţă diferitele funcţii de vizualizare de la butonul MENU.

1 Apăsaţi pe butonul (Redare) pentru a comuta

la modul redare.

2 Apăsaţi butonul MENU pentru a afișa ecranul

Meniu.

3 Selectaţi elementul de meniu dorit cu v/V/b/B

de pe butonul de control.

4 Apăsaţi z în centru butonului de control.

În tabelul de mai jos, indică setările care pot fi modificate,

în timp ce — indică setările care nu pot fi modificate.

• Numai elementele disponibile pentru fiecare mod sunt afișate pe ecran.

Elemente MENU (Vizualizare)

Mod vizualizare

Elemente de meniu

Card de memorie

Memorie

internă

Vizualizare

dată

Vizualizare

folder (Static)

Vizualizare

folder (Film)

Vizualizare

folder

(Prezentare imagini)

(Mod vizualizare)

—

(Retușează) —

(Șterge)

(Protejează)

DPOF

——

(Imprimare) —

(Rotește) —

(Selectează folder) ——

(Setări)

Notă

Buton de control

Butonul MENU

Buton

(Redare)

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

13

RO

Puteţi modifica setările pe ecranul (Setări).

1 Apăsaţi butonul MENU pentru a afișa ecranul

Meniu.

2 Selectaţi (Setări) cu V de pe butonul de

control, apoi apăsaţi z în centrul butonului de

control pentru a afișa ecranul de configurare.

3 Selectaţi fiecare element cu v/V/b/B, apoi

apăsaţi z.

4 Selectaţi setarea dorită, apoi apăsaţi z.

Elemente de configurare

Categorii Elemente

Setări fotografiere

Sursă luminoasă AF

Caroiaj

Rezoluţie afișare

Zoom digital

Orientare automată

Reduc. ef. ochi roșii

Alertă ochi închiși

Setări principale

Bip

Language Setting

Ghid funcţionare

Mod demo

Iniţializare

COMPONENT

Ieșire video

Conectare USB

Setări LUN

Descarcă muzică

Format muzică

Economisire energ.

Instrument card memorie

Format

Creează folder REC.

Modif. folder REC.

Șterg. folder REC

Copiază

Număr fișier

Instrument memorie int.

Format

Număr fișier

Buton de control

Butonul MENU

Continuare r

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

14

RO

• [Setări fotografiere] apare numai atunci când setările au fost introduse din modul fotografiere.

• [Instrument card memorie] apare numai atunci când în aparatul foto este introdus un card de

memorie, în timp ce [Instrument memorie int.] apare numai atunci când nu este introdus un card

de memorie.

Setări ceas

Setare zonă

Setare dată și oră

Note

Categorii Elemente

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

15

RO

Identificare componente

A Buton declanșator

B Cadran de selectare mod (18)

C Pentru fotografiere: buton W/T

(zoom) (30)

Pentru vizualizare: buton (Redare

cu zoom)/buton (Index) (37, 38)

D Bliţ

E Buton ON/OFF (Alimentare)

F Microfon

G Bec temporizator/Bec declanșator

zâmbet/Sursă luminoasă AF

H Obiectiv

I Ecran LCD

J Cârlig pentru curea de mână*

K Buton (Redare) (36)

L Buton (Șterge) (39)

M Buton MENU (11)

N Buton de control

Meniu activat: v/V/b/B/z

Meniu dezactivat: DISP/ / /

O Receptacul pentru trepied

P Difuzor

Q Conector multiplu

R Capac pentru baterie/card de memorie

S Lampă de acces

T Slot pentru baterie

U Buton pentru scoaterea bateriei

V Slot pentru cartela de memorie

* Utilizarea curelei de mână

Cureaua de mână este deja atașată aparatului

foto din fabrică. Introduceţi mâna prin buclă

pentru a preveni căderea și deteriorarea

aparatului foto.

Cârlig

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

16

RO

Listă cu pictograme afișate pe

ecran

Pictogramele sunt afișate pe ecran pentru a indica starea aparatului foto.

Puteţi modifica afișajul ecranului utilizând DISP (Setări afișaj pe ecran) de pe butonul de

control.

Când realizaţi fotografii

• Pictogramele sunt limitate în modul

Fotografiere facilă.

Când realizaţi filme

Când redaţi

A

Afișaj Indicaţie

Capacitate rămasă a bateriei

Avertizare capacitate redusă a

bateriei

Dimens. imag.

Selectare scenă

Cadran de selectare mod

(Autoreglare inteligentă/Mod

film/Foto panoramică prin

balans/Fotografiere cu exp.

manuală/Programare auto)

Pictograma Recunoaștere

scenă

Balans de alb

Mod măsurare

Avertizare vibraţii

Recunoaștere scenă

Setări în rafală

Fotografiere cu variaţie

expunere

Setări variaţie expunere

DRO

Indicator de sensibilitate a

detecţiei zâmbetului

Continuare r

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

17

RO

B

C

D

Redimensionare zoom

Conectare PictBridge

Protejează

Comandă de imprimare

(DPOF)

Redare cu zoom

Mod vizualizare

Afișaj Indicaţie

z

Blocare AE/AF

ISO400

Număr ISO

Declanșator lent NR

125

Timp de expunere

F3.5

Valoarea deschiderii

+2.0EV

Valoarea expunerii

Focalizare

REC

Stand-by

Înregistrarea unui film/Film în

stand-by

0:12

Timp înregistrare (m:s)

101-0012

Număr folder-fișier

2010 1 1

9:30 AM

Dată înregistrată/ora redării

imaginii

Afișaj Indicaţie

Folder înregistrare

Folder redare

96

Număr de imagini

înregistrabile

12/12

Număr imagine/Număr de

imagini înregistrate în

intervalul de timp, folderul

selectat

100Min

Timp de înregistrare

Suport de înregistrare/redare

(Card de memorie, memorie

internă)

Schimbare folder

Sursă luminoasă AF

Reducere efect ochi roșii

Mod măsurare

Mod bliţ

Încărcare bliţ

Afișaj Indicaţie

Balans de alb

ISO 400

Număr ISO

Fișier bază de date plin/Eroare

fișier bază de date

Afișaj Indicaţie

Temporizator

C:32:00

Afișare autodiagnosticare

Destination

Avertizare supraîncălzire

Detecţie feţe

Fișier bază de date plin/Eroare

fișier bază de date

Zonă de focalizare AF

Reticul de măsurare în punct

+2.0EV

Valoarea expunerii

500

Timp de expunere

F3.5

Valoarea deschiderii

N

Redare

Bara Redare

00:00:12

Cronometru

Direcţie

Informaţii GPS

35° 37’ 32” N

139° 44’ 31” E

Afișaj latitudine și longitudine

Histogramă

• apare când este

dezactivat afișajul

histogramei.

Volum

Afișaj Indicaţie

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

18

RO

Utilizarea cadranului de selectare

mod

Setaţi cadranul de selectare a modului pe funcţia dorită.

(Mod film)

Vă permite să înregistraţi filme (pagina 29).

(Foto panoramică

prin balans)

Vă permite să fotografiaţi o imagine panoramică după

compunerea imaginilor (pagina 25).

(Fotografiere cu exp.

manuală)

Permite fotografierea după reglarea manuală a expunerii (atât

timpul de expunere cât și deschiderea diafragmei (valoare F))

(pagina 24).

(Programare auto)

Permite fotografierea cu expunerea reglată manual (atât timpul

de expunere cât și deschiderea diafragmei (valoare F))

(pagina 23). Puteţi seta diferite funcţii cu ajutorul meniului.

(Autoreglare

inteligentă)

Permite fotografierea cu setările reglate automat (pagina 20).

(Fotografiere

facilă)

Permite realizarea/vizualizarea fotografiilor cu indicatori vizibili

(pagina 21).

(Selectare scenă)

Permite fotografierea cu setări prestabilite în funcţie de scenă

(pagina 27).

Cadran de selectare mod

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

19

RO

Utilizarea memoriei interne

Aparatul foto are o memorie internă de aproximativ 45 MB. Această memorie nu este

amovibilă.

Puteţi înregistra imagini în memoria internă atunci când în aparatul foto nu este introdus

un card de memorie.

Recomandăm copierea (de siguranţă) a datelor fără erori, prin una din următoarele

metode.

Pentru copierea (de siguranţă) a datelor pe un hard disk al computerului

Efectuaţi procedura de la paginile 107 fără a introduce un card de memorie în aparatul

foto.

Pentru copierea (de siguranţă) a datelor pe un card de memorie

Pregătiţi un card de memorie cu o capacitate disponibilă suficientă, apoi efectuaţi

procedura explicată la [Copiază] (pagina 97).

• Nu puteţi transfera date despre imagine de pe un card de memorie în memoria internă.

• Prin realizarea unei conexiuni USB între aparatul foto și un computer printr-un cablu pentru

terminale multifuncţionale, puteţi transfera date stocate în memoria internă pe un computer.

Totuși, nu puteţi transfera date de pe un computer în memoria internă.

Atunci când este introdus un card de memorie

[Înregistrare]: Imaginile sunt înregistrate pe cartela de

memorie.

[Redare]: Imaginile de pe cartela de memorie sunt

redate.

[Meniu, Setări etc.]: Se pot efectua mai multe funcţii

pentru imaginile de pe cartela de memorie.

Atunci când nu este introdus un card de memorie

[Înregistrare]: Imaginile sunt înregistrate cu ajutorul

memoriei interne.

[Redare]: Imaginile stocate în memoria internă sunt

redate.

[Meniu, Setări, etc.]: Diferite funcţii pot fi utilizate pe

imaginile din memoria internă.

Pentru date despre imagine stocate în memoria

internă

Note

Memorie

internă

B

Cuprins

Căutarea

operaţiunilor

Căutarea în

MENU/Setări

Index

20

RO

Autoreglare inteligentă

Vă permite să realizaţi fotografii cu setările reglate automat.

1 Setaţi cadranul de selectare a modului pe (Autoreglare inteligentă).

2 Fotografiaţi cu butonul declanșatorului.

• Modul bliţ este setat pe [Auto] sau [Dezactivat].

Notă

zDespre funcţia Recunoaștere scenă

Funcţia Recunoaștere scenă funcţionează în modul Autoreglare inteligentă. Această

funcţie permite aparatului foto să recunoască automat condiţiile de fotografiere și să

fotografieze imaginea.

• Aparatul foto recunoaște (Crepuscul), (Portret crepuscul), (Crepuscul cu fol.

trepied), (Lumină fundal), (Portret cu lumină fundal), (Peisaj), (Macro) sau

(Portret) și afișează pictograma și ghidul corespunzătoare pe ecranul LCD când scena

este recunoscută.

Pentru detalii, consultaţi pagina 56.

Pictogramă Recunoaștere scenă și ghid

zDacă fotografiaţi un subiect care este dificil de focalizat

• Cea mai scurtă distanţă de fotografiere este de aproximativ 5 cm (W)/100 cm (T).

• Când aparatul foto nu poate focaliza automat subiectul, indicatorul de blocare AE/AF se

aprinde și se stinge lent, iar bip-ul nu sună. Fie recompuneţi imaginea, fie modificaţi setarea

focalizării (pagina 53).

• Focalizarea poate fi dificilă în următoarele situaţii:

– Este întuneric, iar subiectul este la distanţă.

– Contrastul între subiect și fundal este slab.

– Subiectul este văzut prin sticlă.

– Subiectul se mișcă rapid.

– Există lumină reflectoare sau suprafeţe lucioase.

– Subiectul este iluminat din spate sau există o lumină intermitentă.

Pagina se încarcă...

Sony DSC-H55 Instrucțiuni de utilizare

Sony DSC-H55 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite