Philips SHD8900/00 Manual de utilizare

ENGLISH

1.3 General information

• Topreventreorshockhazard:alwayskeep

  thisproductdryanddonotexposeitto

 excessiveheatbyheatingequipmentor  

  directsunlight.

• Donotallowyourheadsettobesubmerged 

  inwater.

• Tocleantheproductuseaslightlydampened 

  chamoiscloth.Donotusecleansingagents 

  containingalcohol,spirits,ammoniaor  

  abrasivesastheymayharmtheproduct.

• Donotdisassembletheproduct.

• Transmissionrange:30meters,dependingon 

  ambientconditions.

• Donotoperateorstoreinaplacewhere  

  temperatureisbelow0˚C(32˚F)orabove

 40˚C(104˚F)asthismayshortenyour  

  batterylife.

• OnlyusePhilips’rechargeableshortened  

  sleeveNiMHbatterieswithyourheadphones.

• Apparatusshallnotbeexposedtodrippingor 

  splashing.

• ThemainplugofAC/DCadapterisusedasthe

  disconnectdevice,thedisconnectdeviceshall 

  bereadilyoperable.

• Batteries(batterypackorbatteriesinstalled) 

  shallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchas

  sunshine,reorthelike.  

1.4 Disposal of your old product

  Yourproductisdesignedand

  manufacturedwithhighqualitymaterials

  andcomponents,whichcanberecycled 

  andreused.

Whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolis

attachedtoaproduct,itmeanstheproductis

coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.

Pleasebeinformedaboutthelocalseparate

collectionsystemforelectricalandelectronic

products.

Pleaseactaccordingtoyourlocalrulesanddo

notdisposeofyouroldproductwithyournormal

householdwaste.Thecorrectdisposalofyour

oldproductwillhelppreventpotentialnegative

consequencestotheenvironmentandhuman

health.

1 Important

1.1 Hearing safety

Danger

Toavoidhearingdamagelimitthetimeyouusethe

headphonesathighvolumeandsetthevolumeto

asafelevel.Thelouderthevolumetheshorteris

thesafelisteningtime.

Be sure to observe the following guidelines

when using your headphones.

• Listenatreasonablevolumesforreasonable

 periodsoftime.

• Becarefulnottoadjustthevolume 

 continuouslyupwardsasyourhearingadapts.

• Donotturnupthevolumesohighthatyou

 can’thearwhat’saroundyou.

• Youshouldusecautionortemporarily

discontinueuseinpotentiallyhazardoussituations.

• Excessivesoundpressurefromearphonesand

 headphonescancausehearingloss.

1.2 Electric-, Magnetic- and

Electromagnetic Fields (“EMF”)

1PhilipsElectronicsmanufacturesandsells 

  manyproductstargetedatconsumers, 

  which,likeanyelectronicapparatus,in 

  generalhavetheabilitytoemitandreceive

  electromagneticsignals.

2 OneofPhilipsleadingBusinessPrinciplesis

  totakeallnecessaryhealthandsafety 

  measuresforourproducts,tocomplywith

  allapplicablelegalrequirementsandtostay

  wellwithintheEMFstandardsapplicableat

  thetimeofproducingtheproducts.

3

Philipsiscommittedtodevelop,produceandmarket

  productsthatcausenoadversehealtheffects.

4 Philipsconrmsthatifitsproductsare 

  handledproperlyfortheirintendeduse,they

  aresafetouseaccordingtoscienticevidence

  availabletoday.

5 Philipsplaysanactiveroleinthedevelopment

  ofinternationalEMFandsafetystandards, 

  enablingPhilipstoanticipatefurther 

  developmentsinstandardizationforearly 

  integrationinitsproducts.

1.5 Notice for the European Union

  Hereby,PhilipsConsumerLifestyle,

  BUP&A,declaresthatthisPhilips

digitalwirelessheadsetSHD8900isincompliance

withtheessentialrequirementsandotherrelevant

provisionsofDirective1999/5/EC.Thisproducthas

beendesigned,testedandmanufacturedaccording

totheEuropeanR&TTEDirective1999/5/EC.

2 What’s inside the box

1. Headphones

  2. Dockingstation

  3. AC/DCadapter(Travelingadapter 

   withEUandUKplug)

  4. 3.5-6.3mmadapter

5. RCAaudiocable

  6. Jacktocinchconnector

  7. 3xAAArechargeableshortened  

   sleeveNiMHbatteries(SBCHB700)

  8. Usermanual

3 Get started

Select the appropriate plug

Important!

  • Makesuretheplugyouselected  

   correspondstothelocalsocket  

   requirement.

Installing/ replacing batteries

Important!

  • OnlyusePhilipsrechargeable

   shortenedsleeveNiMHbatteries  

   withyourheadphonesforcharging.

   Notethatothertypesof  

   rechargeableoralkaline  

   batteriescannotbechargedwith  

   thissystem.

A

B

C

  • Remarks:AAAalkalinebatteriescan

   beusedtooperatetheheadphones.

Power on the transmitter

Charging the headphones

Important!

  • Theenergizingdockingstationdoes

   nottransmitaudiosignalwhen 

   chargingisactivated.

  • Beforeusingtheheadphonesforthe

   rsttime,pleaseensurethe

   batteriesarefullychargedforat 

   least4hours.

Audio Connection and

adjusting ATT (Attenuation of

audio input signal)

Important!

  • Achieveabettervolumelevel,please

  SetATTto0dB:PortableCDplayer,

   MP3playerorotherdeviceswith 

   3.5mmtriportsocketoutput

SetATTto-8dB:HiFi,TV,DVD 

   playerorotherdeviceswithRCA

   socketoutput

  • Incaseyouraudiosourcehasa 

   6.3mmheadphoneoutput,usethe

   supplied3.5mmto6.3mmstereo 

   adapterplug.

  • Thevolumeofthesoundsource 

   mustbesufcient,otherwisethe 

   transmitterautomaticallyturnsoff.

Power on/off

Mute

Important!

  • Youcantemporarilymutethe

   audiosourcebykeeppressingand

   holdingthe“Mute”button.Oncethe

   “Mute”buttonisreleased,audiowill

   beback.

D

E

F

G

H

3

2

5

ENGLISH

7 Frequently asked questions (FAQ)

Problem Possible cause Solution

1. Headphone fails  1.1Nobatteryinstalled RefertopictureCtoinstallor 

to charge replace batteries.

 1.2Wrongbatteryorientation Repositionthebatteriesaccordingto 

the polarity symbol.

  1.3Nopowersupply RefertopictureDtomakesurethe 

to transmitter docking station is connected to the local

mains power.

  1.4Alkalinebatteryor OnlyusePhilips’rechargeableshortened

non-short sleeve sleeve NiMH batteries for charging.

battery is used

  1.5Chargingpinofthedocking RefertopictureEtodockthe

station not in contact headphone in place, and make

with the metal plate of sure the CHARGE INDICATOR light

the headphone on.

 1.6Wrongheadphone Repositiontheheadphonewithcorrect

orientation when placed orientation.

onto the charging dock

2. No sound/  2.1Setupnotyetcompleted RefertopossiblecausesfromFAQ

distorted sound   1.1,1.2&1.3.

 2.2Notsetupproperly RefertopictureFtoensureaudio 

cable is connected to the AUDIO OUT

of the device.

2.3 Battery power running low Refer to picture E to recharge the

headphone.

  2.4Audiosourcenot RefertopictureFtoconnecttheaudio

connected source.

2.5 Audio source is off Turn on your audio source.

2.6 Audio source level too low Adjust the volume level of audio device

to higher and non-distorted level. If MP3

player or 3.5mm triport socket output is

    used,switchATTto0dB.

2.7 Audio source level too high Adjust the output level to lower and

    non-distortedlevel.IfHiFi,DVDorRCA

    outputisused,switchATTto-8dB.

  2.8Volumelevelsettoolow Adjustthevolumelevelofyouraudio 

source or headphone.

Note: the volume is not adjustable for

some of the audio source.

2.9 Receiver too far away Move closer for reception.

from transmitter

Forfurtherproductsupport,pleasereferto

www.philips.com/welcome

4 LED lamp indications

Situation Transmitter Headphones

LED Blue Green Blue

Connection established On Off On

Charging

 0-50%full Off Blinking,fastmotion Off

 >50%full Off Blinking,slowmotion Off

 100%full Off On Off

Low battery indicator On Off Blinking, fast motion

Searching Blinking, slow motion Off Blinking, slow motion

5 Sound indications

Situation Sound signal

Whenbatterylevelislow One“Beep”perminute(around5beeps)

Before battery totally goes out “Beep Beep”

Turn the volume to Max/ Alert tone “Beep”

Min level

6 Technical data

Transmitter

System: RadioFrequency(RF)

Modulation: DMQPSK

CarrierFrequency: 2400M-2483.5MHz

Channels: 3(auto-switching)

RadiatedOutputPower: 30mW

EffectiveTransmissionRange: Approx.30meters

  (dependingonambientconditions)

InputLevel: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Power requirements: DC 6V

  (fromthesuppliedACpoweradaptor)

Headphone

Playbackfrequencyrange: 20-20,000Hz

S/NRatio: 88dBNominal

Distortion: 0.5%THD

ChannelSeparation: ≥60dB

PowerRequirements: RechargeableNi-MHbatteries(supplied)

  orcommerciallyavailable(sizeAAA)drybatteries

Operatingtime: ~upto10hours(actualresultmayvary)

4

7

DEUTSCH

sind, wenn die Produkte für ihren

bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden.

5 Philips spielt eine aktive Rolle in der

 EntwicklungderinternationalenEMF-und  

Sicherheitsstandards, sodass Philips

auch weiterhin die neuesten Entwicklungen

der Standardisierung so früh wie möglich

in seine Produkten integrieren kann.

1.3 Allgemeine Informationen

• VermeidungvonFeuerundelektrischen  

Schlägen: Halten Sie das Produkt immer von

 FlüssigkeitenundFeuchtigkeitfern.SetzenSiees

nie hohen Temperaturen wie Wärmequellen

oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

• TauchenSiedasHeadsetnichtinFlüssigkeiten.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts

ein feuchtes Polierleder. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel mit Alkohol, Spiritus, Ammoniak

oder Scheuermittel, da dadurch das Produkt

beschädigt werden kann.

• Demontieren Sie das Produkt nicht.

• Übertragungsreichweite:30m,jenach  

Umgebungsbedingungen.

• DasGerätsollnichtinUmgebungenunter0˚C

 oderüber40˚Cbetriebenodergelagert

werden, da dadurch die Batterielebensdauer

verkürzt werden kann.

• Verwenden Sie für Ihren Kopfhörer ausschließlich

kurze NiMH-Akkus mit metallischem Ende.

1.4 Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung

hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

BendetsichdiesesSymbol(durchgestrichene

AbfalltonneaufRädern)aufdemGerät,bedeutet

dies, dass für dieses Gerät die Europäischen

Richtlinie2002/96/EGgilt.InformierenSiesich

über die geltenden Bestimmungen zur getrennten

Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden

Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie

1 Wichtig

1.1 Gehörschutz

Achtung

Um Hörschäden zu vermeiden, verwenden Sie

den Kopfhörer bei hoher Lautstärke nur für kurze

Zeit. Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein.

Je höher die Lautstärke, desto kürzer sollte die

Hörzeit sein.

Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden

Hinweise zur Verwendung des Kopfhörers.

• Hören Sie bei angemessenem Lautstärkepegel

über einen angemessenen Zeitraum.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke

nicht regelmäßig höher einstellen, da sich Ihr

 Hörempndenentsprechendanpasst.

• Vermeiden Sie es, die Lautstärke so einzustellen,

dass Sie Ihre Umwelt nicht hören können.

• In möglichen Gefahrensituationen ist Vorsicht

geboten. Am besten unterbrechen Sie zeitweilig

die Benutzung des Geräts.

1.2 Elektrische, magnetische und

elektromagnetische Felder (EMF)

1Philips Electronics stellt Produkte her und

verkauft viele dieser Produkte an

Konsumenten, die wie viele andere

elektronische Geräte elektromagnetische

Signale aussenden und empfangen.

2 Einer der wichtigsten Geschäftsprinzipien

von Philips ist es, alle erforderlichen

Maßnahmen für das Produkt zum Schutz

der Gesundheit und Sicherheit zu ergreifen,

alle entsprechenden gesetzlichen Richtlinien

  einzuhaltensowiedieEMF-Standardgrenzwerte

nicht zu überschreiten, die zum Zeitpunkt der

Herstellung des Produkts festgelegt wurden.

3 Philipshatsichdazuverpichtet,Produktezu

entwickeln, herzustellen und zu verkaufen, die

sich nicht nachteilig auf die Gesundheit auswirken.

4 Philips bestätigt, dass seine Produkte gemäß

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher

Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch

die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden

Umwelt und Menschen vor möglichen negativen

Folgengeschützt.

1.5 Hinweis für die Europäische Union

Hiermit erklärt Philips Consumer

Lifestyle, BU P&A, dass dieses kabellose

Digital-HeadsetSHD8900vonPhilipsalle

Anforderungen und sonstige Vorschriften der

Richtlinie1999/5/EGerfüllt.DiesesProduktwurde

gemäßdereuropäischenR&TTE-Richtlinie1999/5/

EG entwickelt, getestet und hergestellt.

2 Lieferumfang

1. Kopfhörer

2. Ladestation

  3. AC/DC-Adapter(Reiseadaptermit 

Netzstecker für die EU und für

   Großbritannien)

  4. 3,5-6,3mmAdapter

5. RCA-Audiokabel

6. Buchsen-Cinchanschluss

7. 3x AAA NiMH-Akkus mit metallischem

   Ende(SBCHB700)

  8. Bedienungsanleitung

3 Erste Schritte

Wählen Sie den entsprechenden

Netzstecker für Ihr Land.

Wichtig!

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker für

die örtliche Netzspannung geeignet ist.

Einlegen und Ersetzen der Batterien

Wichtig!

• Verwenden Sie für Ihren Kopfhörer

ausschließlich NiMH-Akkus mit

metallischem Ende von Philips.

Beachten Sie, dass andere Akkus oder

Alkalibatterien nicht mit diesem

System aufgeladen werden können.

A

B

C

• Hinweise: AAA-Alkalibatterien können

für den Betrieb des Headsetzs

verwendet werden.

Stromversorgung des Senders

Auaden des Kopfhörers

Wichtig!

• Die Basisstation mit Ladefunktion

überträgt während des Ladevorgangs

keine Audiosignale.

• Wenn Sie den Kopfhörer zum ersten

Mal verwenden, stellen Sie sicher, dass

   dieAkkuszuvormindestens4Stunden

aufgeladen wurden.

Audio-Anschluss und ATT-

Anpassung (Dämpfung des Audio-

Eingangssignals)

Wichtig!

• So stellen Sie einen besseren

Lautstärkepegel ein:

  ATTauf0dBsetzen:tragbarerCD-

Player, MP3-Player oder sonstige

Geräte mit einer 3,5 mm

Ausgangsbuchse mit 3 Ports

ATTauf-8dBsetzen:Hi-Fi,

   Fernsehgerät,DVD-Playeroder 

sonstige Geräte mit einer RCA-

Ausgangsbuchse

• FallsIhreAudioquelleübereinen

6,3 mm Kopfhörerausgang verfügt,

verwenden Sie den mitgelieferten

3,5 mm bis 6,3 mm Stereo-Adapter-

Stecker.

• Die Lautstärke der Soundquelle muss

ausreichend sein, anderenfalls wird der

Sender automatisch ausgeschaltet.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Stummschaltung

Wichtig!

•

Sie können die Audioquelle vorübergehend

stummschalten, indem Sie die

Stummschaltungstaste gedrückt halten.

Sobald Sie die Stummschaltungstaste

loslassen, wird der Ton wieder

ausgegeben.

D

E

F

G

H

6

9

DEUTSCH

7 Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Problem Mögliche Ursache Lösung

1. Der Kopfhörer wird  1.1EssindkeineBatterien WeitereInformationenzumEinlegenoder

nicht aufgeladen.  eingelegt.  ErsetzenvonBatterienndenSieunter 

Abbildung C .

 1.2DieBatterienwurdennicht LegenSiedieBatterienunterBeachtung 

der Polarität entsprechend der Symbole zur Polarität erneut ein.

eingelegt.

  1.3DerSenderwirdnichtmit WeitereInformationenndenSieunter 

Strom versorgt. Abbildung D , wie die Ladestation an die

Stromversorgung angeschlossen wird.

  1.4EswirdeineAlkalibatterie VerwendenSiefürdenLadevorgang 

oder eine Batterie ohne ausschließlich NiMH-Akkus mit

metallisches Ende verwendet. metallischem Ende von Philips.

  1.5DerLadesteckerder WeitereInformationenzumEinsetzen

  Ladestationhatkeinen desKopfhörersindieLadestationnden

Kontakt mit der Metallplatte Sie unter Abbildung E . Stellen Sie sicher,

  desKopfhörers. dassdieLADEANZEIGEaueuchtet.

 1.6DerKopfhörerwurdefalsch SetzenSiedenKopfhörerrichtig

in die Ladestation eingesetzt. in die Ladestation ein.

2. Es erklingt kein Ton  2.1DieEinrichtungistnoch WeitereInformationenzumöglichen

oder der Ton ist nichtabgeschlossen. UrsachenndenSieindenAbschnitten

verzerrt. 1.1,1.2und1.3derhäuggestelltenFragen.

2.2DieEinrichtungistnicht WeitereInformationenndenSieunter 

  ordnungsgemäßerfolgt. AbbildungF ,wiedasAudiokabelmitder

AUDIO OUT-Buchse des Geräts

verbunden wird.

  2.3DerBatterieladestand WeitereInformationenzumAuadendes

  istgering.  KopfhörersndenSieunterAbbildungE.

  2.4DieAudioquelleist WeitereInformationenzumAnschließender

  nichtangeschlossen. AudioquellendenSieunterAbbildungF.

2.5 Die Audioquelle Schalten Sie Ihre Audioquelle ein.

ist ausgeschaltet.

2.6 Der Lautstärkepegel der

Stellen Sie einen höheren und verzerrungsfreien

Audioquelle ist zu leise. Lautstärkepegel für die Audioquelle ein.

Wenn ein MP3-Player- oder eine 3,5 mm

Ausgangsbuchse mit 3 Ports verwendet wird,

    stellenSiedenATT-Wertauf0dBein.

2.7 Der Lautstärkepegel der Stellen Sie einen niedrigeren und

Audioquelle ist zu laut. verzerrungsfreien Lautstärkepegel ein. Wenn

    Hi-Fi,DVDoderCinchverwendetwerden,

    stellenSiedenATT-Wertauf-8dBein.

  2.8DerLautstärkepegelist StellenSiedenLautstärkepegelIhrer 

zu leise. Audioquelle oder des Kopfhörers ein.

Hinweis: Die Lautstärke kann für einige

Audioquellen nicht angepasst werden.

2.9 Der Empfänger ist zu weit Bewegen Sie sich näher an den Empfänger.

vom Sender entfernt.

Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter www.philips.com/welcome

4 Symbole der LED-Anzeige

Zustand Sender Kopfhörer

LED Blau Grün Blau

Hergestellte Verbindung Ein Aus Ein

Ladevorgang

 0bis50%aufgeladen Aus SchnellesBlinken Aus

 >50%aufgeladen Aus LangsamesBlinken Aus

 100%aufgeladen Aus Ein Aus

Ladestandsanzeige Ein Aus Schnelles Blinken

Suchen Langsames Blinken Aus Langsames Blinken

5 Tonsignale

Zustand Tonsignal

GeringerBatteriestand Ein“Piepton”proMinute(ca.5Pieptöne)

Vor kompletter Entladung 2 schnelle Pieptöne

der Batterie

Lautstärke auf den maximalen/ Alarm-Piepton

minimalen Pegel stellen

6 Technische Daten

Sender

System: Radiofrequenz(RF)

Modulation: DMQundPSK

Trägerfrequenz: 2400MHzbis2483,5MHz

Kanäle: 3(automatischeUmschaltung)

AbgestrahlteAusgangsleistung: 30mW

EffektiveÜbertragungsrate: ca.30m(jenachUmgebungsbedingungen)

Eingangspegel: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Stromversorgung: 6 V Gleichspannung

  (übermitgeliefertenAC/DC-Netzadapter)

Kopfhörer

FrequenzbereichderWiedergabe: 20bis20.000Hz

Signal-Rausch-Verhältnis: 88dBnominal

Verzerrung: 0,5%THD

Kanaltrennung: ≥60dB

Stromversorgung: NiMH-Akkus(imLieferumfangenthalten)oder

  imHandelerhältlicheTrockenbatterien(inAAA-Größe)

Betriebszeit: Ca.biszu10Stunden(kannvariieren)

8

11

FRANÇAIS

5 Philips joue un rôle essentiel dans le

développement des normes internationales en

  matièredesécuritéetd’EMF,cequiluipermet

d’anticiper les développements à venir dans la

normalisation d’intégration de ses produits.

1.3 Informations générales

• Évitez tout risque d’incendie ou d’électrocution :

conservez toujours le produit dans un endroit

sec et ne le laissez pas à proximité d’une source

de chaleur excessive comme un chauffage ou

sous le soleil direct.

• Ne plongez pas le casque dans l’eau.

• Nettoyez le produit à l’aide d’une peau de

chamois légèrement humide. N’utilisez pas

de produits à base d’alcool, d’ammoniaque ou

d’abrasif pour nettoyer le produit, au risque de

l’endommager.

• Ne démontez pas le produit.

• Plagedetransmission:30mètres,enfonction 

des conditions ambiantes.

• N’utilisez ou ne rangez pas le produit dans un

  endroitoùlatempératureestinférieureà0˚C 

  ousupérieureà40˚C.Celapourraitraccourcir

la durée de vie des piles.

• Utilisez uniquement des piles rechargeables

NiMH Philips avec votre casque.

1.4 Mise au rebut des produits en n

de vie

Votre produit a été conçu et fabriqué à

l’aide de matériaux et composants de

haute qualité, recyclables et réutilisables.

Le symbole de poubelle barrée sur un

produit indique que ce dernier est conforme à la

directiveeuropéenne2002/96/EC.Veuillezvous

renseigner sur les circuits de collecte des produits

électriques ou électroniques en place dans votre

région.

Veillez à respecter les réglementations locales ;

ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec

vos déchets ménagers. La mise au rebut citoyenne

de votre ancien produit permet de protéger

l’environnement et la santé.

1 Important

1.1 Sécurité d’écoute

Danger

Pour éviter des pertes d’audition, n’utilisez pas le

casque à un volume élevé trop longtemps et réglez

le volume à un niveau non nuisible. Plus le volume

est élevé, plus la durée d’écoute non nuisible est

courte.

Veillez à respecter les recommandations

suivantes lors de l’utilisation de votre casque.

• Écoutez votre musique à des volumes

raisonnables et avec modération.

• Veillez à ne pas augmenter le volume

en continu lorsque votre ouïe est en phase

d’adaptation.

• Ne réglez pas le volume à un niveau tel qu’il

masque complètement les sons environnants.

• Faitespreuvedeprudencelorsdel’utilisation

du casque ou arrêtez l’utilisation dans des

situations potentiellement dangereuses.

1.2 Champs électriques, magnétiques et

électromagnétiques (« EMF »)

1Philips Electronics fabrique et commercialise un

grand nombre de produits pour le

consommateur qui, comme tout appareil

électrique, peuvent généralement émettre

et recevoir des signaux électromagnétiques.

2 L’un des principes clé de Philips est de prendre

toutes les mesures de santé et de sécurité

nécessaires pour l’ensemble de ses produits,

d’être conforme aux réglementations en

vigueur et de respecter les normes relatives

  auxEMFapplicablesaumomentdela 

production de ses produits.

3 Philips s’engage à développer, produire et

commercialiser des produits qui ne sont en

aucun cas dangereux pour la santé.

4 Philipsconrmequesesproduitssont 

  scientiquementprouvésinoffensifstantqu’ils

sont utilisés dans le cadre qui leur est destiné.

1.5 Avertissement spécique à l’Union

européenne

Par la présente, Philips Consumer

Lifestyle, BU P&A, déclare que ce casque

numériquesanslSHD8900Philipsestconforme

aux exigences principales et aux autres dispositions

pertinentesdelaDirective1999/5/EC.Ceproduit

a été conçu, testé et fabriqué conformément à la

DirectiveeuropéenneR&TTE1999/5/EC.

2 Contenu de l’emballage

1. Casqueaudio

2. Base de recharge

  3. AdaptateurCA/CC(Adaptateurde 

   voyageavecprisesUEetRU)

  4. Adaptateur3,5-6,3mm

5. Câble audio RCA

6. Connecteur jack - cinch

7. 3 piles AAA rechargeables NiMH

   (SBCHB700)

  8. Manueld’utilisation

3 Démarrage

Sélectionnez la che appropriée

Important !

  • Assurez-vousquelachequevous 

sélectionnez correspond aux normes

locales.

Installation/Remplacement des piles

Important !

• Utilisez uniquement des piles

rechargeables NiMH Philips pour

recharger votre casque.

Notez que le système ne prend pas

en charge d’autres types de piles

rechargeables ou alcalines.

• Remarques : vous pouvez utiliser des

piles alcalines AAA avec votre casque.

A

B

C

Mise sous tension du transmetteur

Charge du casque

Important !

• La base de recharge ne transmet pas

de signaux audio lorsque la charge est

en cours.

• Avant d’utiliser le casque pour la

première fois, assurez-vous que les

   pilessontchargées(unecharge 

   complèteprendaumoins4heures).

Connexion audio et réglage de

l’ATT (atténuation du signal

d’entrée audio)

Important !

• Veuillez choisir un volume mieux

adapté.

   Réglezl’ATTsur0dB:baladeurCD,

lecteur MP3 ou autres appareils avec

sortie triport 3,5 mm.

Réglezl’ATTsur-8dB:hi-,TV,

lecteur DVD ou autres appareils avec

sortie RCA.

• Si votre source audio est dotée d’une

sortie casque de 6,3 mm, utilisez

l’adaptateur stéréo 3,5 mm à 6,3 mm

fourni.

• Le volume de la source audio doit

   êtred’unniveausufsant,

ou le transmetteur s’éteindra

automatiquement.

Mise sous/hors tension

Désactivation du son

Important !

• Vous pouvez désactiver le son de la

source audio momentanément en

maintenant le bouton « Mute »

enfoncé. Lorsque vous relâchez le

bouton « Mute », le son est réactivé.

D

E

F

G

H

10

13

FRANÇAIS

7 Foire aux questions (FAQ)

Problème Cause possible Solution

1. Impossible de  1.1Pasdepilesinsérées Reportez-vousauschémaCpour 

charger le casque insérer ou remplacer les piles.

  1.2Positiondespilesincorrecte Placezlespilesconformémentaux 

symboles de polarité.

  1.3Pasd’alimentationfournie Reportez-vousauschémaDpourvous

au transmetteur assurer que la base de recharge est

connectée à la prise secteur locale.

  1.4Utilisationdepilesalcalines Nerechargezquedespilesrechargeables

ou non rechargeables NiMH Philips.

  1.5Pasdecontactentrelatige Reportez-vousauschémaEpour

de charge de la base de positionner correctement le casque

recharge et la plaque et assurez-vous que le voyant

métallique du casque de charge est allumé.

 1.6Mauvaispositionnement Repositionnezcorrectementlecasque.

du casque sur la base

de recharge

2. Pas de son/  2.1Installationpasencore Reportez-vousauxFAQ1.1,1.2et

son déformé terminée  1.3pourdécelerdescauseséventuelles.

2.2Installationmaleffectuée Reportez-vousauschémaFpourvous

assurer que le câble est connecté

à la sortie AUDIO OUT de l’appareil.

2.3 Niveau de charge des Reportez-vous au schéma E pour

piles faible recharger le casque.

  2.4Sourceaudiononconnectée Reportez-vousauschémaFpour 

connecter la source audio.

2.5 Source audio hors tension Mettez la source audio sous tension.

2.6 Volume de la source audio

Réglez le volume de l’appareil audio à un niveau

trop faible plus élevé sans que le son soit déformé.

Si vous utilisez un lecteur MP3 ou une

    sortietriport3,5mm,réglezl’ATTsur0dB.

2.7 Volume de la source Réglez le volume de sortie à un niveau

audio trop élevé moins élevé sans que le son soit déformé.

    SivousutilisezunesortieHiFi,DVDou

    RCA,réglezl’ATTsur-8dB.

  2.8Volumetropfaible Réglezlevolumedelasourceaudiooudu

casque.

Remarque : il se peut que le réglage du

volume ne soit pas possible sur certaines

sources audio.

2.9 Récepteur trop éloigné Rapprochez le récepteur.

du transmetteur

Pour de plus amples informations, veuillez vous rendre sur le site www.philips.com/welcome

4 Indications par voyant

Situation Transmetteur Casque audio

Voyant Bleu Vert Bleu

Connexion établie Marche Arrêt Marche

Charge

 Étatdecharge:0-50% Arrêt Clignotantrapide Arrêt

 Étatdecharge:>50% Arrêt Clignotantlent Arrêt

 Étatdecharge:100% Arrêt Marche Arrêt

Indicateur de piles faibles Marche Arrêt Clignotant rapide

Recherche Clignotant lent Arrêt Clignotant lent

5 Indications audio

Situation Signal audio

Lorsqueleniveaudecharge Unsignalaudioparminute(environ5signaux)

des piles est faible

Avant que les piles ne soient Deux signaux

totalement déchargées

Réglezlevolumeaumaximum/ Signald’avertissement(unsignal)

minimum

6 Caractéristiques techniques

Transmetteur

Système: Fréquenceradio(RF)

Modulation: DMQPSK

Fréquenceporteuse: 2400M-2483,5MHz

Canaux: 3(commutationautomatique)

Puissance de sortie en rayonnement :

30mW

Plagedetransmissioneffective: Approx.30mètres(enfonctiondesconditionsambiantes)

Niveaud’entrée: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Alimentationrequise: 6VCC(àpartirdel’adaptateursecteurfourni)

Casque

Plagedefréquencesdelecture: 20-20000Hz

Rapportsignal/bruit: 88dBnominal

Distorsion: 0,5%THD

Séparationdescanaux: ≥60dB

Alimentationrequise: PilesrechargeablesNiMH(fournies)ou

  pilessèchesdisponiblesdanslecommerce(AAA)

Duréedefonctionnement: ~jusqu’à10heures(lesrésultatsréelspeuventlégèrementvarier)

12

15

NEDERLANDS

wetenschappelijke onderzoeken veilig zijn om te

gebruiken.

5 Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling

  vaninternationaleEMF-enveiligheidsnormen, 

wat Philips in staat stelt in te spelen op

toekomstige normen en deze tijdig te

integreren in zijn producten.

1.3 Algemene informatie

• Voorkom vuur en elektrische schokken: zorg dat

dit product te allen tijde droog blijft en stel het

niet bloot aan hoge temperaturen of direct

zonlicht.

• Zorg dat uw headset niet in water wordt

ondergedompeld.

• Gebruik een licht vochtige zeem voor het

reinigen van het product. Gebruik geen

reinigingsproducten die alcohol, spiritus,

ammoniak of schuurmiddelen bevatten,

want deze kunnen het product beschadigen.

• Demonteer het product niet.

• Zendbereik:30meter,afhankelijkvan  

omgevingsfactoren.

• Gebruik of bewaar het product niet bij een

  temperatuurlagerdan0˚Cofhogerdan40˚C. 

Dit kan de levensduur van de batterij verkorten.

• Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen

van Philips met een metalen uiteinde in uw

hoofdtelefoon.

1.4 Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief

hoogwaardige materialen en onderdelen,

welke gerecycled en opnieuw gebruikt

kunnen worden.

Als u op uw product een doorgekruiste

afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het

productvaltonderdeEU-richtlijn2002/96/EG.Win

inlichtingen in over de manier waarop elektrische

en elektronische producten in uw regio gescheiden

worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten

de lokale wetgeving in acht en plaats uw product

niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u

oude producten correct verwijdert, voorkomt

1 Belangrijk

1.1 Gehoorbescherming

Gevaar

Om gehoorbeschadiging te voorkomen, kunt u uw

hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog

geluidsniveau gebruiken, maar het volume instellen

op een veilig geluidsniveau. Hoe hoger het volume,

hoe korter de veilige luistertijd is.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik

van uw hoofdtelefoon.

• Luister op redelijke volumes gedurende

redelijke perioden.

• Let erop dat u het volume niet steeds hoger

zet wanneer uw oren aan het geluid gewend

raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw

omgeving niet meer hoort.

• Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon

niet in mogelijk gevaarlijke situaties.

1.2 Elektrische, magnetische en

elektromagnetische velden (“EMF”)

1Philips Electronics maakt en verkoopt vele

consumentenproducten die net als andere

elektronische apparaten elektromagnetische

signalen kunnen uitstralen en ontvangen.

2 Een van de belangrijkste zakelijke principes van

Philips is ervoor te zorgen dat al onze

producten voldoen aan alle geldende vereisten

inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te

zorgen dat onze producten ruimschoots

  voldoenaandeEMF-normendiegeldenophet

ogenblik dat onze producten worden

vervaardigd.

3 Philips streeft ernaar geen producten te

ontwikkelen, te maken en op de markt te

brengen die schadelijk kunnen zijn voor de

gezondheid.

4 Philips bevestigt dat als zijn producten

correct voor het daartoe bestemde gebruik

worden aangewend, deze volgens de nieuwste

u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

1.5 Mededeling voor de Europese Unie

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A,

verklaart hierbij dat deze digitale

draadlozeheadsetvanPhilips(SHD8900)voldoet

aan de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingenvanrichtlijn1999/5/EC.Ditproduct

is ontworpen, getest en vervaardigd volgens de

EuropeseR&TTE-richtlijn1999/5/EC.

2 Wat zit er in de doos?

1. Hoofdtelefoon

2. Basisstation

  3. AC/DC-adapter(reisadaptermet  

stekker voor de EU en het Verenigd

   Koninkrijk)

  4. Adaptervan3,5-6,3mm

5. RCA-audiokabel

6. Aansluiting naar cinch-aansluiting

7. 3 oplaadbare NiMH-batterijen,

   typeAAA(SBCHB700)meteen  

metalen uiteinde

  8. Gebruiksaanwijzing

3 Aan de slag

De juiste stekker kiezen

IBelangrijk!

• Zorg ervoor dat de stekker die u kiest,

overeenkomt met de vereisten van de

lokale stopcontacten.

Plaatsen/vervangen van batterijen

Belangrijk!

• Gebruik voor het opladen alleen

oplaadbare NiMH-batterijen van Philips

met een metalen uiteinde.

Andere typen oplaadbare of

alkalinebatterijen kunnen niet met dit

systeem worden opgeladen.

A

B

C

• Opmerkingen: AAA-alkalinebatterijen

kunnen in de hoofdtelefoon worden

gebruikt.

De zender inschakelen

De hoofdtelefoon opladen

Belangrijk!

• Het basisstation met oplader

geeft geen audiosignaal af wanneer

opladen is ingeschakeld.

• Zorg dat de batterijen volledig zijn

   opgeladen(minstens4uur)voordatu

de hoofdtelefoon voor de eerste keer

gebruikt.

Audio-aansluiting en het aanpassen

van ATT (demping van het audio-

inputsignaal)

Belangrijk!

• Voor een beter volumeniveau

   steltuATTinop0dB:draagbareCD-

speler, MP3-speler of ander apparaten

met een triport-uitgang van 3,5 mm;

steltuATTinop-8dB:HiFi,TV,DVD-

speler of andere apparaten met een

RCA-uitgang.

• Wanneer uw audiobron een

hoofdtelefoonaansluiting van 6,3 mm

heeft, dient u de meegeleverde stekker

van de stereoadapter van 3,5 tot

6,3 mm te gebruiken.

• Het volume van de geluidsbron

dient voldoende te zijn, anders wordt

de zender automatisch uitgeschakeld.

Aan-uitknop

Mute

Belangrijk!

• U kunt de audiobron tijdelijk dempen

door de knop Mute ingedrukt te

houden. Wanneer u de knop Mute

loslaat, wordt het geluid weer

ingeschakeld.

D

E

F

G

H

14

17

NEDERLANDS

7 Veelgestelde vragen (FAQ)

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

1. Hoofdtelefoon laadt 1.1Geenbatterijgeplaatst RaadpleegafbeeldingCvoorhetplaatsen

cniet op of vervangen van batterijen.

  1.2Batterijverkeerdgeplaatst Verplaatsdebatterijenvolgensde 

polariteit.

  1.3Geenstroomtoevoer RaadpleegafbeeldingDvoorhet 

naar zender aansluiten van het basisstation

op het stroomnet.

  1.4Alkalinebatterijof Gebruikvoorhetopladenalleen 

batterij zonder metalen oplaadbare NIMH-batterijen van

uiteinde gebruikt Philips met een metalen uiteinde.

  1.5Pinvooropladenvanhet RaadpleegafbeeldingEvoorhetaansluiten

basisstation maakt geen van de hoofdtelefoon zodat het lampje

contact met het metalen van de oplaadindicator wordt

plaatje van de hoofdtelefoon ingeschakeld.

 1.6Hoofdtelefoonisverkeerd Plaatsdehoofdtelefoonopde 

geplaatst toen deze op het juiste manier.

oplaadstation werd geplaatst

2. Geen geluid/  2.1Installatienogniet Raadpleegdemogelijkeoorzakenvan

vervormd geluid voltooid  deveelgesteldevragen1.1,1.2en1.3.

2.2Onjuisteinstallatie RaadpleegafbeeldingFvoordeaansluiting

van de audiokabel op de AUDIO OUT-

aansluiting van het apparaat.

2.3 Batterij is bijna leeg Raadpleeg afbeelding E voor het opladen

van de hoofdtelefoon.

  2.4Audiobronisniet RaadpleegafbeeldingFvoorhet 

aangesloten aansluiten van de audiobron.

2.5 Audiobron is uitgeschakeld Schakel de audiobron in.

2.6 Niveau van de audiobron

Stel het volumeniveau van het audioapparaat

te laag in op een hoger en niet-vervormd niveau.

    StelATTinop0dBalsugebruikmaaktvan

een MP3-speler of triport-uitgang van 3,5 mm.

2.7 Niveau van de audiobron Stel het uitgangsniveau in op een lager en

  tehoog  niet-vervormdniveau.StelATTinop-8dB

    alsugebruikmaaktvaneenHiFi-,

DVD- of RCA-uitgang.

  2.8Volumeniveautelaag Wijzighetvolumeniveauvande

ingesteld audiobron of hoofdtelefoon.

Opmerking: bij sommige audiobronnen

kan het volume niet worden aangepast.

2.9 Ontvanger is te ver Plaats ze dichter bij elkaar voor ontvangst.

verwijderd van de zender

Ga voor meer productondersteuning naar www.philips.com/welcome

4 Indicaties van LED-lamp

Situatie Zender Hoofdtelefoon

LED Blauw Groen Blauw

Verbinding tot stand gekomen Aan Uit Aan

Bezig met opladen

 0-50%opgeladen Uit Snelknipperend Uit

 >50%opgeladen Uit Langzaamknipperend Uit

 100%opgeladen Uit Aan Uit

Indicatie ‘batterij bijna leeg’ Aan Uit Snel knipperend

Het zoeken Langzaam knipperend Uit Langzaam knipperend

5 Indicaties van geluid

Situatie Geluidssignaal

Alshetbatterijniveaulaagis Eénpieptoonperminuut(ongeveer5pieptonen)

Voordat de batterij helemaal Dubbele pieptoon

leeg is

Zet het volume op de maximale/ Waarschuwingstoon, één pieptoon

minimale stand

6 Technische gegevens

Zender

Systeem: Radiofrequentie(RF)

Modulatie: DMQPSK

Frequentiebereik: 2400M-2483,5MHz

Kanalen: 3(automatischschakelen)

Uitgestraaldvermogen: 30mW

Effectiefzendbereik: ongeveer30meter(afhankelijkvanomgevingsfactoren)

Ingangsniveau: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Stroomvereisten: DC 6 V

  (vandemeegeleverdenetspanningsadapter)

Hoofdtelefoon

Frequentiebereikvoorafspelen: 20-20.000Hz

Signaal-ruisverhouding: 88dB,nominaal

Vervorming: 0,5%THD

Kanaalscheiding: ≥60dB

Stroomvereisten: OplaadbareNi-MH-batterijen(meegeleverd)of

reguliere AAA-batterijen

Gebruiksduur: ~maximaal10uur(daadwerkelijkeresultaatkanvariëren)

16

19

ITALIANO

5 Philips si impegna attivamente nello sviluppo

  distandardEMFedisicurezzainternazionali.In

questo modo, è in grado di integrare i risultati

della standardizzazione nei propri prodotti, in

modo da garantirne la conformità anticipata.

1.3 Informazioni generali

• Per ridurre il rischio di incendi o di shock

elettrici, conservare il prodotto in un luogo

asciutto ed evitare di esporlo a calore eccessivo

causato da dispositivi di riscaldamento o dalla

luce diretta del sole.

• Evitarediimmergerelacufainacqua.

• Per pulire il prodotto, utilizzare un panno in

camoscio leggermente umido. Non utilizzare

agenti detergenti che contengano alcol, derivati

dell’alcol, ammoniaca o sostanze abrasive,

poiché possono danneggiare il prodotto.

• Non smontare il prodotto.

• Portataditrasmissione:30metri(aseconda 

  dellecondizioniambientali).

• Non utilizzare o riporre in luoghi con

  temperaturainferiorea0˚C(32˚F)osuperiore

  ai40˚C(104˚F),poichéciòpotrebbecausarela

riduzione della durata della batteria.

• Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH

con base in metallo.

1.4 Smaltimento dei prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato

con materiali e componenti di alta qualità

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di

un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire

che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva

comunitaria2002/96/CE.Informarsisullemodalità

di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici

in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il

prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento

deiriutienongettareivecchiprodottinei

normaliriutidomestici.Unosmaltimento

adeguato dei prodotti aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e possibili danni alla

salute.

1 Importante

1.1 Sicurezza per l’udito

Pericolo

Per evitare danni all’udito, limitare il periodo di

ascolto ad alto volume e impostare un livello

sicuro per il volume. Più alto è il volume, minore

è il tempo di ascolto che rientra nei parametri di

sicurezza.

Quando si utilizzano le cufe, attenersi alle

indicazioni seguenti.

• La riproduzione deve avvenire a un volume

ragionevole e per periodi di tempo non

eccessivamente lunghi.

• Non alzare il volume dopo che l’orecchio si è

adattato.

• Non alzare il volume a un livello tale da non

sentire i suoni circostanti.

• Nelle situazioni pericolose è necessario

prestare attenzione o interrompere

temporaneamente l’ascolto.

1.2 Campi elettrici, magnetici ed

elettromagnetici (“EMF”)

1Philips Electronics produce e distribuisce al

dettaglio diversi prodotti e apparecchi

elettronici che emettono e ricevono segnali

elettromagnetici.

2 Le politiche aziendali di Philips prevedono

l’adozione di tutte le necessarie misure di

sicurezza e di protezione, il rispetto delle

normative applicabili e la conformità agli

  standardEMFinvigorealmomentodella 

produzione del dispositivo.

3 Philips si impegna a sviluppare, produrre e

distribuire prodotti che non causano effetti

nocivi per la salute.

4 Sulla base delle ricerche attualmente disponibili,

Philips garantisce la sicurezza dei propri prodotti,

purché siano utilizzati in modo conforme allo

scopo.

1.5 Nota per l’Unione Europea

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A,

  certicaconlapresentechequesta

cufawirelessdigitalePhilipsSHD8900rispettale

normative essenziali e altri provvedimenti connessi

dellaDirettiva1999/5/CE.Questodispositivoè

stato ideato, testato e prodotto nel rispetto della

DirettivaEuropeaR&TTE1999/5/CE.

2 Contenuto della

confezione

1. Cufe

2. Stazione docking

  3. AdattatoreCA/CC(adattatoreda 

viaggio con spina per la UE e il Regno

   Unito)

  4. Adattatore3,5-6,3mm

5. Cavo audio RCA

6. Connettore jack-cinch

7. 3 batterie AAA ricaricabili NiMH con

   baseinmetallo(SBCHB700)  

  8. Manualedell’utente

3 Installazione iniziale

Selezionare la spina corretta

Importante

  • Vericarechelaspinaselezionata  

corrisponda alle prese in uso nel

proprio paese.

Installazione/sostituzione delle

batterie

Importante

• Utilizzare solo batterie ricaricabili

Philips NiMH con base in metallo per

   caricarelecufe.

Altri tipi di batterie ricaricabili o

alcaline non possono essere ricaricate

con questo sistema.

A

B

C

  • Nota:lecufepossonoessere 

utilizzate anche con batterie alcaline

AAA.

Accensione del trasmettitore

Carica delle cufe

Importante

• La stazione docking di carica non

trasmette segnali audio quando è in

fase di ricarica.

  • Primadiutilizzarelecufeperla 

prima volta, assicurarsi che le batterie

   sianocompletamentecariche(ricarica

   minima:4ore).

Collegamento audio e regolazione

del sistema ATT (attenuazione del

segnale audio in ingresso)

Importante

• Ottimizzare il livello del volume

   ImpostareATTsu0dB:uscitalettore

CD, MP3 o di altri dispositivi a tre

porte da 3,5 mm

 ImpostareATTsu-8dB:uscitaHiFi,

televisore, lettore DVD o di altri

dispositivi con presa RCA

• Nel caso in cui la sorgente audio

disponga di un’uscita da 6,3 mm,

utilizzare la presa adattatore stereo da

3,5 mm a 6,3 mm in dotazione.

• Il volume della sorgente audio deve

   esseresufcienteoiltrasmettitoresi

spegnerà automaticamente.

Accensione/spegnimento

Silenziamento

Importante

• È possibile disattivare temporaneamente

la sorgente audio tenendo premuto il

pulsante “Mute”. Una volta che il

pulsante “Mute” viene rilasciato,

l’audio viene ripristinato.

D

E

F

G

H

18

21

ITALIANO

7 Domande frequenti

Problema Causa possibile Soluzione

1. Le cufe non  1.1Batterienoninstallate FareriferimentoallaguraCperinstallare

si ricaricano o sostituire le batterie.

  1.2Orientamentoerrato Riposizionarelebatterierispettando 

delle batterie i simboli della polarità.

  1.3Trasmettitorenon FareriferimentoallaguraDper 

  alimentato  vericarechelastazionedockingsia 

collegata all’alimentazione principale.

  1.4Usodibatteriealcaline Percaricarelecufeutilizzaresolo 

o prive di base in metallo batterie ricaricabili Philips NiMH

Pcon base in metallo.

  1.5Pindiricaricadella FareriferimentoallaguraEper

  stazionedockingnona posizionarelecufesullastazionedocking,

  contattoconlapiastra vericarechelaspiadiRICARICA 

  inmetallodellecufe siaaccesa.

 1.6Orientamentoerrato Riposizionarelecuferispettandoil

   dellecufesullabase correttoorientamento.

docking di ricarica

2. Assenza di audio  2.1Installazionenon Fareriferimentoallepossibilicausepresenti

o audio distorto completata  nelledomandefrequenti1.1,1.2e1.3.

2.2Installazioneerrata FareriferimentoallaguraFpervericare

che il cavo audio sia collegato alla

presa AUDIO OUT del dispositivo.

  2.3Caricabassadellabatteria FareriferimentoallaguraEper 

    ricaricarelecufe.

  2.4Sorgenteaudiononcollegata FareriferimentoallaguraFper 

il collegamento della sorgente audio.

2.5 Sorgente audio spenta Accendere la sorgente audio.

2.6 Livello troppo basso della

Regolare il volume del dispositivo audio

sorgente audio su un livello superiore e privo di

distorsioni. Se viene utilizzata l’uscita

MP3 o quella a tre porte da 3,5 mm,

    impostarel’opzioneATTsu0dB.

2.7 Livello troppo alto della Regolare il volume del dispositivo su un

sorgente audio livello inferiore e privo di distorsioni. Se

    vieneutilizzatal’uscitaHiFi,DVDoRCA,

    impostarel’opzioneATTsu-8dB.

  2.8Livellodelvolume Regolareilvolumedellasorgente

  troppobasso  audioodellecufe.

Nota: per alcune sorgenti audio,

il volume non è regolabile.

2.9 Ricevitore troppo lontano Avvicinarlo per migliorare la ricezione.

dal trasmettitore

Per ulteriore assistenza, fare riferimento al sito Web www.philips.com/welcome

4 Indicazioni della spia LED

Situazione Trasmettitore  Cufe

LED Blu Verde Blu

Collegamento stabilito Acceso Spento Acceso

In carica

 Carica0-50% Spento

Lampeggiamento rapido

Spento

 Carica>50% Spento

Lampeggiamento lento

Spento

 Caricaal100% Spento Acceso Spento

Spia di batteria scarica Acceso Spento

Lampeggiamento rapido

Ricerca

Lampeggiamento lento

Spento

Lampeggiamento lento

5 Indicazioni audio

Situazione Segnale audio

Quandoillivellodellabatteria Un“bip”alminuto(circa5bip)

è basso

Prima che la batteria si “Bip bip”

esaurisca completamente

Impostare il volume sul livello Tono di avviso “bip”

max/min

6 Dati tecnici

Trasmettitore

Sistema: Radiofrequenza(RF)

Modulazione: DMQPSK

Frequenzaportante: 2400M-2483,5MHz

Canali: 3(auto-commutazione)

Potenzainuscitaemessa: 30mW

Portataeffettivaditrasmissione: 30metricirca(asecondadellecondizioniambientali)

Livelloinentrata: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Requisitidialimentazione: 6VCC(tramitel’adattatoreCAdialimentazione)

Cufa

Gammafrequenzadiriproduzione: 20-20.000Hz

Rapportosegnale/rumore: 88dBnominali

Distorsione: 0,5%THD

Separazionedeicanali: ≥60dB

Requisitidialimentazione: BatteriericaricabiliNi-MH(fornite)o

  batterieaseccoincommercio(tipoAAA)

Tempodifunzionamento: ~massimo10ore(irisultatirealipossonovariare)

20

23

ESPAÑOL

5 Philips participa activamente en el desarrollo de

  estándaresdeEMFyseguridadinternacionales,

por lo que se puede anticipar a futuros

desarrollos de estándares para integrarlos en

una etapa temprana en sus productos.

1.3 Información general

• Para evitar el riesgo de incendios o descargas

eléctricas: mantenga el equipo seco y no

lo exponga a calor excesivo procedente de la

calefacción ni a la luz solar directa.

• No sumerja los auriculares en agua.

• Utilice una gamuza ligeramente humedecida

para limpiarlo. No utilice agentes limpiadores

que contengan alcohol, licores, amoniaco o

productos abrasivos que puedan dañar el

equipo.

• No desmonte el producto.

• Alcancedetransmisión:hasta30metros,  

dependiendo de las condiciones ambientales.

• No utilice ni guarde el equipo en lugares con

  temperaturasbajoceroosuperioresa40°C,ya

que puede reducir la duración de las pilas.

• Utilice únicamente pilas NiMH con funda

recargables de Philips para los auriculares.

1.4 Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad,

que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de

ruedas tachado se muestra en un producto indica

queéstecumpleladirectivaeuropea2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva

local de productos eléctricos y electrónicos.

Cumpla la normativa local y no deseche los

productos antiguos con la basura normal del hogar.

El desecho correcto del producto antiguo ayudará

a evitar posibles consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

1 Importante

1.1 Uso seguro del equipo

PELIGRO

Para evitar dañar la capacidad auditiva procure

limitar el uso de los auriculares con volumen alto y

ajuste el volumen a un nivel seguro. A medida que

se aumenta el volumen, se reduce la seguridad del

tiempo de escucha.

Asegúrese de respetar las siguientes pautas

cuando use los auriculares.

• Escuche a niveles de sonido razonables durante

períodos de tiempo razonables.

• Tenga cuidado de no aumentar el nivel de

sonido continuamente a medida que su oído se

adapta.

• No suba el nivel de sonido hasta tal punto que

no pueda escuchar lo que le rodea.

• En situaciones posiblemente peligrosas, debe

tener precaución o interrumpir temporalmente

el uso.

1.2 Campos eléctricos, magnéticos y

electromagnéticos (“EMF”)

1Philips Electronics fabrica y vende muchos

productos dirigidos a consumidores que, al

igual que los dispositivos electrónicos,

en general, pueden emitir y recibir señales

electromagnéticas.

2 Uno de los principios empresariales clave

de Philips es tomar todas las medidas de salud

y seguridad necesarias para nuestros productos

y cumplir así todos los requisitos legales y los

  estándaresEMFaplicablesalahoradefabricar

los productos.

3 Philips está comprometido a desarrollar,

fabricar y vender productos que no provoquen

efectos negativos para la salud.

4 Philipsconrmaqueelusodeadecuadode 

  losproductosparalanalidadparalaquefueron

diseñados es seguro según las evidencias

  cientícasdisponiblesactualmente.

1.5 Aviso para la Unión Europea

Por la presente, Philips Consumer

Lifestyle, BU P&A, declara que los

auricularesdigitalesinalámbricosSHD8900

de Philips cumplen los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables

delaDirectiva1999/5/CE.Esteproductoha

sido diseñado, probado y fabricado según la

directiva europea sobre equipos de radio y

telecomunicaciones(R&TTE)1999/5/EC.

2 Contenido de la caja

1. Auriculares

2. Estación base

  3. AdaptadordeCA/CC(Adaptadorde

viaje con conector para la Unión

   EuropeayReinoUnido)

  4. Adaptadorde3,5-6,3mm

5. Cable de audio RCA

6. Clavija para conector Cinch

7. 3 pilas NiMH AAA con funda

   recargables(SBCHB700)  

  8. Manualdeusuario

3 Introducción

Seleccione el enchufe adecuado

Importante

• Asegúrese de que el enchufe

seleccionado se corresponde con el

tipo de conexión de la zona.

Instalación/sustitución de las pilas

Importante

• Utilice únicamente pilas NiMH con

funda recargables de Philips para

cargar los auriculares.

Tenga en cuenta que no se pueden

cargar otros tipos de pilas recargables

o pilas alcalinas con este sistema.

• Observaciones: Se pueden utilizar pilas

alcalinas AAA con los auriculares.

A

B

C

Encendido del transmisor

Carga de los auriculares

Importante

• La estación base con alimentación no

transmite señales de audio cuando

está en carga.

• Antes de utilizar los auriculares por

primera vez, asegúrese de que las pilas

   sehanestadocargandodurante4

horas como mínimo.

Conexión de audio y ajuste de ATT

(atenuación de señal de entrada, del

inglés “Attenuation of audio input

signal”)

Importante

• Para conseguir un mejor nivel de

volumen:

   AjustelaATTa0dBcuandoconecte

un reproductor de CD portátil, un

reproductor MP3 o cualquier otro

dispositivo a través de la toma de

salida de tres puertos de 3,5 mm.

 AjustelaATTa-8dBcuandoconecte

   undispositivoHiFi,untelevisor,un

reproductor de DVD u otro dispositivo

mediante la toma de salida RCA.

• En el caso de que la fuente de audio

tenga una salida de auriculares de

6,3 mm, utilice el enchufe adaptador

estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm que se

suministra.

• El volumen de la fuente de sonido

   debesersucienteodelocontrario

el transmisor se apagará

automáticamente.

Conexión / desconexión

Silenciamiento

Importante

• Puede silenciar temporalmente la

fuente de sonido manteniendo pulsado

el botón “Mute”. Al soltar el botón

“Mute”, el sonido continúa.

D

E

F

G

H

22

25

ESPAÑOL

7 Preguntas más frecuentes (P+F)

Problema Causa posible Solución

1. El auricular no  1.1Notienepilas  ConsultelaimagenCparainstalar 

se carga o cambiar las pilas.

  1.2Laspilasnosehancolocado Vuelvaacolocarlaspilasdeacuerdo 

correctamente con el símbolo de polaridad.

  1.3Eltransmisornorecibe ConsultelaimagenDyasegúresede 

alimentación que la estación base está conectada a

la corriente.

  1.4Usodepilasalcalinasuotras Paralacarga,utiliceúnicamentepilas 

distintas a las pilas con NiMH con funda recargables de Philips.

funda recargable

  1.5Lapatilladecargadela ConsultelaimagenEparacolocarel

estación base no hace auricular, y asegúrese de que el

contacto con la chapa indicador de carga se enciende.

metálica del auricular.

 1.6Orientaciónincorrectadel Vuelvaacolocarelauricularconla

auricular al situarlo en orientación adecuada.

la base de carga

2. No se oye ningún  2.1Conguraciónincompleta Consulteposiblescausasen“Preguntasmás

sonido o el sonido   frecuentes(P+F)”,secciones1.1,1.2y1.3.

está distorsionado 2.2Conguraciónincorrecta ConsultelaimagenFparaasegurarsede

que el cable de audio está conectado a

la salida de audio del dispositivo.

2.3 Las pilas están casi agotadas Consulte la imagen E para recargar el

auricular.

  2.4Lafuentedesonidono ConsultelaimagenFparaconectar 

está conectada la fuente de sonido.

2.5 La fuente de sonido está Encienda la fuente de sonido.

apagada

2.6 El volumen de la fuente de

Ajuste el volumen del dispositivo de audio al

sonido es demasiado bajo máximo posible sin que se distorsione el

sonido. Si el dispositivo MP3 o la toma de

salida de tres puertos de 3,5 mm está en

    uso,ajusteATTa0dB.

2.7 El volumen de la fuente de Ajuste el volumen al mínimo sin que se

  sonidoesdemasiadoalto distorsioneelsonido.SilatomadeHiFi,

    DVDoRCAestáenuso,ajusteATTa-8dB.

  2.8Elvolumenestá Ajusteelvolumendelafuentede

demasiado bajo sonido o del auricular.

Aviso: El volumen no se puede ajustar

en algunas de las fuentes de audio.

2.9 El receptor está demasiado Acérquelo para mejorar la recepción.

lejos del transmisor

Para más información del producto, contacte con www.philips.com/welcome

4 Indicador LED

Situación Transmisor Auriculares

LED Azul Verde Azul

Conexión establecida Sí No Sí

Cargando

 0-50%decarga No

Parpadeante, movimiento rápido

No

 Másdel50%decarga No

Parpadeante, movimiento lento

No

Carga completa No Sí No

Indicador de nivel de pila bajo Sí No Parpadeante,

movimiento rápido

Búsqueda Parpadeante, No Parpadeante,

movimiento lento

5 Indicaciones sonoras

Situación Señal sonora

Cuandoelniveldecargaesbajo Un“Beep”porminuto(alrededorde5beeps)

Antes de la descarga total de “Beep Beep”

la batería

Al ajustar el volumen al nivel Tono de alerta “Beep”

máximo o mínimo

6 Datos técnicos

Transmisor

Sistema: Radiofrecuencia(RF)

Modulación: DMQPSK

Frecuenciadelaportadora: 2.400M-2.483,5MHz

Canales: 3(encendidoyapagadoautomático)

Potenciadesalidaradiada: 30mW

Alcance de transmisión efectivo:

alrededorde30metros(dependedelascondicionesambientales)

Niveldeentrada: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Requisitosdeenergía: 6VdeCC(deladaptadordeCAsuministrado)

Auriculares

Rango de frecuencia en reproducción:

 20-20.000Hz

RelaciónS/N: Nominalde88dB

Distorsión: 0,5%deTHD(Distorsiónarmónicatotal)

Separacióndecanales: ≥60dB

Requisitosdeenergía: PilasNi-MHrecargables(incluidas)opilascorrientes(tamañoAAA)

Tiempodefuncionamiento: ~hasta10horas(elresultadorealpuedeserdistinto)

24

27

PORTUGUÊS

5 A Philips desempenha um papel activo no

 desenvolvimentodasnormasdeEMFede  

segurança internacionais, permitindo que

a Philips antecipe outros desenvolvimentos na

normalização, visando a integração atempada

dos seus produtos.

1.3 Informações gerais

• Para evitar o risco de incêndio ou choque:

mantenha o produto seco e não o exponha a

calor excessivo, colocando-o junto a aparelhos

de aquecimento ou expondo-o à luz solar

directa.

• Não permita que os auscultadores sejam

submersos em água.

• Para limpar o produto, utilize um pano de

camurça ligeiramente humedecido. Não utilize

agentes de limpeza com álcool, amoníaco ou

  abrasivosporquepodemdanicaroproduto.

• Não desmonte o produto.

• Alcancedetransmissão:30metros,dependendo

das condições locais.

• Não utilize nem guarde num local com

  temperaturainferiora0˚Cousuperiora40˚C,

pois tal poderá diminuir a vida das pilhas.

• Utilize apenas pilhas NiMH recortadas

recarregáveis da Philips com os auscultadores.

1.4 Eliminação do seu antigo produto

O produto foi concebido e fabricado com

materiais e componentes de alta qualidade,

que podem ser reciclados e reutilizados.

  Quandoestesímbolodeumcaixote

de lixo com um traço por cima constar de um

produto,signicaqueesseprodutoestáabrangido

pelaDirectivaEuropeia2002/96/CE.Informe-se

quanto ao sistema local de recolha diferenciada

para produtos eléctricos e electrónicos.

Proceda de acordo com as regulamentações locais

e não elimine os produtos obsoletos com o lixo

doméstico. A eliminação correcta de produtos

obsoletos evita potenciais consequências nocivas

para o ambiente e para a saúde pública.

1 Importante

1.1 Segurança auditiva

Perigo

Para evitar danos à audição, limite o tempo de

utilização dos auscultadores a volumes elevados

ereguleovolumeparaumnívelseguro.Quando

mais elevado o volume, tanto mais curto é o

período de audição em segurança.

Certique-se de que respeita as seguintes

directrizes ao utilizar os auscultadores:

• Ouça a volumes razoáveis durante períodos de

tempo razoáveis.

• Tenha cuidado para não ajustar o volume à

medida que o seu ouvido se adapta.

• Não aumente o volume de forma a que não

consiga ouvir o que se passa à sua volta.

• Deve ter cuidado ou parar temporariamente

a utilização em situações potencialmente

perigosas.

1.2 Campos Eléctricos, Magnéticos e

Electromagnéticos (“EMF”)

1A Philips Electronics fabrica e comercializa

muitos produtos de consumo que, tal

como qualquer aparelho electrónico em

geral, têm a capacidade de emitir e receber

sinais electromagnéticos.

2 Um dos Princípios Empresariais condutores

da Philips consiste em tomar todas as medidas

de saúde e segurança necessárias para os

nossos produtos, de modo a cumprir todos os

requisitos legais aplicáveis e satisfazer

  asnormasdeEMFaplicáveisnomomentode

produção dos produtos.

3 A Philips está empenhada em desenvolver,

produzir e comercializar produtos que não

provoquem efeitos adversos para a saúde.

4 APhilipsconrmaqueosseusprodutossão 

manuseados correctamente para a sua utilização

prevista e são seguros de acordo com provas

  cientícasdisponíveisatéàdata.

1.5 Aviso para a União Europeia

Pela presente, a Philips Consumer

Lifestyle, BU P&A, declara que estes

auscultadoresdigitaissemosSHD8900estão

em conformidade com os requisitos essenciais e

restantes provisões aplicáveis contidas na directiva

1999/5/CE.Esteprodutofoiconcebido,testado

e fabricado de acordo com a directiva europeia

R&TTE1999/5/CE.

2 Conteúdo da embalagem

1. Auscultadores

2. Estação de base

  3. TransformadorCA/CC(Adaptador 

   comchadetipoeuropeuebritânico)

  4. Adaptadorde3,5-6,3mm

5. Cabo áudio RCA

6. Conector cinch

7. 3 x pilhas AAA NiMH recortadas

   recarregáveis(SBCHB700)  

  8. Manualdoutilizador

3 Como começar

Seleccionar a cha adequada

Importante!

  • Certique-sedequeachaseleccionada

corresponde ao tipo de tomada utilizado.

Colocar / substituir as pilhas

Importante!

• Utilize apenas pilhas NiMH recortadas

recarregáveis da Philips com os

auscultadores.

Note que não é possível carregar

outros tipos de pilhas recarregáveis ou

alcalinas com o sistema.

• Notas: Poderá utilizar pilhas alcalinas

AAA para utilizar os auscultadores.

A

B

C

Energia em movimento

Carregar os auscultadores

Importante!

• A estação de base não transmite sinais

de áudio durante o carregamento.

• Antes de utilizar os auscultadores pela

   primeiravez,certique-sedequeas

pilhas são carregadas pelo menos

   durante4horas.

Ligação áudio e ajuste da ATT

(atenuação do sinal de entrada

áudio)

Importante!

• Obtenha um melhor nível de volume

   ATTdenidapara0dB:leitordeCD

portátil, leitor de MP3 ou outros

dispositivos com saída de 3,5 mm

 ATTdenidapara-8dB:HiFi,TV,leitor

de DVD ou outros dispositivos com

saída RCA

• Caso a sua fonte de áudio disponha de

uma saída para auscultadores de

6,3 mm, utilize o adaptador de

3,5 para 6,3 mm fornecido.

• O volume da fonte de som deverá ser

   suciente;casocontrário,o 

transmissor desliga-se

automaticamente.

Ligar/desligar

Sem som

Importante!

• É possível cortar temporariamente

o som da fonte de som, premindo sem

   soltarobotão“Mute”.Quando 

libertar o botão “Mute”, o som é

reactivado.

D

E

F

G

H

26

29

PORTUGUÊS

7 Perguntas frequentes

Problema Causa possível Solução

1. Os auscultadores  1.1Pilhasnãoinstaladas ConsulteaguraCrelativamenteà 

não carregam colocação e substituição das pilhas.

  1.2Orientaçãoincorrecta Volteacolocaraspilhasdeacordocom 

das pilhas o símbolo de polaridade.

  1.3Transmissorsemcorrente ConsulteaguraDparavericaraligação

da estação de base ao sistema de

corrente eléctrica local.

  1.4Utilizaçãodepilhasalcalinas UtilizeapenaspilhasNiMHrecortadas 

ou de pilhas não recortadas recarregáveis da Philips para carregamento.

  1.5Opinodecarregamentoda ConsulteaguraEparacolocaros

  estaçãodebasenãose auscultadoresemposição;certique-sede

encontra em contacto com que a luz de indicação de carga se

a placa metálica dos encontra ligada.

auscultadores

 1.6Auscultadoresvoltadosna Volteacolocarosauscultadoresna

direcção errada quando na posição correcta.

estação de base

2. Sem som/  2.1Instalaçãoporconcluir Consultecausaspossíveisnasperguntas

Som distorcido   1.1,1.2e1.3.

2.2Instalaçãoincorrecta ConsulteaguraFparavericarseo 

cabo áudio se encontra ligado à saída

AUDIO OUT do dispositivo.

  2.3Poucacarga  ConsulteaguraEpararecarregar 

os auscultadores.

  2.4Fontedesomsemligar ConsulteaguraFparaligarafonte 

de som.

  2.5Fontedesomdesligada Ligueafontedesom.

2.6 Volume da fonte de som

Ajuste o volume do dispositivo de áudio

demasiado baixo para um nível mais elevado e sem

distorções. Em caso de utilização de um

leitor de MP3 ou de uma saída de

    3,5mm,ajusteaATTpara0dB.

2.7 Volume da fonte de som Ajuste o volume para um nível inferior

demasiado alto e sem distorções. No caso de utilização

    deumasaídaHiFi,DVDouRCA,

    ajusteaATTpara-8dB.

  2.8Volumedemasiadobaixo Ajusteoníveldovolumedafontede

áudio ou dos auscultadores.

Nota: não é possível ajustar o volume

de algumas fontes de som.

2.9 Receptor muito afastado Aproxime-os.

do transmissor

Para obter assistência ao produto adicional, consulte www.philips.com/welcome

4 Indicadores LED

Situação Transmissor Auscultadores

LED Azul Verde Azul

Ligação estabelecida Ligado Desligado Ligado

Em carregamento

 0-50%dacarga Desligado Intermitente,rápido Desligado

 >50%dacarga Desligado Intermitente,lento Desligado

 100%dacarga Desligado Ligado Desligado

Indicador de pilhas fracas Ligado Desligado Intermitente, rápido

Pesquisa Intermitente, lento Desligado Intermitente, lento

5 Indicações sonoras

Situação Sinal sonoro

Pilhascompoucacarga Umbipeporminuto(cercade5bipes)

Antes da perda total da carga “Bipe bipe”

Ajuste o volume para o nível Tom de alerta

máx./mín.

6 Dados técnicos

Transmissor

Sistema: Frequênciaderádio(RF)

Modulação: DMQPSK

Frequênciaportadora: 2400M-2483,5MHz

Canais: 3(alternânciaautomática)

Potênciadesaídaemitida: 30mW

Alcanceefectivodatransmissão: aprox.30metros(dependendodascondiçõesnolocal)

Níveldeentrada: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Requisitos de energia: CC 6 V

  (atravésdotransformadorfornecido)

Auscultadores

Limitesdefrequênciade 20-20.000Hz

reprodução:

RelaçãoS/R: 88dBNominal

Distorção: THD0,5%

Separaçãodecanais: ≥60dB

Requisitosdeenergia: PilhasNiMHrecarregáveis(fornecidas)ou

  pilhassecas(AAA)àvendanaslojas

Tempodefuncionamento: ~até10horas(osvaloresreaispoderãovariar)

28

31

SVENSKA

5 Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av

  internationellaEMF-ochsäkerhetsstandarder, 

vilket gör det möjligt för Philips att förutse

vidare utveckling inom standardisering och tidig

integrering i våra produkter.

1.3 Allmän information

• Undvik brand eller elektriska stötar genom att

alltid hålla produkten torr och inte utsätta den

för stark hetta genom uppvärmning eller direkt

solljus.

• Doppa inte headsetet i vatten.

• Rengör produkten med en lätt fuktad mjuk

trasa. Använd inte rengöringsmedel som

innehåller alkohol, sprit, ammoniak eller

slipmedel eftersom det kan skada produkten.

• Ta inte isär produkten.

• Sändningsräckvidd:30meter,beroendepå  

omgivningsförhållandena.

• Använd eller förvara inte produkten vid

 temperaturerunder0˚Celleröver40˚C  

eftersom det kan förkorta batteriernas livslängd.

• Använd endast Philips laddningsbara NiMH-

batterier med kortade höljen tillsammans med

hörlurarna.

1.4 Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av

högkvalitativa material och komponenter

som kan både återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en

överkryssad papperskorg visas på produkten

innebär det att produkten omfattas av det

europeiskadirektivet2002/96/EG.Taredapåvar

du kan hitta närmaste återvinningsstation för

elektriska och elektroniska produkter.

Följlokalalagarochslängintedingamlaprodukt

med det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera

dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

att minska eventuella negativa effekter på miljö och

hälsa.

1 Viktigt

1.1 Skydda hörseln

Fara

Förattundvikahörselskadorbördubegränsa

den tid du använder hörlurarna med hög

volym och ställa in volymen på en säker nivå. Ju

högre volymen är desto kortare är den säkra

lyssningstiden.

Observera följande riktlinjer när du

använder hörlurarna.

• Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.

• Justera inte volymen uppåt allteftersom din

hörsel anpassar sig.

• Höj inte volymen så mycket att du inte kan

höra din omgivning.

• Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta

använda hörlurarna i potentiellt farliga

situationer.

1.2 Elektriska, magnetiska och

elektromagnetiska fält (EMF)

1Philips Electronics tillverkar och säljer många

konsumentprodukter. Dessa produkter har, som

alla elektroniska apparater, vanligen kapacitet

att avge och motta elektromagnetiska signaler.

2 En av Philips ledande affärsprinciper är att vidta

alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder

för våra produkter, att uppfylla alla tillämpliga

  rättsligakravochatthållaossinomdeEMF-

standarder som är tillämpliga när produkten

tillverkas.

3 Philips arbetar för att utveckla, tillverka

och marknadsföra produkter som inte orsakar

hälsorisker.

4 Vi på Philips bekräftar att om våra produkter

hanteras korrekt och i avsett syfte, är de säkra att

använda enligt aktuella vetenskapliga belägg.

1.5 Information för EU-länder

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A,

deklarerar härmed att det digitala trådlösa

SHD8900-headsetetfrånPhilipsuppfylleralla

viktiga krav och andra relevanta villkor i direktivet

1999/5/EG.Produktenharutvecklats,testatsoch

tillverkats i enlighet med det europeiska R&TTE-

direktivet1999/5/EG.

2 Förpackningens innehåll

1. Hörlurar

2. Dockningsstation

  3. AC/DC-adapter(reseadaptermed 

   kontaktförEUochStorbritannien)

  4. 3,5–6,3mmadapter

5. RCA-ljudkabel

6. Uttag för cinch-kontakt

7. 3 laddningsbara AAA NiMH-batterier

   medkortadehöljen(SBCHB700)  

  8. Användarhandbok

3 Komma igång

Välj rätt kontakt

Viktigt!

• Se till att den kontakt du valt

överensstämmer med nätuttaget.

Installera/byta ut batterier

Viktigt!

• Använd endast Philips laddningsbara

NiMH-batterier med kortade höljen

tillsammans med hörlurarna vid

laddning.

Observera att andra typer av

laddningsbara eller alkaliska batterier

inte kan laddas med enheten.

• Anmärkning: Alkaliska AAA-batterier

kan användas med hörlurarna.

A

B

C

Slå på sändaren

Ladda hörlurarna

Viktigt!

• Dockningsstationen sänder inte

ljudsignaler när laddning pågår.

• Innan du använder hörlurarna första

gången ser du till att batterierna

   laddasfullständigtiminst4timmar.

Ljudanslutning och justera ATT

(dämpning av ljudingångssignal)

Viktigt!

• Du kan få en bättre volymnivå genom

att göra följande:

   StällinATTpå0dB:BärbarCD-

spelare, MP3-spelare eller andra

enheter med 3,5 mm triport-uttag

 StällinATTpå-8dB:HiFi,TV,DVD-

spelare eller andra enheter med

RCA-utgång

• Om ljudkällan har ett 6,3 mm

hörlursuttag använder du

den medföljande 3,5 mm till 6,3 mm

stereoadapterkontakten.

• Ljudkällans volym måste vara tillräcklig,

annars stängs sändaren av automatiskt.

Ström på/av

Ljudavstängning

Viktigt!

• Du kan stänga av ljudkällan tillfälligt

genom att hålla knappen Mute

nedtryckt. När du släpper knappen

Mute hörs ljudet igen.

D

E

F

G

H

30

33

SVENSKA

7 Vanliga frågor

Problem Möjlig orsak Lösning

1. Hörlurarna laddas  1.1Ingetbatteriärinstallerat Informationomattinstalleraellerbyta 

inte   utbatteriernnsibildC.

  1.2Felaktigbatteririktning Placeraombatteriernaenligt  

polaritetssymbolen.

  1.3Ingenströmtillförseltill TittapåbildDochsetillatt 

sändare dockningsstationen är ansluten

till nätuttaget.

  1.4Alkaliskabatteriereller AnvändendastPhilipsladdningsbara 

batterier utan kortade NiMH-batterier med kortade

ändar används höljen vid laddning.

  1.5Dockningsstationens TittapåbildEförinformationomhur

laddningsstift är inte i du dockar hörlurarna på plats, och se

kontakt med hörlurarnas till att laddningsindikatorn är tänd.

metallplatta

 1.6Hörlurarnaärplaceradeåt Placerahörlurarnaåträtthåll. 

fel håll i laddningsenheten

2. Inget ljud eller  2.1Inställningenärinteslutförd Läsommöjligaorsakerivanligafrågor

förvrängt ljud   1.1,1.2och1.3.

2.2Felaktigtinställt TittapåbildFochsetillattljudkabeln 

är ansluten till AUDIO OUT

på enheten.

2.3 Batterierna håller på Information om hur du laddar hörlurarna

  atttaslut  nnsibildE.

  2.4Ljudkällanärinteansluten Informationomhurduansluterljudkällan

    nnsibildF.

2.5 Ljudkällan är avstängd Slå på ljudkällan.

2.6 Ljudkällans volym är för låg

Justera volymnivån på ljudenheten till en

högre, distorsionsfri nivå. Om en MP3-

spelare eller ett 3,5 mm triport-uttag

    användsställerduinATTpå0dB.

2.7 Ljudkällans volym är för hög Justera volymen till en lägre, distorsionsfri

    nivå.OmHiFi-,DVD-ellerRCA-utgång

    användsställerduinATTpå-8dB.

  2.8Volymnivånärförlåg Justeravolymnivånförljudkällaneller

hörlurarna.

Obs! Volymen kan inte justeras för

vissa ljudkällor.

  2.9Mottagarenärförlångtbort Flyttadennärmareförmottagning. 

från sändaren

Ytterligareproduktsupportnnspå

www.philips.com/welcome

4 Lysdiodsindikationer

Situation Sändare Hörlurar

LED Blå Grön Blå

Anslutning upprättad På Av På

Ladda

 0–50%full Av Blinkarsnabbt Av

 >50%full Av Blinkarlångsamt Av

 100%full Av På Av

Indikator för låg batterinivå På Av Blinkar snabbt

5 Ljudindikationer

Situation Ljudsignal

Närbatterinivånärlåg Ettpipljudperminut(ca5pipljud)

Innan batteriet tar slut helt ”Pip pip”

Vrid volymen till högsta/ Varningssignal ”pip”

lägsta nivån

6 Tekniska data

Sändare

System: Radiofrekvens(RF)

Modulering: DMQPSK

Bärvågsfrekvens: 2400M-2483,5MHz

Kanaler: 3(automatiskväxling)

Utstråladuteffekt: 30mW

Effektivtsändningsområde: ca30meter

  (beroendepåomgivningsförhållandena)

Ingångsnivå: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Strömkrav: DC 6 V

  (fråndenmedföljandenätadaptern)

Hörlurar

Frekvensområdeföruppspelning: 20-20000Hz

S/N-förhållande: 88dBnominellt

Distorsion: 0,5%THD

Kanalseparering: ≥60dB

Strömkrav: LaddningsbaraNi-MH-batterier(medföljer)eller

  torrbatterier(storlekAAA)somkanköpasihandeln

Drifttid: ~upptill10timmar(faktisktresultatkanvariera)

32

35

SUOMI

5 Philipsillä on aktiivinen rooli kansainvälisten

  EMF-jaturvallisuusstandardienkehittämisessä, 

joten se pystyy ennakoimaan standardien

kehitystä ja soveltamaan näitä tietoja

tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa.

1.3 Yleistä

• Voit ehkäistä tulipaloja ja sähköiskuja pitämällä

tämän tuotteen aina kuivana altistamatta sitä

korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.

• Älä upota kuulokkeita veteen.

• Puhdista tuote hieman kostutetulla säämiskällä.

Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät

alkoholia, spriitä, ammoniakkia tai hankaavia

aineita, sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta.

• Tuotetta ei saa purkaa itse.

• Lähetysalue:30metriäympäristöolosuhteden 

mukaan.

• Älä käytä tai säilytä laitetta paikassa, jonka

  lämpötilaonalle0˚Ctaiyli40˚C,silläsesaattaa

lyhentää akun käyttöikää.

• Käytä kuulokkeissa vain Philipsin ladattavia

NiMH-akkuja, joissa on pidennetty kosketuspinta.

1.4 Vanhan tuotteet hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu

laadukkaista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva

tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin

janeuvostondirektiivin2002/96/EYsoveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille

tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja

tuotteita tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen

tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa

vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti

koituvia haittavaikutuksia.

1 Tärkeää

1.1 Kuunteluturvallisuus

Vaara

Suojaa kuulosi käyttämällä kuulokkeita vain

rajoitetun ajan korkealla äänenvoimakkuudella ja

säätämällä sitten äänenvoimakkuus turvalliselle

tasolle. Mitä korkeampi äänenvoimakkuus on, sitä

lyhyempi on turvallinen kuunteluaika.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia

ohjeita.

• Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella

kohtuullisia aikoja.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua

nykyiseen ääneen.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi,

ettet kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.

• Lopeta tai keskeytä kuunteleminen vaarallisissa

tilanteissa.

1.2 Sähkö-, magneetti- ja

sähkömagneettikentät (EMF)

1Philips Electronics valmistaa ja myy kuluttajille

monia tuotteita, jotka lähettävät ja

vastaanottavat sähkömagneettisia signaaleja,

kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset

laitteet.

2 Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa

tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sekä

noudattaa kaikkia lakisääteisiä vaatimuksia ja

tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia

  EMF-standardeja.

3 Philips on sitoutunut kehittämään, tuottamaan

ja markkinoimaan tuotteita, joista ei ole haittaa

terveydelle.

4 Philips vakuuttaa, että jos sen tuotteita käsitellään

oikein asianmukaisessa käytössä, niiden käyttö on

nykyisten tutkimustulosten perusteella turvallista.

1.5 Ilmoitus Euroopan unionille

Philips Consumer Lifestyle, BU Home

  Controlvakuuttaa,ettäSHD8900on

direktiivin1999/5/ECvaatimustenjasäännösten

mukainen niiltä osin, kuin se tätä tuotetta koskee.

Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu

EuroopanR&TTE-direktiiviä1999/5/EYnoudattaen.

2 Pakkauksen sisältö

1. Kuulokkeet

2. Telakointiasema

  3. Verkkolaite(matkasovitin,jossaEU-ja

   UK-pistoke)

  4. 3,5–6,3mmsovitin

5. RCA-äänikaapeli

6. Liitin/RCA-liitin

7. 3 x AAA NiMH -akku, ladattava,

   pidennettykosketuspinta(SBCHB700)

  8. Käyttöopas

3 Alkuvalmistelut

Valitse oikeanlainen pistoke

Tärkeää!

• Tarkista, että valitsemasi pistoke vastaa

paikallista verkkoliitäntää.

Akkujen asentaminen ja

vaihtaminen

Tärkeää!

• Käytä kuulokkeiden lataamiseen vain

Philipsin ladattavia NiMH-akkuja, joissa

on pidennetty kosketuspinta.

Huomaa, että laitteella ei voi ladata

muuntyyppisiä ladattavia akkuja tai

alkaliakkuja.

• Huomautukset: kuulokkeissa voi

käyttää AAA-alkaliakkuja.

A

B

C

Lähettimen virran kytkeminen

Kuulokkeiden lataaminen

Tärkeää!

• Lataava telakointiasema ei lähetä

äänisignaalia, kun lataus on käynnissä.

  • Lataaakkujavähintään4tuntiaennen

kuulokkeiden ensimmäistä

käyttökertaa.

Ääniliitännät ja ATT

(Äänitulosignaalin vaimennus)

Tärkeää!

• Etsi parempi äänenvoimakkuuden taso

   MääritäATT-tasoksi0dB:kannettavat

CD-soitin, MP3-soitin tai muut laitteet,

joissa on 3,5 mm:n Triport-liitäntä

 MääritäATT-tasoksi-8dB:HiFi,TV,

DVD-soitin tai muut laitteet, joissa on

RCA-lähtö

• Jos äänilähteessä on 6,3 mm:n

kuulokelähtö, käytä mukana

   toimitettua3,5–6,3mm:n 

stereosovitinta.

• Äänilähteen äänenvoimakkuuden on

oltava riittävä, muuten lähettimen virta

katkeaa automaattisesti.

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Mykistys

Tärkeää!

• Voit mykistää äänilähteen hetkeksi

pitämällä mykistyspainiketta

painettuna. Ääni palautuu, kun

mykistyspainike vapautetaan.

D

E

F

G

H

34

37

SUOMI

7 Usein kysyttyjä kysymyksiä (UKK)

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

1. Kuulokkeiden  1.1Laitteessaeioleakkuja AsennataivaihdaakutkuvanC 

lataaminen ei osoittamalla tavalla.

onnistu 1.2Akutonasennettuväärin Asennaakutuudelleen  

napaisuusmerkintöjen mukaan.

  1.3Lähetineisaavirtaa TarkistakuvanDosoittamallatavalla, 

että telakointiasema on liitetty

paikalliseen verkkovirtaan.

  1.4Käytössäonalkaliakkutai KäytälataamiseenvainPhilipsinladattavia

akku, jossa ei ole pidennettyjä NiMH-akkuja, joissa on pidennetyt

kosketuspintoja kosketuspinnat.

  1.5Telakointiasemanlatausnasta TelakoikuulokkeetpaikalleenkuvanE

ei kosketa kuulokkeiden osoittamalla tavalla ja tarkista,

metallilevyä että LATAUSVALO palaa.

 1.6Kuulokkeetonasetettu Asetakuulokkeetuudelleenoikeinpäin.

väärin telakointiasemaan

2. Ei ääntä /  2.1Asennuseiolevielävalmis Etsimahdollinensyyuseinkysyttyjen

äänessä säröä   kysymystenkohdista1.1,1.2ja1.3.

2.2Asennuseioleonnistunut TarkistakuvanFosoittamallatavalla, 

että äänikaapeli on liitetty laitteen

AUDIO OUT -liitäntään.

2.3 Akkujen virta on vähissä Lataa kuulokkeet uudelleen kuvan E

osoittamalla tavalla.

  2.4Äänilähdettäeioleliitetty Liitääänilähdekuvan

F

osoittamalla tavalla.

2.5 Äänilähteen virta on Kytke virta äänilähteeseen.

katkaistu

2.6 Äänilähteen taso liian

Säädä äänilähteen äänenvoimakkuus

alhainen korkeammaksi niin, että äänessä ei ole

säröä. Jos käytössä on MP3-soittimen

liitäntä tai 3,5 mm:n Triport-liitäntä,

    muutaATT-asetukseksi0dB.

2.7 Äänilähteen taso on Säädä äänilähteen äänenvoimakkuus

liian korkea alhaisemmaksi niin, että äänessä ei ole

    säröä.JoskäytössäonHiFi-,DVD-tai

    RCA-lähtö,muutaATT-asetukseksi-8dB.

  2.8Äänenvoimakkuuson Säädääänilähteentaikuulokkeiden

säädetty liian alhaiseksi äänenvoimakkuutta.

Huomautus: kaikkien äänilähteiden

äänenvoimakkuutta ei voi säätää.

2.9 Vastaanotin on liian Siirrä vastaanotin lähemmäs lähetintä.

kaukana lähettimestä

Lisätietoja tuotetuesta on osoitteessa www.philips.com/welcome

4 LED-merkkivalot

Tilanne Lähetin Kuulokkeet

LED Sininen Vihreä Sininen

Yhteys muodostettu Käytössä Ei käytössä Käytössä

Latautuu

 0–50%täynnä Eikäytössä Vilkkuunopeasti Eikäytössä

 >50%täynnä Eikäytössä Vilkkuuhitaasti Eikäytössä

 100%täynnä Eikäytössä Käytössä Eikäytössä

Latauksen ilmaisin Käytössä Ei käytössä Vilkkuu nopeasti

5 Äänimerkit

Tilanne Äänisignaali

Kunakunvaraustasonon Yksiäänimerkkiminuutissa(noin5äänimerkkiä)

alhainen

Ennen kuin akku tyhjenee Piip piip

kokonaan

Säädä äänenvoimakkuus Hälytysääni Piip

maksimi- tai minimitasolle

6 Tekniset tiedot

Lähetin

Järjestelmä: Radiotaajuus(RF)

Modulaatio: DMQPSK

Kantoaaltotaajuus: 2400M–2483,5MHz

Kanavat: 3(automaattisestivaihtuva)

Säteilyteho: 30mW

Lähetysalue: Noin30metriä(ympäristöolosuhtedenmukaan)

Tulotaso: 800mV(0dB)

 2V(-8dB)

Tehovaatimukset: DC 6 V

  (mukanatoimitetunverkkolaitteenkautta)

Kuulokkeet

Toistotaajuus: 20–20000Hz

Signaali-kohinasuhde: 88dBnominaalinen

Särö: 0,5%THD

Kanavaerotus: ≥60dB

Tehovaatimukset: LadattavatNi-MH-akut(sisältyvättoimitukseen)tai

  kaupoissamyytävät(AAA)kuiva-akut

Käyttöaika: ~jopa10tuntia(saattaavaihdella)

36

Pagina se încarcă ...

Philips SHD8900/00 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips SHD8900/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente